‫إلى كل مشتركي مجلة "غموض المراهقة"،‬
‫حدث لي شيء ما.‬
‫وقد قرأت كل قصصكم وشاهدت الكثيرين يُظلمون،‬
‫ولم أعد أحتمل السكوت.‬
‫كل ما أردته هو فهم ذاتي الأصلية‬
‫ورغباتي وموقعي في هذه الدنيا.‬
‫وبسبب ذلك، أُجبرت على أن أصبح‬ ‫مشجعة رياضية.‬
‫وأُجبرت على الخضوع لجلسات علاج نفسي.‬ ‫وقُرئت يومياتي الخاصة.‬
‫تعرّضت إلى الإذلال.‬
‫أنا لم أعد أمك.‬
‫ثم...‬
‫صُفعت.‬
‫أخيرًا سأخبركم بالحقيقة.‬
‫هذا بياني الرسمي.‬
‫كتابي، "مجلّد غموض المراهقة الموسّع".‬
‫يحتوي كل فكرة خطرت لي يومًا بلا رقابة.‬
‫لن أسمح سوى بالحقيقة على هذه الصفحات.‬
‫حقيقة حياة المراهقة.‬
‫قصصنا.‬
‫وإن تسبّب ذلك في إحراق‬ ‫هذه البلدة ضيقة الأفق، فليكن.‬
‫إذًا، كيف تريدين مواجهة الموقف؟‬
‫أتريدين الدخول أولًا،‬ ‫ثم أدخل بعد 30 ثانية مثلًا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫قد تشتهر "فيرونيكا لودج" باللون البنفسجي،‬
‫لكنها ليست زهرة بنفسج خجول.‬
‫لذا تعال.‬
‫دعنا نعطي هؤلاء المملّين‬ ‫موضوعًا مثيرًا للقيل والقال.‬
‫"مدرسة (ريفردايل) الثانوية،‬ ‫تأسست عام 1947"‬
‫عجبًا، لم يحدق بي كل هذا العدد من الناظرين‬ ‫دفعة واحدة من قبل.‬
‫إن كان في ذلك أي مواساة،‬ ‫فأنا لم أحظ بهذا القدر من الاهتمام‬
‫منذ وصولي إلى المدرسة‬ ‫وأنا أرتدي زي الساحرة المثيرة.‬
‫زي الساحرة المثيرة؟‬
‫"جاغهيد جونز"،‬
‫هل تهوى الساحرات المراهقات المثيرات؟‬
‫أجل. أهواهنّ.‬
‫لكنني أتبيّن أيضًا الأفكار الرائعة‬ ‫حين أسمعها،‬
‫والساحرة المراهقة المثيرة فكرة رائعة.‬
‫يسرّني أنني ألهمتك شيئًا.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫ما رأيك يا سيدة "غراندي"؟‬
‫"آرشي"...‬
‫هذه القصيدة الأخيرة...‬
‫ممتازة.‬
‫إنها أكثر نضجًا من أعمالك الأولى.‬
‫وكأنك كبرت بين عشية وضحاها.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أنا...‬
‫شاهدت شروق الشمس، كما اقترحت.‬
‫من بين أشياء أخرى.‬
‫حسنًا، واصل ما تفعله، أيًا يكن.‬
‫بالتأكيد سأذهب مرة أخرى...‬
‫بالتأكيد سأفعل ذلك.‬
‫سأواصل ما أفعله، كما قلت.‬
‫طاب صباحكم أيها الطلاب.‬
‫بحقك. لا بد أنك تمزح يا "مانتل".‬
‫اهدأ.‬
‫اخفض صوتك.‬
‫أنت و"أندروز"؟‬
‫في الوقت نفسه؟‬
‫"أندروز".‬
‫أهذا صحيح؟ هل قمت بنزهة مع "ريج"‬ ‫على دراجة البلدة، "توايلا تويست"؟‬
‫وستذهبان مرة أخرى؟‬
‫وثمة أمر آخر أيها القرّاء الأعزّاء.‬ ‫لقد سئمت المعايير المزدوجة‬
‫التي تحتفي بالصبية ومغامراتهم الجنسية‬
‫وتعاقب الفتيات على رغبتهنّ في الشيء نفسه.‬
‫"شيريل". أنا آسفة.‬
‫ما هذه الصور؟‬
‫هذه الصور مذهلة.‬
‫هل هي من مجموعة خاصة بك؟‬
‫يمكنني أن أحاول تأليف قصة يا "بيتي"،‬ ‫لكنني سئمت الكذب.‬
‫حقيقة الأمر أنني في علاقة مع "توني توباز".‬
‫أجل، هذا منطقي.‬
‫إياك أن تحاولي استخدام ذلك ضدّي. أتحدّاك.‬
‫لا تقلقي يا "شيريل". أنا...‬
‫أنا "ابنة الجيران".‬ ‫أنا أكتب "غموض المراهقة".‬
‫ماذا؟ أنا أعشق مجلة "غموض المراهقة".‬
‫نصائح "ابنة الجيران" رائعة.‬
‫شرف لي أن أقابلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ماذا تفعلين بصور المجلات تلك؟‬
‫كنت سأقدمها إلى مجلة "فام آند إن"‬
‫حتى تُنشر بلا حرج ولا حياء،‬
‫وتفضح عالم والديّ الخفي.‬
‫هذا ما أحاول فعله بكتاب "غموض المراهقة".‬
‫هذه فكرة جبارة.‬
‫بالفعل، وفي الواقع،‬ ‫قصة مثل قصتكما أنت و"توني"،‬
‫حين تكتبانها بكلماتكما الخاصة،‬ ‫ستكون جزءًا رائعًا من الكتاب.‬
‫وقد ترافقها بعض تلك الصور؟‬
‫يجب أن أتحدّث إلى "توني"،‬ ‫لكنني أوافق يا "بيتي".‬
‫صفحات "غموض المراهقة"‬
‫قد تكون المنبر المثالي‬ ‫لظهورنا أمام العالم.‬
‫ممتاز.‬
‫"شيريل"،‬
‫هل يمكن أن توافقا أنت و"توني"‬
‫على التقاط صور مشابهة لي،‬ ‫من أجل غلاف كتابي، مثلًا؟‬
‫بالتأكيد. يمكننا عمل جلسة تصوير،‬ ‫ثم يمكنك اختيار صورتك المفضلة،‬
‫ويمكنني تحويلها‬ ‫إلى لوحة زيتية فاخرة وراقية‬
‫من أجل غلاف كتابك.‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"يُعرض الآن، (ميلاد نجمة)"‬
‫يجب أن أعترف لك،‬
‫هذا أروع ما رأيت يا "جاغهيد".‬ ‫لم أعرف أنك تجيد الرسم أيضًا.‬
‫لست مثل "إيثل ماغز"،‬
‫لكنني أظن أن هذه البذرة‬ ‫قد تكون حبل نجاة دار نشر "بيب كوميكس".‬
‫السيد "فيلدستون" يبحث عن شخصية جديدة‬
‫لتجاوز فترة قانون النشر وجلب قرّاء جدد،‬
‫وأظن أن الشخصية هي "فيرونيكا"،‬ ‫الساحرة المراهقة.‬
‫"فيرونيكا"، لن تصدّقي من التي جاءت.‬
‫الآنسة "جوسي ماكوي".‬
‫المغنية الشهيرة؟‬
‫مؤسسة "مشروع المسرح الأمريكي الإفريقي"؟‬
‫الفائزة حديثًا بجائزة "توني"؟‬
‫بشحمها ولحمها.‬
‫ما سبب هذه الزيارة المشرّفة؟‬
‫سمعت بدار عرضك يا آنسة "لودج".‬
‫سمعت بأنك لا تخشين تحدي القوالب التقليدية.‬
‫حياتي المهنية كلها قائمة‬ ‫على تحدي القوالب التقليدية.‬
‫ربما سمعت بأنني أصور حاليًا‬ ‫فيلمًا سينمائيًا ضخمًا.‬
‫لا يزال طي الكتمان. هل تفهمين؟‬
‫سمعت شائعات بأن مسرحيتك الناجحة‬ ‫"الذهاب إلى الحي الراقي"‬
‫ستتحول إلى فيلم غنائي، أجل.‬
‫الشائعات صحيحة.‬
‫فيلم غنائي ألّفته وأخرجته وأنتجته‬ ‫وقدمت فيه دور البطولة.‬
‫لطالما كنت تجسيدًا للمرأة الناهضة.‬
‫إذًا تعرفين أن "جوسي ماكوي" محبة للمثالية.‬
‫اعلمي أن هذا أول فيلم سينمائي أقدمه.‬
‫وما زلت في منتصف العملية،‬ ‫ما زلت أجري التعديلات.‬
‫رأى أصدقائي المقربون النسخ المبدئية،‬
‫لكنني أحتاج إلى معرفة ردود أفعال الناس‬ ‫أمام جمهور حقيقي،‬
‫بعيدًا عن الأعين الفضولية‬ ‫لشركائي في شركة إنتاج "باسادينا".‬
‫لا أحتاج إلى زمرة من مرتدي الحلات الأنيقة‬ ‫ليفسدوا نجاحي،‬
‫ويشككوا في كل خياراتي الإبداعية.‬
‫ليس قبل التأكد من نجاح الفيلم.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫استطلاعات رأي بعد عرض تجريبي.‬
‫ربما في دار عرضك يا آنسة "لودج".‬
‫إن كان يرقى إلى معاييري.‬
‫"النهاية"‬
‫اسمحي لي بأن أقول...‬
‫إن فيلمك مضمون النجاح.‬
‫وأنت يا آنسة "ماكوي"،‬ ‫قد وصلت إلى قمة النجومية السينمائية.‬
‫نخبك.‬
‫لكن لم تتكبدين مشقة العروض التجريبية؟‬
‫دعينا نقيم‬
‫حفلًا لكل النجوم مع عرض أولي للفيلم‬ ‫بالطريقة التقليدية‬
‫ونحطم الأرقام القياسية.‬
‫كما قلت، ما زلت مترددة.‬
‫لماذا تجرين التعديلات على شيء مثالي؟‬
‫أنت تعرفين مدى تقلب‬ ‫مدراء استديوهات الإنتاج.‬
‫للأسف، أعرف جيدًا.‬
‫لقد تعاملت مع عدد كبير منهم.‬
‫- خُلقوا مدفوعين بالخوف.‬ ‫- بالضبط.‬
‫حسنًا إذًا. لنعطهم الإثبات‬ ‫الذي يحتاجون إليه.‬
‫أنا أعرف الإجراءات المتبعة. سنوزع‬ ‫استطلاعات الرأي في نهاية العرض التجريبي.‬
‫لحظة واحدة يا آنسة "لودج".‬
‫دار العرض الخاصة بك على المستوى المطلوب،‬ ‫رغم أنها أصغر مما كنت أرجو،‬
‫لكنني أحتاج إلى التأكد‬ ‫من عدم امتلاء المقاعد في عرض فيلمي‬
‫بالصعاليك وغير المثقفين.‬
‫أحتاج إلى استكشاف الجمهور.‬
‫لأعرف إن كانت "ريفردايل" بلدة عصرية‬ ‫كما قيل لي.‬
‫نحن عصريون.‬
‫لكن لا تصدقيني بلا دليل.‬
‫أنا و"كيفين" و"كلاي" نستطيع أن نأخذك‬ ‫في جولة بالبلدة.‬
‫لم لا نلتقي غدًا الساعة 8 للقيام بجولة؟‬
‫الساعة 8؟ صباحًا؟‬
‫لا.‬
‫عزيزتي، أنا مخلوقة ليلية.‬
‫أنا أغادر الفراش على مهل،‬
‫وأبدأ احتساء القهوة في الـ3 عصرًا.‬
‫سترينني عند غروب الشمس،‬ ‫وليس قبل ذلك بثانية واحدة.‬
‫هناك بضعة فنادق في البلدة،‬
‫لكن لم لا تنزلين عندي في منزل "بيمبروك"؟‬
‫إنه مزيج بين فندق "بلازا"‬ ‫وشقق "ذا داكوتا" الفاخرة.‬
‫أيمكنني اصطحابك إلى هناك لتضعي أغراضك؟‬
‫أنا معجبة بك يا آنسة "لودج".‬
‫أظن أننا سنكون على وفاق.‬
‫مرحبًا يا آنسة "تويست".‬
‫كنت أرجو أن نلتقي مرة أخرى.‬
‫أجل. تذكرتك الآن.‬
‫لقد أخطأت أيها الأصهب.‬
‫"توايلا" يسعدها أن تساعد شخصًا في مأزق،‬
‫لكنها لا ترتبط بعلاقات طويلة الأجل.‬
‫لا سيما مع الجراء.‬
‫لكنني بحاجة ماسة إلى الخبرة.‬
‫في هذه الحالة،‬
‫لا بد أن هناك امرأة مثيرة أكبر سنًا‬
‫تتمنى الاستمتاع بقضمة‬ ‫من تفاحة حمراء شهية مثلك.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫حسنًا، هل أنت جاهزة؟‬
‫أجل.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫جميل جدًا. حسنًا، والآن لنلتقط‬ ‫بضع صور أخرى.‬
‫مرحبًا يا "فيرونيكا".‬ ‫أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟‬
‫سمعت من العصفور‬ ‫بأن "جوسي ماكوي" في البلدة،‬
‫وبأنك قد تحضرينها إلى "الغرفة المظلمة"‬ ‫لحضور سهرة المواهب الليلة.‬
‫أنبائي تنتقل بسرعة في هذه البلدة، صحيح؟‬
‫في هذه الحالة، صديقي "فانغز" سيغني.‬
‫إنه يحتاج إلى فرصة كبيرة‬ ‫حتى يتمكن من الزواج بـ"ميدج".‬
‫فرصة قد تمنحه إياها "جوسي".‬
‫هل تظنين أن الآنسة "ماكوي"‬ ‫يمكن أن تُعجب بموهبتي؟‬
‫بالطبع لا أستطيع التحدث‬ ‫بلسان الآنسة "ماكوي"،‬
‫لكن الشيء الذي تبرع فيه نجمة مثلها‬ ‫هو تمييز الموهبة.‬
‫طاب صباحك يا سيدى "غراندي".‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫هذا لطيف جدًا. شكرًا.‬
‫التفاح الأحمر هو المفضل لدي.‬
‫في الواقع، أردت أن أخبرك‬
‫بأنني سأقدم قصيدة جديدة ألفتها‬ ‫في مقهى "الغرفة المظلمة" الليلة.‬
‫سيسعدني أن تأتي وتستمعي إليها.‬
‫تأثرت لأنك فكرت بي.‬
‫وبالطبع سآتي، أجل.‬ ‫سأفعل أي شيء من أجل تلميذي المفضل.‬
‫إنها ساحرة. إنها تلقي التعاويذ.‬
‫ليست تعاويذ ضارة ولا مسيئة، بالطبع.‬ ‫لكن أهم شيء أنها طالبة في الثانوية.‬
‫تحضر الصفوف وتقوم بفروضها المدرسية‬ ‫وتقع في متاعب غرامية.‬
‫المرح البريء المعتاد بالطريقة التقليدية.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أرى أنه من أجل صمودها‬
‫في وجه لجنة الرقابة الصحافية،‬
‫سنحتاج إلى صقل الفكرة بعض الشيء.‬
‫إن سمعوا كلمة "ساحرة"‬
‫فسيثورون ضدنا ثورة الفلاحين.‬
‫- ساحرة مراهقة.‬ ‫- لا ألمح إلى نبذ الفكرة.‬
‫إنما أقول...‬
‫لا أعرف. اجعلها نصف ساحرة.‬
‫عليك إخراجها من هذا الزي.‬ ‫صدرها مكشوف بشكل زائد.‬
‫- واجعلها شقراء.‬ ‫- شقراء؟‬
‫- وعليك ابتكار اسم جديد.‬ ‫- اسم جديد؟‬
‫أجل. "فيرونيكا"؟‬ ‫هذا يذكرني بـ"فيرونيكا ليك".‬
‫إنها مثيرة بشكل زائد وخطرة بشكل زائد‬ ‫ومثيرة القوام بشكل زائد.‬
‫صدقني، إن كانت ستجتاز الرقابة‬
‫مع هؤلاء المتزمتين‬ ‫في لجنة الرقابة الصحافية،‬
‫فعليها أن تكون أكثر براءة.‬
‫أتفهم؟ يجب أن تكون مسحورة.‬
‫"(فيرونيكا)، الساحرة المراهقة"‬
‫والآن اختاري الصورة التي تفضلينها،‬
‫وسأرسمها.‬
‫هكذا، سنحصل على الإطلالة ذاتها‬ ‫التي تريدينها لغلاف كتابك.‬
‫ما المشكلة؟ ألست راضية؟‬
‫لا، بل أنا سعيدة جدًا لأنني سأظهر للناس‬
‫بصفتي صوت "غموض المراهقة".‬
‫لكنني لا أستطيع تمالك شعوري بأنني محتالة.‬
‫أرتدي ملابس تحتية مثيرة وأكتب عن الجنس،‬
‫بينما لم أختبر شيئًا يشبعني جنسيًا،‬ ‫ولو من بعيد.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد...‬
‫أن كل من أعرفهم يمارسون الجنس‬ ‫أو مارسوه من قبل.‬
‫أنا المراهقة الوحيدة في العالم‬
‫التي لا تجد أحدًا يشاركني هذه التجربة.‬
‫"بيتي"، هل تعرفين أن المرأة‬ ‫لا تحتاج إلى أحد‬
‫حتى تكون مُشبعة جنسيًا؟‬
‫يمكنها...‬
‫القيام بذلك بمفردها.‬
‫قرأت عن إمتاع الذات في كتاب "كينغسلي"،‬
‫لكنه لم يفصّل ذلك تفصيلًا.‬
‫فهمت.‬
‫ولكن...‬
‫هذا العدد بالذات من مجلة "فام آند إن"‬ ‫فيه الكثير من المعلومات‬
‫التي قد تزودك بما تحتاجين إليه.‬
‫بالتأكيد لا أقصد "ويرذرز".‬
‫"فام آند إن"‬
‫اتضح أن كل ما تحتاج إليه المرأة‬ ‫من أجل الإشباع الجنسي‬
‫هو مغطس استحمام وحمام مزود بقفل و...‬
‫يكفي أن أقول، "يد مساعدة".‬
‫هل تقول إن "فيرونيكا" الساحرة المراهقة‬ ‫مثيرة أكثر مما ينبغي؟‬
‫إنه ليس مخطئًا.‬
‫أنا أشبه "فيرونيكا ليك" في أمور كثيرة،‬
‫وبالتالي فإنني مستفزة بشكل زائد‬ ‫بالنسبة إلى الرقباء ضعفاء العقول.‬
‫إنهم الخاسرون.‬
‫وفوق هذا كله، يجب أن أجد اسمًا جديدًا،‬
‫اسمًا يوحي بالسحر أكثر.‬
‫مهلًا، هل رأيت‬
‫فيلم "أودري هيبورن"‬ ‫الذي عُرض العام الماضي؟‬
‫كان لشخصيتها اسم رائع في ذلك الفيلم.‬
‫ماذا كان عنوان ذلك الفيلم؟‬
‫"سابرينا". أدت "أودري" دور البطولة.‬
‫"سابرينا"؟ أجل.‬
‫أجل، قد يكون هذا هو المطلوب.‬
‫"الغرفة المظلمة"‬
‫"ليلة المواهب! العصريون فقط"‬
‫"بين ربوع جنة (عدن)‬
‫الخطيئة الأولى‬
‫تفاحة بسيطة، تعلمت (حواء) درسها‬
‫حديقة أخرى، الإغراء نفسه‬
‫شاب يسعى إلى التعلم‬
‫تلميذ يجلب التفاح إلى معلمته‬
‫وتدور في خاطره أفكار آثمة‬
‫بينما تلقي الدروس، يجلس في الصفوف‬
‫متسائلًا كيف تبدو من دون تلك النظارة"‬
‫"آرشي"، لم تكن قصيدة موفقة.‬
‫حظًا موفقًا في المرة القادمة أيها البطل.‬
‫صدقًا، إن كان هذا هو مستوى الفن‬ ‫في "ريفردايل"،‬
‫فلا أظن أن هذا سينجح.‬
‫انتظري يا "جوسي".‬
‫هناك فقرة قادمة ستعجبك كثيرًا.‬
‫صار الأمر رسميًا.‬
‫بعد تلك القصيدة، صارت هذه الصالة‬ ‫هي الأكثر برودة في الساحل الشرقي.‬
‫لكن لا تقلقوا.‬
‫صفقوا لصديقي،‬
‫"فانغز فوغارتي"!‬
‫"أنت تهزين أعصابي وتزلزلين عقلي‬
‫الكثير من الحب يدفع الرجل إلى الجنون‬
‫لقد حطمت عزيمتي‬
‫لكن يا لها من إثارة‬
‫يا إلهي ويا للهول!‬
‫ضحكت من الحب لأنني حسبته مضحكًا‬
‫ثم جئت وحركت مشاعري يا حبيبتي‬
‫لقد غيرت رأيي، فهذا الحب رائع‬
‫يا إلهي ويا للهول!"‬
‫"أنت الشخص الوحيد الذي تحتاجين‬ ‫إلى إمتاعه."‬
‫"شعور رائع‬
‫ضميني يا حبيبتي‬
‫سأحبك كما يجب على العاشق أن يحب‬
‫أنت جميلة وطيبة القلب‬
‫يجب أن أخبر الدنيا بأنك ملكي‬
‫أقضم أظافري ثم أعقد إبهامي‬
‫أشعر بتوتر شديد، لكنه ممتع جدًا‬
‫هيا يا حبيبتي، ادفعيني إلى الجنون‬
‫يا إلهي ويا للهول!‬
‫قبليني يا حبيبتي‬
‫شعور رائع‬
‫ضميني يا حبيبتي‬
‫ما زلت أحبك كما يجب على العاشق أن يحب‬
‫أنت جميلة وطيبة القلب‬
‫يجب أن أخبر الدنيا بأنك ملكي‬
‫أقضم أظافري وأعقد إبهامي‬
‫أشعر بتوتر شديد، لكنه ممتع جدًا‬
‫هيا يا حبيبتي‬
‫ادفعيني إلى الجنون‬
‫يا إلهي ويا للهول!"‬
‫ألم أخبرك؟‬
‫أليس عصريًا؟‬
‫الـ"روك آند رول" ليس نوعي المفضل‬ ‫من الموسيقى بالطبع، ولكن...‬
‫فيه شيء مميز.‬
‫لمحة من سمات النجومية،‬ ‫وقلة من الناس يتمتعون بذلك.‬
‫دعيني أسألك،‬
‫هل يجيد عزف الطبل الإفريقي؟ هل تعرفين؟‬
‫وفقًا لمعلوماتي،‬
‫لا يوجد عازف طبول أفضل منه في "ريفردايل".‬
‫لماذا؟‬
‫"هل سمعتم بأننا نحن الإناث‬
‫من سلالة القططة؟‬
‫وبأن الهريرات تخرخر‬
‫تعبيرًا عن احتياجاتها؟‬
‫وأن بعض القطط لا تستطيع أن تقاوم‬
‫حفلًا في الـ(ريفييرا)‬
‫أو (تاج محل)‬
‫أو أي شيء‬
‫مثل الماس‬
‫أو منزل عائلي جميل‬
‫سواي أنا؟‬
‫منطقي مختلف‬
‫أنا نوع مختلف من القطط"‬
‫أليس هذا ممتعاً؟‬
‫"أحب الحب‬
‫وهذا كل شيء‬
‫لست قطة فارسية ولا قطة تركية‬
‫أنا أندرج...‬
‫تحت فئة مختلفة‬
‫أنا...‬
‫نوع مختلف من القطط‬
‫أحب الحب‬
‫وهذا كل شيء"‬
‫حسنًا،‬
‫اقترب الفجر يا آنسة "ماكوي"،‬
‫ولا نزال جميعًا هنا.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫هل وجدت "ريفردايل" عصرية بما يكفي لتقديم‬ ‫عرض تجريبي لفيلم "الذهاب إلى الحي الراقي"؟‬
‫لنقدمه.‬
‫آنسة "ماكوي"، لا نقصد أن نتجاوز حدودنا...‬
‫لكن هل يمكنك أن تقبلي أيضًا‬ ‫حضور أحد اجتماعات‬
‫"(أثينا) السوداء"‬ ‫في مدرسة "ريفردايل" الثانوية؟‬
‫سيسعد أعضاؤنا كثيرًا‬ ‫بمقابلة شخصية سوداء مرموقة مثلك.‬
‫تعجبني الفكرة،‬ ‫لكن ما هي "(أثينا) السوداء"؟‬
‫إنها جمعية أدبية أنشأتها من أجل الطلاب‬ ‫السود في مدرسة "ريفردايل" الثانوية.‬
‫هذه قضية تؤيدها "جوسي ماكوي" من دون شك.‬
‫"آرشي".‬
‫سيدة "غراندي".‬
‫لم تسنح لنا فرصة للحديث ليلة أمس‬ ‫بعد قصيدتي.‬
‫لا، كان يجب أن أسرع إلى المنزل.‬
‫كان زوجي في انتظاري على عشاء متأخر.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫رأيي...‬
‫أن علينا تغيير المسار.‬
‫قصائد الحب لطيفة،‬
‫لكنني أريدك أن تتوسع قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسنًا. كما تريدين يا سيدة "غراندي".‬
‫أريدك أن تكتب عن الألم.‬
‫الألم الجسدي والعاطفي والنفسي.‬
‫"ما هي تجربتي الأكثر إيلامًا؟"‬
‫واكتب عنها.‬
‫ودعنا نبتعد عن موضوع قلب الشاب المفطور.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لم أنم ليلة أمس لفرط الإلهام.‬
‫ولا أنا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ألم تعجبك؟ أستطيع إجراء أي تعديل.‬
‫- لون الخلفية...‬ ‫- لا، توقفي.‬
‫لا تغيري أي شيء.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫أنت جميلة.‬
‫"(سابرينا)، الساحرة المراهقة"‬
‫اسمع يا فتى، بصراحة، يعجبني هذا كثيرًا.‬
‫أظن أنك وقعت على منجم ذهب.‬
‫"سابرينا" الساحرة المراهقة.‬ ‫يا له من عنوان!‬
‫سأرسلها إلى لجنة الرقابة الصحافية‬ ‫للمراجعة على الفور.‬
‫لكنني أهنئك يا فتى.‬
‫أظن أن نصف الساحرة الفاتنة التي ابتكرتها‬
‫ستنقذ دار نشر "بيب كوميكس"‬
‫من سلة مهملات التاريخ.‬
‫"(أثينا) السوداء، اجتماع مع (جوسي ماكوي)!"‬
‫إنها امرأة لا تحتاج إلى تقديم.‬
‫تأثير "جوسي ماكوي" يتجاوز المسرح‬
‫ويتغلغل في نسيج ثقافتنا.‬
‫أعرف أنكم تعرفون جميعًا‬ ‫كمية أعمالها المذهلة،‬
‫لكن لنتعمق معها قليلًا، فهل نبدأ؟‬
‫"ترايسي"؟‬
‫أنت تعبرين عن نفسك بلا خجل‬ ‫يا آنسة "ماكوي".‬
‫لكن بصفتك شخصًا يمثلنا جميعًا،‬
‫هل اضطُررت إلى تقديم تنازلات‬ ‫في طريقك إلى النجاح؟‬
‫أولًا يا... "ترايسي"؟‬
‫أجل.‬
‫أنت لست أنا وأنا لست أنت،‬
‫ومع ذلك كلنا نتمتع بالجمال.‬
‫أعزائي،‬
‫خبراتنا كأشخاص سود متعددة الأوجه‬ ‫وحافلة بتجارب غنية ومتنوعة،‬
‫لكن لا أحد منا مضطر‬ ‫إلى تقديم التنازلات لأي سبب.‬
‫لا يمكننا أن نتنازل.‬
‫التنازل كلمة لا وجود لها بين مفرداتي،‬
‫ويجب ألا يكون لها وجود بين مفرداتكم.‬
‫لا أتمالك نفسي في بذل كل جهدي‬ ‫في كل أداء أقدمه‬
‫لأن العالم يستحق كل أوجه كياني.‬
‫آنسة "ماكوي"، قبل فترة،‬ ‫في رحلة إلى مدينة "نيويورك"،‬
‫حالفني الحظ برؤيتك في دور الليدي "ماكبيث"،‬
‫أمام "تشارلز كلايتون" في دور "ماكبيث".‬
‫كان هذا على مسرحي في "هارلم"، أتذكر.‬
‫ولم أنس أداءك منذ ذلك الحين.‬
‫كنت شرسة وشديدة البأس،‬
‫ومع ذلك لاح فيك الضعف.‬
‫عزيزي، لا حيلة لي في ذلك.‬
‫الشراسة والضعف.‬
‫كل الصفات في آن واحد.‬
‫وحين أعمل، أنزف لفرط ما أبذله من جهد.‬ ‫المسألة بهذه البساطة.‬
‫هذا ما أحاول فعله حين أطبع‬ ‫على آلتي الكاتبة. أحاول أن أنزف أيضًا.‬
‫كفانا حديثًا عن "جوسي ماكوي".‬
‫أخبروني، من أين جاءت فكرة‬ ‫نادي "(أثينا) السوداء"؟‬
‫في المدرسة الثانوية، كنت مستعدة‬ ‫لفعل المستحيل كي أنضم إلى مجموعة كهذه.‬
‫بصراحة يا "جوسي"، أنشأت هذا النادي‬ ‫لأنني كنت متعبة، بكل بساطة.‬
‫كنت قد سئمت ما تفرضه هذه البلدة الزائفة‬ ‫على حياتي.‬
‫سئمت العيش في ظل الآراء القوقازية الطاغية.‬
‫كنا جميعًا بحاجة إلى ملاذ.‬
‫وأعرف أنني لم أكن الوحيدة‬ ‫التي سئمت معارضة أولي الأمر لأحلامها.‬
‫فقمنا...‬
‫فراهنتم على أنفسكم.‬
‫أجل، أرى ذلك.‬
‫أجل، أراه بوضوح.‬
‫حسنًا. لنفجر المفاجأة.‬
‫أريد عرضًا أول للفيلم مع حفل استقبال‬ ‫بالبساط الأحمر. يحضره كل النجوم.‬
‫أضواء وحبال مخملية وصفوة المجتمع.‬
‫فيلمي بين يديك يا "فيرونيكا"، ولكن...‬
‫إن لم ينجح فيلم "الذهاب إلى الحي الراقي"،‬
‫إن دعونا الصحافة‬ ‫ولم يكتبوا تقارير ممتازة عن الفيلم،‬
‫فلن يختفي فيلمي وحده.‬
‫بل سأختفي أنا أيضًا.‬
‫لن أحصل على فرصة ثانية،‬ ‫وقد كلفني هذا الفيلم كل ما أملك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كلفك كل ما تملكين؟‬
‫لقد مولته بنفسي.‬
‫حين حقق "الذهاب إلى الحي الراقي"‬ ‫نجاحًا على مسرح "برودواي"،‬
‫حين جعلته أنا، "جوسي ماكوي"، عملًا ناجحًا،‬
‫طلبوا تحويله إلى فيلم.‬
‫بالطبع سُررت كثيرًا.‬
‫إلى أن تبينت أن دوري،‬
‫الدور الذي فزت عنه بجائزة "توني"...‬
‫سيؤول إلى "لانا تيرنر".‬
‫غير معقول.‬
‫بلى.‬
‫كانت صفعة على وجهي.‬
‫يبدو أن أصحاب القرار‬
‫رأوا أن الشاشة الفضية‬ ‫غير جاهزة لـ"جوسي ماكوي"‬
‫بصورتها السوداء الجميلة.‬
‫وهكذا، جمعت كل بنس أملكه،‬
‫بل ورهنت منزلي،‬
‫واشتريت منهم حقوق‬ ‫عرض "الذهاب إلى الحي الراقي"،‬
‫وصنعت الفيلم بنفسي.‬
‫وضعت كل ما أملك...‬
‫في هذا الفيلم.‬
‫إذًا...‬
‫العروض التجريبية واستطلاعات الرأي‬ ‫لم تكن جزءًا من إجراءات عملك المعتاد.‬
‫- بل كانت ستُعد من أجل...‬ ‫- استديوهات الإنتاج.‬
‫إن أثبتنا نجاحنا بما يكفي‬
‫لدى الجماهير السوداء والبيضاء على حد سواء‬ ‫في بلدة ريفية،‬
‫فإنني أتصور‬
‫أنني قد أتمكن من إقناع‬ ‫أحد الاستديوهات الكبرى...‬
‫بتوزيع "الذهاب إلى الحي الراقي".‬
‫إذًا لماذا تغيرين رأيك‬ ‫وتريدين إقامة العرض الأول الآن؟‬
‫صنع فيلم "الذهاب إلى الحي الراقي"‬ ‫والمجازفة بكل شيء من أجله،‬
‫هو الشيء الأكثر رعبًا الذي فعلته في حياتي.‬
‫استديوهات الإنتاج لا تراني نجمة سينمائية،‬
‫لكنني أعرف أنني كذلك.‬
‫لكن يجب أن ينجح "الذهاب إلى الحي الراقي"‬ ‫نجاحًا باهرًا.‬
‫هل تسمعينني وتفهمين ما أعنيه؟‬
‫"جوسي"...‬
‫بعد العرض الأول الذي سأقيمه لك،‬
‫ستجدين نفسك بصدد حرب مزايدة.‬
‫وهو ما تستحقه نجمة في حجمك.‬
‫أكره عجزي عن رؤيتك.‬
‫ومعانقتك.‬
‫لكننا اقتربنا من هدفنا يا حبيبتي.‬
‫لقد غنيت أمام "جوسي ماكوي".‬
‫ستعرفني على منتجها الموسيقي في "نيويورك".‬
‫رجل ناجح جدًا. "ألكساندر كابوت".‬
‫رائع!‬
‫"فانغز"، هذا أروع خبر يمكنني سماعه.‬
‫حينها سنخرجك من ذلك المكان الجنوني.‬
‫سرعان ما سنكون معًا.‬
‫هل رفضوا "سابرينا"؟‬
‫أجل.‬
‫رفضوا الفكرة، وفي وقت قياسي.‬
‫"سابرينا" الساحرة المراهقة مرفوضة يا فتى.‬
‫لماذا؟ هل أخبروك؟‬
‫أجل، أسمعوني الكثير من اللوم الساخط.‬
‫اعترضوا على كل شيء تقريبًا.‬ ‫أولًا، لأنها ساحرة.‬
‫هذا جنون.‬
‫أعرف ذلك بالفعل يا فتى. أعرف.‬
‫لقد خرجت بفكرة ممتعة وخفيفة،‬
‫لكنهم لم يروا سوى السحر وعبادة الشيطان‬ ‫والدجل والأضحيات البشرية.‬
‫أعرف أن هذا محبط جدًا، لكننا المخطئان.‬
‫ما كان يجب أن نحاول تقديم كتاب مصور‬ ‫يدور حول ساحرة‬
‫في خضم هذا الاضطهاد الفكري.‬
‫أنا آسفة جدًا يا "جاغهيد".‬
‫"سابرينا" الساحرة المراهقة فكرة عبقرية.‬
‫ولا أقول ذلك لمجرد أنني ألهمتك إياها.‬
‫كل ما في الأمر أنها سابقة لعصرها.‬
‫أمهلها بضع سنوات.‬
‫بعدما تهدأ حالة الذعر،‬ ‫لن يمنعها شيء من الظهور.‬
‫أشعر بأن دار نشر "بيب كوميكس"...‬
‫تغرق في الرمال المتحركة.‬
‫اسمع، إن كنت محبطًا ومزاجك لا يسمح‬ ‫بحضور حفل العرض الأول،‬
‫فسأتفهم تمامًا.‬
‫هل تمزحين؟ هذه فرصتي الوحيدة‬ ‫لأُدعى إلى عرض سينمائي أول.‬
‫لن أفوته.‬
‫- المشكلة الوحيدة...‬ ‫- أنك لا تملك حلة.‬
‫بالكاد أملك أي ثياب لا تحمل حرف "إس".‬
‫توقعت أن نواجه هذه العقبة،‬
‫لذا فقد اتخذت إجراءات احترازية.‬
‫مصنوعة خصيصًا على قياساتك.‬
‫أظن أنك ستجد...‬
‫أنني اخترت أرقى شيء لحبيبي الوسيم.‬
‫هل أنت متأكدة من أنك لست ساحرة مراهقة؟‬
‫"قصيدة إلى أب"‬
‫"(الذهاب إلى الحي الراقي)،‬ ‫بطولة (جوسي ماكوي)"‬
‫"جوسي ماكوي"‬
‫من هذا المتجهم؟‬
‫إنه ناقد سينمائي يشتهر بعبوسة‬ ‫رغم نفوذه الكبير في الوسط الفني‬
‫يكتب في جريدة "وال بيت".‬
‫لا تقلقي،‬
‫لا يمكن إنكار روعتك أنت وفيلمك.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫"جوسي ماكوي"‬
‫"في (الذهاب إلى الحي الراقي)"‬
‫- ما الذي يجري أيها المهرجان؟‬ ‫- علق الفيلم وانقطع.‬
‫يجب أن نعيد لصقه ولفه على البكرة.‬
‫هل جُننتما؟ سنخسرهم.‬
‫- من؟‬ ‫- الجمهور يا "كيفين". الجمهور.‬
‫والنقاد.‬
‫لقد انقطع سحر اللحظة.‬
‫أنتما أسوأ عاملي عرض في العالم.‬
‫أنتما مفصولان، ولم نعد أصدقاء.‬
‫ومن الآن فصاعدًا ستدفعان‬ ‫ثمن التذكرة كاملًا لأي فيلم.‬
‫فليهدأ الجميع.‬
‫ذات مرة، كنت أقدم عرضًا في "غرينيتش فيلدج"‬
‫حين داهمت الشرطة الملهى الذي أغني فيه،‬ ‫ومع ذلك تمكنت من إنهاء فقرتي.‬
‫سنجتاز هذه الأزمة إن تماسكنا.‬
‫كم من الوقت سيستغرق إعادة لصق فيلمي؟‬
‫لا أعرف. خمس دقائق؟‬
‫خمس دقائق.‬
‫هناك نصف دزينة نقاد في الخارج‬ ‫ينظرون إلى ساعات الجيب الخاصة بهم،‬
‫ويتساءلون إن كان بوسعهم‬ ‫اللحاق بالقطار التالي المغادر "ريفردايل".‬
‫تمهلوا يا رفاق. إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫لم لا نجلس ونستمتع بالإثارة؟‬
‫بينما يصلحون فيلمي،‬ ‫كم سيستغرقك تجميع فرقة؟‬
‫"فانغز" هنا، لذا أعتقد أنني أحتاج‬ ‫إلى 60 ثانية؟‬
‫ممتاز.‬
‫إذًا سأوفر لهما الوقت الذي يحتاجان إليه‬ ‫لإصلاح فيلمي وإعادة تشغيله.‬
‫من قال إن الأفلام السينمائية‬ ‫شكل جامد من أشكال الفن؟‬
‫بينما يعمل زملائي‬ ‫على فيلم "الذهاب إلى الحي الراقي"‬
‫ليصبح أروع من ذي قبل،‬
‫هنا، بشحمها ولحمها،‬
‫لتقديم الفقرة الرئيسية للفيلم،‬
‫الآنسة "جوسي ماكوي".‬
‫"أيها السادة...‬
‫أنتم تنظرون إلى أنثى‬
‫دفعت بالرجال إلى الانتحار‬
‫هل تسألون، كيف؟‬
‫تأملوا هاتين الساقين الجميلتين‬
‫خُلقت هاتان الساقان لدفع الرجال إلى الجنون‬
‫هل تريد أن ترقص؟‬
‫حين تنظر في أرجاء القاعة، انظر‬
‫أخبرني ماذا ترى؟‬
‫محاكاة للمحاكاة‬
‫أنا اخترعت نفسي بنفسي‬
‫أنا مخلوقة‬
‫ضحت بالحب من أجل فنها‬
‫هل تسألون، لماذا؟‬
‫بهاتين الشفتين المثيرتين‬
‫هل تعرفون مذاق هاتين الشفتين المثيرتين؟‬
‫هل تريدون أن تكتشفوا ذلك؟‬
‫لكن أولًا، سمعت بأنك ذاهب إلى الحي الراقي‬
‫لنذهب ولتتقدم أنت الطريق‬
‫أنا جاهزة لقضاء وقت ممتع‬
‫لكن ما أحتاج إليه‬
‫ما أحتاج إليه‬
‫أحتاج إلى العودة إلى المكان‬
‫الذي كنت أنتمي إليه‬
‫سمعت بأنك ذاهب إلى الحي الراقي‬
‫سمعت بأنك ستأخذني‬
‫ستأخذني‬
‫ستأخذني معك"‬
‫'ودعت السيد "آبرامز" للتو.‬
‫إنه على متن القطار العائد إلى "نيويورك".‬
‫وبعد؟ هل سيشيد بالفيلم أم لا؟‬
‫حالًا يا "جوسي". أنت تعرفين هؤلاء النقاد.‬
‫لكنني تقربت إليه قليلًا،‬
‫حتى أستشرف ما سينشره في الجريدة.‬
‫لنسمع.‬
‫أولًا، العنوان.‬
‫"ميلاد نجمة."‬
‫هل تريدين سماع الفقرة الافتتاحية؟‬
‫لم لا؟‬
‫"أوقفوا المطابع.‬
‫انفجرت قنبلة ذرية في (ريفردايل).‬
‫سيتحدث عنها الناس لباقي حياتهم.‬
‫اتصلوا بأكاديمية (أوسكار) وأخبروهم‬
‫بأن كل الجوائز الكبرى‬ ‫ستُسلم إلى (جوسي ماكوي) هذا العام.‬
‫الآنسة (ماكوي)، القوة العبقرية المبدعة،‬
‫وأنا أعني القوة الدافعة‬ ‫وراء (الذهاب إلى الحي الراقي)،‬
‫لم تكتسب مكانة تحت الضوء‬ ‫في (هوليوود) المتألقة فحسب،‬
‫بل وسرقت كل الأضواء."‬
‫هل سيحدث هذا حقًا؟ أليس حلمًا؟‬
‫"جوسي"، لن يحدث في المستقبل.‬
‫لقد حدث بالفعل.‬
‫لقد حدث بفضلك.‬
‫وما أعرفه أيضًا،‬
‫هو أنك وضعت "ريفردايل"‬ ‫ودار عرض "بابلونيوم" على الخريطة الليلة.‬
‫لذا فإنني أشكرك على ذلك.‬
‫بالمناسبة، لقد أخطأ هذا الناقد‬ ‫في أمر واحد.‬
‫لم تُولد النجمة هذه الليلة.‬
‫لطالما كنت نجمة يا "جوسي".‬
‫منذ أول لحظة التقطت فيها أنفاسك.‬
‫أنت لم تكوني في المستشفى حتى.‬
‫لكنك على حق.‬
‫نحن فريق جيد، أنا وأنت.‬ ‫لعلنا نكرر هذا مرة أخرى.‬
‫أتساءل يا "فيرونيكا"،‬
‫لماذا تكافحين هنا وتديرين دار عرض سينمائي،‬
‫بينما ينبغي أن تعملي في صناعة الأفلام؟‬
‫أرى أنني قد حفزتك.‬
‫هذا ما تبرع فيه "جوسي ماكوي".‬
‫العم "فرانك"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫"ريجي"، هل يمكنك أن تتركنا قليلًا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫طلبت منا السيدة "غراندي" الكتابة عن أشد...‬
‫آلامنا الشخصية وأكثرها خصوصية.‬
‫"عبر البحار أو في طيات الجبل،‬ ‫هذا مكانك الحقيقي‬
‫لك قطعة أرض هنا في الوطن‬
‫لكنك ستظل دائمًا ضائعًا مني هناك"‬
‫لا بأس بكتابة الشعر حتى تتقرب إلى فتاة،‬ ‫قلت ذلك بنفسي.‬
‫أما أن تكتب عن والدك؟‬
‫وتستغل تضحيته من أجل بلادنا وعائلتنا؟‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لن تدنس ذكراه بهذه الطريقة!‬
‫ما العيب في أن أكتب عن أبي؟‬
‫ليتني أستطيع التحدث إليه، لكنني لا أستطيع،‬ ‫وبهذه الطريقة على الأقل...‬
‫أيها العم "فرانك"، توقف!‬
‫إياك أن تقوم يومًا...‬
‫بالكتابة عن والدك بهذه الطريقة مرة أخرى.‬
‫مفهوم؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬