‫ما الأمر؟ هل وجدتماها؟‬
‫ألم تُجرحي؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫ترمز الأزهار في العالم إلى معان فريدة.‬
‫هل تعرفين إلام ترمز هذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلى شيء تملكينه...‬
‫ولا أملكه أنا.‬
‫الذكريات.‬
‫هل تقول إنهما توجها إلى مقر الديوان معًا؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫حسنًا، عودا إلى عملكما.‬
‫سلكت الأمور منحى جيدًا.‬
‫لقد توغلت نذير الشؤم في القرية،‬
‫وكل ما نحتاج إليه أن تبدأ الكوارث.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بم يجب أن أبدأ إذن؟‬
‫كيف تجرؤ؟ اتركني.‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫كيف تجرؤ وتمنعه؟‬
‫تعال.‬
‫ماذا يفعل نزيل الخان هنا‬ ‫في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫هل ضايقك أحد بأيّ شكل خلال إقامتك في الخان؟‬
‫انصت، مهما حاولت أن أفكر بالأمر،‬ ‫أجد أن هذا كثير جدًا.‬
‫لقد قيدت سفننا التجارية بالميناء،‬ ‫لأن لديك تصريح العمل.‬
‫أتقبّل بصعوبة فرضك لأجرة ضخمة‬ ‫مقابل الإقامة بالخان.‬
‫لكن مر 20 يومًا.‬
‫نريد أن نكسب رزقنا أيضًا.‬
‫عزيزي نزيل الخان.‬
‫لا يزال عليك أن تمنحنا‬
‫حق حصري للبضائع الموجودة على سفينتك.‬
‫وإلا ستطول أيامك أكثر.‬
‫اللعنة! يا لك من سارق لعين!‬
‫إن استمررت بقطع طريق الناس لتسرقهم،‬
‫هل تظن أننا سنسافر محملين‬ ‫بـ10 آلاف كيلو من البضائع كي نرضي جشعك؟‬
‫سأفضح أفعالك الدنيئة للجميع.‬
‫خسئت.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫أسرعوا جميعًا.‬
‫سنحصل على أسماك كثيرة.‬
‫- هل هذا إنسان؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫لقد مات شخص، أبلغ المسؤولين.‬
‫- لقد مات شخص.‬ ‫- لقد مات شخص.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مات شخص.‬
‫طوله حوالي 170 سم،‬
‫طول شعره 61 سم تقريبًا.‬
‫لا توجد آثار اعتداء أو خنق.‬
‫ماذا عن السم؟‬
‫وضعنا الدبوس الفضي في فمه،‬
‫لكن لم يتغيّر اللون.‬
‫ولم يكن يعاني من مرض.‬
‫إنه موت بدون سبب معلوم،‬
‫لذا هناك شائعة تقول‬ ‫إنها لعنة ألقت بها حورية.‬
‫يرتعد الناس خوفًا.‬
‫أرجو أن تفحصوا الجسد سريعًا،‬
‫وادفنوه في مكان لطيف ودافئ.‬
‫أعتقد من الأفضل أن نسكت شائعات الذعر.‬
‫سواء كان الموت بسبب لعنة من حورية،‬
‫أو مكيدة من شخص يستغل خوف الناس،‬
‫لا سبيل لمعرفة هذا بعد.‬
‫حتى أصل إلى حقيقة موته،‬
‫لن تُقام مراسم جنائزية.‬
‫أطلب منكم أيها الضابط القضائي‬ ‫ويا طبيب ويا متعهد الدفن،‬
‫ابذلوا ما بوسعكم في هذا الفحص.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫اقبضوا على الحورية.‬
‫- يجب أن يتم الإمساك بها.‬ ‫- أمسكوا بها.‬
‫من أنت؟ "هونغ- نان".‬
‫ماذا آتى بك إلى هنا؟‬
‫أيها الشيخ،‬
‫إنها رئيسة الشامانية في "غيموان".‬
‫وفقًا لكلامها،‬ ‫تختبئ حورية شريرة في مقر الديوان.‬
‫ماذا تقول بحق السماء؟‬
‫أي هراء هذا؟‬
‫ألا تصدقه؟‬
‫هل تسمح لنا أن نفتش المكان إذن؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫لا يمكن. حتى أن حاكم البلدة ليس هنا.‬
‫من سيستمر لفترة أطول، حاكم البلدة‬
‫أم سيدي؟‬
‫سيدي. يا حاكم البلدة.‬
‫يجتمع الناس في مقر الديوان الآن.‬
‫إنهم يبحثون في كل مكان...‬
‫جئت له بالأخبار ولم يشكرني حتى.‬
‫لنذهب معًا.‬
‫أنا أحلم.‬
‫في هذا الحلم،‬
‫أعيش في عالم غريب.‬
‫وأيضًا...‬
‫أنت هناك.‬
‫لقد رسمت صورة لنا من هذا الحلم.‬
‫هل هو مجرد حلم...‬
‫أم هلوسة،‬
‫أم هل أرى مستقبل عالم آخر.‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫لكن هناك شيء واحد مؤكد.‬
‫يجب ألا تفعلوا هذا.‬
‫اقتلوها.‬
‫الأمور التي تحدث الآن،‬
‫ستحدث أيضًا...‬
‫في ذلك الزمن.‬
‫كما لو أن وبشكل غريب‬
‫يتكرر هذا القدر.‬
‫أنا هنا لأسألك عن جريمة قتل‬ ‫وقعت في المنزل 22-4.‬
‫هل يمكنني الدخول للحظات؟‬
‫"الشرطة"‬
‫من أنت؟‬
‫هل هكذا تتم التحقيقات؟‬
‫عادة ما تتم في مجموعات ثنائية.‬
‫أريني ما يثبت هويتك.‬
‫ليس معك لاسلكي حتى.‬
‫هل أنت شرطي حقًا؟‬
‫إلى أين تذهب؟ انزع قبعتك.‬
‫لا أعتقد أنه شرطي، إنه مريب.‬ ‫الحقوا به رجاءً.‬
‫لست في موقف يسمح لك بالإبلاغ عن الآخرين.‬
‫أنت لم تمتثل لنقطة التفتيش،‬
‫وفررت بسيارتك.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫ذلك...‬
‫سمعت عن جريمة قتل في المنطقة.‬
‫وكانت حبيبتي وحدها في المنزل، وكنت قلقًا.‬
‫إنها تخاف بسهولة.‬
‫أنا لا أخاف بسهولة.‬
‫بل تخافين.‬
‫- هل أنا كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫فهمت.‬
‫سأتحقق من هويتك.‬
‫- هلا تعطيني هويتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أطلب التحقق من هوية.‬
‫خذ.‬
‫الاسم، "كيم هيون-سونغ".‬
‫رقم الهوية، 870521...‬
‫ما هذا؟‬
‫أليس هو من صدم نقطة التفتيش ولاذ بالفرار؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫رأيت ظهره من قبل في مكان ما.‬
‫انصتوا.‬
‫جاء بلاغ عن رؤية "ما داي-يونغ"‬ ‫بالقرب من "أوكسي-دونغ".‬
‫- أين في "أوكسي-دونغ"؟‬ ‫- لنذهب الآن.‬
‫نطلب الدعم من دوريات "أوكسي-دونغ".‬
‫منذ بلغت 9 سنوات،‬
‫لم أجر اتصالات كاذبة إلى الشرطة‬ ‫أو محطة الإطفاء.‬
‫بسبب "هيو جون-جاي"‬ ‫أقوم بهذا الفعل غير القانوني مجددًا.‬
‫تبًا لك يا "هيو جون-جاي".‬
‫ليس لديه سجل جنائي، وتم التحقق من عنوانه.‬ ‫لا مشكلة هناك.‬
‫عمومًا، لأنك عصيت التعليمات،‬
‫عليك أن تدفع غرامة‬ ‫وفقًا للمادة الخامسة من قانون المرور.‬
‫بالطبع، سأدفع الغرامة. أجل.‬
‫عليك أن تدفع خلال 60 يومًا‬ ‫بعد تلقي الإشعار.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أنتم تكدون حقًا في هذا الطقس البارد.‬
‫حسنًا، سندخل إذن.‬
‫لندخل، كنت مصدومة جدًا، صحيح؟‬
‫كلا، لم أكن مصدومة...‬
‫بل كنت كذلك. هيا، لندخل.‬
‫أين رأيت ذلك الرجل من قبل؟‬
‫هل تعرفه؟‬
‫كلا، لا أعرفه.‬
‫لكنه لا يروق لي بشكل غريب.‬
‫أحيانًا تقابل أشخاصًا‬
‫ولسبب ما لا يروقون لك.‬
‫إنه لا يروق لي بشكل غريب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫أنت.‬
‫لماذا تفتحين الباب لأي شخص هكذا؟‬
‫فتحته لأن شخصًا قد جاء...‬
‫لم يكن قرشًا، بل كان إنسانًا.‬
‫لماذا سيأتي قرش إلى هنا؟‬
‫والبشر أكثر خطورة من أسماك القرش.‬
‫البشر أكثر خطورة؟‬
‫لماذا؟‬
‫عدد أسماك القرش التي تقتل بشرًا سنويًا‬ ‫أقل من 5،‬
‫لكن عدد الأشخاص الذين يقتلون أسماك القرش‬ ‫هو 10 آلاف.‬
‫من الأكثر خطورة؟‬
‫البشر؟‬
‫صحيح.‬
‫هذه هي درجة خطورة البشر.‬
‫لذا عندما يأتي شخص لا تعرفينه،‬
‫لا تفتحي أبدًا...‬
‫"هيو جون-جاي"...‬
‫ألا تؤلمك يدك؟‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫حماية الآخرين تأتي بعد حمايتك لنفسك.‬
‫وينطبق الأمر ذاته على القلق.‬
‫قبل أن تقلقي على الآخرين، اقلقي على نفسك.‬
‫اعتني بنفسك أولًا.‬
‫حقًا، ماذا أفعل...‬
‫أنا غريب هذه الأيام.‬
‫"هيو جون-جاي"، يراودني الفضول تجاه شيء.‬
‫ماذا تريدين الآن؟‬
‫لماذا اختفى الأشخاص صغار الحجم‬ ‫الذين كانوا بالداخل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أليسوا بالداخل؟‬ ‫ألا يمكنك أن تطلب منهم أن يخرجوا؟‬
‫يخرجون؟ من هناك؟‬
‫أجل، سابقًا...‬
‫"أبوك الحقيقي..."‬
‫ثم انتهت، وكُتب "حتى المرة القادمة".‬
‫وأشعر بفضول شديد لمعرفة أبيه الحقيقي.‬
‫- هل تشعرين بالفضول؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل عليّ أن أسألهم؟‬
‫حقًا؟ هل تعرفهم؟‬
‫بالطبع، إنهم مستأجرون في منزلي.‬
‫إنهم يعيشون بالداخل.‬
‫حقًا؟‬
‫سأتصل وأسألهم.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مرحبًا،‬
‫- أنا صاحب المنزل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيّ صاحب منزل؟‬
‫كيف دخلت هناك هكذا؟‬
‫دخلت أين؟‬
‫ألا يجب أن تنهي ما كنت ستقوله؟‬
‫- أنهي ماذا؟‬ ‫- لم توقفت بشكل مخز في منتصف كلامك؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫أخبرني.‬
‫من هو الأب الحقيقي؟‬
‫أب؟ لقد تطرقت لأمر حساس بالنسبة إليّ.‬
‫أنا يتيم، هل تذكر؟‬
‫نعم، لقد فهمت.‬
‫مذهل!‬
‫ماذا قالوا لك؟‬
‫أنت قولي أولًا.‬
‫أقول ماذا؟‬
‫كيف تقابلنا في "أسبانيا"، ماذا فعلنا،‬
‫ولماذا لا أتذكر تلك الأمور.‬
‫أخبريني بالحقيقة.‬
‫ألا يمكن أن تقول أنت فقط؟‬
‫بالطبع لا. لماذا؟‬
‫لأن العالم "عطاء وأخذ".‬
‫عطاء وأخذ.‬
‫من دون أن تعطي الآخرين لن تأخذي شيئًا.‬
‫وإن لم يكن هناك عطاء، ألا يمكنني أن آخذ؟‬
‫كلا، لا يسير العالم هكذا.‬
‫إذن، سأنتظر حتى المرة القادمة.‬
‫فأنا أجيد الانتظار.‬
‫انصتي،‬
‫ربما تجيدين الانتظار،‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫لا يمكنني الانتظار.‬
‫انصتي جيدًا.‬
‫بالنسبة إليك، غدًا هو "المرة القادمة".‬
‫إن لم تقولي شيئًا بحلول الغد،‬
‫عليك مغادرة المكان.‬
‫غدًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حادث "هيوان-دونغ"، أنت من قام به، صحيح؟‬
‫لا يهم إن صدقت أم لا، لكنني لم أفعلها.‬
‫لا تعقد الأمور، افعل ما آمرتك به وحسب.‬
‫تعلم أيّ بطاقة أمسك بها في يدي.‬
‫هل عثرت على "جون-جاي"؟‬
‫أرسل لي عنوانه.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا لم تنم؟‬
‫شعرت بالجوع وأنا أقوم ببعض العمل.‬
‫هل يوجد طعام؟‬
‫بالطبع، سأعد لك طعامًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أريد تناول الشطيرة التي تعدينها.‬
‫حقًا؟‬
‫سأرى إن كانت المكونات موجودة.‬
‫"ادخل رمز المرور"‬
‫"29 الطريق 4، (سوجونغ-رو) (جونغ-جو)"‬
‫هل لدينا المكونات؟‬
‫نعم، سأعدها سريعًا. انتظر للحظات.‬
‫أمي، كان هاتفك يرن.‬
‫رباه!‬
‫أنت.‬
‫لا بد... أنه تعطل.‬
‫كان عليك أن تكون أكثر حرصًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أمي، لم لا تشترين هاتفًا جديدًا؟‬
‫من يستخدم هاتف قابل للطي الآن؟‬
‫سأبتاع لك أحدث هاتف.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت، ماذا تفعلين؟‬
‫هل رأيتني؟‬
‫لا تبالي بي.‬
‫أردت أن أراك فقط.‬
‫أنت، أدخلي رأسك. عودي إلى الداخل.‬
‫عودي إلى الداخل.‬
‫تصرف طفولي جدًا.‬
‫لماذا لم يعد صديقاك بعد؟‬
‫لن يعودا الليلة.‬
‫هل سنبقى بمفردنا؟‬
‫أنت مخيفة أكثر عندما تضحكين هكذا.‬
‫ألن تعودي إلى الداخل؟ أأنت شبح؟‬
‫آسفة، لكن ألا يمكنك أن تتجاهلني؟‬
‫أنا أفعل هذا لأنه طريف. هل تريد أن ترى؟‬
‫أغلق عينيك ولن تراني.‬
‫تبًا. هذا ليس فيلم رعب صيفي.‬
‫كيف سأغلق عيني وهناك شيء يسقط من فوقي؟‬
‫ألا يعجبك هذا؟‬
‫هل عليّ أن أنزل إذن وأكون بجوارك؟‬
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أنزل إذن.‬
‫أجل، انزلي.‬
‫انزلي حتى يمكنك الرحيل.‬
‫ارحلي اليوم أو غدًا، اختاري ما يناسبك.‬
‫انزلي. لماذا؟‬
‫أغلقي الباب جيدًا.‬
‫لقد أخافتني كثيرًا.‬
‫سيكون من الرائع ألا يأتي الغد.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لا تزالين هنا.‬
‫هل "جون-جاي" بالداخل؟‬
‫أخبرني ألا أفتح الباب للغرباء.‬
‫أنا لست غريبة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنت غريبة بالنسبة إليّ.‬
‫هل هذا منزلك؟‬
‫جئت لأقابل "هيو جون-جاي".‬
‫فهمت.‬
‫ادخلي. لماذا أنت مستلقية هكذا؟‬
‫تلك...‬
‫أين "جون-جاي"؟‬
‫خرج ليركض.‬
‫ماذا عن "نام-دوو" و"تاي-أوه"؟‬
‫لم يعودا إلى المنزل.‬
‫للأسف كان هذا بالأمس فقط.‬
‫أتمنى لو يستمر هذا للأبد.‬
‫هل كنتما بمفردكما بالأمس؟‬
‫أجل...‬
‫"تشونغ"،‬
‫انصتي لما سأقوله لك.‬
‫لأكون صريحة معك،‬
‫أنا و"جون-جاي" سنتزوج.‬
‫ما هو الزواج؟‬
‫الزواج...‬
‫أن يعيش رجل وامرأة معًا،‬
‫يحبان ويعتنيان ببعضهما.‬
‫هل تعنين مثلي أنا و"جون-جاي" الآن؟‬
‫لا.‬
‫هذا ليس زواجًا.‬
‫لأكون دقيقة، هذا يُسمى تطفل.‬
‫وما هو التطفل؟‬
‫أن تعيشي عالة على شخص آخر.‬
‫الزواج هو أن تعيشا معًا،‬ ‫لأنكما ترغبان ببعضكما.‬
‫هذا هو الفرق.‬
‫هل أراد "جون-جاي" أن يعيش معك؟‬
‫لم يرد.‬
‫بقائك هنا رغم عدم رغبة الشخص الآخر بذلك،‬
‫هذا معنى أن تكوني عالة على الآخرين.‬
‫مثلما تمص الطفيليات الدم من الإنسان.‬
‫أنا لم أمصّ الدم.‬
‫لم أفعل.‬
‫كلا.‬
‫لا أقصد أنك قمت فعلًا...‬
‫لن تفهمي إن قلت الأمر بشكل مهذب.‬
‫سأكون واضحة معك.‬
‫ارحلي.‬
‫لا تبقي هنا مثل الطفيليات.‬
‫اخرجي.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هل أنت كلب مسعور؟‬
‫لماذا تعضين الناس؟‬
‫لا تقس عليها.‬
‫لقد صرخت سابقًا بفعل المفاجأة.‬
‫لا يؤلم لهذا الحد.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫أخبرتني "تشا سي-آه" أن أخرج.‬
‫كلا، أنا...‬
‫ألن تغادري؟‬
‫عليك الرحيل اليوم، طالما لم تخبريني.‬
‫تخبرك بماذا؟‬
‫أيّ شيء لا تخبرك به؟‬
‫مجرد شيء. انهضي.‬
‫هل يمكنك القيادة؟‬
‫سأضطر لطلب سيارة أجرة.‬
‫لنذهب. سأحضر لك واحدة.‬
‫عليك أن تستعدي للرحيل.‬
‫سأعود لآخذ سيارتي، بعد أن يُشفى إصبعي.‬
‫هل أخبرتك بما أعمل عليه حاليًا؟‬
‫في بحر "يانغيانغ"،‬ ‫وجدوا حطامًا عمره عدة مئات من السنين،‬
‫الآثار التي وُجدت كانت غير عادية.‬
‫هل تريد أن ترى؟‬
‫اركبي.‬
‫هل تعلم؟‬
‫إن اعترفت بحبك‬ ‫في أول يوم تتساقط فيه الثلوج،‬
‫سيتحقق هذا الحب.‬
‫حقًا؟ لم أكن أعرف.‬
‫هكذا الأمر إذن.‬
‫إنها تستمتع بوقتها وتشاهد أشياء مشينة.‬
‫تعالي.‬
‫تعالي كي تأكلي.‬
‫إنه ساخن. انفخي به أولًا.‬
‫كفي عن النفخ وتناوليه.‬
‫هل انتهيت من طعامك؟‬
‫أعطني يديك.‬
‫هذا هاتف.‬
‫تعرفين ماذا يكون، صحيح؟‬
‫شاهدي.‬
‫هنا.‬
‫إن ضغطت على 1 لفترة طويلة‬
‫سيخرج صوتي.‬
‫هكذا.‬
‫لا تضغطي عليه وقتما تريدين.‬
‫اضغطي عليه عندما تريدين إخباري بكل شيء.‬
‫اضغطي عليه حينها فقط.‬
‫وهذه بطاقة مواصلات عامة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫ارحلي الآن.‬
‫ارحلي.‬
‫هل الآن هي "حتى المرة القادمة"؟‬
‫أجل.‬
‫لقد وعدتني بالأمس.‬ ‫هل تعرفين ما الحكمة من الوعود؟‬
‫هل تعرفين ما الغرض من الوعود؟‬
‫أن نحافظ عليها.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أن نحافظ عليها.‬
‫أنت تعرفين جيدًا.‬
‫إن لم يكن لديك شيء آخر لتخبريني به،‬
‫ارحلي.‬
‫عليك أن تعدني بشيء أيضًا.‬
‫ولم سأفعل هذا؟‬
‫لأن هذا "عطاء وأخذ".‬
‫ماذا تريدين أن أعدك بك؟‬
‫لتكن "مرتنا القادمة" ‬ ‫عندما تتساقط الثلوج لأول مرة.‬
‫ولماذا نحتاج لمرة قادمة؟‬
‫لأنني أريد أن أخبرك شيئًا‬
‫- عندما تتساقط الثلوج لأول مرة.‬ ‫- ما هو؟‬
‫أخبريني به الآن.‬
‫الآن.‬
‫لا يمكنني أن أقول الآن.‬
‫ستكون مرتنا القادمة...‬
‫هناك.‬
‫أين؟‬
‫برج "نامسان"؟‬
‫أجل، لنتقابل هناك.‬
‫لا أدري.‬
‫أتعرفين حجم الزحام هناك عند تساقط الثلوج؟‬ ‫ناهيك عن الزحام المروري.‬
‫أنا لا أخرج في تلك الأيام.‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به في ذلك اليوم.‬
‫إن وعدتني، سأرحل.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫ارحلي الآن.‬
‫لماذا لم ترحلي؟‬
‫تحركي.‬
‫والآن سأعرف إلى أين ستذهبين ومن ستقابلين‬
‫وسبب وجودك هنا.‬
‫قلت لك تحركي.‬
‫"مطعم (ساشيمي)"‬
‫لا تخافوا، لن آكلكم.‬
‫كيف جئتم إلى هنا؟‬
‫من هناك؟‬
‫كنت هناك أيضًا.‬
‫كان الماء لطيفًا هناك،‬ ‫وتوجد دلافين كثيرة أيضًا.‬
‫هل تعتقدون أن هذا ظلم؟‬
‫أكثر مما أمرّ به؟‬
‫لقد سافرت مسافة طويلة من أجل رجل.‬
‫لا أطلب الكثير.‬
‫أردت أن أعيش معه، ونحب ونهتم ببعضنا.‬
‫وألا أكون عالة عليه.‬
‫أردت فقط أن أفعل ذلك.‬
‫ألا تودين الدخول؟‬
‫وداعًا.‬
‫هل طردتها في هذا الطقس البارد؟‬
‫ليس باردًا لتلك الدرجة.‬
‫"أكثر الأيام برودة لهذا الشتاء.‬ ‫تساقط ثلوج"‬
‫وماذا إذن؟‬
‫أتريد مني أن أعتني بها إلى الأبد؟‬
‫يا لك من أحمق غامض،‬ ‫كنت منزعجًا وقلقًا عليها بالأمس‬
‫وتقود بسرعة كبيرة كالمجنون.‬
‫واليوم تطرد المسكينة في هذا الطقس البارد؟‬
‫فعلت هذا بالأمس لأن الأمر كان خطيرًا.‬
‫أليس العالم الخارجي أكثر خطورة؟‬
‫"ارتفاع معدل الجريمة في موسم العطلات"‬
‫لا يهم.‬
‫هل أنا ولي أمرها؟‬
‫حسنًا، لست ولي أمرها.‬
‫لكن "تشونغ" أعطتك سوارًا‬ ‫يساوي 6 مليارات وون مجانًا.‬
‫إنها كالملاك.‬
‫بم تحدق هكذا؟‬
‫قلت إنك لن تقسو على شخص معدم.‬ ‫ماذا حدث لك يا "جون-جاي"؟‬
‫أليست "تشونغ" مفلسة تمامًا؟‬
‫إنها لا تدري ما يحدث حولها.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم تذهبين إلى "جانغنام"؟‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- "جانغنام".‬
‫ليس الوقت مناسبًا كي تذهب إلى "جانغنام".‬
‫وجدت هدفًا مناسبًا لمهمتنا القادمة.‬
‫اكتشفت...‬
‫أنها أنهت الدراسة الثانوية المهنية وحسب.‬
‫لكنها تضع ملصق "هارفرد" على سيارتها.‬
‫"جامعة (هارفرد)"‬
‫يجب أن تتحد كل الأمهات للوقوف‬ ‫ضد تلك السخافة.‬
‫لماذا يذهب أبناؤنا إلى المدرسة‬ ‫مع من يستأجرون فقط؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا سيجعل الحي يبدو بمظهر رث جدًا.‬
‫إنها مهتمة بنظام المدرسة والحي.‬
‫سمت كلبها "أوه-بيك" أيّ 500،‬ ‫لأنها تنفق عليه شهريًا 5 مليون وون.‬
‫لكنها لا تتبرع حتى بـ500 وون.‬
‫لماذا تشعر بالفضول؟ هل بسبب الأجراس؟‬
‫لقد زوّت انخفاض في المبيعات‬ ‫في دفتر حسابات زوجها.‬
‫وتبحث عن مكان تستثمر به.‬
‫بمعنى آخر،‬
‫لن يمكنها الإبلاغ عن الأمر،‬ ‫حتى لو سرقنا كل ما معها.‬
‫إنها غذائنا.‬
‫مرحبًا يا سيدتي، هل هذه أول مرة لك هنا؟‬
‫أمسكي بـ"أوه-بيك" وأعطيني حقيبتي.‬
‫كما تريدين.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬
‫أين يتألم هذا الصغير؟‬
‫أنت.‬
‫أجل.‬
‫سأذهب إلى المتجر لاحقًا.‬
‫سأملأ خزانتي بثياب جديدة،‬
‫تخلصي من هذه الثياب.‬
‫هناك الكثير من الثياب الجديدة هنا.‬
‫حسنًا...‬
‫وما تلك الثياب التي ترتدينها وأنت تعملين؟‬
‫ما مشكلة ثيابي؟‬
‫إن وجهت لك سؤالًا، فأجيبي.‬
‫لا تسأليني.‬
‫رباه!‬
‫لماذا تحدقين بي هكذا؟‬
‫اخفضي عينيك.‬
‫لن نحتاج لأن نتحدث كثيرًا.‬
‫شكرًا على عملك الدؤوب.‬
‫اخرجي.‬
‫اجلسي رجاءً يا سيدتي.‬
‫كلا، لن أستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫فأنا ذاهبة إلى مكان آخر.‬
‫لقد جئت لألقي التحية‬ ‫وأشكرك على طعام المرة السابقة.‬
‫رباه!‬
‫هل أعجبك؟‬
‫لقد فقد زوجي شهيته من فترة طويلة،‬
‫لكنه أكل الكثير.‬
‫لا بد أنه أعجبه.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا مريح.‬
‫سأعد لك المزيد حينما تريدين.‬
‫صحبتك السلامة.‬
‫- تعالي ثانية رجاءً.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأعدّ حقيبتي وأرحل.‬
‫إلى أين؟‬
‫قلت لي "اخرجي".‬
‫إن كنت ستلقين القمامة، فلا بد أن تخرجي.‬
‫لا يمكن أن تلقي القمامة داخل المنزل،‬
‫لذا أخبرتك أن تخرجي.‬
‫ما قصدته أن تخرجي لتلقي القمامة ثم تعودين.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫تحدثت عن ثيابي وطريقة تحديقي بك...‬
‫قصدت أنك إن استمررت بالنظر إلى الناس هكذا،‬
‫سترهقين عينيك.‬
‫لذا عليك أن تخفضي نظرك لتريحيه.‬
‫هذا ما قصدته.‬
‫وبالنسبة إلى ثيابك... ما هذا؟‬
‫من أين جئت بها؟‬
‫كنت أقصد أنها تناسبك بشكل رائع.‬
‫هل جُرحت عندما سمعت هذا؟‬
‫أنا من يجب أن تنزعج.‬
‫قلت، "شكرًا على عملك الدؤوب"، لذا...‬
‫كنت تعملين بكد بالغ طوال هذا الوقت.‬
‫لذا كنت أشكرك‬ ‫وأطلب منك أن تستمري على هذا في المستقبل.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أعتقد أنه توجد مشكلات كثيرة في كلامي.‬
‫سأتوخى الحذر فيما بعد، اتفقنا؟‬
‫كلا، كما قلت.‬
‫لا بد أنه كان سوء تفاهم.‬
‫من الآن فصاعدًا، لن يحدث بيننا سوء تفاهم.‬
‫هل نذهب إلى سوق "نورينجين"؟‬
‫لنشتري السلطعون؟‬
‫هل قابلت ذلك الشاب لكنه طردك؟‬
‫لم يطردني، لقد طلب مني أن أرحل.‬
‫هذا ما يُسمى بالطرد.‬
‫لكننا سنتقابل مجددًا في المرة القادمة.‬
‫عمومًا، يبدو أنك ستعيشين مشردة بلا مأوى.‬
‫لكن هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫إنه فصل الشتاء القارس.‬
‫ابحثي عن صناديق الفلين‬ ‫التي تُستخدم لتغليف الثلاجة.‬
‫يسعى خلفها الكثيرون، إنها قيّمة.‬
‫أنت تحسدينهم، صحيح؟‬
‫فهم يعودون إلى بيوتهم بعد العمل.‬
‫أتمنى لو كان لديّ منزل أيضًا.‬
‫منازلهم ليست ملكًا لهم،‬
‫بل ملك للبنوك.‬
‫وفقًا للتعريف المهني،‬ ‫يُسمون فقراء الرهون العقارية،‬
‫إنهم متسولون يسكنون منازل.‬
‫إنهم متسولون.‬
‫بالطبع. جميعهم متسولون بنوك.‬
‫انظري إلى انحناء أكتافهم.‬
‫هذا لأنهم يدفعون الأقساط للبنوك.‬
‫لهذا كان "جون-جاي" يتحدث عن المال‬ ‫طوال الوقت.‬
‫بطريقة ما، نحن أكثر ثراءً منهم.‬
‫ليس لدينا ديون.‬
‫نحن لا نقلق إلا لـ3 أمور.‬
‫البرد والحرارة والجوع.‬
‫رائع.‬
‫لماذا يلقون بشيء كهذا؟‬
‫بالمناسبة، كيف تكسبين المال؟‬
‫المال؟‬
‫هل أساعدك...‬
‫لتربحي بعض المال؟‬
‫يمكنك أن تعطي هذا للناس.‬
‫انظري، الطقس بارد،‬
‫ويضع جميع الناس أيديهم في معاطفهم.‬
‫أجل.‬
‫الهدف أن نجعلهم ينزعون أيديهم من معاطفهم.‬
‫انظري إليّ.‬
‫حركة الرسغ هذه مهمة.‬
‫لا يقبلون بها، لذا...‬
‫لا تنزعجي، اسحبيها.‬
‫ذهابًا وإيابًا،‬
‫يجب أن يحدث هذا خلال ثانيتين.‬
‫لأن الأمر صعب، ولا يقبل الناس به،‬
‫أعطي عدة نسخ لنفس الشخص.‬
‫إن قمت بإلقائه في الشارع،‬ ‫انظري تجاه اليسار.‬
‫انظري يسارًا.‬
‫الرئيس يراقبنا.‬
‫أرأيت؟‬
‫خذي. بالتوفيق.‬
‫- سأرحل الآن.‬ ‫- ألن تربحي مالًا؟‬
‫إن كان المقابل صندوق عازل‬ ‫للحماية من البرد،‬
‫وكسرة خبز كي تسد جوعي،‬
‫أنا لا أعمل لكسب المال.‬
‫سأكسب المال.‬
‫وسأعطيه لـ"هيو جون-جاي"‬ ‫الذي يحب المال.‬
‫سحقًا.‬
‫كنت أتساءل إلى أين ذهبت. ماذا تفعل هنا؟‬
‫تلك الحمقاء.‬
‫هل أنت مثل المد والجزر، تندفعين وتنحسرين؟‬
‫لماذا تتحركين ذهابًا وإيابًا؟‬
‫لن أعطيك المال على هذا النحو.‬
‫ذلك...‬
‫مرحبًا، هل هذه إدارة مواقف السيارات؟‬
‫أريد أن أقدم بلاغًا.‬
‫"مراجعة انتهاكات الوقوف"‬
‫مهلًا، كلا.‬
‫أنا هنا.‬
‫مهلًا.‬
‫يدك بخارج معطفك.‬
‫أعطيني نشرة السونا الإعلانية.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- وأنا.‬
‫رائع‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫- واحدة أخرى.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- شكرًا.‬
‫معي 2.‬
‫لقد أخبرتك أنها 1000 وون حتى لنشرتين.‬
‫إن أردت 2000 فاذهب وآتي بالمزيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أسرع.‬
‫قلت إنني سأقبل نشرة السونا وحسب.‬
‫ما هذه النشرة؟ هل تمزح؟ ارحل.‬
‫اذهب بسرعة،‬ ‫انظر إلى حالك وأنت تحاول أن تتذاكى.‬
‫أسرعوا واذهبوا.‬ ‫تريدون الذهاب إلى مقهى إنترنت.‬
‫هل تعملين بكد في هذا الطقس البارد؟‬
‫كلي هذا.‬
‫وأيضًا... خذي هذا.‬
‫حظ سعيد.‬
‫هل ستتزوجها؟‬
‫لا.‬
‫- لا بد أنه حب غير متبادل.‬ ‫- مستحيل.‬
‫أنا واثقة.‬
‫حظ سعيد. إنه حب من طرف واحد.‬
‫المعذرة.‬
‫ربما كنت جريئًا جدًا، لكنك ذوقي تمامًا.‬
‫هلا تعطينني رقمك؟‬
‫هل معك هاتف خلوي؟‬
‫هاتف خلوي.‬
‫هاتف خلوي...‬
‫مرحبًا يا "شيم تشونغ".‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫نسيت أن أخبرك بشيء.‬
‫إن طلب أحدهم رقمك،‬ ‫لا تعطيه إياه أبدًا، هل فهمت؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن جميعهم رجال سيئون.‬
‫أنت تجيدين العض،‬ ‫إن حاموا حولك فقومي بعضهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫"هيو جون-جاي"، أين أنت؟‬
‫أنا؟ بعيد جدًا عنك.‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫- "هيو جون-جاي".‬ ‫- إنه أنت.‬
‫هل كنت هنا؟‬
‫أجل. لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫هل جئت لتراني؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫كنت مارًا وحسب.‬
‫ألم تكوني أنت من تتبعيني؟‬
‫لم أفعل.‬
‫حقًا.‬
‫رغم أن "سيول" كبيرة،‬ ‫لكنها أيضًا صغيرة بحجم كف اليد.‬
‫إن استدرت،‬
‫ستقابلين الجميع.‬
‫يمكن أن تقابليهم صدفة.‬
‫إذن، ربما نلتقي مجددًا صدفة؟‬
‫لا أعرف. سنرى.‬
‫على أيّ حال،‬
‫يجب أن أرحل الآن.‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫لا تنادي عليّ بصوت عال هكذا.‬
‫"هيو جون-جاي"، أنا أكسب المال هنا.‬
‫سأكسب مالًا كثيرًا وأعطيك إياه.‬
‫سيأتي مكتب محاماة لرقم 2708.‬ ‫ولا نزال نناقش الأمر.‬
‫سأخبرك بالمزيد بعد أن نحدد الشروط.‬
‫أجل. ستتكفل بالأمر بالتأكيد.‬
‫ستعود إلى المنزل، صحيح؟‬
‫كلا، لديّ لقاء.‬
‫لماذا ترتدي هذه الثياب الخفيفة؟‬
‫ارتد ثيابًا ثقيلة يا ساذج.‬
‫أبي...‬
‫لا بد أنك تفتقد "جون-جاي"، صحيح؟‬
‫تزداد برودة الطقس.‬
‫أنا أتساءل عما يفعله وأريد أن أراه.‬
‫حان الوقت ليعود إلى المنزل.‬
‫هل أبحث عنه؟‬
‫لا تهتم للأمر. كيف ستبحث عنه؟‬
‫الحقيقة...‬
‫أنني طلبت من "نام" أن يبحث عنه.‬
‫لكنني ممتن لأنك تفكر به.‬
‫كلا، على الرحب.‬
‫أبي، بمناسبة البحث عنه...‬
‫أعتقد من الأفضل ألا تخبر أمي.‬
‫لماذا؟‬
‫من دون سبب.‬
‫أنت ترتدي قبعة مجددًا.‬
‫لقد تعرفت عليّ.‬
‫يستمر تساقط الأمطار في "سيول"‬ ‫إقليم "غيونغي".‬
‫سيتأثر المطر المتساقط ببرودة الطقس.‬
‫لذا ستتساقط الثلوج قريبًا.‬
‫هذا سيكون أول تساقط ثلوج في منطقة "سيول".‬
‫توقعوا زحام مروري شديد في ساعة الذروة.‬
‫مرحبًا، ماذا تفعلين هنا ثانية؟‬
‫لست تنتظرين لتسرقي‬ ‫أموال الأطفال مجددًا، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫أنا أكسب المال.‬
‫هل هذا التساقط الأول للثلوج؟‬
‫إنه أول تساقط لهذا الشتاء، لذا أجل.‬
‫ما الجميل في الثلوج؟ إنها تسبب زحام مروري.‬
‫يجب أن أذهب إلى "نامسان" بسرعة. ماذا أفعل؟‬
‫ستقابلين "هيو جون-جاي"؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لقد قلت ذلك للتو،‬
‫قلت إنك ستقابلين "هيو جون-جاي".‬
‫هل سمعت هذا؟‬
‫يبدو أن الناس لا يمكنهم سماع صوتي الحقيقي.‬
‫لا أدري عما تتحدثين، لكن عمومًا‬
‫ستحتاجين إلى المال لتستقلي سيارة أجرة.‬
‫إن لم يكن لديك، عليك أن تستقلي الحافلة.‬
‫حسنًا، شكرًا. أراك لاحقًا.‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫لماذا تحدث كل تلك الأمور المزعجة‬ ‫منذ أن ظهرت تلك البلهاء؟‬
‫إن أرادت أن تقول شيئًا،‬ ‫كان يجب أن تتصل أو تراسلني.‬
‫لماذا تخبر الآخرين بأن يأتوا؟‬
‫يستحسن أن تخبرني بشيء مهم.‬
‫لماذا هي سريعة هكذا؟‬
‫"هيو جون-جاي"، انتظرني.‬
‫لماذا لم تأتي؟‬
‫ساعديني.‬
‫ماذا تفعلين؟ أسرعي.‬
‫لقد تحدثت الحورية للتو، لقد طلبت مساعدتي.‬
‫ماذا تعنين بأنها تحدثت؟‬
‫لم أسمع شيئًا، لنذهب.‬
‫لنذهب.‬
‫كنت تؤدين واجبك الدراسي،‬ ‫ماذا تفعلين بالخارج؟‬
‫أمي، إنها تطلب المساعدة.‬
‫من؟‬
‫السيدة.‬
‫أنت ستقولين أيّ شيء للتهرب من الدراسة.‬ ‫ادخلي بسرعة.‬
‫ادخلي بسرعة، رجاءً.‬