‫رائع، إنه ينطلق بسرعة.‬
‫يا للعجب!‬
‫- مذهل، إنه جميل جدًا.‬ ‫- جميل للغاية.‬
‫وهذا جميل أيضًا. رائع.‬
‫مرحى!‬
‫انظروا، إنها رائعة.‬
‫ما مشكلة هذا؟‬
‫علمت أن هذا سيحدث.‬
‫من هناك؟‬
‫لا تخف، وأظهر نفسك.‬
‫كان رابطًا محتومًا، لم يكن يُفترض أن يحدث،‬
‫لكن بما أنه قد حدث بالفعل،‬
‫فذلك الرابط المحتوم سيستمر بالتأكيد.‬
‫سيتقابل الاثنان مجددًا.‬
‫إذن أنت تقول‬
‫إن مصيريهما متصل،‬
‫لذا سأستمر بملاحقة حاكم البلدة،‬
‫وربما سأمسك بها ثانية.‬
‫أخبرتني ألا أخاف،‬
‫لكن ألست أنت الخائف؟‬
‫هل تتحدثين؟‬
‫لا يوجد ما يمنع الحوريات‬ ‫من فعل ما يفعله البشر.‬
‫لماذا لم تقولي شيئًا في ذلك اليوم؟‬
‫لقد فعلت،‬
‫لكنه لم يكن مسموعًا.‬
‫اليوم هو يوم سار‬ ‫لحضور حاكم البلدة الجديد.‬
‫لذا أفكر بأن أري الجميع شيئًا نادرًا للغاية.‬
‫أرجوك أنقذني.‬
‫يمكن أن تسمع الحوريات أفكار بعضهن،‬
‫لذا لا نحتاج لأن نتحدث.‬
‫إذن، ألا يمكن للبشر‬ ‫أن يسمعوا أفكار الحوريات؟‬
‫منذ زمن بعيد، أحبّ صبي حورية،‬
‫وسمع صوت الحورية.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫ماذا حدث للصبي الذي أحبّ الحورية؟‬
‫هل يمكن أن نتقابل ثانية؟‬
‫إن حلقت فوانيس الأمنيات فوق ماء البحر،‬
‫سأعتبرها إشارة على أننا سنلتقي مجددًا.‬
‫هل تراقبه من كثب؟‬
‫لم يحدث شيء مختلف، صحيح؟‬
‫لا، لم يحدث شيء بعد، لكن...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫يطلب حاكم البلدة شيئًا غريبًا من جنوده.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تعرفين ما أكثر شيء أكرهه؟‬
‫الرحيل من دون وداع.‬
‫لهذا عدت،‬
‫لأودعك قبل أن أرحل.‬
‫لا يوجد سبب آخر.‬
‫على أي حال،‬
‫فعلت ما عدت من أجله، لذا سأرحل.‬
‫اشربي هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫هذا صحيح، تفعلين هكذا.‬
‫كفي عن النفخ، واشربيه.‬
‫أليس لديك مكان حقًا؟‬
‫منزل أو مسكن،‬
‫أو جهة اتصال أو رقم هاتف شخص تعرفينه؟‬
‫ولي أمر أو صديق أو شخص كهذا...‬
‫مع من أتحدث؟‬
‫كان علي أن أرحل.‬
‫أعتقد أنني عالق معك بشدة.‬
‫سأذهب لأستحم، لذا يمكنك ارتداء هذا،‬ ‫على الأقل حاليًا.‬
‫"الفندق"‬
‫ما هذا؟‬
‫حقًا.‬
‫أنت، أضيئي الأنوار.‬
‫أعطني هذا.‬
‫أعطني إياه.‬
‫هل يُحتمل أنك الآن...‬
‫تتصنعين الخجل؟‬
‫لا تفعلي.‬
‫لا تتصنعين الخجل.‬
‫نوعي المفضل من النساء هن المثقفات.‬
‫وهذا عكسك تمامًا.‬
‫لا تنظرين إليّ بهذه الطريقة.‬
‫سأوضح لك الأمر جيدًا،‬ ‫في حالة إن أسأت الفهم.‬
‫السبب الوحيد الذي جعلني أحضرك هنا،‬
‫لأن الوقت تأخر، والسماء تمطر،‬
‫وأنت خرقاء بعض الشيء،‬
‫فرأيت أن أدعك تقضين ليلة واحدة هنا.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫لذا لا تفكري، "هل هذا الرجل مهتم بي؟‬
‫وهل يجب أن أستغل الفرصة‬ ‫لأتودد إليه ونتواعد؟"‬
‫هذه توقعات غير مجدية.‬
‫أفيقي من أحلامك، اتفقنا؟‬
‫إنها فاحشة.‬
‫...لا يمكن الوصول إليه. اترك رسالتك...‬
‫بمن كنت تتصلين؟‬
‫الشاب الذي كان معك ‬ ‫في المعهد الكوري للعلوم والتكنولوجيا؟‬
‫هل يتجاهل اتصالاتك ثانية؟‬
‫سأعمل طوال الليل في المعمل.‬
‫- لقد جاءتنا قطع مهمة.‬ ‫- مجددًا؟‬
‫كان عليك الالتحاق بكلية الطب لتصيري طبيبة،‬
‫مثلما اقترحت أمك.‬
‫ذلك الشيء الذي تحدثت عنه...‬
‫علوم...‬
‫علوم الحفظ.‬
‫كما أن هدف الطب هو إطالة أعمار البشر،‬
‫علوم الحفظ‬
‫مهمة لإطالة عمر التراث الثقافي البشري.‬
‫بالتأكيد.‬
‫اذهبي إذن لتطيلي عمر‬
‫تلك الأواني الخزفية‬ ‫ وأحجار الحبر وما إلى ذلك.‬
‫لكن هل تخرجت عمة "جي-هيون"‬ ‫من المعهد الكوري للعلوم والتكنولوجيا؟‬
‫لهذا تتصرف دائمًا بغرور وتعال.‬
‫لماذا؟‬
‫لقد التحق ابني به أيضًا.‬
‫هل هو ذلك الفتى‬ ‫الذي تتباهين به دائمًا؟ الوسيم؟‬
‫نعم.‬
‫عندما كان صغيرًا، كانت عيناه جميلتين جدًا.‬
‫عندما كنت أخرج معه،‬
‫كان من الصعب أن نسير 10 خطوات،‬
‫لأن الجميع كان يطلب أن يحمله ويلمسه.‬
‫هل كان طالبًا مجتهدًا كذلك؟‬
‫من الصعب هذه الأيام‬ ‫أن يخرج عظيم من ينبوع صغير.‬
‫إنه ليس ينبوعًا صغيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه بحر أزرق...‬
‫وشاسع جدًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هل تنتمين لأصول عظيمة لا أعلم بأمرها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫محال. ماذا ستكون؟ حقًا.‬
‫إنها تحب الخداع أيضًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لن تأتي "جين-أوك" اليوم؟‬
‫لماذا؟‬
‫تعرضت للنصب؟‬
‫هل تريدين أن أحملها؟‬
‫لقد انتشر بالفعل‬ ‫خبر تعرضي للنصب من محتالين.‬
‫أشعر بإحراج بالغ‬ ‫يمنعني من أن أري وجهي لأحد.‬
‫كان اسمي "جانغ جين-أوك" له تأثير‬ ‫في كل مكان أذهب إليه.‬
‫والآن لا يمكنني أن أستخدمه في أي مكان.‬
‫إذن...‬
‫غيري اسمك، سيستغرق الأمر أسبوعًا واحدًا.‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫لا.‬
‫يجب أن أكون هادئة.‬
‫يجب أن أحافظ على هدوئي.‬
‫تفضلي.‬
‫حسنًا. ماذا يجب أن نفعل الآن؟‬
‫يجب أن نمسك بهم.‬
‫هذا حق. لا يهم كم تحتاجون من المال.‬
‫أمسكوا بهم.‬
‫بعد أن أفسدوا حياة ابني،‬
‫وإحراجي هكذا،‬ ‫وتعريض زوجي للتدقيق الضريبي...‬
‫أقصد...‬
‫هل يمكن أن يتم اضطهادنا هكذا‬ ‫لأنه لدينا المال؟‬
‫كلا بالطبع.‬
‫اقبضوا عليهم.‬
‫وبالأخص ذلك الحقير‬ ‫الذي تظاهر أنه النائب العام.‬
‫احرصوا أن تمسكوا به،‬
‫حتى وإن اضطررتم لقتله.‬
‫رباه! لقد أخفتني.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تنظرين إلى أي رجل مقبول الشكل‬ ‫بتلك الطريقة المقززة؟‬
‫أأنت مهووسة بالوسماء؟‬
‫حسنًا، شاهديه.‬
‫شاهديه كما تريدين.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫سأسمع الخبر الجيد أولًا.‬
‫الخبر الجيد هو...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل بقيت مستيقظة طوال الليل؟‬
‫أنت أكبر من أن تفتني بالمشاهير.‬
‫أأنت معجبة مهووسة؟‬
‫كفى. أعطني إياه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أهلًا يا "نام-دوو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نواجه مشكلة كبيرة.‬
‫هناك شيء لم نكن ندركه‬
‫عن أصحاب "ميونغ دونغ كابيتال".‬
‫إنهم مخيفون.‬
‫يعمل المرابون وفقًا لإطار عمل منظم.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لقد أرسلوا رجالًا.‬
‫عادة لا يرسلون رجالًا إلى خارج البلاد‬
‫في ذروة الموسم‬ ‫عندما تكون تذاكر الطيران باهظة الثمن جدًا.‬
‫لا بد أنهم غاضبون جدًا.‬
‫- هل وصلوا إليك؟‬ ‫- لا، أقصدك أنت.‬
‫لقد وصلوا إليك.‬
‫هل أخذت الهاتف الذي استعملته سابقًا؟‬
‫ليس معتادًا منك. لم فعلت هذا‬ ‫في عصر الأقمار الصناعية العالمية؟‬
‫- لا بد أنهم تتبعوك بنظام تحديد المواقع.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هل هم قادمون الآن؟‬
‫- أسرع وأنه الاتصال.‬ ‫- انتظر.‬
‫لماذا؟‬
‫ذلك السوار...‬
‫ألا تريد أن ترسله إليّ عبر البريد الدولي؟‬
‫أنت تثق بي، صحيح؟‬
‫أنت، يجب أن ننفصل الآن.‬
‫تذكري أين يوجد منزلك.‬
‫وإن لم تذكري،‬ ‫اطلبي المساعدة من مكتب حكومي.‬
‫لقد طرأ أمر عاجل.‬
‫اللعنة. لقد انتهى أمري.‬
‫سحقًا، إنه بعيد.‬
‫اهدأ يا "جون-جاي".‬
‫اسرعوا واعثروا عليه.‬
‫انطلقوا.‬
‫انبطحوا.‬
‫اللعنة، اعثروا عليه.‬
‫توقفا، أمسكوا بهما.‬
‫توقفا.‬
‫أنتما.‬
‫أمسكوا بهما.‬
‫- لنتحرك.‬ ‫- أمسكوا بهما.‬
‫أنتما.‬
‫أمسكوا بهما بسرعة.‬
‫هيا، اجلسي بسرعة.‬
‫ابتعدوا عن طريقي، اللعنة.‬
‫توقفا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل جُرحت؟‬
‫كنت قلقًا من أن يستمروا بمطاردتنا.‬
‫لم يمكنهم مجاراة سرعتي.‬
‫يجب أن تعرفي.‬
‫تمكنا من الفرار منهم بسببي.‬
‫محال أن آخرون كانوا سينجحون بهذا.‬
‫- ها هما.‬ ‫- أنتما.‬
‫- توقفا.‬ ‫- لنذهب بسرعة.‬
‫لنذهب.‬
‫أسرع.‬
‫توقف يا حقير.‬
‫الدرج.‬
‫من هنا.‬
‫ابقي هنا لثوان، اتفقنا؟‬
‫أنت، تعال هنا.‬
‫تعال بسرعة.‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- تعالوا وأمسكوا بي.‬
‫أيها الحقير.‬
‫اللعنة. هنا.‬
‫ها هو.‬
‫مرحى!‬
‫ستلقي بمسدسك.‬
‫هل تتمنى الموت؟‬
‫هناك سبب واضح لكونك الزعيم.‬
‫لديك قدرة عقلية قوية.‬
‫كفى.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إن أطلقت النار هنا،‬
‫ستأتي الشرطة الأوربية، وستتعقد الأمور.‬
‫أكره أن أعقّد الأمور.‬
‫أحب الأمور البسيطة.‬
‫اركب السيارة، لنختر المسار السهل.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫آسف، لا بد أنك صُدمت.‬
‫انتبه لساقك، هيا لنذهب‬
‫ارحلي.‬
‫ما هذا يا زعيم؟‬
‫أليست هذه هي الفتاة‬ ‫التي كانت تقفز بالأرجاء؟‬
‫هل هذه دراجة حقًا؟‬
‫- أسرع يا أحمق.‬ ‫- أجل يا زعيم.‬
‫- أنت تقود أبطأ من دراجة. دس على المسرع.‬ ‫- أجل يا زعيم.‬
‫ادهسها.‬
‫اتركه.‬
‫أنت.‬
‫مسدس.‬
‫- الحق به.‬ ‫- أمسك به.‬
‫لنذهب، الآن.‬
‫أمسكا بهما.‬
‫ألا تفهمان؟ أسرعا وأمسكا بهما.‬
‫توقفا.‬
‫- توقفا.‬ ‫- توقفا عندكما.‬
‫اللعنة!‬
‫اقتربي.‬
‫انصتي جيدًا.‬
‫إن وجدنا رجلًا عند منعطف ما،‬
‫سأتكفل بأمره.‬
‫مهما حدث، استديري واهربي، اتفقنا؟‬
‫طالما أمكنني أن أفعل هذا.‬ ‫لكنني أشعر اليوم أنني...‬
‫أين ذهبت؟‬
‫أنت.‬
‫هل أمسكوا بتلك الحمقاء؟‬
‫رباه!‬
‫يا بلهاء، لقد أخبرتك أن تتبعيني.‬ ‫إلى أين ذهبت؟‬
‫إن فعلت هذا ثانية، سأتركك.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، إلى أين سنذهب؟‬
‫مذهل! كيف عرفت المخرج؟‬
‫أحسنت يا بلهاء.‬
‫لنذهب.‬
‫5 يورو.‬
‫انتظري.‬
‫يجب أن تدفعي. هل تفهمين؟‬
‫5 يورو.‬
‫إنها 5 يورو فقط...‬
‫لم يفعل هذا من أجل شيء بسيط؟‬
‫أنت.‬
‫ما ثمنه؟‬
‫5 يورو.‬
‫لماذا...‬
‫ألا يوجد لديك حجم صغير؟‬
‫آسف.‬
‫تفضل...‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أجل، اذهبا.‬
‫ما خطبكما؟‬
‫أجل، أنا "جون-جاي".‬
‫سمعت عنك مؤخرًا،‬
‫وأنك تعمل في "سيدجيس".‬
‫أنا موجود هنا.‬
‫لا يمكنني استخدام هاتفي‬ ‫أو بطاقات الائتمان وليس معي مال.‬
‫حقًا؟ شكرًا.‬
‫إلى أين يجب أن أذهب؟‬
‫أين؟‬
‫المبشر "هيو نو-آه"؟‬
‫- سبحوا الرب.‬ ‫- سبحوا الرب.‬
‫يا للعجب!‬
‫كم مضى من الوقت؟‬
‫لم نر بعضنا منذ كهانة "ليبيا"،‬
‫منذ عامين.‬
‫أيها القس، هذا هو المبشر "هيو نو-آه".‬
‫إنه بمثابة أخ لي.‬
‫وحاليًا يقوم بحملات‬
‫لإنقاذ صغار الفيلة‬ ‫وحفر آبار ماء في "كينيا" في "أفريقيا".‬
‫أنت تقوم بعمل شاق جدًا.‬
‫لقد أعطاني الله هذه المهمة،‬ ‫وأنا أخدمه بسعادة.‬
‫هذه زوجتي.‬
‫لقد تعرضت لحادث منذ سنوات.‬
‫لذا حالتها العقلية ليست بخير.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫يا إلهي!‬
‫وفقدت القدرة على الكلام بسبب الصدمة،‬ ‫ولا يمكنها التحدث...‬
‫متى سيمكنني...‬
‫سماع صوت زوجتي؟‬
‫مرحبًا. سعدت بلقائكم.‬
‫الجو حار اليوم.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لماذا صرت تتحدثين فجأة؟‬ ‫هل منحك الله القدرة على التحدث؟‬
‫قلت إنك تريد أن تسمع صوتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- صحيح، لكن..‬ ‫- بالمناسبة...‬
‫ماذا تعني كلمة زوجة؟‬
‫قلت إنني زوجتك.‬
‫لا شيء،‬
‫إنها تعني صديقة.‬
‫صديقة...‬
‫ما هذا؟‬
‫هل كنت قادرة على التحدث طوال هذا الوقت،‬
‫ولم تفعلي؟‬
‫هذا تصرف شنيع منك.‬
‫كان الأمر صعبًا حتى الأمس،‬
‫لقد تعلمته من الصندوق الذي أعطيتني إياه.‬
‫لغتنا، بعبارة أخرى، لغة شعبنا...‬
‫الصندوق الذي أعطيتك إياه؟‬
‫الحاسب المحمول؟ تعلمت منه؟‬
‫أأنت مستخدمة نشطة للإنترنت؟‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫مقلتيك.‬
‫ماذا؟‬
‫الحبر الموجود في مقلتي عينيك.‬
‫إنهما تلمعان.‬
‫طالما كانتا تلمعان هكذا.‬
‫إنهما جميلتان.‬
‫صحيح؟ إنهما جميلتان.‬
‫طالما كانت عيناي جميلتين.‬
‫قالت أمي إنه كان من الصعب أن تسير‬
‫10 خطوات عندما كانت تأخذني إلى الخارج.‬
‫لأن الناس كانوا يطلبون دائمًا‬ ‫أن يلمسوني أو يحملوني.‬
‫لكن اسمها عين وليست مقلة.‬
‫واسمه بؤبؤ العين وليس حبرًا.‬
‫من أين تعلمت لغة العصابات هذه؟‬
‫هل أنت إسفنج؟‬
‫قوة تشرّبك لما حولك مذهلة.‬
‫يا رفيقاي.‬
‫هل جهزت ما طلبته منك؟‬
‫بالطبع.‬
‫نحن زميلان في "ن-م-م"،‬ ‫نادي محتالين "منسا".‬
‫نحن رفيقان.‬
‫شكرًا.‬
‫لا عليك، فأنا لن أفعل الأمر بلا مقابل.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لقد قمت بكل الترتيبات بالفعل.‬
‫سنتدرب مرة أخيرة.‬
‫يا أخت "شين"، أدلي بشهادتك رجاءً.‬
‫هذا كله نعمة من الله.‬
‫قبل أن يُغلق المتجر بـ5 دقائق،‬
‫جعلني أقابل التاجر "ديفيد مكدوغلاس".‬
‫ومكنني من دفع ضريبة 10 آلاف يورو.‬
‫ثم سيبدأ الناس يتساءلون‬ ‫من هو التاجر "ديفيد مكدوغلاس"؟‬
‫نريد الفرصة لنتعرف عليه أيضًا.‬
‫فيخرج "ديفيد" ويقول شيئًا واحدًا.‬
‫بكل تواضع.‬
‫أنا لست بطلًا...‬
‫أنا مجرد أداة.‬
‫"لقد سمعت نداء الرب وحسب."‬
‫حتى إن فشلنا وتخبطنا،‬ ‫لدينا طريق كثيرة للخروج من الموقف.‬
‫في تلك اللحظة‬ ‫ستصيح جماعتنا من المستجيبين"سبحوا الرب".‬
‫- سبحوا الرب.‬ ‫- سبحوا الرب.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مكان مميز.‬
‫إذن، ماذا سأفعل؟‬
‫كل ما ستفعله ببساطة...‬
‫أن تغني أغنية واحدة.‬
‫أغنية تخدر العقلانية وتمس العاطفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫سبحوا الرب.‬
‫الغرف هنا صغيرة.‬
‫لا أدري إن كان ستتسع لكليكما.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا ظمآنة. أريد ماء.‬
‫مرشح الماء هناك.‬
‫هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا سعيد لأن زوجتك‬
‫بدأت تتواصل مع العالم من حولها ثانية.‬
‫صحيح. ادع أن يصير‬ ‫جسد وقلب زوجتي الضعيفين...‬
‫كنت سأطلب أن تدعو لها،‬ ‫لكن يبدو أنها صارت أكثر قوة بالفعل.‬
‫آمين.‬
‫ألا تشعرين بالامتلاء؟‬
‫لم أظن أنك ستشربين الدورق كله.‬
‫ما هو الحب؟‬
‫ماذا؟‬
‫غنيت سابقًا وقلت إن الحب هو أعظم الأشياء.‬
‫ما هو الحب؟‬
‫الحب...‬
‫هو شيء خطير.‬
‫من الأفضل لفتاة مثلك ألا تجربه.‬
‫لماذا؟‬
‫لنفترض أنك أحببت شخصًا،‬
‫هذا مثل الاستسلام.‬
‫ما هو الاستسلام؟‬
‫إنه يعني الخسارة. ستخسرين.‬
‫بمعنى آخر، إن أحببت شخصًا،‬
‫ستصدقين ما يخبرك به.‬
‫وهذا يعني أنك ستقعين في مأزق بالغ.‬
‫لذا هل عليك أن تخبري شخصًا بهذا أم لا؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫لا تفعلي. لقد أخبرتك.‬
‫أنا جائعة.‬
‫أعتقد...‬
‫أنك مصابة بفقدان ذاكرة.‬
‫لهذا لا تذكرين شيئًا.‬
‫انظري إلى عينيّ.‬
‫لم أقصد أن تحدقي بي هكذا.‬
‫على أيّ حال، خذي نفسًا عميقًا‬
‫وفكري في والديك، وعدي إلى الرقم 3.‬
‫هل فهمت؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫ما معنى والدان؟‬
‫أأنت حمقاء؟ ألا تعرفين معناها؟‬
‫أمك وأبوك، من أنجباك.‬
‫ليس لدي والدان.‬
‫ليس كل شخص لديه والدين.‬
‫هل لديك والدان؟‬
‫لدي أب، لكن يعتبر غير موجود.‬
‫أمي...‬
‫أتمنى لو كان لدي أم.‬
‫لهذا سأذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى آخر العالم.‬
‫هناك مكان يسمى كذلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ما اسمك؟‬
‫ليس لدي اسم؟‬
‫لم يعد هذا يدهشني.‬
‫هناك أمور كثيرة غريبة.‬
‫لو لم أكن غريبة،‬
‫وكان لدي اسم،‬
‫كان سيمكنني أن أكون معك طوال الوقت، صحيح؟‬
‫كلا، لم يكن هذا ما قصدته.‬
‫هناك الكثير من غريبي الأطوار‬ ‫في هذا العالم.‬
‫بصراحة، أنت لست على مقربة‬ ‫من أن تكون واحدة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫بل أنا...‬
‫الشخص الغريب.‬
‫أنت إنسان صالح.‬
‫وكيف تعرفين أي شخص أكون؟‬
‫يدي...‬
‫كان بوسعك تركي، لكنك أمسكت بيدي.‬ ‫مرات عديدة.‬
‫أنت إنسان صالح.‬
‫لقد سرقت أشياء وهربت مرات عديدة،‬
‫لكن هذه أول مرة أعيد شيئًا سرقته.‬
‫حسنًا، لنذهب معًا.‬
‫إلى آخر العالم.‬
‫"هرقل".‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا لك أيضًا. وصلتنا عطايا كبيرة بالأمس.‬
‫لقد سجل معنا الكثيرون،‬ ‫ليدعموا تاجرنا "ديفيد مكدوغلاس".‬
‫حسنًا. حظ سعيد. وداعًا.‬
‫توخي الحذر منه، اتفقنا؟‬
‫أنت... طرازي المفضل حقًا.‬
‫- ربما علينا أن نتقابل في "سيول".‬ ‫- أين "سيول"؟‬
‫هل قالت "أين (سيول)؟"‬
‫لدينا الحس الفكاهي ذاته.‬
‫سأعطيك رقمي.‬
‫إنه قيّم جدًا. نادرًا ما أعطي رقمي لأحد.‬
‫لقد تأخرنا. سنذهب.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أيها المبشر "توماس".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- لا تتظاهر أنك لا تعلم.‬
‫- المبشر "هيو" أعطاني كل شيء.‬ ‫- ماذا...‬
‫أخبرني أن أستخدم هذه‬ ‫لمساعدة الأطفال المحتاجين في التعليم.‬
‫هل تبكي؟‬
‫لا، لست أبكي.‬
‫أعتقد أنك تبكي.‬
‫أيها القس.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل لا يمكنني حقًا أن أقتل عدوًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يجوز أن أقتل شخصًا إن كان عدوًا؟‬
‫أنت حقًا تعرف كلمات نابية كثيرة يا "توماس".‬
‫كيف كان الأمر؟ هل أعجبك؟‬
‫أراك في "سيول". سأشتري لك وجبة.‬
‫لماذا سيتقابل الجميع في "سيول"؟‬
‫أين "سيول"؟‬
‫ألا تعرفين "سيول" حقًا؟‬
‫ألم تزوريها قطّ؟‬
‫هل ستذهب إليها قريبًا؟‬
‫نعم، فأنا أعيش هناك.‬
‫هل هذا هو آخر العالم.‬
‫نعم. لقد أسماها الناس كذلك‬
‫منذ أن بُنيت المنارة منذ 2000 عام.‬
‫لكن يوجد المحيط.‬
‫لماذا تعتبر هذه نهاية؟‬
‫بداية المحيط تبدأ من هنا.‬
‫"جون-جاي"، منذ وقت بعيد،‬ ‫اعتقد الناس أن هذا المكان هو آخر العالم.‬
‫والمنارة هي برج "هرقل" ‬ ‫الذي سيضيء آخر العالم.‬
‫جاءت أم "هرقل" تتوق لابنها البعيد.‬
‫شعر الناس بالأسى من أجلها،‬ ‫وبنوا لها تلك المنارة‬
‫كي يتمكن "هرقل" من أن يتبع ضوء المنارة‬
‫ليجد أمه عبر المحيط.‬
‫ثم ماذا؟ هل جاء "هرقل" ووجد أمه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن هناك أسطورة.‬
‫أن من يفترقان هنا، لا بد أن يلتقيا مجددًا.‬
‫هل هذا لأنه رغم أن هذا هو آخر العالم،‬
‫فهو حيث يبدأ عالم آخر جديد؟‬
‫لكن يا أمي.‬
‫أعتقد أن "هرقل" ربما يفتقد أمه أيضًا.‬
‫"(هيو جون-جاي)"‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫هذا هو اسمي.‬
‫لا يعرف الكثيرون اسمي الحقيقي.‬
‫يجب أن تفخري بهذا.‬
‫إذن، هل سنلتقي مجددًا إن افترقنا هنا؟‬
‫أعتقد أن هذه كذبة.‬
‫لقد افترقت عن أمي هنا، لكن...‬
‫ما زلت لم أقابلها.‬
‫أمي.‬
‫أمي...‬
‫رحلت دون أن تودعني.‬
‫هذا ليس تصرفًا جيدًا.‬
‫يوجد اسم "هيو جون-جاي" هنا أيضًا.‬
‫"أنا أحبك يا (هيو جون-جاي)"‬
‫هذا صحيح.‬
‫يوجد "هيو جون-جاي" هنا أيضًا.‬
‫أمي...‬
‫لقد ودعتني.‬
‫ماذا قالت أمك؟‬
‫قالت إنها تحبني.‬
‫تحبك؟‬
‫أتعني أنها خسرت؟‬
‫هل استسلمت؟‬
‫أجل.‬
‫لقد خسرت تمامًا.‬
‫لقد استسلمت.‬
‫"هرقل".‬
‫أنت.‬
‫لنفر.‬
‫اللعنة. أمسكوا بهما.‬
‫رباه!‬
‫حقًا.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت، هل ترى هذا؟‬
‫لا يمكنني أن أدعك ترحل اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫حتى إن كنت ستطلق النار عليّ،‬
‫لنتحدث بعد رحيلها.‬
‫إنها فتاة، ولا علاقة لها بالأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫لا علاقة لها؟‬
‫لماذا تتبعتك بإصرار إذن بالأمس؟‬
‫هذا لأنني سرقت شيئًا منها.‬
‫كان هذا السوار.‬
‫لقد سرقت ذلك السوار الرخيص.‬
‫ولقد ظلت تتبعني.‬
‫أنت، اذهبي هناك.‬
‫لقد أعدته إليك.‬
‫ارحلي.‬
‫لماذا؟‬
‫أنا زوجتك.‬
‫رباه!‬
‫أيها الحقير!‬
‫كيف تجرؤ وتحاول أن تخدعني؟‬
‫كلا، الأمر ليس كذلك.‬
‫إنها لا تعرف معنى كلمة "زوجة".‬
‫أنا أعزب.‬
‫أنا لا أعرف اسمها حتى.‬
‫اخرس.‬
‫قل كلمة أخرى، وسأطلق النار.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لماذا تقولين أشياء عديمة النفع؟‬ ‫كان عليك الرحيل.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫لماذا تنظرين إلى أسفل؟‬
‫أنا أخاف الماء والمرتفعات.‬
‫أفضّل أن يُطلق عليّ الرصاص...‬
‫كلا، ستموت كالدولفين.‬
‫بالطبع.‬
‫لكنني سأموت أيضًا عندما أغرق.‬
‫سأتحدث معهم، اقفزي أنت أولًا...‬
‫حسنًا، مهلًا.‬
‫مهلًا، ما خطبك؟‬
‫اهدؤوا.‬
‫مهلًا، ماذا...‬
‫لا بد أن نمسك به.‬
‫اعثروا عليه.‬
‫إن لم أكن غريبة،‬
‫وكان لدي اسم،‬
‫هل كان سيمكنني أن أبقى معك طوال الوقت؟‬
‫كل القطع المُكتشفة رائعة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫آمل أن أكتشف نحت خشبي بسرعة.‬
‫لا بد أن المالك له ذوق رفيع.‬
‫ذوقي تمامًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫هذا رسم.‬
‫أي طريق يؤدي إلى "سيول"؟ أين توجد "سيول"؟‬
‫أنا لا أغريك كي تذهبي إلى "سيول".‬
‫هناك أشياء كثيرة ستحبينها في "سيول".‬
‫مثل المطاعم الجيدة.‬
‫"سيول" كبيرة، صحيح؟‬
‫بحجم كف اليد.‬
‫تتقاطع سبل الجميع لفترة وجيزة بالصدفة‬ ‫في وقت ما.‬
‫لكننا لا نعلم.‬