‫ما اسمك؟‬
‫اسمي "سي-هوا".‬
‫كان لدي شقيقة ماتت وأنا صغير.‬
‫كان اسمها "سي-هوا".‬
‫- إنها تعني طفلة...‬ ‫- طفلة...‬
‫ساطعة ومشرقة.‬
‫هناك من أسماني بهذا الاسم.‬
‫هل أخبرك بالقصة؟‬
‫كان منذ 20 عامًا، في الصيف.‬
‫جاء طفل من "هانيانغ"‬ ‫ليزور جدته على الشاطئ.‬
‫هل يمكنك السباحة إلى هناك؟‬
‫بالطبع.‬
‫- كاذب.‬ ‫- اسبح إذن. انطلق.‬
‫حسناُ.‬
‫رباه، لا يمكنه السباحة.‬
‫اسمي "دام-ريونغ".‬
‫ما اسمك؟‬
‫إن لم يكن لديك اسم، سأعطيك اسمًا.‬
‫ليكن "سي-هوا".‬
‫إنه يعني "طفلة ساطعة ومشرقة".‬
‫بعد ذلك الصيف،‬
‫عاد الصبي إلى منزله في "هانيانغ".‬
‫لكن بذل جهده ليعود إلى الشاطئ.‬
‫اتركاني أذهب، أرجوكما...‬
‫إن تركتك تزور منزل جديك في "هيوبغوك".‬
‫هل ستركز على دروسك؟‬
‫نعم.‬
‫سأبذل كل جهدي في الدراسة.‬
‫أعطاها طعامًا من اليابسة لم تتذوقه من قبل.‬
‫أراها أشياء جميلة من اليابسة‬ ‫لم ترها من قبل.‬
‫قضيا الوقت معًا، وكبرا معًا.‬
‫خلال 15 يومًا،‬
‫سيصل إلى منزلي خطاب به معلومات عن عروسي.‬
‫لا بد أن أتزوج الآن.‬
‫ماذا يعني أن تتزوج؟‬
‫يعني أن أعيش مع فتاة أخرى.‬
‫يعني أنه يجب أن أعتني وأحبها هي فقط.‬
‫إذن، لن يمكنك العودة إلى الشاطئ مجددًا؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألا يمكنك أن تعيشي على اليابسة.‬
‫ربما يمكن هذا، عندما أصير راشدة.‬
‫سمعت أن الحوريات تنمو لهن سيقان‬ ‫على اليابسة.‬
‫لكن، ليس الآن.‬
‫لا أريد أن أتركك.‬
‫لا أريد أن أعتني وأحب فتاة أخرى‬
‫طوال حياتي.‬
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫لا يمكنني الصعود على الأرض.‬
‫ولا يمكنك الحياة في الماء.‬
‫في ليلة زواجه الأولى،‬
‫ترك غرفة زواجه الحديث.‬
‫وأمتطى جواده لأيام، متجهًا إلى المحيط.‬
‫"سي-هوا".‬
‫كان يعرف.‬
‫كان يثق بأن الحورية ستأتي لتنقذه،‬ ‫لأنه لا يستطيع السباحة.‬
‫لكنه لم يعلم أمرًا مهمًا.‬
‫لدى الحوريات قدرة خاصة.‬
‫وهي...‬
‫بتقبيلهن لبشري،‬ ‫يمكنهن محو ذكريات هذا الشخص عنهن.‬
‫وهكذا، اختفت الحورية من ذكرياته‬ ‫كزبد البحر.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫لقد ماتت زوجتي بسبب مرض في الرئة‬ ‫بعد زواجنا.‬
‫حتى وفاتها، كانت مستاءة مني لفراري منها‬ ‫في ليلتنا الأولى.‬
‫لم يمكنني أن أتذكر...‬
‫لماذا هربت...‬
‫في تلك الليلة.‬
‫هل أنا...‬
‫ذلك الصبي؟‬
‫يا بلهاء، أخبرتك أن تتبعيني.‬ ‫إلى أين ذهبت؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫لماذا قفزت من هناك؟‬
‫لا بد أنني جننت.‬
‫رأسي...‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تريد بعض النبيذ؟‬
‫أخبار عاجلة،‬
‫لقد فرّ متهم بجريمة قتل وسجين بسجن "سيول"،‬
‫والذي كان تحت الرعاية الطبية‬ ‫بسبب تعرضه لنوبة مرضية.‬
‫هذه هي صورة المتهم ويُدعى "ما داي-يونغ"‬ ‫وهو في الأربعينيات.‬
‫"خدمة ركن السيارات"‬
‫- إلى متى سترحل؟‬ ‫- قرابة الأسبوع.‬
‫حسنًا، رحلة سعيدة.‬
‫تاكسي.‬
‫هل أنت هنا وعلى قيد الحياة؟‬
‫تعال.‬
‫لماذا؟‬
‫عرفت أنك ستكون سالمًا.‬
‫لهذا لم أجب على اتصالك.‬
‫هذا مؤلم. كفى.‬
‫أنت لا تعلم كيف أفكر بك يا أحمق.‬
‫بالتأكيد. لهذا دخلت منزلي‬ ‫كما لو كان منزلك.‬
‫لو لم أعد، ألم تكن ستعتبره ملكًا لك؟‬
‫عنقي.‬
‫"جو نام-دوو"، ذلك الحقير ليس جديرًا بالثقة.‬
‫"تاي-أوه"‬
‫اترك حقائبك هنا. كن على راحتك.‬
‫أنا كذلك، هل تعلم لماذا؟‬
‫لأن هذا منزلي.‬
‫أنت! هل اخترقت الرمز السري لمنزلي؟‬
‫أجل.‬
‫هل يوجد منزل في "كوريا"‬ ‫يعجز "تاي-أوه" عن فتحه؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫حقًا؟ هنيئًا لك.‬
‫لقد فهمت، والآن اخرج على الفور.‬
‫- هل تطلب مني...‬ ‫- اخرج.‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫لقد تم اقتحام منزله ومنزلي.‬
‫هذا هو المنزل الوحيد المجهول لهم،‬ ‫لأنك انتقلت وغيرت العنوان.‬
‫السيدة "جانغ جين-أوك"‬ ‫من مؤسسة "ميونغ دونغ كابيتال" عنيدة.‬
‫عندما تعقد العزم على شيء،‬ ‫ستفعل أيّ شيء لتصل إليه.‬
‫"جون-جاي"، ألا يوجد شيء علينا التحدث عنه؟‬
‫ماذا؟‬
‫- تعال.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- تعال معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- للحظة واحدة.‬ ‫- أنت.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫- تعال هنا.‬ ‫- لم؟ حقًا.‬
‫تعال.‬
‫دعني أراه.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تتظاهر بالجهل أمامي.‬
‫في الواقع، كنت قلقًا بسببه من ألا تعود.‬
‫كنت قلقًا حقًا.‬
‫بسببه؟ ماذا تقصد؟‬
‫ماذا تقصد؟‬ ‫جائزتنا التي تساوي 6 مليارات وون.‬
‫عم تتحدث؟ أنا متعب.‬
‫السوار.‬
‫سوار الجاديت‬
‫الذي كان يبدو أصليًا‬ ‫من حيث المظهر والكثافة والشفافية واللون.‬
‫كيف... تعرف بأمره؟‬
‫ربما لأنك أخبرتني.‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- نعم.‬
‫قلت إنك سرقته من فتاة قابلتها‬ ‫في "أسبانيا".‬
‫فتاة؟‬
‫أيّ فتاة؟‬
‫سيصدقك الآخرون. ربما سيُخدعون بكلامك.‬
‫لكن هل سأُخدع أنا؟‬
‫لا تتحدث هكذا يا "جون-جاي"؟‬
‫عم تتحدث؟ أيّ فتاة قابلتها في "أسبانيا"؟‬
‫قلت إنك قابلت فتاة حمقاء بلهاء وغريبة.‬
‫انظر إلى الرسالة التي أرسلتها إليّ.‬
‫لقد أرسلت الصورة أيضًا.‬
‫أنا سأُجنّ.‬
‫وأنا سأصير أكثر جنونًا منك.‬
‫هل سافرت "أسبانيا" أم "هوليوود"؟‬
‫تحسنت مهاراتك في التمثيل بسرعة.‬
‫- ليس الأمر كذلك؟‬ ‫- ما الأمر إذن؟‬
‫لم أرسل تلك الرسائل قطّ.‬
‫لم أقابل فتاة غريبة قطّ.‬
‫أليس معك السوار إذن؟‬
‫بل هو معي.‬
‫أرأيت؟ معك السوار.‬
‫أنت لن تعجز عن تمييز سوار مميز كهذا.‬
‫من أين جئت به؟‬
‫ألا تذكر؟‬
‫لا أدري.‬
‫"جون-جاي"، إليك ما بذهني.‬
‫لا أعرف عم تتحدث.‬
‫ولا أريد أن أعرف.‬
‫دعني أراه،‬ ‫فنحن نحتاج لأن نقدّر ثمنه على أيّ حال.‬
‫سنرى.‬
‫سنرى ماذا؟ لماذا؟‬
‫الأمر ليس منطقيًا.‬
‫أشعر بالقلق تجاه الأمر.‬ ‫دعني أبحث في الأمر أولًا.‬
‫حسنًا، سيسعدني أن أبعد عنك هذا القلق.‬
‫سلمني السوار وسأزيل عنك هذا العبء.‬
‫اتفقنا يا "جون-جاي"؟‬
‫هل ستذهب إلى "سيول" ثانية؟‬
‫نعم، فأنا أعيش هناك.‬
‫عليك أن تذهبي أيضًا.‬
‫أنا لست أغريك كي تذهبي إلى "سيول".‬
‫لذا لا تسيئي الفهم، وانصتي إليّ.‬
‫توجد في "سيول" أشياء كثيرة ستحبينها.‬
‫مثلًا، المطاعم الجيدة.‬
‫أنت تحبين الطعام كثيرًا.‬
‫وتجوعين طوال الوقت.‬
‫يوجد مكان اسمه نهر "هان".‬
‫في الخريف، تُطلق ألعاب نارية هناك.‬
‫أنا أشاهدها من مكان جيد جدًا في المبنى 63.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫سأسمح لك أن تشاركيني المشاهدة.‬
‫معك؟‬
‫نعم، معي.‬
‫لقد وعدتني.‬
‫ويجب أن تحافظي على الوعد.‬
‫ماذا يجب أن تفعلي بالوعد؟‬
‫أن أحافظ عليه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أحبك.‬
‫من تكون هي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫"بعد 3 شهور"‬
‫مفهوم المطور العقاري الحقيقي‬ ‫يعتبر شيء جديد في "كوريا".‬
‫هلا تشرح لنا الأمر؟‬
‫الأمر ببساطة أن المطور العقاري‬
‫يستخدم الإبداع والخيال‬ ‫ليخلق شيئًا من العدم.‬
‫في العادة، تنظر شركة البناء‬ ‫إلى المجمعات السكنية أو...‬
‫- كانت جولة جيدة.‬ ‫- صحيح.‬
‫كان الطقس يقف في صفي اليوم.‬
‫في المرة القادمة، عندما يتحسن...‬
‫آسفة، كنت أنظر من هناك.‬
‫تبدين كأحد مشاهير المجلات.‬
‫لست كذلك.‬
‫يتحدثون عن إنجاب طفلة كثيرًا هذه الأيام.‬
‫ربما أنا شخص تقليدي،‬
‫لكنني أرغب أكثر في صبي.‬
‫البنات رائعات،‬
‫لكن الابن سيكون مماثلًا لي أكثر.‬
‫سيشبهني أكثر كلما كبر.‬
‫الجينات مذهلة...‬
‫لقد تلقيت مكالمة من حماتي سابقًا.‬
‫قالت إن الأمر عاجل.‬
‫أنا آسفة، سنستأذن للحظات.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتبه لما تقول، رجاءً.‬
‫هناك شائعات أن ابن "هيو"‬
‫- الذي يتولى أمر أعماله ليس ابنه الحقيقي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"كانغ سيو-هي" هذه هي زوجته الثانية.‬
‫لقد طردت زوجته الأولى‬
‫وأحضرت ابنها معها، وتولت الأمور.‬
‫لقد فقد تواصله مع ابنه الحقيقي،‬
‫بعد أن فرّ من المنزل منذ سنوات.‬
‫- ألم تعرف كلّ هذا؟‬ ‫- إطلاقًا.‬
‫أخبرتك أن تكف عن قراءة الصحف،‬ ‫وتقرأ بعض المجلات.‬
‫لا بد من معرفة أمور كهذه في هذا المجال.‬
‫هل تظنين أنني أفسدت الأمور؟‬
‫لقد حاولت تملقه بشدة.‬
‫هل رأيت كيف تعمدت أن أخسر؟‬
‫رأيت بالطبع.‬
‫لننظر إلى الصوة الأكبر، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما خطب ابنه الحقيقي ذاك؟‬
‫مستوى تمرده كبير جدًا.‬
‫إنه مجنون.‬
‫تبًا. من شرب كل الجعة الخاصة بي؟‬
‫- ألا يوجد المزيد؟‬ ‫- تبًا.‬
‫ماذا عن المثلجات؟‬
‫ألن تغادرا منزلي؟ لقد مرّت 3 أشهر.‬
‫كيف سنرحل؟‬
‫لا تزال مؤسسة "ميونغ دونغ كابيتال" ‬ ‫تبحث عنا.‬
‫إنهم لا يلاحقونك لأنهم ظنوا أنك قد مت.‬
‫لكنهم سيلحقوننا إلى آخر العالم.‬
‫وماذا سيحدث إذن؟ هل ستعيشان هنا؟‬
‫ربما كان الأمر مزعجًا، لننه الأمر.‬
‫علينا أن نبدأ بمهمة عمل جديدة.‬
‫أنا لست مرتاحًا أيضًا.‬
‫- لا أريد أن آكل وأنام مع رجال.‬ ‫- أنت عدوي.‬
‫شاركنا الحوار رجاءً.‬
‫- لا يشغل باله بنا.‬ ‫- ذلك الأحمق...‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫من أنت؟‬
‫- كيف أصل إلى "سيول"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين توجد "سيول"؟‬
‫هل ستسلك الطريق المستقيم‬ ‫ثم تنعطف يسارًا لتصل إلى "سيول"؟‬
‫كلا، ستسير بمحاذاة الساحل الغربي،‬ ‫ثم تنعطف يمينًا...‬
‫حقًا؟‬
‫- شكرًا لكم.‬ ‫- مهلًا.‬
‫هل ستسبحين إلى هناك؟‬
‫هذه جزيرة "جيجو".‬
‫- هل تريدين أن تركبي معنا؟‬ ‫- أجل، اركبي.‬
‫لا بأس.‬
‫مهلًا.‬
‫هل قالت إنها ستسبح إلى "سيول"؟‬
‫أهي من غواصات "الهانيو"؟‬
‫إنها شبح مائي.‬
‫هل علينا أن نبلغ عن الحادث؟‬
‫لمن؟ لرقم الطوارئ؟‬
‫"فتيات البحرية"‬
‫إلى جميع فتيات البحرية.‬
‫علينا أن ننهي العمل.‬
‫قريبًا ستبدأ ظاهرة‬ ‫ تشبه معجزة "موسى" وانشقاق البحر.‬
‫معجزة "موسى".‬
‫- مذهل...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رباه! إنها فتاة.‬
‫من تلك المرأة ذات الشعر الأشعث؟‬
‫هل جاءت من هناك؟‬
‫إلا إن كانت قد جاءت من البحر.‬
‫لقد جاءت غالبًا من تلك الجزيرة.‬
‫إنها جزيرة مهجورة.‬
‫هل كانت على جزيرة مهجورة طوال الليل؟‬
‫- هل نحن في "سيول"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫هل سأبتعد أكثر؟‬
‫هذا بعيد جدًا.‬
‫سبحت لمسافة طويلةً، وأشعر بالغثيان.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى "سيول"؟‬
‫سنذهب إلى هناك.‬
‫"مرحبًا في (سيول)"‬
‫يوجد أناس أكثر من سمك الأنشوفة.‬
‫كيف سأجد "هيو جون-جاي"؟‬
‫اليوم لدى السيدة "جانغ جين-أوك"‬ ‫تدريب غولف في الـ1:00،‬
‫وجلسة تدليك في منتجع بـ"جانغنام"‬ ‫في إمبراطورية "جانغنام" في الـ3:30.‬
‫بمجرد أن نصل،‬ ‫ستصعد إلى السطح وتبدأ العمل على المصعد.‬
‫تأكد أن جدولها لم يتغير.‬
‫حسنًا.‬
‫أنتما.‬
‫من اللطيف أحيانًا أن نأخذ إجازة من العمل.‬
‫لكن الآن بعد أن عدنا،‬
‫أنا متحمس لعودتنا.‬
‫هذا هراء‬
‫لكن احرصا على أن تحزما أغراضكما‬ ‫وترحلا بعد هذا.‬
‫- هل تعرفين "هيو جون-جاي"؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تعرف "هيو جون-جاي"؟‬
‫هل تعرفين "هيو جون-جاي"؟‬
‫من كان يعلم أننا سنقابل شخصًا نصبنا عليه‬ ‫في ملعب الغولف؟‬
‫لقد عرفت للمرة الأولى‬
‫أنني أسرع من "يوسين بولت".‬
‫تبدو "سيول" كبيرة جدًا.‬
‫إنها بحجم كف اليد.‬
‫تتقاطع سبل الجميع لفترة وجيزة بالصدفة‬ ‫في وقت ما.‬
‫لكننا لا نعلم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تبًا.‬
‫المعذرة.‬
‫زجاجة صويا مقابل 1000 وون.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- خذي هذا رجاءً.‬
‫زجاجة صويا مقابل 1000 وون.‬
‫ألم تصل السيارة بعد؟‬
‫لن تصل قبل الـ3:00 عصرًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ثمنها 1000 وون.‬
‫"مأكولات بحرية حارة"‬
‫ماذا تعطيني؟‬
‫عليك أن تعطيني نقودًا.‬
‫إن لم يكن معك نقود، فارحلي.‬
‫ارحلي بسرعة.‬
‫ابتسمي.‬
‫انظري أمامك واعبري.‬
‫يجب أن نبدو كما لو كنا مقاربات.‬
‫يجب أن أشتري كتابًا، لكن ليس لديّ المال.‬
‫أعطيني رسوم المدرسة.‬
‫أسرعي.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫لا بأس.‬
‫ابتسمي.‬
‫انظري أمامك. سيري وأنت تنظرين أمامك.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫هل لديك المال؟‬
‫أنا جائعة جدًا، وليس معي المال.‬
‫فتسرقين طفلة صغيرة؟‬
‫ماذا تكون السرقة؟‬
‫هذه سرقة.‬
‫سأبتاع لك طعامًا بـ"ب-ا-أ"،‬
‫لأنك قلت إنك جائعة.‬
‫ماذا تعني "ب-ا-أ"؟‬
‫كيف لا تعرفين شيئًا؟‬
‫تعني "بطاقة ائتمان أمي".‬
‫هل هي أفضل من المال؟‬
‫إنها مثله.‬
‫على أيّ حال، لا تكرري فعلتك هذه.‬
‫حسنًا. لن أفعل.‬
‫يجب أن تجني المال بالجهد الشديد.‬
‫كسبت أمي المال بمجهود شاق.‬
‫ولم يكن لديها الوقت كي تراني،‬
‫كانت تعمل من الصباح إلى المساء‬ ‫لتكسب المال.‬
‫ولماذا تعمل أمك بجهد شديد كي تكسب المال؟‬
‫أنت لا تفقين شيئًا.‬
‫لم برأيك يكسب الناس المال؟‬
‫تكسبه أمي كي تسعدني.‬
‫لكن كل ما تفعله‬ ‫هو أن تكسب المال من الصباح حتى المساء،‬
‫متى يتسنى لكما وقتًا للعيش بسعادة؟‬
‫لاحقًا.‬
‫علي الذهاب إلى مدرسة الحساب الآن.‬
‫آمل أن تجدي ذلك الشخص "هيو جون-جاي"‬ ‫الذي تبحثين عنه.‬
‫خذي هذا، لا تعطيه لأحد واستخدميه بحكمة.‬
‫والآن يجب أن تعملي في عمل بدوام جزئي‬ ‫كي تكسبي المال.‬
‫خلال فترة حياتي،‬
‫أدركت أنك بحاجة إلى المال من أجل كل شيء.‬
‫فهمت.‬
‫سأرحل إذن، وداعًا.‬
‫انتبه يا سيد.‬
‫يا صغيرة،‬
‫- عليك أنت أن تنتبهي.‬ ‫- لا يهم.‬
‫تلك الصغيرة.‬ ‫لم تقولين "سيد"؟ هل أنا كبير في السن؟‬
‫أنت. تعالي إلى هنا.‬
‫أنت كبير بالنسبة إليها. لنذهب.‬ ‫اقترب الموعد.‬
‫أسرع يا "تاي-أوه".‬
‫اسمعي يا صديقتي. هل معك المال؟‬
‫أحتاج إلى كتاب، وليس لديّ مال كاف.‬
‫أنتن، لا تسرقنها.‬
‫هذا أمر سيئ.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫ألا تمتلكن "ب-ا-أ"؟‬
‫إنها تشبه المال.‬
‫حقًا.‬
‫كيف تجرؤين‬ ‫بثيابك الشبيهة بثياب المتسولين هذه؟‬
‫عديني...‬
‫أنك لن تسرقي الآخرين ثانية.‬
‫أنا لم أسرقها.‬
‫أردنا أن نكون أصدقاء.‬
‫هل قلت...‬
‫"نأكل الأصدقاء؟"‬
‫يا فتيات، لا تأكلن أصدقائكن.‬
‫يجب ألا تفعلن هذا.‬
‫هل تأكلين أصدقائك أيضًا؟‬
‫لا تأكليهم.‬
‫كلي شيئًا آخر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- إنها مجنونة حقًا.‬ ‫- كفى.‬
‫صمتًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫أنا في المدرسة.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫سأتصل لاحقًا لأتأكد.‬
‫لا تخالطي رفاق السوء.‬
‫انظري إلى أخيك.‬
‫كيف تم اتهام أخيك طيب القلب زورًا،‬ ‫وهو يعاني الآن.‬
‫ما المشكلة في أن ينتحر صبي مجنون؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"حدث لكل يوم، الفوز مضمون"‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫إنه يتوقف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنت ذلك الحقير الذي خدعني من قبل.‬
‫أنا واثقة أنني سمعت أنك قد مت.‬
‫آسف، يبدو أنني لا أُقهر.‬
‫كيف تجرؤ وأن تأتي إلى شركتي...‬
‫ما هذا؟‬
‫المكان مظلم جدًا، لذا سأضيء القداحة.‬
‫باب المصعد مفتوح خلفك.‬
‫لكن بالخارج...‬
‫توجد هاوية.‬
‫ماذا...‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫انتبهي لموضع قدمك.‬
‫ربما تدوسين عليه. توجد يدان هناك.‬
‫أليس هذا ابنك؟‬
‫أمي، ساعديني.‬
‫- "مين-جاي".‬ ‫- أمي.‬
‫أمسك يدي.‬
‫ساعديني يا أمي.‬
‫- "مين-جاي".‬ ‫- ساعديني.‬
‫- أمي.‬ ‫- لا.‬
‫كلا، أمسك بيدي واصعد.‬
‫كلا.‬
‫"مين-جاي"، لا.‬
‫تذكري الألم الذي تشعرين به الآن.‬
‫الصبي الذي جعله ابنك ينتحر.‬
‫الصبي الذي لاقى حتفه وقفز من الطابق الـ17.‬
‫أمه...‬
‫كانت تعيسة مثلك الآن.‬
‫وستظل في عذاب إلى الأبد.‬
‫والآن...‬
‫ستنسين كلّ شيء عن أولئك الذين...‬
‫أساءوا إليك.‬
‫تذكري فقط...‬
‫الشعور بالندم‬
‫تجاه من عانوا...‬
‫بسببك.‬
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫لقد تعطل المصعد فجأة.‬
‫اتصل بالمحامي "سيو"...‬
‫كي يلغي الدعوة القضائية.‬
‫ماذا؟‬
‫وأيضًا...‬
‫أنت تعرف رقم هاتف أمّ ذلك الصبي، صحيح؟‬
‫رتّب كي أقابلها.‬
‫لماذا؟‬
‫سأعتذر.‬
‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا بحق...‬
‫هل فقدت صوابها؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫تبدو كمن أصابها خلل عقلي.‬
‫بدعة علم الأعصاب.‬
‫المنوم المغناطيسي الأكثر براعة‬ ‫في الحقل الطبي.‬
‫موهبة "هيو جون-جاي" لم تصدأ ولو قليلًا.‬
‫إنها مذهلة، صحيح؟‬
‫نحن في مهنة لا يمكننا أن نفتخر بها.‬
‫أشعر بالندم لأنني عاجز‬ ‫عن أن أخبر العالم بموهبتك هذه.‬
‫- كفى.‬ ‫- بالمناسبة...‬
‫كيف تقوم بالتنويم المغناطيسي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أخبره الآن.‬
‫لا بد أنه يشعر بفضول شديد.‬ ‫لقد فتح فمه المغلق دائمًا.‬
‫هل تشعر بالفضول؟‬
‫هكذا يبدأ الأمر،‬
‫من خلال حاسة البصر.‬
‫العقل والعينان متصلان.‬
‫جاءها الإيحاء‬ ‫عبر رسالة الإعلان المزعجة،‬
‫وعندما رأت رقم 17 في المصعد،‬
‫تم تهيئة حالة‬ ‫يمكن أن يحدث بها تنويم مغناطيسي.‬
‫التالي هو ما يُسمى بمقاطعة النموذج.‬
‫هل أضيء القداحة؟‬
‫فيدخل الشخص الآن العالم الوهمي الذي صنعته.‬
‫لكن في الخارج توجد هاوية.‬
‫أمي.‬
‫يبدأ كل شيء بالعينين.‬
‫يبدأ الإغواء...‬
‫بالنظر.‬
‫يا لك من جبان!‬
‫لا ينطلي هذا على الجميع.‬
‫مقاطعة الموضة؟‬
‫إذن،‬
‫أيمكنني أن آخذ هذه؟‬
‫في العادة لا، لكنني سأراقب الطريق،‬ ‫لذا أسرعي وخذي شيئًا.‬
‫هذا الحي مليء بالأثرياء،‬ ‫يلقون بالأشياء الجديدة.‬
‫يوجد الآخرون في محطة "سيول"‬ ‫بعد أن سمعوا عن طعام مجاني هناك،‬
‫لكن لا يمكنني مغادرة "جانغنام".‬
‫حتى وإن تضورت جوعًا، لن أتخلى عن الموضة.‬
‫بعد أن ارتديت هذه الثياب،‬
‫صرت مقبولة قليلًا الآن.‬
‫تبدو الثياب جميلة علينا نحن الطويلات.‬
‫من أين جئت؟‬
‫عبر البحار.‬
‫من الخارج.‬
‫أعرف تلك البلاد جيدًا.‬
‫في شبابي،‬
‫ذهبت إلى أماكن كثيرة مثل "ميلان" و"باريس"‬ ‫لشراء السلع الفاخرة.‬
‫ثم أفلست ودمرت عائلتي.‬
‫وأعيش حياة المشردين الآن،‬
‫لكنني لا أندم.‬
‫لماذا جئت إلى "سيول"؟‬
‫أنا أبحث عن "هيو جون-جاي".‬
‫هل هو حبيبك؟‬
‫أين يعيش؟‬
‫"دايتشي-دونغ"؟ "تشونغ دام-دونغ"؟‬
‫قال إنه يعيش في "سيول" وحسب؟‬
‫ما رقمه؟‬
‫رقم هاتفه؟‬
‫رباه! لم يعطيك رقم هاتفه، ورحل.‬
‫لم يعلم أنك جئت كل تلك المسافة إلى هنا؟‬
‫عليك القيام بتحقيق سري.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألم يتحدث عن مكان محدد قطّ؟‬
‫لا بد أنه قال تلميحات من دون وعي‬ ‫عن الأماكن التي يرتادها.‬
‫عليك أن تذهبي إلى تلك الأماكن وتخيمي هناك.‬
‫مبنى 63؟‬
‫"مبنى 63"‬
‫"محطة (إيزو) - محطة (يانغجاي)"‬
‫"محطة (جانغنام) - مبنى 63"‬
‫شكرًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل معك بطاقة حافلة؟‬
‫ماذا عن المال؟‬
‫لدي بعضه.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫ضعيه هناك واجلسي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل إن صعدت إلى أعلى، سأرى "هيو جون-جاي"؟‬
‫استعدوا غدًا.‬
‫ستأتي الحشود مسرعة،‬
‫من أجل الافتتاح والألعاب النارية.‬
‫- عليكم أن تكونوا مستعدين تمامًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن تأخرتم ثانية، بعد كل ما قلته...‬
‫"المربى المائي ‬ ‫ساعات العمل: 10 صباحًا إلى 9 مساءً"‬
‫يا له من أمر مريح.‬
‫ظننت أنني سأموت جوعًا.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أهو عيد ميلاد أحدهم؟‬
‫نعم.‬
‫إنه عيد ميلاد ابني أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا وضعت في حساء الأعشاب البحرية؟‬
‫قنفد البحر.‬
‫كان ابني يحبه في حساء الأعشاب البحرية.‬
‫لمن ستعطيه؟‬
‫ذلك الشاب الأنيق الذي لا يحبك؟‬
‫ضعي الحساء في الترمس رجاءً،‬
‫ورصي الأصناف الجانبية بشكل جميل‬ ‫في صندوق الغداء.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت.‬
‫لن تغري الرجال بهذه الطريقة.‬
‫الوقت الذي ستقضينه بإحضار الطعام له،‬
‫من الأفضل أن تقضيه في حقن البوتوكس.‬
‫كل ما أقوله أنك بحاجة لأن تحبي نفسك أكثر.‬
‫إنه عيد ميلاد طفل‬ ‫في المجموعة التي تطوعت بها،‬
‫هذا من أجل الطفل.‬
‫من ستغري رجلًا بطعام؟ هذا تصرف طفولي جدًا.‬
‫لقد وضعت به قنفد البحر.‬
‫لا أعلم إن كان سيعجبك.‬
‫كيف عرفت هذا المكان؟‬
‫لقد انتقلت إلى هنا قريبًا.‬
‫لقد ذكره "نام-دوو" عرضًا.‬
‫"جو نام-دوو".‬ ‫ذلك الرجل غير الجدير بالثقة.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا بني.‬
‫شكرًا.‬
‫أمي، هل سنذهب اليوم؟‬
‫بالطبع.‬
‫لكن والدك مشغول مجددًا اليوم،‬ ‫لذا سنذهب نحن فقط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫إنه سر.‬
‫ما سبب هذا الحساء؟‬
‫هل أعددت هذا يا "تشا سي-آه"؟‬
‫أجل. إنه عيد ميلاد "جون-جاي".‬
‫رباه! انظر إليها.‬
‫لا يبدو هذا عليها للوهلة الأولى،‬
‫لكنها ستكون زوجة صالحة، صحيح؟‬
‫لقد وضعت الطعام بطريقة جميلة جدًا.‬
‫إنه عيد ميلادك.‬ ‫علينا أن نقيم حفل عيد ميلاد.‬
‫أعرف حانة نبيذ جيدة في "جيونجاردن-غيل".‬
‫المكان جميل هناك. الأجواء مناسبة.‬
‫- قومي بالحجز.‬ ‫- لدي موعد.‬
‫أيّ موعد؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أنت تفعل هذا دومًا يوم عيد ميلادك،‬ ‫تغمرك مشاعرك وحدك.‬
‫إلى أين ستذهب؟ بمن ستلتقي؟‬
‫- لنتقابل جميعًا.‬ ‫- أنت.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أتشعر بالملل؟‬
‫نعم، للغاية.‬
‫اذهب إلى الحانة مع "سي-آه".‬ ‫اذهبا واحتفلا، وخذا "تاي-أوه".‬
‫كان الحساء شهيًا. شكرًا.‬
‫حسنًا. عيد ميلاد سعيد.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫لن ينخدع بهذا.‬
‫يا له من عنيد.‬
‫هل سيقابل "جون-جاي" فتاة؟‬
‫هل يواعد إحداهن؟‬
‫لا.‬
‫من الصعب أن يجد فتاة بعقله هذا.‬
‫لا يمكنه أن يقرر أو أن يركز.‬
‫سيدع الفتيات تتجاوز حدًا معينًا،‬
‫لكن هناك حد لن تتجاوزه أيّ فتاة.‬
‫هل أعددت هذا حقًا؟‬
‫هل تظن أنني سأفعل؟ أعدّته الخادمة.‬
‫"جون-جاي"، يجب أن نذهب معًا.‬
‫أمي، سألعب بالأرجاء حتى يُغلق الباب.‬
‫احترس، سآتي معك.‬
‫"جون-جاي".‬
‫انظري، إنها حورية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا يزال هناك 30 دقيقة قبل عرض الحورية.‬
‫هل بدؤوا بالفعل؟‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل؟‬
‫لقد التهمت الحورية السمكة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫الحورية الأميرة صديقة للأسماك.‬
‫فهي لا تأكلها قطّ.‬
‫الحورية الأميرة. إنها جميلة جدًا.‬
‫لا يُفترض أن يبدأ العرض بعد.‬
‫هل غطست الغواصة بالفعل؟‬
‫نعم، يبدو ذلك.‬
‫انظر.‬
‫من هذه؟‬
‫من التي بالداخل؟‬
‫هل هناك فتاة في الماء؟‬
‫بالضبط. كيف يحدث شيء كهذا؟‬
‫خاصة يوم الافتتاح؟‬
‫أليس هذا خرقًا أمنيًا كبيرًا؟‬
‫أهذه هي الفتاة؟‬
‫هل أنت من دخلت وقمت بعرض الحورية؟‬
‫كيف دخلت؟‬
‫المعذرة.‬
‫تعالي لنتحدث من فضلك.‬
‫خمن قابلت من في حي "اتايوان".‬
‫قابلت "توماس".‬
‫قال إنه سيقتلك عندما يراك‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫وحصلت أيضًا على صورة‬ ‫تثبت أنك قابلت فتاة في "أسبانيا".‬
‫هل ستستمر بإنكار الأمر؟‬
‫أمسكوا بتلك الفتاة؟‬
‫أليست جاسوسة من شركة أخرى؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫- أمسكوا بها.‬ ‫- ماذا تفعلون؟ أسرعوا.‬
‫"التتمة"‬
‫أنا آسفة يا "هيو جون-جاي".‬
‫خذ هذه.‬
‫أعلم أنها أعجبتك.‬
‫لن تتذكرني على الأرجح.‬
‫لكنني...‬
‫سأحافظ على وعدي.‬
‫سآتي إليك.‬
‫حتى وإن اجتزت عاصفة عاتية،‬
‫حتى وإن أحرقتني الشمس.‬
‫رغم أنني وحدي، ولا يوجد معي أحد،‬
‫ورغم أنه مكان جديد، لم أزره من قبل،‬
‫سأتحمل كل شيء،‬
‫وسأحرص على أن آتي إليك.‬
‫أحبك.‬
‫من أنت؟ هل تعرفينني؟‬
‫أنت تعرفينني، وتعرفين اسمي.‬
‫مع من يكون؟‬
‫فتاة.‬
‫الفتاة التي قابلتها في "أسبانيا"،‬ ‫أتقابلها في "كوريا" ثانية؟‬
‫ماذا تفعلين؟ لم تفعلين هذا بي؟‬
‫كيف أمكنك أن تحضرها إلى المنزل؟‬
‫إنها حمقاء جدًا.‬
‫- "شيم تشونغ" يناسبك تمامًا.‬ ‫- يعجبني.‬