‫"لجميع مشتركي (تين إيج ميستيك)"‬
‫"حدث لي شيء"‬
‫"وقرأت قصصكم‬ ‫ورأيت أشخاصاً كثراً يُظلمون"‬
‫"فلا أستطيع التراجع أكثر"‬
‫"كل ما أردت فعله‬ ‫هو فهم ذاتي الحقيقية"‬
‫"رغباتي ومكاني في العالم"‬
‫"لذلك، أرغمت على أن أكون مشجعة"‬
‫"وخضعت للعلاج النفسي‬ ‫وتمّت قراءة مذكراتي الخاصة"‬
‫- "تمّ احتقاري"‬ ‫- لم أعُد أمكِ‬
‫"ثم تعرّضت..."‬
‫"للصفع"‬
‫"حسناً، سأقول الحقيقة أخيراً"‬
‫"هذا بياني"‬
‫"كتابي واسمه غموض المراهقة الموسّع والمجمّع"‬
‫"كل فكرة خطرت ببالي بلا رقابة"‬
‫"الحقيقة فقط ستكون مسموحة‬ ‫في هذه الصفحات"‬
‫"حقيقة كوني مراهقة، قصصنا"‬
‫"وإن حرقت هذه البلدة‬ ‫صغيرة العقل بالكامل"‬
‫"حسناً، فليكُن"‬
‫إذن، كيف تريدين فعل هذا؟‬
‫أتريدين الدخول أولاً‬ ‫وألحق بكِ بعد ٣٠ ثانية؟‬
‫لا بالتأكيد، لون (فيرونيكا لودج) الشهير‬ ‫قد يكون الأرجواني‬
‫ولكنّها ليست انطوائية‬
‫لذا، هيّا، فلنعطِ هؤلاء الرجعيين‬ ‫شيئاً مثيراً ليتداولوه‬
‫"أنتِ صغيرة ورائعة جداً..."‬
‫"ألن تكوني ملكي؟"‬
‫"هيّا يا فتاة، هيّا..."‬
‫"سنستمتع كثيراً، انتظري لتري..."‬
‫"تعجبني طريقة تبسمكِ لي..."‬
‫"هيّا يا فتاة، هيّا..."‬
‫"سنستمتع كثيراً، انتظري لتري..."‬
‫عجباً، لم ينظر إليّ الكثيرون معاً‬ ‫مسبقاً‬
‫حسناً، إن كان في ذلك مواساة‬
‫لم أتلقّ هذا الاهتمام منذ وصولي‬ ‫للمدرسة مرتديةً زي الساحرة المثير‬
‫- زي الساحرة المثير‬ ‫- (جغهيد جونز)‬
‫أتحب الساحرات المراهقات المثيرات؟‬
‫حسناً، أجل، أحبهنّ‬
‫ولكنّني أعرف أيضاً الفكرة القيادية‬ ‫عندما أسمعها‬
‫والساحرة المراهقة المثيرة‬ ‫فكرة قيادية للغاية‬
‫حسناً، يسرني أنّني ألهمت شيئاً‬
‫أراك لاحقاً يا عزيزي‬
‫إذن، ما رأيكِ سيدة (غرندي)؟‬
‫(آرتشي)‬
‫هذه القصيدة الأخيرة...‬
‫ممتازة، إنّها أكثر نضجاً‬
‫من عملك السابق‬ ‫وكأنّك كبرت بين ليلةٍ وضحاها‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا...‬
‫شاهدت شروق الشمس كما اقترحتِ‬
‫بالإضافة إلى أشياء أخرى‬
‫حسناً، تابع فعل ما تفعله‬
‫سأعود بالتأكيد...‬
‫سأفعل ذلك بالتأكيد‬
‫سأتابع فعل ذلك كما قلتِ‬
‫"حبيبتي ترقص عندما تشرق الشمس..."‬
‫"تحب فعل ذلك‬ ‫عندما لا يوجد وقت..."‬
‫"عندما تفعل ما تفعله..."‬
‫صباح الخير أيّها الصف‬
‫"إلى اللقاء أيّتها الفرقة الرائعة..."‬
‫"إلى اللقاء..."‬
‫بربك، أنت تهزأ بي يا (مانتل)‬
‫اهدأ، ليس بصوتٍ عالٍ‬
‫أنت و(أندروز)‬
‫في الوقت ذاته‬
‫(أندروز)‬
‫أصحيح أنّك و(ريج) ركبتما‬ ‫على دراجة البلدة (توايلا تويست)؟‬
‫وأستعود لثوانٍ؟‬
‫"وشيء آخر أيّها القرّاء الأعزاء"‬
‫"سئمت المعايير المزدوجة التي تحتفي بالفتية‬ ‫على فتوحاتهم الجنسية"‬
‫"ومعاقبة الفتيات على رغبتهم ذاتها"‬
‫(شيريل)، أنا آسفة‬
‫ما هذه؟‬
‫أنصتي، تلك الصور رائعة‬
‫أهي من مجموعة خاصة لكِ؟‬
‫أستطيع محاولة تأليف قصة يا (بيتي)‬
‫ولكنّني سئمت من الكذب‬
‫الحقيقة هي أنّني على علاقة‬ ‫مع (توني توباز)‬
‫أجل، حسناً، ذلك منطقي‬
‫وحاولي استخدام ذلك ضدي، أتحداكِ‬
‫لا تقلقي يا (شيريل)، أنا...‬
‫- أنا "الجارة" وأكتب "غموض المراهقة"‬ ‫- ماذا؟‬
‫أحب "غموض المراهقة"‬
‫نصيحة "الجارة" هي الأفضل‬
‫- تشرفت بلقائكِ‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ماذا تفعلين بهذه الصور الرائعة؟‬
‫بصراحة، كنت سأقدّمها‬ ‫لمجلة (فيم أند إن)‬
‫لأعلن عن مثليتي بالطريقة الأكثر وقاحة‬
‫وأصعق والدَيّ مرة واحدة وللأبد‬
‫ذلك بالضبط ما أحاول فعله‬ ‫مع نسخة كتابي "غموض المراهقة"‬
‫- تلك حركة قوية يا (بيتي)‬ ‫- فعلاً‬
‫وبالواقع، قصة كقصتكِ أنتِ و(توني)‬ ‫أنتِ تكتبينها بكلماتكِ‬
‫سيكون نشرها رائعاً‬
‫ربما مع بعض تلك الصور‬
‫سيكون عليّ التحدث إلى (توني)‬ ‫ولكن أجل‬
‫(بيتي)، صفحات "غموض المراهقة"‬
‫قد تكون المنتدى المثالي‬ ‫للإعلان عن مثليتنا‬
‫ممتاز‬
‫(شيريل)، أتعتقدين أنّكِ أنتِ و(توني)‬ ‫ستكونان مستعدتَين‬
‫لالتقاط صور لي كصوركما؟‬
‫من أجل غلاف كتابي‬
‫بالتأكيد، نستطيع إجراء جلسة تصوير‬
‫ثم تستطيعين اختيار صورتكِ المفضلة‬ ‫وأستطيع تحويلها للوحة زيتية فاخرة‬
‫لغلاف كتابكِ‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"يُعرض الآن، ولادة نجمة"‬
‫عليّ إخبارك، هذا الأروع يا (جغهيد)‬
‫لم أدرك أنك تجيد الرسم أيضاً‬
‫حسناً، لست (إيثيل مغز)‬
‫ولكن أعتقد أنّ هذه الفكرة‬ ‫قد تنقذ (بيب كوميكس)‬
‫السيد (فيلدستون)‬ ‫يبحث عن شخصية جديدة مستحدثة‬
‫تستطيع تجاوز (كود) وتأتي بجمهور جديد‬
‫وأعتقد أنّها الساحرة المراهقة (فيرونيكا)‬
‫(فيرونيكا)، لن تصدّقي من أتى‬
‫آنسة (جوزي ماكوي)‬
‫المطربة الشهيرة‬
‫مؤسسة مشروع المسرح الأمريكي الأسود‬
‫الحائزة مؤخراً على جائزة (توني)‬
‫- بلحمها وفروها‬ ‫- لِمَ شرّفتِنا بزيارتك؟‬
‫سمعت عن مسرحكِ آنسة (لودج)‬
‫سمعت من أنّكِ لا تخافين‬ ‫من تغيير الأمور‬
‫حسناً، أسست مسيرتي بأكملها‬ ‫من تغييري للأمور‬
‫ربما سمعتِ أنّني أعمل‬ ‫على فيلم كبير‬
‫التكتم، أنتِ تفهمين‬
‫سمعت إشاعات بأنّ مسرحيتكِ (غوينغ أبتاون)‬ ‫في (برودويه)‬
‫حُوّلت لفيلم موسيقي، أجل‬
‫الإشاعات صحيحة‬
‫فيلم موسيقي كتبته وأخرجته وأنتجته‬ ‫وأدّيت فيه دور البطولة‬
‫لطالما كنتِ معنى امرأة النهضة‬
‫تعرفين إذن أنّ (جوزي ماكوي)‬ ‫تحب المثالية‬
‫هذا فيلمي الأول كما تعرفين‬
‫وما أزال أعبث في منتصف عمليتي‬
‫الأصدقاء المقربون رأوا مقاطع مبكرة‬
‫ولكن أريد رؤية تأثيره‬ ‫على جمهور حقيقي‬
‫بعيداً عن الأعين المتطفلة لشركائي‬ ‫في (باسادينا بيكتشرز)‬
‫لا أحتاج إلى مجموعة‬ ‫من رجال البذلات ذات الياقات‬
‫لخربطة الأمور والتخمين الثاني‬ ‫لكل خيار مبتكر لي‬
‫ليس حتى يكون لدي دليل إيجابي‬
‫مثلاً، استبيانات مملوءة من اختبار الشاشة‬
‫ويحتمل ذلك في مسرحكِ‬ ‫يا آنسة (لودج)‬
‫لو كان يرتقي لمعاييري‬
‫"النهاية"‬
‫أأستطيع أن أقول؟‬
‫فيلمكِ مؤكد النجاح‬
‫وأنتِ يا آنسة (ماكوي)‬
‫نجحتِ بأن تكوني نجمة سينمائية حقيقية‬
‫بصحتكِ‬
‫ولكن لِمَ تتعبين نفسكِ باختبارات الشاشة؟‬
‫فلنقدّم عرضاً أولياً على السجادة الحمراء‬ ‫بالطريقة القديمة‬
‫- ونذهل الناس‬ ‫- كما قلت، ما أزال أعبث‬
‫ولكن لِمَ تعبثين بالمثالية؟‬
‫تعرفين مدى تقلّب‬ ‫المدراء التنفيذيين للأستوديو‬
‫للأسف، أعرف جيداً‬
‫تعاملت مع عدد كافٍ‬
‫إنّهم مخلوقات يسيّرهم الخوف‬
‫- بالضبط‬ ‫- حسناً إذن‬
‫فلنعطِهم الدليل الذي يحتاجون إليه‬
‫أعرف ما عليّ فعله‬ ‫سنسلّم استطلاعات عند نهاية اختبار الشاشة‬
‫لحظة واحدة يا آنسة (لودج)‬
‫قد يكون مسرحكِ بالمستوى المطلوب‬ ‫رغم أنّه أصغر ممّا أملت‬
‫ولكن عليّ التأكد من أنّ المقاعد‬ ‫عند عرض فيلمي‬
‫لن تكون ممتلئة بالسذج والمسنين‬
‫عليّ تقييم الوضع‬
‫وأرى إن كانت (ريفيرديل) البلدة‬ ‫المطلعة على الموسيقى كما اعتقدت‬
‫نحن مطلعون على الموسيقى‬
‫ولكن لا تصدّقي كلامي‬
‫أنا و(كيفن) و(كليه)‬ ‫نستطيع أن نأخذكِ في الأرجاء‬
‫لِمَ لا نلتقي صباح الغد‬ ‫الساعة الـ٨ للذهاب في جولة؟‬
‫الـ٨ صباحاً‬
‫لا، لا، لا‬
‫أنا مخلوقة ليلية يا عزيزتي‬
‫أنهض من سريري على مهل‬ ‫وأبدأ بشرب الـ(إسبريسو)‬
‫ لساعة الـ٣ عصراً‬ ‫سترينني عند الغسق‬
‫وليس قبل ذلك‬
‫حسناً، هناك بعض الفنادق في البلدة‬ ‫ولكن...‬
‫لِمَ لا تقيمين معي في (بيمروك)؟‬
‫إنّه شبيه بـ(بلازا)‬
‫عن طريق (داكوتا)‬ ‫أأستطيع أخذكِ هناك وجعلكِ تستقرين؟‬
‫تعجبينني يا آنسة (لودج)‬
‫أعتقد أنّنا سنتفق معاً‬
‫مرحباً يا آنسة (تويست)‬
‫كنت آمل لو استطعنا‬ ‫رؤية بعضنا مجدداً‬
‫أجل، أتذكرك الآن‬
‫لكنّك أسأت الفهم أيّها الأصهب‬
‫(تويلا) سعيدة بمساعدة زميل‬ ‫في التخلص من مأزق‬
‫ولكنّها لا تقيم علاقات طويلة‬
‫خاصةً ليس مع الصغار‬
‫ولكنّني أحتاج إلى الخبرة حقاً‬
‫إن كانت الحالة هكذا‬ ‫يعرف الرب أنّ هناك أماً مثيرة كبيرة‬
‫تود تذوق أصهب لذيذ مثلك‬
‫أفهمت؟‬
‫- حسناً، أمستعدة؟‬ ‫- أجل‬
‫١، ٢، ٣‬
‫جميلة جداً، المزيد‬
‫مرحباً يا (فيرونيكا)‬ ‫أأستطيع التحدث إليكِ قليلاً؟‬
‫قال لي العصفور‬ ‫إنّ (جوزي ماكوي) في البلدة‬
‫وقد تحضرينها إلى العرض المفتوح‬ ‫لـ(دارك روم) الليلة‬
‫ويلاه، النميمة تنتقل بسرعة‬ ‫في هذه البلدة، أليس كذلك؟‬
‫إن كانت الحالة هكذا‬ ‫صديقي (فانغز) سيقدّم عرضاً‬
‫إن كان سيجرّب هو و(ميدج)‬
‫يحتاج إلى فرصة كبيرة‬ ‫واحدة قد تزوده بها (جوزي)‬
‫أتعتقدين أنّ الآنسة (ماكوي)‬ ‫سيعجبها ما سأقدّمه؟‬
‫لا أستطيع التحدث نيابةً‬ ‫عن الآنسة (ماكوي) بالتأكيد‬
‫ولكن إن كان هناك شيء‬ ‫تميّزه نجمة مثلها‬
‫فهو الموهبة‬
‫صباح الخير سيدة (غرندي)‬
‫أحضرت لكِ شيئاً‬
‫هذا لطف كبير، شكراً لك‬
‫والتفاح الأحمر هو المفضل لدي‬
‫أردت أن أعلمكِ بالواقع‬
‫أنّني سألقي قصيدة جديدة‬ ‫كتبتها في (دارك روم) الليلة‬
‫أجل، سيسعدني مجيئكِ وسماعها‬
‫حسناً، لقد تأثرت لتفكيرك بي‬
‫وأجل، سأحضر بالتأكيد‬
‫كل ما يريده طالبي المفضل‬
‫إنّها ساحرة وتلقي التعويذات‬
‫لا شيء ضار أو مهين بالتأكيد‬
‫ولكنّها على الأغلب‬ ‫طالبة في المدرسة الثانوية‬
‫تحضر الحصص وتحل واجباتها‬ ‫وتدخل في مشكلات عاطفية‬
‫متعة خيالية مثيرة ومفيدة‬ ‫على الطراز القديم، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنّه إن كانت لديها فرصة‬ ‫في تجاوز هيئة التحكيم‬
‫سيكون علينا تلطيف الأمور قليلاً‬
‫إن سمعوا كلمة "ساحرة"‬ ‫سيمسكون العصي، أتعرف؟‬
‫- ساحرة مراهقة‬ ‫- لا، لا أقصد التخلي عن المفهوم‬
‫أقول فحسب...‬
‫لا أعرف، اجعلها نصف ساحرة‬
‫عليك تغيير ملابسها‬
‫هناك تعرٍ كثير‬
‫- واجعلها شقراء‬ ‫- شقراء؟‬
‫وسيكون عليك إعطاءها‬ ‫اسماً جديداً بالتأكيد‬
‫- اسماً جديداً؟‬ ‫- أجل، (فيرونيكا)‬
‫يذكرني بـ(فيرونيكا ليك)‬
‫مثيرة وخطيرة وممتلئة جداً‬
‫ثِق بي‬
‫سيقبلها المتزمتون في هيئة التحكيم‬
‫يجب أن يكون شيئاً ألطف‬ ‫لا أعرف، سحرياً‬
‫"(فيرونيكا)"‬
‫الآن، اختاري أكثر صورة أعجبتكِ وسأرسمها‬
‫هكذا سنحصل على المظهر ذاته‬ ‫الذي تريدينه لغلاف كتابكِ‬
‫أين المشكلة؟ ألستِ سعيدة؟‬
‫لا، أنا مسرورة جداً لأنّني سأعلن‬ ‫أنّني الصوت وراء "غموض المراهقة"‬
‫ولكنّني أشعر بأنّني محتالة بعض الشيء‬
‫أرتدي ملابس داخلية وأكتب عن الجنس‬
‫في حين لم أجرّب‬ ‫شيئاً مرضياً جنسياً ولو قليلاً‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أعني...‬
‫كل من أعرفه يمارس‬ ‫أو مارس الجنس‬
‫أنا المراهقة الوحيدة في العالم‬ ‫التي لا تستطيع إيجاد شخصٍ يشاركني‬
‫(بيتي)، تعرفين أنّ المرأة لا تحتاج‬ ‫إلى أن يكون أحدهم راضياً جنسياً‬
‫تستطيع فعل ذلك وحدها‬
‫قرأت عن المتعة الذاتية‬ ‫في كتاب (كنغزلي)‬
‫ولكنّه لم يكُن كتيّب إرشادات بالضبط‬
‫فهمت‬
‫ولكن...‬
‫هذه النسخة المضيئة بالتحديد‬ ‫من مجلة (فيم أند إن)‬
‫قد تكون ما طلبه الدكتور بالضبط‬
‫ولا أعني (ويرذرز) بالتأكيد‬
‫تبين أنّ كل ما تحتاج إليه المرأة‬ ‫لتكون راضية جنسياً‬
‫هو حوض استحمام وحمّام مقفل‬
‫و...‬
‫هلاّ نقول...‬
‫يد العون‬
‫"أتقول إنّ الساحرة المراهقة (فيرونيكا)‬ ‫مثيرة جداً؟"‬
‫أعني أنّه ليس مخطئاً‬
‫أنا من طينة (فيرونيكا ليك) ذاتها‬
‫ولذلك، استفزازية جداً للمراقبين البلهاء‬
‫تلك خسارتهم‬
‫كما أنّ عليّ إيجاد اسمٍ جديد‬
‫اسم أكثر سحراً‬
‫أنصت‬
‫أشاهدت فيلم (أودري هيبرن)‬ ‫الذي عُرض العام الماضي؟‬
‫كان اسم شخصيتها مذهلاً فيه‬
‫ماذا كان اسم الفيلم مجدداً؟‬
‫(سابرينا)، لعبت (أودري) ذلك الدور‬
‫(سابرينا)، أجل‬
‫أجل، قد تكون تلك التذكرة‬
‫"عندما تتفتّح حديقة (عدن)"‬
‫"أول انتهاك"‬
‫"تفاحة بسيطة"‬
‫"تعلّمت (حواء) درسها"‬
‫"حديقة مختلفة"‬
‫"الإغواء ذاته"‬
‫"شاب يبحث عن العلم"‬
‫"تلميذ معلّمة يحضر لها التفاح"‬
‫"ويعاني من أفكار آثمة"‬
‫"بينما تعلّم، يجلس في الحصص"‬
‫"يتساءل عن شكلها"‬
‫"بلا تلك النظارة"‬
‫ويلاه يا (آرتشي)‬ ‫كان ذلك جنونياً‬
‫حظاً أوفر في المرة القادمة‬ ‫أيّها البطل‬
‫بصراحة، إن كان الفن هكذا‬ ‫في (ريفرديل)‬
‫- لا أعتقد أنّ هذا سينجح‬ ‫- انتظري فحسب يا (جوزي)‬
‫هناك عرض آخر قادم سيُذهلكِ تماماً‬
‫حسناً، هذا رسمي‬ ‫بعد تلك القصيدة‬
‫هذه الغرفة الأكثر توتراً‬ ‫في الساحل الشرقي‬
‫ولكن لا تقلقوا‬ ‫صفّقوا لصديقي (فانغز فوغارتي)‬
‫"توترينني وتذهلينني..."‬
‫"الحب الكثير يفقد الرجل صوابه..."‬
‫"حطمتِ عزيمتي، يا لها من إثارة..."‬
‫"يا إلهي، كرات عظيمة مشتعلة..."‬
‫"ضحكت على الحب‬ ‫لأنّني اعتقدت أنّه مضحك..."‬
‫"أتيتِ وأثّرتِ بي عزيزتي..."‬
‫"غيرت رأيي، هذا الحب جيد..."‬
‫"يا إلهي، كرات عظيمة مشتعلة..."‬
‫"الشخص الوحيد الذي عليكِ‬ ‫أن تعرفي كيف تسعدينه"‬
‫"هو نفسكِ"‬
‫"الشعور جميل..."‬
‫"أمسكيني حبيبتي..."‬
‫"أريد أن أحبكِ‬ ‫كما يجب عليه المحب..."‬
‫"أنتِ صالحة وطيبة جداً..."‬
‫"أريد إخبار العالم بأنّكِ ملكي..."‬
‫"أقضم أظافري وأضغط على إبهامَيّ..."‬
‫"أنا متوتر جداً ولكنّني واثق‬ ‫من أنّ هذا ممتع..."‬
‫"هيّا يا حبيبتي‬ ‫أنتِ تفقدينني صوابي..."‬
‫"يا إلهي، كرات عظيمة مشتعلة..."‬
‫"قبّليني حبيبتي..."‬
‫"الشعور جميل..."‬
‫"أمسكيني حبيبتي..."‬
‫"أريد أن أحبكِ‬ ‫كما يجب عليه المحب..."‬
‫"أنتِ صالحة وطيبة جداً..."‬
‫"عليّ إخبار العالم بأنّكِ ملكي..."‬
‫"أقضم أظافري وأضغط على إبهامَيّ..."‬
‫"أنا متوتر جداً ولكنّني واثق‬ ‫من أنّ هذا ممتع..."‬
‫"هيّا يا حبيبتي‬ ‫أنتِ تفقدينني صوابي..."‬
‫"يا إلهي، كرات عظيمة مشتعلة..."‬
‫ماذا قلت لكِ؟‬ ‫نحن مطلعون على الموسيقى، أصحيح؟‬
‫الـ(روك أند رول)‬ ‫ليس نوعي المفضّل بالتأكيد ولكن...‬
‫إنّه يتمتع بشيء‬
‫لمسة من ميزة النجوم‬ ‫وذلك أكثر من المعظم‬
‫دعيني أسألكِ‬
‫أيجيد عزف الطبول؟‬
‫حسب معلوماتي‬
‫لا يوجد قارع طبول أفضل منه‬ ‫في (ريفرديل)‬
‫لِمَ؟‬
‫"أسمعتم أنّنا نحن الإناث..."‬
‫"من سلالة القطط؟"‬
‫"أنّ الهررة تخرخر..."‬
‫"وفقاً لاحتياجاتها..."‬
‫"أنّ بعض القطط قد تُخدع..."‬
‫"بكرة (ريفييرا)..."‬
‫"أو بـ(تاج محل)..."‬
‫"أو بأيّ كان..."‬
‫"كالماس..."‬
‫"أو سياج خشبي مطلي..."‬
‫"ولكن أنا..."‬
‫"منطقي مختلف..."‬
‫"أنا قطة مختلفة..."‬
‫"يعجبني الحب..."‬
‫"وهو كذلك..."‬
‫"لست فارسية أو (أنغورا)..."‬
‫"أنا في..."‬
‫"فئة مختلفة..."‬
‫"أنا..."‬
‫"قطة مختلفة..."‬
‫"يعجبني الحب..."‬
‫"وهو كذلك..."‬
‫حسناً، أوشك الفجر‬ ‫على البزوغ يا آنسة (ماكوي)‬
‫ولا زلنا جميعنا هنا لذا...‬
‫ما رأيكِ؟ هل (ريفردايل) رائعة بما يكفي‬
‫لعرض تجريبي لـ(غوينغ أبتاون)؟‬
‫فلنفعل ذلك‬
‫آنسة (ماكوي)، مع خطر تجاوز الحدود...‬
‫هل يمكنكِ أن تفكري أيضاً‬
‫في حضور اجتماع (بلاك أثينا)‬ ‫في ثانوية (ريفردايل)؟‬
‫سيعني الكثير للأعضاء أن يقابلوا‬ ‫أيقونة مثلكِ من أصحاب البشرة السوداء‬
‫يعجبني ذلك ولكن ما هو (بلاك أثينا)؟‬
‫إنّه مجتمع أدبي أسسته من أجل‬ ‫الطلبة أصحاب البشرة السوداء‬
‫في ثانوية (ريفردايل)‬
‫الآن، هذا شيء يمكن لـ(جوزي ماكوي)‬ ‫أن تسانده بكل تأكيد‬
‫- (أرتشي)‬ ‫- سيدة (غراندي)‬
‫لم نحظَ بفرصة للتحدث‬ ‫ليلة أمس بعد قصيدتي‬
‫لا، كان عليّ أن أعود إلى المنزل بسرعة‬
‫كان زوجي يتوقع حضوري لعشاء متأخر‬
‫حسناً‬
‫ما رأيكِ؟‬
‫أظن...‬
‫أنّه علينا أن نغير موضوع القصيدة‬
‫قصائد الحب جيدة‬
‫ولكنّني أريد منك أن تأخذ منحنى جديداً‬
‫حسناً‬
‫بالطبع‬
‫حسناً، أيّ شيء تريدينه يا سيدة (غراندي)‬
‫أريد منك أن تكتب عن الألم‬
‫الألم الجسدي والعاطفي‬
‫والألم النفسي‬
‫ما هي أكثر تجربة مؤلمة بالنسبة إليّ؟‬
‫واكتب عنها‬
‫ولنستبعد انفطار قلب الشاب عن القائمة‬
‫كموضوع، اتفقنا؟‬
‫شعرت بالإلهام وبقيت مستيقظة طوال الليل‬
‫وأنا أيضاً فعلت‬
‫وأنا أيضاً‬
‫هل تكرهينها؟ يمكنني أن أعدّل أيّ شيء‬
‫- لون الخلفية...‬ ‫- لا، لا تفعلي‬
‫لا تغيّري أيّ شيء‬
‫إنّها جميلة‬
‫أيّتها السخيفة‬
‫أنتِ جميلة‬
‫- "(سابرينا)"‬ ‫- عليّ أن أقر بأنّني أحب هذا يا فتى‬
‫أظن أنّك نجحت نجاحاً باهراً‬
‫(سابرينا) المراهقة الساحرة، هذا عنوان‬
‫سأرسل هذه إلى المجلس لمراجعتها فوراً‬
‫ولكن تهانيّ يا فتى‬
‫أظن أنّ نصف الساحرة الظريفة هذه‬
‫ستنقذ (بيب كومكس)‬ ‫بمفردها من حاوية الغموض‬
‫- "نادي (بلاك أثينا) الأدبي"‬ ‫- "إنّها امرأة لا تحتاج إلى التعريف"‬
‫يصل تأثير (جوزي ماكوي)‬ ‫لأبعد من المسرح فقط‬
‫وإلى نسيجنا الثقافي‬
‫أعلم أنّكم تعرفون أعمالها الواسعة الرائعة‬
‫ولكن فلنتحدث بأمور أعمق، هل نفعل؟‬
‫(ترايسي)؟‬
‫أنتِ على طبيعتكِ من دون خجل‬
‫يا آنسة (ماكوي)‬
‫لكن كشخص يمثل...‬
‫يمثلنا جميعنا...‬
‫هل كان عليكِ أن تساومي بنفسكِ خلال ذلك؟‬
‫أولاً يا (ترايسي)‬
‫أجل‬
‫أنتِ لستِ أنا وأنا لست أنتِ‬ ‫ومع ذلك جميعنا جميلون‬
‫أعزائي‬
‫تجاربنا كأشخاص من أصحاب البشرة السوداء‬
‫متعددة الأوجه‬
‫وغنية ومتنوعة‬
‫ولكن لا يجدر بأيّ منّا‬ ‫أن يساوم بنفسه من أجل شيء‬
‫لا يمكننا ذلك، المساومة‬ ‫ليست كلمة بين مفرداتي‬
‫ولا يجب أن تكون بين مفرداتكم‬
‫لا يمكنني منع نفسي‬ ‫من تقديم كل ما لديّ‬
‫في كل عرض لأنّ العالم يستحق‬ ‫كل جانب في كياني‬
‫آنسة (ماكوي)‬
‫قبل مدة في رحلة إلى مدينة (نيويورك)‬
‫كنت محظوظاً لأراكِ تؤدين‬ ‫دور السيدة (ماكبيث)‬
‫مقابل (تشارلز كلايتون) بشخصية (ماكبيث)‬
‫كان ذلك في مسرحي‬ ‫في (هارليم)، أذكر ذلك‬
‫وبقي تأثير أدائكِ معي منذ ذلك الحين‬
‫كنتِ قوية ومهيبة‬ ‫ومع ذلك كنتِ ضعيفة أيضاً‬
‫عزيزي، هذه هي الشخصية‬ ‫الوحيدة التي أكون عليها‬
‫شرسة وضعيفة‬
‫جميع الأشياء في وقت واحد‬
‫وعندما أعمل أقدم كل ما بوسعي‬ ‫حتى أنزف، الأمر بهذه البساطة‬
‫هذا ما أفعله مع آلتي الكاتبة‬ ‫أحاول أن أجتهد حتى أنزف أيضاً‬
‫كفانا حديثاً عن (جوزي ماكوي)‬
‫أخبروني بمصدر فكرة نادي (بلاك أثينا)‬
‫كنت سأعبر (الصحراء الكبرى)‬ ‫عندما كنت في المدرسة الثانوية‬
‫لأحصل على مجموعة كهذه‬
‫بصراحة يا (جوزي)‬ ‫أسست هذا النادي لأنّني سئمت‬
‫بصراحة، سئمت من هذه المدينة الرديئة‬
‫وهي تخبرني بمن أكون‬
‫سئمت من وطئ المياه‬ ‫في بحر الآراء القوقازية‬
‫جميعنا كنّا بحاجة إلى ملاذ‬
‫وأعلم أنّني لست الوحيدة‬ ‫التي سئمت من رفض الحرّاس‬
‫- لذا نحن...‬ ‫- إذاً، اعتمدتم على أنفسكم‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك‬
‫أجل، يمكنني ذلك بالتأكيد‬
‫حسناً، فلنفجر العرض‬
‫أريد سجادة حمراء كاملة للعرض الأول‬
‫وجميع الأجراس والصافرات، الأضواء‬
‫الحبال المخملية، أريد أفضل الأشياء‬
‫فيلمي بين يديكِ يا (فيرونيكا) ولكن...‬
‫إن لم يكن فيلم (غوينغ أبتاون) رائجاً‬
‫إن دعونا الصحفيين ولم يكتبوا‬ ‫نقداً إيجابياً بخمس نجوم‬
‫فلن يختفي فيلمي وحده فقط‬
‫سأختفي أيضاً‬
‫لن أحصل على فرصة ثانية‬ ‫وقد كلّفني هذا الفيلم كل شيء‬
‫ماذا تقصدين...‬
‫بأنّه كلّفكِ كل شيء؟‬
‫موّلته بنفسي‬
‫عندما أصبحت مسرحية (غوينغ أبتاون)‬ ‫رائجة في (برودواي)‬
‫عندما أنا (جوزي ماكوي) جعلتها رائجة‬
‫أرادوا تحويلها إلى فيلم‬
‫كنت متحمسة بالطبع‬
‫إلى أن عرفت أنّ دوري الذي‬ ‫ربحت جائزة (توني) بسببه‬
‫أعيد تصميمه من أجل (لانا تيرنر)‬
‫لا‬
‫أجل‬
‫كان ذلك كصفعة على وجهي‬
‫تبيّن أنّ أصحاب السلطة ظنوا أنّ السينما‬ ‫ليست مستعدة لـ(جوزي ماكوي)‬
‫وبشرتها السوداء الجميلة‬
‫لذا استجديت من كل قرش كنت أملكه‬
‫حتى أنّني رهنت منزلي الذي في المدينة‬
‫واشتريت حقوق مسرحية (غوينغ أبتاون) منهم‬
‫وصنعت الفيلم بنفسي‬
‫وضعت كل ما كنت أملكه في هذا الفيلم‬
‫إذاً...‬
‫العروض التجريبية واستطلاعات الرأي‬
‫لم تكن جزءاً من عمليتكِ‬
‫- كانت ستكون من أجل...‬ ‫- الأستوديوهات‬
‫إن جربنا بما يكفي مع الجماهير‬ ‫السود والبيض في الدولة‬
‫ظننت أنّني ربما سأتمكن من إقناع‬ ‫أحد الأستوديوهات الكبيرة‬
‫لتوزيع فيلم (غوينغ أبتاون)‬
‫إذاً لماذا غيّرتِ رأيكِ وقررتِ‬ ‫إقامة العرض الأول الآن؟‬
‫صنع فيلم (غوينغ أبتاون)‬
‫والتضحية بكل شيء من أجله‬
‫يعد أكثر شيء مرعب فعلته في حياتي‬
‫لا تظن الأستوديوهات أنّني نجمة أفلام‬
‫ولكنّني أعرف أنّني كذلك‬
‫ولكن على الفيلم أن ينفجر‬ ‫مثل القنبلة الذرية‬
‫هل أنتِ منصتة وتفهمين ما أقوله؟‬
‫(جوزي)‬
‫بعد العرض الأول الذي سأقيمه لكِ‬
‫ستحصلين على حرب مزايدات بين يديكِ‬
‫وهذا بالضبط ما تستحقه نجمة من مستواكِ‬
‫"أكره عدم قدرتي على رؤيتكِ"‬
‫أو أن أعانقكِ، ولكنّنا نحرز‬ ‫تقدماً مهماً يا عزيزتي‬
‫قدمت عرضاً لـ(جوزي ماكوي) المعروفة‬
‫"ستحصل لي على عمل مع منتجها‬ ‫الموسيقي في (نيويورك)"‬
‫شخصية مهمة، (أليكساندر كابوت)‬
‫مذهل‬
‫(فانغز)، هذا جميل جداً‬
‫وسنُخرجكِ من ذلك المكان الجنوني‬
‫سنكون معاً قريباً‬
‫- هل رفضوا (سابرينا)؟‬ ‫- أجل‬
‫أعادوها إلينا وبوقت قياسي‬
‫(سابرينا) المراهقة الساحرة لن تنجح يا فتى‬
‫- لماذا؟ هل أخبروك؟‬ ‫- أجل‬
‫تلقيت انتقاداً حاداً‬
‫اعترضوا على كل شيء فمثلاً‬ ‫أولاً، كونها ساحرة‬
‫- هذا جنوني‬ ‫- أوافقك الرأي بالفعل يا فتى‬
‫ابتكرت شيئاً ممتعاً وغريباً‬
‫ولكن كل ما رأوه هو الساحرات‬ ‫وعبادة الشيطان والخدع‬
‫والتضحيات البشرية‬
‫أعلم أنّ هذا محبط ولكن عار علينا‬
‫ربما لم يكن يجدر بنا محاولة‬ ‫إصدار كتاب قصص مصورة‬
‫عن ساحرة بين عملية مطاردة للساحرات‬
‫أنا آسفة جداً يا (جاغهيد)‬
‫تعد (سابرينا) المراهقة الساحرة فكرة رائعة‬
‫ولست أقول هذا لأنّني مصدر إلهامك بها‬
‫لقد سبقت أوانها فحسب‬
‫امنح الأمر بضع سنوات‬
‫اسمح للهستيريا بأن تنتهي‬ ‫ولن يكون هناك ما يوقفها‬
‫أشعر أنّ الكتب الهزلية‬ ‫تغرق في الرمال المتحركة‬
‫أنصت، إن كنت مكتئباً‬
‫ولست في مزاج جيد لحضور العرض الأول‬
‫- فسأتفهّم ذلك تماماً‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫قد تكون هذه الفرصة الوحيدة التي أدعى‬ ‫فيها إلى عرض أول لفيلم من (هوليوود)‬
‫- ولن أفوّت ذلك، المشكلة هي...‬ ‫- أنّك لا تملك بذلة‬
‫بالكاد لديّ ملابس ليس عليها حرف (إس)‬
‫ظننت أنّنا قد نواجه هذه المشكلة‬
‫لذا ربما اتّخذت بعض التدابير الاحترازية‬
‫مصممة خصيصاً حسب قياساتك‬
‫أظن أنّك ستجدها كذلك‬
‫لا شيء عدا عن الأفضل لهذا الوسيم‬
‫عجباً‬
‫هل أنتِ متأكدة من أنّكِ لست مراهقة ساحرة؟‬
‫"مدين لأب"‬
‫"(جوزي ماكوي)"‬
‫من ذلك النكد؟‬
‫إنّه ناقد أفلام فظ بشكل‬ ‫علني ولكنّه مؤثر جداً‬
‫من مجلة (ذا وول بيت)‬
‫لا تقلقي، لا جدال فيكِ وفيلمكِ‬
‫ها نحن ذا‬
‫"(جوزي ماكوي) في فيلم (غوينغ أبتاون)"‬
‫ماذا يحدث أيّها الغبيان؟‬
‫علِق الفيلم وانقسم وعلينا أن نعيد‬ ‫توصيله وتركيبه في البكرة‬
‫هل جننتما؟ سنفقدهم‬
‫- من؟‬ ‫- الجمهور يا (كيفن)‬
‫والنقّاد، لقد أبطلت التعويذة‬
‫أنتما أسوأ مشغلي آلة عرض في العالم‬
‫أنتما مطرودان ولم نعد أصدقاء‬
‫ومن الآن فصاعداً ستدفعان‬ ‫ثمن تذاكر الأفلام كاملاً‬
‫فليهدأ الجميع‬
‫عندما كنت في منتصف العرض‬ ‫في قرية (غرينويتش)‬
‫داهمت الشرطة النادي ولكنّني‬ ‫تمكنت من إنهاء أدائي‬
‫سنخرج من المأزق إن لم نفقد السيطرة‬
‫أنتما، كم ستستغرقان وقتاً لتوصيل الفيلم؟‬
‫- لا أعلم، ٥ دقائق؟‬ ‫- ٥ دقائق‬
‫هناك نصف دزينة من النقّاد في الأسفل‬ ‫ينظرون في ساعات الجيب‬
‫ويتساءلون عمّا إن كانوا سيتمكنون من ركوب‬ ‫القطار التالي للخروج من (ريفردايل)‬
‫انتظروا يا رفاق، أين تظنون أنفسكم ذاهبين؟‬
‫حسناً، لِمَ لا نجلس ونستمتع بالحماس؟‬
‫بينما يصلحان الفيلم، كم‬ ‫تستغرقين وقتاً لجمع الفرقة؟‬
‫(فانغز) هنا لذا برأيي ٦٠ ثانية‬
‫رائع، إذن سأوفر لهذين الوقت اللازم‬ ‫من أجل إصلاح فيلمي وتشغيله مجدداً‬
‫مَن قال إنّ الأفلام السينمائية‬ ‫هي شكل فني جامد؟‬
‫بينما يجعل زميلاي فيلم (غوينغ أب تاون)‬ ‫أكثر روعة من ذي قبل‬
‫إليكم مَن ستقدّم‬ ‫أغنية الفيلم الرئيسية بنفسها‬
‫الآنسة (جوزي مكوي)‬
‫أيّها السادة...‬
‫"أنتم تنظرون إلى امرأة دفعت الرجال‬ ‫إلى ارتكاب جرائم قتل"‬
‫"تسألون كيف ذلك"‬
‫"انظروا إلى هاتين الساقين الجميلتين"‬
‫"خُلقت هاتان الساقان‬ ‫لتدفع الرجال إلى الجنون"‬
‫"أتودون أن ترقصوا؟"‬
‫"عندما تنظرون في أنحاء الغرفة‬ ‫أخبروني بما ترونه"‬
‫"مجرد تقليدات لغيرها"‬
‫"اخترعت صورة نفسي"‬
‫"أنا مخلوقة ضحّت بالحب‬ ‫من أجل فنها"‬
‫"تسألون عن السبب"‬
‫"بهاتين الشفتين المثيرتين"‬
‫"أتعرفون ما هو شعور‬ ‫تقبيل هاتين الشفتين المثيرتين؟"‬
‫"أتودون أن تجرّبوا بأنفسكم؟"‬
‫"ولكن أولاً، سمعت أنّ أحدكم‬ ‫ذاهب إلى شمال المدينة"‬
‫"فلنذهب، تقدّم الطريق"‬
‫"أنا مستعدة للنجاح والشهرة"‬
‫"ولكن ما أحتاج إليه‬ ‫هو العودة إلى مكان"‬
‫"كنت أنتمي إليه"‬
‫"سمعت أنّك ذاهب إلى شمال المدينة"‬
‫"سمعت أنّك ستأخذني"‬
‫"ستأخذني معك"‬
‫رافقت السيد (إيبرامز) للخارج‬
‫ركب القطار عائداً لـ(نيويورك)‬
‫وماذا؟‬
‫أسيكون صاخباً أم لا؟‬
‫الآن يا (جوزي)‬ ‫تعرفين هؤلاء النقّاد‬
‫ولكنّني ربما حسّنت الأوضاع قليلاً‬
‫واستشعرت ما سينشره في الصحيفة‬
‫فلنسمع‬
‫أولاً، العنوان الرئيسي‬
‫"ولادة نجمة"‬
‫أتودّين سماع فقرة الافتتاحية؟‬
‫لِمَ لا؟‬
‫"أوقفوا المطابع"‬
‫"فُجّرت قنبلة ذرية في (ريفرديل)"‬
‫"سيتحدث الناس عنها لبقية حيواتهم"‬
‫"اتصلوا بجوائز الأوسكار‬ ‫وأخبروهم بأنّ جميع الجوائز الرئيسية"‬
‫"ستُقدّم لـ(جوزي ماكوي) هذه السنة"‬
‫"الآنسة (ماكوي)، القوة المبتكرة العبقرية"‬
‫"وأعني قوة وراء (غوينغ أب تاون)"‬
‫"لم تكسب لنفسها مقعداً فحسب‬ ‫على الطاولة المجيدة في (تنزلتاون)"‬
‫"استولت على المطعم اللعين بأكمله"‬
‫أيحدث هذا حقاً؟‬
‫- ألا أحلم؟‬ ‫- (جوزي)‬
‫هذا لا يحدث‬
‫بل حدث، حقّقتِ ذلك‬
‫وفيما يتعلق بي، وضعتِ (ريفرديل)‬ ‫و(بابيلونيوم) على الخريطة الليلة‬
‫فأشكركِ على ذلك‬
‫وبالمناسبة، أخطأ الناقد بشيء‬
‫لم تُولد نجمة الليلة‬
‫لطالما كنتِ نجمة يا (جوزي)‬
‫منذ لفظتِ أنفاسكِ لأول مرة‬
‫لم تكوني في المستشفى حتى‬
‫ولكنّكِ لستِ مخطئة‬
‫أنا وأنتِ نشكّل فريقاً جيداً‬
‫ربما علينا تكرار هذا‬
‫أتساءل يا (فيرونيكا)‬ ‫إن لم تكوني مديرة مسرح بلا تقدّم‬
‫بينما ما عليكِ فعله‬ ‫هو صنع الأفلام‬
‫أرى أنّني أثرت اهتمامكِ‬
‫هذا ما تجيده (جوزي ماكوي)‬
‫عمي (فرانك)‬
‫ما الأمر؟‬
‫(ريجي)، هلاّ تتركنا قليلاً‬
‫ما هذا؟‬
‫طلبت منا السيدة (غرندي) الكتابة‬ ‫عن ألمنا الأكثر شخصية وخصوصية‬
‫"عبر البحار أو في مستنقع الجبل"‬
‫"ذلك مكانك حقاً"‬
‫"لديك قطعة أرض هنا في الديار"‬
‫"ولكنّك ستكون ضائعاً بالنسبة إليّ هناك"‬
‫لا بأس بكتابة القصائد‬ ‫للتقرب من فتاة، قلت ذلك‬
‫ولكن الكتابة عن والدك‬
‫تستغل تضحيته لبلادنا ولعائلتنا‬
‫لا، لا‬
‫لن تلطخ ذكراه هكذا‬
‫ما المشكلة في كتابتي عن أبي؟‬
‫أتمنى لو ما أزال أستطيع‬ ‫التحدث إليه ولكن لا أستطيع‬
‫على الأقل، بهذه الطريقة...‬
‫عمي (فرانك)، توقف‬
‫لا تكتب أبداً‬ ‫عن والدك هكذا مجدداً‬
‫أتفهمني؟‬
‫"(غريغ)، أبعد رأسك"‬