‫"مستوحى من الروايات ‫من تأليف (أيزاك أزيموف)"
‫لو ما التقى أبواك قط، لما كان لك وجود.
‫في الحقيقة، ‫لو ما التقى أي من أجداد أجداد أجدادك،
‫لما كان لك وجود.
‫كل واحد في الكون ‫نتاج مجموعة فريدة من التزاوجات،
‫والتاريخ النفسي لا يعيرهم أي اهتمام.
‫صباح الخير.
‫لم وجهك حزين؟
‫قد نشهد نبوءة اليوم.
‫نبوءة. كان "سلدون" في عوننا.
‫اذهبي واعتني بضيفنا. سأهبط بنا.
‫لا تبدو مستريحاً. ‫آسفة على أنه ليس لدينا مقعد ثالث.
‫لا تقلقي عليّ.
‫أنا سعيد تماماً بالبيات
‫مع بطاطا مجففة و…
‫"رافبارنز". ما هذه بحق الجحيم؟
‫قوالب طعام. "ثسبسيّة" ولذيذة.
‫هل تقيأت على نفسي؟
‫نعم.
‫هذا ملك الكاهن.
‫لا أحب هذا اللون حقاً، لكن تباً له.
‫سمعت أنك في الماضي ‫كنت من مرتدي الأردية القرمزية.
‫وجيزاً. حتى اطّلع الكهنة على روحي.
‫لا يُستدعى الجميع.
‫ممكن أن تعمل خيراً خارج النظام الرسمي.
‫نعم. ممكن أيضاً غشّ الطماعين،
‫ومضاجعة الراضيات، وإنفاق المال.
‫إذاً عمل خيرك لاوعييّ.
‫ما هذا، بأي حال؟
‫هذا…
‫نبيذ من "لوكري".
‫صُنع منذ قرنين،
‫قبل "التمرد الزيونيّ" بـ10 أعوام.
‫كان لـ"لوكري" جانب مشمس دائماً،
‫لذا كان العنب النابت هناك زائد الحلاوة.
‫دمّرها صاحب الجلالة بأسلحته النووية ‫منذ فترة،
‫أي إن هذا النبيذ المعتّق شديد الندرة
‫والسلعة الفارهة الوحيدة التي أعرفها ‫جديرة بسعرها فعلاً.
‫ستفقدين وعيك من مذاقها أيتها الأخ.
‫لا أشرب. لكنني أحب فكرة النبيذ المشمس.
‫لم تحتفظ بها؟
‫أنتظر شيئاً جديراً بالاحتفال به.
‫إنه معي منذ 15 عاماً، وما زلت لم أفتحه.
‫لا بد أنك رجل مفعم بالأمل.
‫معذرة، من…
‫طوال 15 عاماً، حين حدث أي شيء رائع، ‫قلت لنفسك،
‫- "لا، سيأتي شيء أفضل." ‫- ربما لم يحدث شيء رائع.
‫قلت أيضاً إن للكوكب جانباً مشمساً دائماً.
‫لقال المتشائم إن له جانباً مظلماً دائماً.
‫وعلى ذكر الجوانب المظلمة، ‫أنصحك بإخفائه عن…
‫لا يكون في أتمّ رجاحة عقله في وجود الكحول.
‫- بسبب الكحول. ‫- هذا أثر جانبيّ معروف.
‫يدير أبي حانة هناك. "الأقمار الـ4".
‫- لقد قدّمت مشاريب كثيرة. ‫- وما زلت.
‫ما اسمك الحقيقي أيتها الأخ؟
‫أبي "سايتا-ثسبسيّ".
‫نحن أقلية ثقافية لا يفصحون عن أسمائهم.
‫طيب، إذا أصبت تخمينه، فهل ستخرقين قاعدة
‫وتشاركينني هذا الآن؟
‫"جورميت". "أوران". "كافلكايد"؟
‫- هل "كافلكايد" اسم أصلاً؟ ‫- لا.
‫لقد هلعت. "برما"؟ "كايترن"؟ "أغاتيش"؟
‫حضرة المدير، ها هو "هوبر مالو".
‫يذكرني "سف". نحن صديقان قديمان.
‫- "مالو". ‫- والدي.
‫"كونستانت".
‫لم أدر أنك ابنته.
‫سخّرت ابنك لأجل القضية. من كان ليتوقع؟
‫- ما مستجدّات "الخزانة"؟ ‫- لا شيء.
‫لا علامة على "سلدون". نصبنا نطاقاً حولها.
‫هذا اللواء "مانليو"، ‫وهذا مستشاري المأمون، عضو المجلس "ست".
‫الآن، تعالوا معي جميعاً.
‫فلنمض من جديد إلى النبيّ.
‫أمر مثير جداً.
‫الختم الملكي على كل شيء.
‫صباح اليوم، ظننتني رأيته على وجهي نفسه.
‫أوتعرفين شيئاً؟
‫كان عليه فعلاً، ‫لأنه مطرّز على الوسادة اللعينة.
‫بسيطة الوجه كامرأة من العوامّ. أين صبغاتك؟
‫إنه شيء نفسيّ.
‫سيشعر بأنني أكشف نفسي،
‫ما سيجعله يريد فتح قلبه بدوره.
‫أنوي معرفة الحقيقة عن عائلتي، ‫بسبيل أو بأخرى.
‫وأعلم كيف أطبّق حيل المومسات.
‫أنت علّمتني معظمها.
‫صاحب الجلالة يجعل الجميع مومسات.
‫عاجلاً أم آجلاً.
‫"داسك" والآمرة "رو"؟
‫ماذا؟ البارحة؟
‫منذ عقود.
‫كانت "رو" محظيّة في فناء "غوسيمر".
‫واختار جدّك "رو" لقضاء موعد معه ‫وغيّر كل شيء.
‫عادت إلى وطنها غنية ومكرّمة.
‫غريب أنه لم يذكر هذا.
‫وهو ليس جدّي.
‫آسفة، صحيح.
‫يسهل نسيان طبيعة علاقتكم.
‫تبدو غريبة جداً من الخارج.
‫أحياناً تكون غريبة من الداخل أيضاً.
‫هل نسلك هذا الاتجاه؟
‫تُوجد أيكة صغيرة جميلة. معزولة جداً.
‫سيكون خادمك معنا رفيقاً.
‫إنه خادم يقظ فعلاً.
‫يبدو أننا وجدنا عزلتك. جميلة جداً.
‫هل تبغي طرح سؤالك الآن؟
‫تريد معرفة ‫ما إذا كنت وراء محاولة الاغتيال؟
‫يجب أن تقرّي بأن التوقيت مثير للشبهات.
‫هذا مؤكد.
‫وهل تراني حمقاء من شأنها رسم نفسها ‫بهذه الصورة المثيرة للشبهات؟
‫- لا أريد أن أظنك الفاعلة. ‫- لم أكن.
‫ها قد أجبت.
‫دورك أن تقرّر ما إذا كنت أكذب.
‫الآن، بما أنني صارحتك ونفّذت رغبتك…
‫هل تظن أن "داي" أمر بقتل عائلتي؟
‫لا.
‫هل من أدلة؟
‫رد فعل جيد.
‫سأحكم بأنك لم تتورط في الأمر.
‫بكل تأكيد، لم أفعل.
‫لو حدث ذلك، وأشكّ في هذا بقوة.
‫الأدلة ظرفية.
‫لكن خذ هذا في اعتبارك.
‫كنت على بعد مليون خطوة من العرش.
‫وما كان شخص واحد يسبقني في الخلافة
‫ليعقد هذا التحالف.
‫ثم بعد حادث تصادم غامض، ها أنذا فجأةً.
‫أضعف أفراد عائلتي، ‫وأحكم "دومنيون" في ضعفها،
‫في نفس توقيت بحث "داي" عن شخص يائس كفاية
‫ليتسلّق إلى قمة إمبراطورية ‫ذات حدود دائمة التغير بصورة خطرة.
‫لكن يُوجد مستفيدون آخرون.
‫آمرتك "رو" نفسها، مثلاً،
‫ارتقت إلى منصب اليد اليمنى ‫لإمبراطورة منتظرة، بعد أن كانت محظيّة.
‫وأثق بأنه يُوجد آخرون مشتبه فيهم.
‫ما زلت أودّ معرفة ما إذا كان خطيبي ‫قادراً على ذلك.
‫وأقصد بذلك…
‫أفترض…
‫أتشعر بأنك قادر على ذلك؟
‫بما أنكم رجل واحد، كما اتفقنا.
‫لا أظنني قادراً على ذلك.
‫لكن للسنّ أغيار.
‫وأنا مستعد تماماً ‫لأن أتوقع أن أكون قادراً عليه.
‫بالطبع، يجب أن يكون ذلك سابقاً لمعرفتي بك…
‫وإعجابي بك.
‫أنا معجبة بك أيضاً.
‫ومعجبة بصراحتك.
‫لتكن الصراحة بيننا دائمة.
‫إذا رأى "داي" في مصلحته ‫التعامل مع أضعف أفراد عائلتي،
‫فهو مخطئ.
‫ستكونين إضافة شائقة إلى عائلتنا الغريبة.
‫أتعرف؟ بما أنكم رجل واحد،
‫هل تساءلت من قبل لم لا يزوّجونك أنت بي؟
‫لكان ذلك لائقاً، في رأيي.
‫كنت أتأمّل عملك.
‫الأقسام القدمى أيضاً. رأيت يدك هناك.
‫إنما رمّمت ما كان باهتاً.
‫لم يستعملوا صبغة حقيقية من "دومنيون" ‫في ذلك العصر، فشكراً على هذا.
‫أثق بأنها كانت فكرتك.
‫أنا مجرد ناصحة.
‫وقد فعلت أكثر من تجديد الألوان.
‫انتهج آخر 5 أجيال أسلوباً أجرأ،
‫وقد حققت زخارفك تناغماً بين ذلك ‫والأعمال السابقة.
‫بالأحرى، على الأقل غطّت ما كان خجولاً.
‫بدأت في سنّ مبكرة.
‫رسمت هذا القسم وأنا لم أزل "داي".
‫قلت، "لم أنتظر حتى تصير مهمة ثقيلة،
‫بينما يمكن أن تكون لذة، بدلاً من ذلك؟"
‫لم يتغير فناء "غوسيمر" مثل الجداريّة.
‫بل إطلاقاً.
‫كأننا منذ 30 عاماً.
‫وأنت ما زلت بالجمال نفسه.
‫إذاً، كان أنت من ضاجعته؟
‫ظننتني ربما تشابه عليّ أباطرة "كليون".
‫لا، كان أنا. الرقم 16.
‫طيب، شكراً.
‫تمييز اختيارك لي وضعني على السلّم السياسي، ‫كما ترى.
‫"رو".
‫لم يسبق أن حدّثت أحداً بعد "المحو".
‫الأحوال تتغير.
‫قد تكون آخر "داسك" ‫وأول من ينال لقب "كليون" الجدّ.
‫إذا عُقد القران.
‫صحيح. نعم.
‫لا يبدو أحد مؤيداً على وجه الخصوص ‫لهذا القران، ما عداي أنا و"داي".
‫بالطبع، لدينا الأصوات الأعلى أهمية.
‫ليس من بينها صوت الملكة؟
‫لرأيي قيمة كبيرة عندها، لكنك محق.
‫إنها امرأة مستقلة. لا تحتمل المغفلين.
‫ينوي صاحب الجلالة استقاء الحكمة لاحقاً.
‫على سبيل المثال، أنا أذكى الآن بكثير ‫مما كنت في آخر حديث لنا.
‫ما كنت لأذكر.
‫وهذا مؤسف.
‫خضنا حواراً منعشاً وجماعاً مبهجاً.
‫تسرّني معرفة ذلك.
‫نحتفظ بتسجيلات. يمكننا المشاهدة، إذا شئت.
‫في مهجعي، حيث الخصوصية.
‫هل سأحتفظ بأي ذكريات جديدة؟
‫نعم.
‫نتزاوج لنتناسل، أو هكذا علّمونا.
‫الحب نفسه بلا أهمية…
‫"(سيوينا)"
‫…حين يُقارن بالمجرّة ككلّ.
‫كما كنتم.
‫تقرير الحالة أيها الضابط "كريس"؟
‫نعم يا حضرة الجنرال.
‫التزامن الجيولوجي بمعدّل ميل صفر، ‫وارتفاعنا الحاليّ 40 ألف كلم.
‫حضارة من النوع صفر، زراعية في الأغلب.
‫لا منظومة أقمار صناعية، ‫ولا رسومات، ولا أي تردد إلكتروني.
‫نشكّ في أن السكان يعرفون حتى بوجودنا.
‫جيد. لم يحتفظ الـ"إمبريوم" بحضور رسميّ ‫في "الحافة القصوى"
‫منذ أكثر من قرن.
‫لا أريد إنذار أي أحد بوجودنا بعد.
‫هل أشكّل طاقم مكوك يا سيدي؟
‫لا مكوك. سأرتجل أنا والضابط "كر".
‫سنستتر بالعاصفة.
‫سيسقط قسم الهندسة حزمة استخراج،
‫وسنتواصل مع مخبرنا.
‫إذا كان هؤلاء سحرة تهديداً حقيقياً، فسيعرف.
‫حسن يا سيدي.
‫جار إصدار حزمة الاستخراج.
‫جاهزان للإدخال.
‫الإطلاق بعد 3، 2، 1.
‫"غلاي"؟
‫"بل"!
‫آسف. أخطأت الهبوط.
‫نحتاج إلى تأمين حزمة الاستخراج، ‫وشقّ طريقنا إلى المخبر.
‫تبعد الحزمة عنا كيلومتراً شرقاً.
‫يبدو أنها تتحرك.
‫"حزمة استخراج"
‫لا تستهن بهم، فهم مسلّحون ومتهورون.
‫تشرّفنا.
‫لا نضمر شراً.
‫يبدو أنكم قد وجدتم ملكيتنا.
‫لم تعد ملكيتكما. هذه غنيمة.
‫طيب. قواعد "سيوينا". كم تريدون ثمناً لها؟
‫كم نريد؟ لنر!
‫ما رأيك بنصف دستة من أسنانك الجميلة تلك؟
‫لا أحد يملك أسناناً مثلها هنا في "سيوينا". ‫من أين أنتما؟
‫"جينيسيك".
‫لا أصدّقك.
‫فأنت تحمل ملكية إمبراطورية.
‫لا نريد أي متاعب.
‫كما قال، سنسعد بدفع ثمنها.
‫"سنتشرف بدفع ثمنها."
‫لن يحدث أيها الأجنبي.
‫الإمبراطوريون الحقراء يدفعون بدمائهم.
‫"بل"!
‫كفى!
‫أفرجوا عن مليكتنا، نفرج عنها!
‫أطبق فمك!
‫تباً!
‫تباً. سيعود ومعه تعزيزات.
‫علينا بلوغ المخبر سريعاً.
‫تباً. كان شعوراً مرضياً.
‫نعم، أرى ذلك على وجهك.
‫تعال. تحت كل الدماء.
‫طيب. لن أكذب، أفرغت مشاعري السلبية.
‫لكن أكان هذا ضرورياً؟
‫أمكن تجنب سفك الدماء.
‫لم يمكن.
‫لن نعرف لأنك بادرت من تلقاء نفسك ‫دون النظر إليّ أولاً،
‫أو إعطائي إشارة.
‫ليست هذه طريقة عملنا! كسر أنف على حين غرّة.
‫أفترض أنني تعلّمت بضع حيل جديدة.
‫- تباً! ‫- للإمبراطورية أثرها بالتأكيد.
‫"بل"، لا يمكنك تركهم يجعلون منك ‫شخصاً مزعزعاً متقلقلاً
‫- يمكنهم تسليحه ضد أي أحد! ‫- تباً يا "غلاي". قلت لك دعني وشأني!
‫هيا.
‫إنما أقول إنك قبل أن تدرك وجود وحشية ما،
‫قد تكون ارتكبت واحدة بالفعل.
‫فقط اسكت وامش.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫طلبتك "الخزانة".
‫لا.
‫"(هوبر مالو)"
‫لا. ما هذا يا "بولي"؟ لا يسير الأمر هكذا.
‫ثق بي، لا أفهم الأمر أنا الآخر.
‫على ما يبدو، أنت جدير بدعوة محفورة.
‫لسنا واثقين بأنها دعوة.
‫بالنظر إلى ما أصاب الحارس.
‫كان ذاك شخصاً؟
‫- قطعاً لا. ‫- كان علينا إخباره.
‫بجزئية الحرق؟ نعم، كان عليكما!
‫- إذاً لرفضت المجيء. ‫- قد رفضت فعلاً.
‫أين قلبك المليء بالأمل يا "هوبر"؟
‫لن تؤذيك "الخزانة"، فقد طلبتك.
‫ماذا إن كانت طلبتني رغبةً في قتلي؟
‫لا، دعوا دينكم المجنون
‫يجد أضحية بشرية أخرى، لأنني لن أفعل هذا.
‫لا، لا!
‫- أهكذا سيّرت الأمر حسب رغبتك؟ ‫- أتخبرني أن هذا ذنبي؟
‫بالطبع سنحضر "هوبر مالو". ‫لقد فُرض مستقبلنا بالفعل!
‫سيديّ؟
‫تعاليا. علينا مساعدة "هوبر"!
‫إذاً، فسأذهب وحدي.
‫هل أنت قادم؟
‫الحوكمة تعتمد على مواصلتي الحكم.
‫"هوبر"؟
‫غريب.
‫يوحي الصدى بكبر المكان.
‫هو كبير فعلاً.
‫فأين "هوبر"؟
‫"هوبر"؟
‫- "هوبر"؟ ‫- "كونستانت"!
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- هل معك ماء؟
‫أرجوك. أعطيني منها.
‫يومان! لم انتظرتما؟
‫يومان؟ مضت دقيقتان.
‫صدّّقني، هذا غير صحيح.
‫لقد جلت بهذا المكان منذ دهر. إنه لا ينتهي!
‫لا بد أن الزمن مختلف هنا أيضاً.
‫علينا الخروج وجمع مؤن.
‫رباه. لديك "رافبارن".
‫"سلدون"؟
‫أبي؟
‫حضرة المدير. ماذا عن الحوكمة؟
‫ولّيت "ست" القيادة.
‫ونحن مسرورون جداً بانضمامك إلينا.
‫غير معقول.
‫ما إن عطّلت شعاع القتل، ‫حتى أقبل الجميع على الدخول.
‫تحلّ ببعض الاحترام أيها الوغد.
‫نحن داخل حسابات "هاري سلدون".
‫نعم. طيب، لا أنصحكم بسلك ذلك الاتجاه، ‫فقد تبرزت هناك.
‫حسناً. طيب، لنسلك هذا الاتجاه.
‫عجباً! ما كنت لأريد أن أتوه هنا.
‫أنت تائهة هنا فعلاً.
‫أتسمعون موسيقى؟
‫آتية من هذا الاتجاه.
‫تناولوا بعض الطعام. لا بد أنكم جوعى.
‫النبيّ.
‫كيف يُوجد طعام هنا؟
‫كيف تُوجد مكتبة؟
‫"الخزانة" تعالج الجزيئات.
‫كل شيء يتكون من جزيئات. الطعام جزيئات.
‫إذا كانت "الخزانة" تصنعه، فكله آت من جسدك.
‫- الدكتور "سلدون". ‫- المدير "سرماك".
‫تبدو كرجل بنى لنفسه جبلاً ليقف على قمته.
‫وحلّة باهية كذلك.
‫أنا لا… أنا…
‫نشكرك أيها النبيّ.
‫أنا ابنة المدير، ‫الأخ "كونستانت"، المتعهّدة بقضيتك.
‫أرى من أرديتكم أن جماعة الأساس ‫قد دخلت مرحلتها الدينية.
‫تشرفت بلقائك، يا طفلتي المخلصة.
‫"بولي فيريسوف".
‫"بولي فيريسوف"…
‫الولد؟
‫كنت صغيراً جداً بالأمس فقط.
‫أفترض أنك أيضاً في خدمة…
‫ماذا تسمّونها؟ كنيسة؟
‫صحيح. وأنا في خدمتها.
‫رجل صالح. أقول هذا بصدق.
‫أكاد أصدّق أنك نقلتنا إلى "ترانتور".
‫نحن داخل مكعب فائق، صح؟ ‫متعدد جوانب رباعي.
‫جسم رباعي الأبعاد في فضاء ثلاثي الأبعاد. ‫نعم يا "بولي".
‫وهذا حتماً يعني أنك "هوبر مالو".
‫سمعتك، لعلمك، أثناء تجوالك.
‫توسّل إلى أجداد وآباء أموات، ‫وعدد مدهش من شركاء الفراش.
‫نعم، أولم يخطر ببالك ‫إلقاء بعض جزيئات الطعام في طريقي؟
‫طعمك لذيذ، بالمناسبة.
‫أعتذر.
‫لقد تجرّدت من الاحتياجات الجسدية.
‫والزمن…
‫يمرّ سريعاً هنا.
‫غير أنني أردت أكثر منك وحدك.
‫سأحتاج إليكم جميعاً.
‫لأجل ماذا؟
‫منع حرب.
‫منع حرب؟
‫اثبتا، وإلا قتلتكما.
‫أفترض أنك "باتريشان بار".
‫أفصحا عن غرضكما.
‫أنا الجنرال "بل ريوس". ‫وهذا قائد أسطولي الأعلى، الضابط "كر".
‫جئنا بحثاً عن معلومات عن السحرة.
‫لا أعرف أي سحرة.
‫أنا خمّار متواضع، كما تريان بوضوح.
‫"باتريشان"،
‫السحرة الذين يهمونني ‫يأتون مما وراء الحرس الحدوديّ،
‫حيث تتفرّق النجوم وتندر.
‫ويتسرّب برد الفضاء.
‫فلتنادياني بـ"دوسم"، رجاءً.
‫"باتريشان" يشبه اسم رجل غنيّ ‫يدفع رشوة للحفاظ على مركزه.
‫يجب أن نخبرك بأننا واجهنا ‫مواطنيك في طريقنا إلى هنا.
‫لذا يجدر أن نوجز هذا اللقاء، حمايةً لك.
‫يبدو أن "سيوينا" قد انحدرت نحو الهمجية ‫منذ تراجع الإمبراطورية.
‫شهد التاريخ أحداثاً كثيرة مذّاك الحين.
‫قمع الإمبراطورية ورحيلها، كلاهما ترك أثراً.
‫ومع ذلك، ما زلت من الرعايا المخلصين.
‫أؤدي عملي، إذ أرسل برقيّات سرّية
‫منذ أن تخلت الإمبراطورية ‫عن السيطرة على "الحافة القصوى".
‫40 عاماً، دون استجابة من أحد.
‫فها نحن ذان الآن.
‫مرحى.
‫أتشربان شاي الإبر؟
‫سمعت أن عدم شربه ‫يُعدّ إساءة اجتماعية في "سيوينا".
‫أصبت. نعم.
‫"بل".
‫أراكما قد وجدتما كتبي. أجمعها.
‫بما أنكم رجلان باسلان، ‫فقد تجدان هذا بالتحديد شائقاً.
‫جيشان غفيران يحتشدان ليحطّم كلاهما الآخر
‫وأمير وسائق عجلته الحربية يتناظران ‫حول الأساس المنطقي للحرب.
‫إنني لم أر كتاباً من قبل.
‫معظم الناس لم يروا. الكتب للشيوخ.
‫أمجاد الماضي لا تغني من جوع،
‫ونصف القصص التي تُروى ‫عن الأيام الخوالي خرافية بأي حال.
‫اشربا.
‫نخب المقاتلين.
‫نخب المقاتلين الذين يسألون عن السبب.
‫إنه محق. هذا هو النخب.
‫إضافة مهمة من شخص واضح أنه يسأل عن السبب.
‫الآن، لقد زارنا هؤلاء السحرة مرتين.
‫قُتل السيد الأول على يد الشرطة المحلية.
‫أما الثاني…
‫أبصروا درع الروح!
‫مهلاً. هل تلك هالة شخصية؟
‫مستنبطة من تصميم إمبراطوري، على ما يبدو.
‫كل ممثلي هذه الروح المجرّية يرتدون واحدة.
‫هل يذكر أي من هؤلاء الممثلين جماعة الأساس؟
‫انفتحت "الخزانة"، وظهر النبيّ،
‫وتحدّث. ومن سمعوا كلماته تغيّروا إلى الأبد.
‫ماذا تعرف عن هذه "الخزانة"؟
‫يُشاع أنها تحتوي على روح ‫الدكتور "سلدون" الراحل.
‫حُظر الذكاء الاصطناعي التطوري منذ قرون.
‫نعم. وحُظرت أيضاً تقنية القفز، ‫في ما عدا الاستخدام الإمبراطوري.
‫ماذا تقول؟ إن هؤلاء السحرة يطوون الفضاء؟
‫احكم بنفسك.
‫يسمّونها سفن همس.
‫يُزعم أنها تجيد الملاحة بلا مرتادي فضاء.
‫كيف؟
‫ربما حوسبة عضوية.
‫لكن بناءً على الشائعات، ‫فلهذه السفن عقل خاص حرفياً.
‫يمكن لسفينة كهذه ‫القفز إلى مشارف "ترانتور" مباشرةً.
‫إن كانت حقيقية.
‫حتى نشهد واحدة بأنفسنا، ‫فسفن الهمس هذه كما تُسمّى فقط.
‫همسات.
‫"بار"! اخرج إلى هنا فوراً!
‫أنت وولداك الوسيمان من "ترانتور"!
‫الشرطية المحلية.
‫تباً.
‫سيؤدّي بكما إلى السطح.
‫خذ هذا.
‫- لا يمكنني. ‫- بلى.
‫الآن، أحتاج إلى أن تضربني بالنار، رجاءً.
‫- ماذا؟ ‫- لقد عشت حياة طويلة.
‫ولا أرغب في تكبّد التعذيب ‫على أيدي أصدقائي القدامى هنا.
‫إذا كان في هذا عزاء،
‫فقد سمّمت نفسي بالفعل بالأشنة التي دخنتها.
‫لكن بالتأكيد، تُوجد كرامة أعلى ‫في ضربي بشعاع جسيميّ في الرأس.
‫أرجوك؟
‫شكراً.
‫إنني لآمل أن تأخذوا بعض النبيذ.
‫"كاسيوبيان دابروتسو". نبيذ معتق ممتاز.
‫- وشايك أيتها الأخ "كونستانت". ‫- شكراً.
‫- "بولي"؟ ‫- بما أن النبيّ هو من يعرض.
‫أهذا ما أظنه؟
‫"برايم راديانت"؟
‫- نعم. ‫- لكن كيف؟
‫رحلت "سالفور هاردن" به منذ أكثر من قرن.
‫بالتأكيد شيء بهذا التعقيد ‫يحتوي على أكثر من مجرد جزيئات.
‫فضوليّ دائماً يا "بولي".
‫"برايم راديانت" حاسوب كميّ ‫يُوجد في حالة تراكب.
‫أي إنه موجود بمكانين في آن واحد؟
‫يمكنك تفسير الأمر هكذا، نعم.
‫أيها النبيّ.
‫دكتور "سلدون"، من فضلك.
‫دكتور.
‫أخبرنا كيف يمكننا أن نخدم. ‫منع أي حرب مع من؟
‫الإمبراطورية. ‫إنها الكارثة الثانية، التي طال ترقّبها.
‫دكتور "سلدون"، لقد أجريت تحضيرات.
‫- ستجد أننا مستعدون… ‫- تباً يا "سف".
‫كفاك تأجيجاً. ‫إذا أمكن منع الحرب، فلنسمع كيف.
‫شكراً يا "بولي".
‫أحتاج إلى أن يذهبوا إلى "ترانتور" ‫ويفتحوا باب العلاقات الدبلوماسية.
‫أفترض أنكم تجيدون إقناع الناس ‫بجماعة الأساس.
‫7 كواكب حتى الآن.
‫فهذا يوم التخرج.
‫أعطهم أعظم عظة في حياتك.
‫اجعلهم يقعون في حبنا ‫وأرجئ هذه الحرب بقدر ما استطعت.
‫عامل سلام. نعم. ذاك شيء جدير بأن أكونه.
‫يُفترض أنكم الآن قد طوّرتم ‫سفن قفز صغيرة في غفلة من الإمبراطورية؟
‫نعم. صحيح.
‫لا تذهبوا إلى هناك في واحدة. ‫لا يجب أن يعرفوا كل شيء بعد.
‫سنشتري تصريح مرور على أحد سفن قفزهم.
‫يشرّفنا أن نكون مبعوثين باسمك ‫يا دكتور "سلدون".
‫الشرف لي يا طفلتي المخلصة.
‫المدير "سرماك"، مرة أخرى، حلة باهية.
‫الآن، الوقت كالسيف، لذا عليّ توديعكم.
‫أريد كلمة على انفراد معك.
‫معي؟
‫لا تقلق. سنكون بالخارج.
‫هيا يا والدي.
‫هل يجول بذهنك شيء يا "بولي"؟
‫فقط "يايغر".
‫"يايغر"؟
‫الحارس الذي حرّقته. لم قتلته؟
‫اضطُررت.
‫ليكون الإله فعالاً، ‫يجب أن تبدي سخطك بشكل متقطع.
‫غير أنني سمعت الحارس على عتبة بابي.
‫كم كان ليمضي قبل أن يعلن نفسه ‫الوعاء المقدس الوحيد الجدير بروحي؟
‫إذاً، فقد كان…
‫حكماً سماوياً.
‫لا يفرطنّ أي كائن في العشم برحمتي.
‫أيمكنني سؤالك عن شيء شخصيّ؟
‫هل سأرحل من هنا حياً؟
‫بالطبع.
‫ليكون ذلك فعالاً، تحتاج إلى شهود.
‫بل أنت هنا لأنك تملك نفوذاً.
‫أملك نفوذاً؟
‫ذكر شبح مارّ اسمك.
‫شبح؟
‫أخبرني قصتك.
‫وُلدت على "سميرنو".
‫كان تعليمي بأكمله تقريباً ‫في جامعة قبضتي أبي،
‫لكنني خلّصت نفسي.
‫ارتدت تلك الجامعة أيضاً، ‫وخلّصت نفسي أنا الآخر.
‫أفترض أنك فعلت ذلك ‫عن طريق وسائل غير شريفة.
‫نعم. ربما بعت بضعة آثار مشكوك فيها، ‫وعظام أصابع وما إلى ذلك.
‫وواضح أن ضميرك يؤنّبك.
‫بحقك. كنيسة "سلدون".
‫أليس هذا جزءاً من لعبة الثقة الكبرى نفسها؟
‫لديك كهنة يزعمون قدرتهم على أداء معجزات.
‫وما زلت غير واثق بالغاية من وراء ذلك.
‫الغاية هي النموّ يا "هوبر".
‫المرحلة التنموية التي يجب أن يمرّ بها ‫جميع الحضارات الناجحة.
‫مع أن بعضها لا يتجاوزها أبداً.
‫ستندثر الكنيسة مع مرور الزمن وتُستبدل بها…
‫آلية أخرى.
‫لكن تشكيكك سينفعك في هذه المهمة.
‫فمن أطلب منك التعامل معهم
‫يقظون عن جدارة، ومستبعد أن يستجيبوا ‫بصورة إيجابية للنهج الروحاني.
‫إذاً، لست ترسلني مع السكّير والراهبة ‫كي أبيع السلام إلى صاحب الجلالة؟
‫صحيح.
‫مهمتك منفصلة، ‫وقد يُقال إن هدفها معاكس لمهمّتهم.
‫من يمدّ يداً مفتوحاً للصداقة
‫يجدر أن يقبض على نصل وراء ظهره.
‫نعم، يمكن أن أكون نصلاً.
‫حسناً. من الذي سأطعنه؟
‫لم أتوقع مجيئك.
‫جاء على مضض.
‫نسمع أنك قد تستطيع الإجابة عن استفساراتنا.
‫يمكنك كشف وجهك.
‫لدى خادمنا معطّل حقول. تحدّث بحرّية.
‫هذا لا يهم. ‫يطبقون علينا تدقيقات أسبوعية للذكريات.
‫مجرد وجودي هنا يعني أنني أسجّل حوارنا الآن.
‫لا داعي للقلق.
‫آمرتي "رو" نفسها ‫عادت إلينا من "ترانتور" منذ سنين
‫بذاكرة عبثت بها الإمبراطورية.
‫اخترع قومي تقنية ‫يمكنها منع أو عكس محو الذكريات.
‫لخداع تدقيقات الذكريات.
‫أنت بأمان بحقّ.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ماركلي".
‫لست واثقاً بقدرتي على مساعدة سموّك.
‫ماذا تريدين؟
‫وبكم يمكنك جزائي؟
‫خزانة "دومنيون" تحت إمرتي. ‫سنسدّد إليك ثمنك.
‫أريد معرفة ما إذا كانت لـ"كليون" الـ17 يد ‫في موت عائلتي.
‫لا أعرف كيف أتحقق من ذلك بالتحديد، ‫لكنني أعرف من أين أبدأ.
‫هذا يكفي حالياً.
‫وفي أثناء تحرّيك،
‫أودّ أن أفهم كيف نجا "داي" من هجوم
‫من أفضل مغتالي المجرّة.
‫جد لي السجلّات المرئية لمحاولة الاغتيال.
‫- حلّ الظلام. كم بقيت بالداخل؟ ‫- انتظرنا 3 سنوات.
‫3 ساعات.
‫ألا تشاركني في الخداع أبداً؟
‫أفترض أن هذه إشارة كي نعجّل بالرحيل.
‫سننطلق نحو "ترانتور" فوراً.
‫سنأخذ سفينة "سبيريت" إلى مخفر "أبسيلون" ‫ونستقلّ ناقلة من هناك…
‫لن أذهب إلى "ترانتور". ‫نعم، كلّفني الدكتور بمهمة مختلفة.
‫ظننتنا سنكون معاً.
‫نعم. آسف. لقد أشار عليّ بأخذ سفينتكما.
‫- "سبيريت رايزنغ"؟ ‫- قال إنك ستعارض الفكرة،
‫لكنه قد وضع إحداثياتي بالفعل ‫في نظام السفينة الإرشادي، حسناً؟
‫الأمر سرّي جداً.
‫بالطبع، يمكنك أخذ "سبيريت".
‫إنما لا تفرط في إطعامها.
‫- من؟ ‫- "بيكي".
‫سأذهب وأجمع متعلقاتنا.
‫ستكون بخير.
‫تستشعر أنني أستلطفك.
‫أأنت بخير أيتها الأخ؟
‫طبعاً.
‫إنما فراقنا غير متوقع.
‫كانت لي آمال أخرى.
‫كنا نتعارف.
‫وكنت لتُغرم بي، وفي النهاية،
‫تضيفني إلى قائمة شركاء الفراش ‫التي ذكرها النبيّ.
‫فعلاً؟
‫عامةً، لا أنجذب إلى الراهبات.
‫وكنت لتصير الأول في قائمة شركاء فراشي.
‫أيتها الأخ…
‫هذا يشرّفني، لكنك امرأة عفيفة.
‫صدقاً، لست كذلك.
‫لست كما تقصد.
‫إنما أنا امرأة ذات فرص محدودة ‫ومعايير خاصة للإعجاب.
‫سيحدث هذا حين يحدث.
‫نعم. طيب، للعلم فقط، أفضّل أن أكون، مثلاً،
‫العاشر في القائمة.
‫إنما لا أحب عامةً أن أكون الأول.
‫أعني، رأيت ذلك. ‫جرجرني رافصاً وصارخاً إلى داخل "الخزانة".
‫يُهيأ لي أن جماعنا لو حدث،
‫لكان تجربة مختلفة جداً.
‫اسمعي.
‫ربما سيعيدنا الدكتور جميعاً إلى هنا بعدئذ.
‫يراودني هاجس بأن هذا آخر لقاء لنا.
‫ويا للأسف! أنا لا…
‫لا أنجذب إلى كثيرين.
‫طبعاً. لم عساك تنجذبين؟ الناس بشعون.
‫ربما تفرط في العشم.
‫أترى أنك متفائل مع أنك لا تظن ذلك؟
‫نعم، هكذا أعرف أنني سأستنتج اسمك.
‫"كاليوبي".
‫- بل "بروسيلا"… "دروسيلا". ‫- لا.
‫أنت جاهز للذهاب يا "مالو". ‫من الرحمة أن لقاءنا كان وجيزاً.
‫بالتوفيق في إحداثياتك.
‫نعم. بالتوفيق في تحقيق السلام ‫مع صاحب الجلالة.
‫"ميرنا"؟
‫"فيفي"؟
‫"ديسداريا"؟
‫- "وينس"؟ ‫- نعم.
‫- "وينس". ‫- لا.
‫لا.
‫أنت كريمة القلب.
‫مع وجود بضعة استثناءات، ‫ليس للإعجاب أي صلة بتاريخ البشر.
‫أهميته الوحيدة في النطاق الصغير ‫للقلب البشري.
‫ترجمة "عنان خضر"