‫اخرجي بسرعة، رجاءً.‬
‫أسرعي.‬
‫إذن، تريدين أن تخوضي في الأمر.‬
‫بالطبع،‬
‫سأريك...‬
‫ما يمكن أن تنجزه امرأة عندما تحاول.‬
‫أنت لم تُجرحي في أيّ مكان، صحيح؟‬
‫أرجوك، ابقي هنا للحظات.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل تعرفين من أكون؟‬
‫هل جئت معي دون أن تعرفي من أكون؟‬
‫كيف تثقين بي بهذه البساطة؟‬
‫أنا صديق لـ"دام-ريونغ".‬
‫صديق...‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫الصديق...‬
‫هو شخص يصدقك حتى النهاية‬
‫مهما كان الهراء الذي لا يُصدق الذي تقوله.‬
‫إن كان لديه حبيبة،‬
‫فسيهتم هذا الصديق بها أيضًا.‬
‫هل لهذا السبب أنقذتني؟‬
‫لا تخرجي لأن هذا خطير، ابقي هنا رجاءً.‬
‫سأذهب لأحضر "دام-ريونغ".‬
‫إنها ساحرة بالتأكيد.‬
‫ما هذا الذي أقوم به من أجل صديقي؟‬
‫أحضروه.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"سي-هوا".‬
‫هل تواصلتم مع أحد معارفها؟‬
‫لم نجد معها بطاقة هوية أو هاتف.‬
‫لم يمكننا تحديد هويتها.‬
‫لنسجلها باسم "المجهولة"،‬
‫ونطلب من الشرطة التحقق من الأمر.‬
‫سيكون الأمر مزعجًا إن ظلت فاقدة للوعي.‬
‫- أخبريني بالجديد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تضغطي عليه في أيّ وقت.‬
‫اضغطي عليه‬ ‫إن غيرت رأيك وأردت أن تخبريني بكلّ شيء.‬
‫اضغطي عليه حينها فقط.‬
‫"شخص لا أعرفه"‬
‫"(شيم تشونغ)"‬
‫تلك الحمقاء، ماذا حدث لها؟‬
‫يبدو أن هناك حادث وقع عند برج "نامسان".‬
‫هل يمكنك أن تخبرني‬ ‫إلى أيّ مستشفى ذهبت المريضة؟‬
‫بسبب تساقط الثلوج، وقعت حوادث كثيرة.‬
‫سيستغرق معرفة الأمر بعض الوقت.‬
‫من المحتمل أنه تم الذهاب بالمريضة‬ ‫إلى عيادة قريبة.‬
‫فهمت.‬
‫إنه مسدس. ابق ثابتًا يا "جون-جاي"، سأحميك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫هل تؤلمك؟‬
‫"هيو جون-جاي"، أنا أكسب المال الآن.‬
‫سأكسب الكثير من المال وسأعطيه كله لك.‬
‫لتكن مرتنا القادمة‬ ‫عندما تتساقط الثلوج لأول مرة.‬
‫هناك.‬
‫لنتقابل هناك.‬
‫هل جاءت مريضة في أوائل الثلاثينيات‬ ‫في حالة طارئة؟‬
‫ما اسمها؟‬
‫مستشفى "سريب"؟‬
‫ضحية حادث سيارة...‬
‫كلا، ليست في الخمسينيات.‬
‫إنها صغيرة، في أوائل الثلاثينيات.‬
‫شعرها طويل، وبشرتها فاتحة،‬
‫وجميلة جدًا.‬
‫ليس لديكم أحد بهذه المواصفات؟‬
‫حسنًا.‬
‫سيدتي، اضطر الرئيس لتقديم تعازيه‬ ‫إلى العائلة في الحداد،‬
‫ويريد رابطة عنق سوادء...‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫أجل، للتو.‬
‫خططنا لتناول العشاء معًا، لكنه لغى الأمر.‬
‫لذا قررت أن أخرج.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫أخبرتها أنني سأتناول العشاء في المنزل،‬ ‫لكنني نسيت الاتصال بها.‬
‫هل أخبرت زوجتي‬ ‫أنني ذاهب لتقديم واجب العزاء؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫حسنًا، لنذهب إذن.‬
‫أجل.‬
‫"مركز الطوارئ الطبية".‬
‫إذا سمحت.‬
‫هل أنت المسؤول عنها؟‬
‫هل فحصت درجة حرارتها؟‬
‫لقد انتهينا من الفحص الرئيسي،‬ ‫إنها بانتظار فحص الكسور.‬
‫انتظر رجاءً.‬
‫فحص شامل؟‬
‫جسدها بارد للغاية.‬ ‫هل أنت واثقة أنك قمت بالفحص؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا طبيب.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني التحقق من علاماتها الحيوية،‬ ‫ودرجة حرارتها 29!‬
‫29 درجة مئوية؟ هذا مستحيل.‬
‫الإنعاش القلبي الرئوي. مزيل الرجفان.‬
‫- أجل.‬ ‫- التنبيب.‬
‫يا مريضة، هل تسمعينني؟‬
‫- اشحنوا إلى 200 جول.‬ ‫- الشحن إلى 200 جول.‬
‫تراجعوا. أطلقي الشحنة.‬
‫كلا...‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫هل أنت...‬
‫بخير؟‬
‫رأيت حلمًا.‬
‫لقد أمسكت بيدي.‬
‫أنت أنقذتني.‬
‫- افحصوا علاماتها الحيوية.‬ ‫- أجل.‬
‫- جهزوا أشعة الصدر السينية.‬ ‫- أجل.‬
‫أسرعوا. بأسرع ما يمكن.‬
‫أنت، إلى أين تظن "جون-جاي" ذهب؟‬
‫أعتقد أنه ذهب إلى ناد.‬
‫بعد طرده لـ"تشونغ"، ذهب ليلهو.‬
‫كما يقولون، "تحول التلميذ إلى معلم".‬
‫لقد تعلم "جون-جاي" أمورًا سيئة مني،‬ ‫وتفوق عليّ وصار أسوأ مني.‬
‫ما الأمر أيها الأحمق الخبيث؟‬
‫يطلب أن نصنع له هوية مزيفة‬ ‫لشخصية لديها تأمين صحي.‬
‫إنه يرفض.‬
‫لا تجعله يستخدم موهبته لشيء تافه.‬
‫فأنت لن تدفع له مقابل عمله لاحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"تشونغ" في قسم الطوارئ الآن؟‬
‫لماذا؟‬
‫حادث مروري؟‬
‫وليس لديها عائلة أو أصدقاء.‬
‫بالطبع، تحتاج إلى بطاقة هوية.‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫"هيو جون-جاي"، هل كنت قلقًا عليّ؟‬
‫نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫قلت نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه...‬
‫إن كان قد حدث لك شيء،‬
‫فأنت مجهولة الهوية‬ ‫وبلا منزل أو عائلة أو أصدقاء،‬
‫كان ذلك سيزعجني جدًا.‬
‫كان "هيو جون-جاي" قلقًا عليّ.‬
‫ألم يطرأ بذهنك أن تتفادي سيارة قادمة؟‬
‫هل مسكت يدي سابقًا، لأنك كنت قلقًا عليّ؟‬
‫ألا تفهمين أنني أوبخك الآن؟‬
‫قبل أن تعبري الطريق،‬ ‫رجاءً انظري إلى كلا الاتجاهين.‬
‫لماذا توبخها؟‬
‫هذا حدث لأنك طردت "تشونغ" من المنزل.‬
‫لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫تحرك. هل أنت بخير يا "تشونغ"؟‬
‫هل أصابك مكروهًا يا "تشونغ"؟‬
‫كنا قلقين جدًا في طريقنا إلى هنا.‬
‫توقف عن هذا،‬
‫هل صنعت ما طلبته منك.‬
‫بالطبع فعلنا، لكن كيف...‬
‫لا تجعلها تتكلم.‬
‫قال الطبيب إنه علينا ألا نجعلها تتكلم.‬
‫أُصيبت ساقاها، لكن يجب ألا تتكلم؟‬
‫هكذا قال الطبيب.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫أجل، اذهبا وتولا أمر الأوراق.‬
‫استريحي يا "تشونغ".‬
‫اذهبا.‬
‫أنا هنا من أجل إجراءات تسجيل "شيم تشونغ"‬ ‫مريضة غرفة الطوارئ.‬
‫إليك بطاقة هويتها وبطاقة التأمين الصحي.‬
‫المصابة بالحادث المروري،‬ ‫التي وصلت درجة حرارتها إلى 29.‬
‫هل تم إنعاشها بعد صدمة واحدة؟‬
‫لا تتحدث عن الأمر، ظننت أن أمرها قد انتهى.‬
‫كدت أعلن عن وفاتها.‬
‫أراهن أنك كنت خائفًا جدًا،‬ ‫حتى اسمها كان غريبًا.‬
‫ماذا كان اسمها؟‬
‫"تشينيانغ"؟‬
‫كلا، "شيم تشونغ".‬
‫جاءت نتيجة فحوصات المخدرات والكحول سلبية،‬
‫ولأنك أبلغت على الفور،‬ ‫تمت الإسعافات الأولية بسرعة.‬
‫لن تواجه مشكلة كبيرة،‬ ‫إن قمت بتسوية الأمر مع الطرف الآخر.‬
‫أنا آسف.‬
‫- أين المصابة؟‬ ‫- هناك.‬
‫هل كان أنت من صدمها بالسيارة؟‬
‫"أنت"؟‬
‫"هيو جون-جاي"، أنا أخوك الكبير.‬
‫أخي الكبير، هكذا تتخيل.‬
‫لا تتظاهر أننا عائلة واحدة،‬
‫وأجب على سؤالي.‬
‫هل صدمتها بسيارتك؟‬
‫لقد عبرت تلك السيدة الطريق فجأة.‬
‫كان مجرد حادث.‬
‫حادث؟‬
‫هل كان مجرد حادث؟‬
‫جئت لأستعير جهاز المشغل الصوتي منك،‬
‫لم أكن أعلم أن هذا على المكتب.‬
‫صدمته بكوعي عن طريق الخطأ.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫أنا آسف يا أبي.‬
‫هذا قد يحدث.‬
‫ألم أخبرك أن تتخلص من هذه الصورة؟‬
‫إن أسقطتها عن طريق الخطأ،‬
‫كانت ستتواجد القطع المكسورة‬ ‫في منطقة السقوط.‬
‫لم يكن سيتحطم الإطار والسنّاد‬ ‫ويتناثرا في كل مكان.‬
‫هذا يعني أنك حطمتها متعمدًا.‬
‫كلا.‬
‫حقًا. صدقني.‬
‫هذا يكفي، توقف.‬
‫عندما كنت أشاهد أمك‬ ‫وهي تلمع الإطار بكل اهتمام،‬
‫هل تعرف كم كنت أشعر بالأسف تجاهها؟‬
‫هذا أفضل.‬
‫ألق بها، ونظف المكان.‬
‫أنت.‬
‫يا أحمق.‬
‫"جون-جاي".‬
‫أيها الأحمق...‬
‫"تشي-هيون".‬
‫انهض.‬
‫هذا...‬
‫دعني أرى.‬
‫أيها الأحمق البغيض.‬
‫لنذهب إلى المستشفى.‬
‫معك لا يوجد ما يُسمى بالصدفة.‬
‫هذا ما أثق به.‬
‫لا تكن أخرق.‬
‫هل تقول إنني صدمتها متعمدًا؟‬
‫نادرًا ما تقود السيارة بنفسك،‬
‫لكنك كنت تقود بنفسك، وهذا يعني‬
‫أنك لم ترد أن تخبر أحدًا بوجهتك.‬
‫هل تؤلف رواية؟‬
‫اعترف.‬
‫هل تعقبتني؟‬
‫هل هكذا صدمتها؟‬
‫أيّ هراء...‬
‫هل أنت من أستأجر شخصًا ليتعقبني منذ فترة؟‬
‫إن لم تكن أنت،‬
‫هل كانت أمك؟‬
‫لا تقل أيّ كلام.‬
‫لماذا ستستأجر أمي شخصًا ليتعقبك؟‬
‫من تكون؟‬
‫أنا؟‬
‫أنا الابن الحقيقي لأبي.‬
‫اذهب وقم بواجبك كابن.‬
‫هذا هو عملك الحقيقي.‬
‫تظاهر أنك ابن حقيقي لأب مزيف.‬
‫افعل هذا.‬
‫كف عن الظهور في محيطي.‬
‫أجل يا أبي.‬
‫أجل، لقد انتهى التحقيق.‬
‫لا تقلق كثيرًا.‬
‫أجل، لم أوذى على الإطلاق، حسنًا.‬
‫- ادخل.‬ ‫- لنذهب إذن.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"شيم تشونغ"، انزلي.‬
‫وقعت حوادث سيارات كثيرة بسبب تساقط الثلوج،‬
‫ولا توجد غرف منفردة، لذا ابقي هنا حاليًا.‬
‫هل سأعيش هنا إذن؟‬
‫لن تعيشي بمعنى الكلمة،‬ ‫بل ستبقين هنا لفترة.‬
‫مع هؤلاء الناس هنا؟‬
‫صحيح.‬
‫ما هو الزواج؟‬
‫الزواج.‬
‫عندما يعيش رجل وامرأة معًا،‬
‫ويحبان ويعتنيان ببعضهما.‬
‫- هل سأتزوج هؤلاء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما يعيش رجل وامرأة تحت سقف واحد‬
‫يحبان ويعتنيان ببعضهما،‬ ‫يكون هذا زواجًا، صحيح؟‬
‫هذا يختلف عن التطفل.‬
‫أعرف ما يجب أن أعرفه.‬
‫نامي.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لن أنام.‬
‫هل نحن متزوجان الآن؟‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫اليوم، سأتزوج هنا.‬ ‫وفيما بعد سأتزوج "هيو جون-جاي".‬
‫- لنفحص رأسها بالرنين المغناطيسي.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها ظريفة.‬
‫سيد "لي دا بونغ".‬
‫بسبب إصابتك بمرض السكري،‬ ‫فأنت ملزم بـ1700 سعر حراري فقط.‬
‫هذه وجبة محدودة.‬
‫تبدو شهية.‬
‫رائحتها ذكية،‬ ‫وعلى الأرجح تحتوي على نكهة الجوز، صحيح؟‬
‫لقد طلبت الطبق الخاص لليوم.‬
‫حساء المعكرونة وبلح البحر.‬
‫مذهل. هل هذا هو الطبق الخاص؟‬
‫رباه، بلح البحر.‬
‫إنها لا تفتح أفواهها عادة،‬ ‫لكنني أرى أن جميع أفواهها مفتوحة.‬
‫كنت محقًا لطلبك هذا الطبق. يبدو شهيًا، حقًا.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا هنا.‬
‫"شيم تشونغ"، أنت ستخضعين لحمية الصوم.‬
‫أنا صائمة؟‬
‫رجاءً أعطيني الصوم.‬
‫سيكون شهيًا.‬
‫شكرًا على الصوم، سآكله جيدًا.‬
‫الصوم يعني أنك لن تحصلي على طعام.‬
‫لن أحصل على طعام؟‬
‫قد تخضعين لجراحة،‬ ‫وهذا يعني أنه عليك الانتظار دون طعام.‬
‫لذلك أنت صائمة.‬
‫ماذا؟ لم تتصلين؟‬
‫"هيو جون-جاي"، ماذا أفعل...‬
‫حدث شيء مهم.‬
‫ماذا؟‬
‫تلقيت أمرًا بالإلتزام بالصوم.‬
‫يأخذ الآخرون وجبات عادية ومحدودة وخاصة،‬
‫وأنا الوحيدة التي تصوم.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هذا غالبًا لأنه يُحتمل أن تخضعي لجراحة.‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫أنا على قائمة جراحة محتملة ومعدتي فارغة.‬
‫فهمت، نامي فقط.‬
‫عندما أغلق عينيّ،‬
‫تمر أمام عيني مرارًا وتكرارًا.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- حساء المعكرونة.‬
‫التعامل معك أمر صعب.‬
‫لا يمكنني أن أنام وأنا أفكر في الحساء.‬
‫"هيو جون-جاي"...‬
‫رحل "هيو جون-جاي".‬
‫أرى أن حالة المريضة العقلية‬ ‫عادت إلى طبيعتها.‬
‫إنها لا تعاني من نزيف حاد مثلًا.‬
‫وضعها على قائمة جراحة محتملة والصوم،‬ ‫لمجرد وجود احتمال لجراحة، لا يبدو صائبًا.‬
‫إنه مجرد إجراء.‬
‫هل أنت طبيب؟‬
‫هل هذا هو المهم الآن؟‬
‫والإجراء الطبيعي لإخضاع المريض للصيام‬
‫يتضمن إخبار المريض أولًا.‬
‫لقد منعتم عنها الطعام فجأة،‬ ‫وهو أكثر ما يهمها.‬
‫إن حالتها العقلية ستسوء.‬
‫هل ستتحمل المسؤولية إن جن جنونها؟‬
‫سيدة "شيم تشونغ"،‬ ‫لديك وجبة خاصة لهذا الصباح،‬
‫حساء المعكرونة وبلح البحر.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل أنا سعيد لهذا؟‬
‫توقف يا رجل.‬
‫لماذا أنا سعيد لأمر هذه الفتاة‬ ‫التي لا علاقة لها بي وهي تأكل الحساء؟‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫"هيو جون-جاي"، لقد حصلت على وجبة خاصة.‬
‫وماذا في هذا؟‬
‫أنا مشغول. أنهي الاتصال.‬
‫لقد صرت مبتهجًا أكثر.‬
‫أنت،‬
‫كيف يمكنك أن تنتقل‬ ‫وتقطع كل صلة بهذا الشكل؟‬
‫آسف يا سيدي.‬
‫خذ.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه شاي الحمضيات.‬
‫لقد أعجبك ما كانت تعده زوجتي.‬
‫اخلطه بالماء، كي لا تُصاب بالبرد.‬
‫واحرص على أن ترتدي ثيابًا ثقيلة في الشتاء.‬
‫أمي.‬
‫"شتاء 1998"‬
‫أمي.‬
‫اشرب هذا ولا تبك، سيؤلمك حلقك.‬
‫سيدي.‬
‫أحضر أمي أرجوك.‬
‫أنا آسف جدًا لأنه لا يمكنني أن أحضر لك أمك.‬
‫لكن بدلًا من هذا، سأحميك دائمًا.‬
‫من تكون لتفعل هذا؟‬
‫أنا صديقك.‬
‫لا أريد أصدقاء.‬
‫أحضر أمي.‬
‫"صيف 2006"‬
‫اجلس هناك.‬
‫أعطني ذراعك.‬
‫سأترك هذا المنزل.‬
‫ماذا عن أبيك؟‬
‫حتى إن كان يبدو قاسيًا من الخارج،‬
‫فليس لديه أحد سواك.‬
‫أنت لديه.‬
‫سأترك المنزل وسأجد أمي.‬
‫سأشتري منزلًا جميلًا جدًا،‬
‫وسأعيش هناك مع أمي.‬
‫لذا رجاءً،‬
‫قم بحماية أبي.‬
‫لقد حافظت على وعدك،‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫أبوك يبحث عنك.‬
‫إنه يفكر بترتيب الأمور من حوله.‬
‫أثناء عملية الترتيب هذه،‬ ‫ليستبعدني من الأمر.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫أليست هكذا تكون الأمور؟‬ ‫على الأقل في العائلات.‬
‫حتى إن كانوا آسفين، لن يمكنهم إخبارك بهذا.‬
‫إن كانوا يفتقدونك،‬ ‫سيواجهون صعوبة أكبر في إخبارك.‬
‫هكذا الوضع مع أبيك.‬
‫لقد شاخ كثيرًا.‬
‫سأشرب هذا، توخ الحذر عند عودتك.‬
‫أبوك هو...‬
‫- أبوك هو...‬ ‫- المدير التنفيذي.‬
‫المدير التنفيذي.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هذه ليست أول مرة أشاهد بها مسلسلات درامية.‬
‫عندما يفقدون آبائهم، أو ينفصلون وهم صغار،‬
‫يكون الأب دائمًا هو المدير التنفيذي.‬
‫ليس المدير العام بل المدير التنفيذي.‬
‫لماذا؟‬
‫من دون سبب، هكذا تسير الأمور.‬
‫أنا أحب "جيو-هيون" حقًا.‬
‫انفصلي عن ابني فورًا.‬
‫لن تقبل المال.‬
‫لا يمكنني أن أقبله.‬
‫لا بد أن تلقي الماء بوجهها.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف تعرفين كل شيء؟‬
‫هل رأيت الماء الموضوع على المنضدة؟‬
‫لم يضعوه هناك كي تشربه.‬
‫بل وُضع كي تلقي به في وجهها،‬ ‫عندما لا تقبل المال.‬
‫هل يُلقى بالماء على من لا يقبلون المال؟‬
‫يجب ألا يُلقى بالماء عليّ.‬
‫لست الوحيدة، لا يجب أن يحدث هذا لأحد.‬
‫سأقع في مأزق بالغ.‬
‫لكن لماذا ألقت تلك المرأة بالماء؟‬
‫إنها تعني "لا يمكنني أن أعطيك ابني".‬
‫لا تقبل بها كفرد جديد بالعائلة.‬
‫ما معنى العائلة؟‬
‫هل لا تعرفين حقًا؟‬
‫ماذا تعنين بسؤالك؟‬
‫الأشخاص الذين يعتنون بالمرضى من حولك‬ ‫هم أفراد عائلتهم.‬
‫العائلة مثل معجنات "البينغو-بانغ".‬
‫إنهم يشبهون بعضهم،‬
‫ويملأهم الدفء والعذوبة.‬
‫هذا غريب، صحيح؟‬
‫غريب من كل النواحي، صحيح؟‬
‫العقلية والجسدية.‬
‫رغم تعرضها لذلك الحادث،‬ ‫ورغم ما قاله الأطباء،‬
‫لقد تعافت بسرعة، وصارت تقفز بالأرجاء.‬
‫هذا غريب.‬
‫رباه! ماذا يحدث؟‬
‫هل هي من الموتى الأحياء أو ما شابه؟‬
‫لقد عضتني.‬
‫يجب أن تتلقي لقاح الكزاز تحسبًا للأمر.‬
‫ولماذا "جون-جاي" يحوم حولها‬ ‫وكأنه مسؤول عنها؟‬
‫كان قد طردها بالفعل.‬
‫يعتقد أن السبب الذي يجعله لا يتذكر‬ ‫ما حدث في "أسبانيا" مرتبط بها.‬
‫وربما يراوده الفضول‬ ‫بشأن هذه المرأة الغامضة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫ماذا تكون بحق السماء؟‬
‫لقد بدرت بذهني بعض الأفكار.‬
‫ربما تكون وريثة لثروة كبيرة‬ ‫وفقدت ذاكرتها أو ما شابه؟‬
‫لياقتها البدنية عالية جدًا‬ ‫لأن كان لديها جينسينغ بري أو ما شابه.‬
‫كيف تعتقد هذا؟‬
‫بمجرد نظرة واحدة، ستعرف أنها فقيرة.‬
‫"أريد معرفة الحقيقة وراء وفاة ابنتي"‬
‫سيادة نائب الرئيس.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ألم تسمع أن ابن الرئيس سيعود من "لندن"؟‬
‫كان يجب أن تتخلص من تلك القمامة.‬
‫آسف.‬
‫أخبرتك أن تبلّغ عن تلك المرأة‬ ‫بتهمة التشهير وعرقلة الأعمال.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا تفعل؟ أخبرتك أن تسرع وتبعدها.‬
‫لقد فقدت تلك السيدة ابنتها بشكل مفاجئ،‬ ‫أعتقد أنها تشعر بالظلم.‬
‫لذا بصفتي أب، أنا...‬
‫من يعطيك راتبك؟‬
‫المستشفى أم تلك المرأة؟‬
‫أتريد أن تخسر عملك؟‬
‫هل تريد أن تتوقف عن كسب طعامك هنا؟‬
‫- أنت.‬ ‫- آسف.‬
‫إنه خطئي.‬
‫سيدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تحاول أن تجعله يصوم أيضًا؟‬
‫هل تعرف مدى شناعة الأمر؟‬
‫هل هذا معقول؟‬
‫قلت إنها مصابة بكسر في العظام.‬
‫لقد فحصناها في قسم الطوارئ،‬ ‫وهي مصابة بالتأكيد بكسر في قصبة الساق.‬
‫ألا تراني وأنا أطير؟‬
‫حتى محترف في التايكوندو‬ ‫لن يجعل شخصًا يطير هكذا.‬
‫هذا رأيي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أخذ وعطاء.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد ركل ذلك الرجل، لذا ركلته.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫هل هي مجنونة؟‬
‫نحن نشك بذلك أيضًا.‬
‫قررنا أن نقوم برنين مغناطيسي على المخ.‬
‫كلا.‬
‫إنها ليست مجنونة.‬
‫إنها محتالة،‬ ‫تظاهرت أنها مصابة لتحصل على المال.‬
‫اتصل بشركة المحاماة‬ ‫وأخبر المحامي "أوه" أن يأتي.‬
‫أعد كل شيء بدءًا من الأشعة السينية.‬
‫سأبلغ الشرطة، سأجعلها تأكل ‬ ‫الأرز مع الفاصوليا في السجن.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫سألت إن كان مذاقه شهيًا.‬
‫أنت في موقف حرج بسببي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لماذا أنت حزينة جدًا؟‬
‫ابنتي "يي-يون"...‬
‫كانت طيبة جدًا.‬
‫كانت ترفض الذهاب إلى رحلة مدرسية‬ ‫كي تبقى وتساعدني.‬
‫قالوا إنها ستكون جراحة بسيطة.‬
‫إن كنت أعلم أنها لن تستيقظ ثانية،‬
‫كنت سأفعل كل شيء من أجلها،‬
‫كان عليّ أن أجعلها تذهب إلى تلك الرحلة.‬
‫كان عليّ أن أبتاع لها ثياب جميلة كثيرة،‬
‫كان عليّ أن أخبرها أن تلعب،‬ ‫بدلًا من العمل بدوام جزئي.‬
‫أستمر بالتفكير في الأشياء‬ ‫التي لم يمكنني أن أفعلها لها.‬
‫لا يمكنني النوم ولا الأكل، "يي-يون".‬
‫هل أخبرك بسر؟‬
‫يمكنني أن أمحو ذكريات البشر.‬
‫يمكنني أن أمحو ذكرياتك الحزينة،‬
‫إن أردت.‬
‫إن لم تتذكري ابنتك،‬ ‫لن تتألمي وتكوني حزينة.‬
‫سأفعل هذا من أجلك.‬
‫سأذهب إلى المدرسة.‬
‫هل أخذت غدائك؟‬
‫لقد أخذته. ادخلي.‬
‫أمي، لا أريد الذهاب إلى الرحلة.‬
‫أنا بخير، حقًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫- رائحتك ذكية يا أمي.‬ ‫- يا سخيفة.‬
‫هل أنهيت واجبك المدرسي؟‬
‫بالطبع، من تظنينني؟‬
‫- أمي، ألا يبدو مظهري طريفًا.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل؟‬
‫لنذهب إلى جزيرة "جيجو" بعد ذلك.‬
‫حسنًا. سأنتظر بالخارج، لذا لا تقلقي.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫لا.‬
‫حتى آخر نفس لي.‬
‫سأحتفظ بها داخل قلبي،‬ ‫مهما كان الأمر مؤلمًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا تفعلين والأمر يؤلمك؟‬
‫حتى وإن كان الأمر مؤلمًا،‬
‫لا يزال يمكنني أن أحبها.‬
‫بدلًا من أن أعجز عن أن أحبها ‬ ‫لأنني لا أتذكرها.‬
‫أفضّل أن أتذكّرها وأحبها‬ ‫حتى وإن كان الأمر مؤلمًا.‬
‫مذهل، لقد ألقته بعيدًا جدًا.‬
‫- ألم تقل إنها مصابة بكسر.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا إذن؟ "معجزة (شيم تشونغ)."‬
‫لا أدري، ربما تبدلت اللقطات أو ما شابه.‬
‫على أيّ حال، ماذا سنفعل؟‬
‫لقد هدد نائب الرئيس بأن يقاضي‬
‫- "شيم تشونغ" لأنها زورت إصابتها.‬ ‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫- ألن تساعدها؟‬ ‫- لماذا سأساعدها؟‬
‫من سيرى هذا‬ ‫سيظن أنها احتالت في حادث السيارة.‬
‫انظر، يُفترض أنها مصابة بكسر،‬ ‫لكنها تقفز في الهواء.‬
‫هناك شيء غريب.‬
‫لكن انظر هنا. شاهدته من قبل.‬
‫كان يستحق أن تركله.‬
‫إن لم تكن تريد هذا، فأنا أيضًا لا أريده.‬
‫أنت.‬
‫أنت تدرك ما هو أكثر شيء أكرهه، صحيح؟‬
‫- نعم، الرحيل من دون وداع.‬ ‫- ليس هذا، الشيء الآخر.‬
‫فظاظة الخُلق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعتقد أن الخُلق الحسن مهم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني التغاضي عن مشكلة "شيم تشونغ".‬
‫ولا التغاضي عنه أيضًا.‬
‫إذن؟‬
‫لنسرق ذلك الرجل من دون أيّ خُلق حسن.‬
‫يقضي رئيس المستشفى إجازته في "هاواي".‬
‫سيعود ابنه لأول مرة منذ 10 سنوات‬ ‫ليتولى الإدارة.‬
‫بالنسبة إلى نائب الرئيس،‬ ‫فهذا مثل قدوم الرب.‬
‫وجود شخص صاحب قوة مطلقة.‬
‫أجل أيها الرئيس.‬
‫أيها النائب، ألم يذهب الموظفون إلى المطار؟‬
‫أجل يا سيدي، كلهم هناك مستعدون.‬
‫لقد وصل ابني إلى المستشفى بالفعل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫نائب الرئيس "يي هيون-دونغ"؟‬
‫أجل، "وليام تشوي"؟‬
‫ألا يمكنك معرفة هذا؟‬
‫آسف بشأن ما حدث في المطار.‬
‫لا أدري متى أو كيف اختلط الأمر علينا،‬ ‫لكنني أعتذر.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أخبرني أبي أن أتصل به،‬
‫لكن نفدت بطارية هاتفي.‬
‫"الرئيس"‬
‫أبي؟ لقد وصلت.‬
‫دعك من الأمر. انتظرت ساعتين في المطار،‬ ‫ثم ركبت سيارة أجرة.‬
‫رباه، كم أنا منزعج!‬
‫ماذا؟ لا تفصله من العمل.‬
‫لم ستفصل أحدًا؟ أنا بخير.‬
‫"اختراق"‬
‫"تم بنجاح"‬
‫"مكتب نائب الرئيس"‬
‫- "وليام تشوي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأوصلك إلى المستشفى بسلام. من هنا.‬
‫سآخذ "وليام" الحقيقي في جولة بالسيارة.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أقم بتحديث نظام الملاحة،‬
‫لقد سلكت طريقًا خطأ، نحن على الطريق السريع.‬
‫بينما أوفر لكم بعض الوقت.‬ ‫سينقل "تاي-أوه" الملفات‬
‫من هاتف وحاسوب نائب الرئيس.‬
‫ستجد أمورًا مشينة بمجرد البحث‬ ‫في بعض رسائل صوتية وإلكترونية.‬
‫"نتيجة البحث: سجل (كيم يي-يون) منقح"‬
‫"سجل ما بعد الجراحة"‬
‫"مسح خطأ الجراح وجعل الوفاة بسبب المريض"‬
‫هنا. أرأيت؟‬
‫سيكون آخر وأعظم مركز هنا.‬
‫رباه، الرائحة...‬
‫اللعنة على تلك الرائحة.‬
‫توجد رائحة مقززة هنا.‬
‫هذه رائحة المطهر.‬
‫نحن نهتم باستخدام المطهر.‬
‫تباَ. أنت مصدر الرائحة.‬
‫يا لها من رائحة شنيعة!‬
‫أنا؟‬
‫لا بد لأنني مصاب بالتهاب معدة مزمن.‬
‫لكن...‬
‫تلك الرائحة لا تختفي حتى عندما تغلق فمك.‬
‫لا بد أنك مريب بشكل ما.‬
‫- لست أدري ما الذي تقصده...‬ ‫- رباه!‬
‫كف عن التحدث.‬
‫من أنتما؟‬
‫أنت لست ابن الرئيس، صحيح؟‬
‫لا بد أن الرائحة المريبة‬ ‫كانت قادمة من هنا.‬
‫الإهمال الطبي والاختلاس والرشاوي.‬
‫وهذه ستسبب لك مشاكل كثيرة،‬ ‫إن عرفت زوجتك بأمرها.‬
‫أنا أكره من لا يحمي عائلته.‬
‫تعطي شركات الأدوية تخفيضاتها‬
‫من خلال عقد مباريات غولف هذه الأيام؟‬
‫الضربة تساوي مليون وون،‬
‫واليوم يساوي 100 مليون؟‬
‫بالطبع، سيتعمدون الخسارة.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫ماذا تحب أن نفعل؟‬
‫هل عليّ إرسال هذه لوسائل الإعلام؟‬
‫أسرع أرجوك، فهو مصاب برعشة في يديه.‬
‫كم تريد؟‬
‫هل تريد أن تحل هذا الأمر بالمال؟‬
‫هذا بالتأكيد رأي جيد،‬
‫لكنني لن آخذ المال.‬
‫بما أن هذا موسم عطلات،‬ ‫فلماذا لا تقوم بعمل خيّر؟‬
‫بالطبع، أيّ شيء.‬
‫أولًا، هل تعرف تلك المرأة الغريبة‬ ‫ذات الركلة الطائرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ستترفق بها.‬
‫بسبب هذا التصرف البسيط، سأكون متساهلًا.‬
‫لم يكن مؤلمًا لهذه الدرجة.‬
‫حسنًا.‬
‫أيضًا، رأيت وأنا في طريقي...‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬
‫أعتذر عما حدث سابقًا.‬
‫هذه...‬
‫النسخة الأصلية لسجل الجراحة.‬
‫"سجل المريضة"‬
‫إنه خطؤنا الطبي بالتأكيد.‬
‫كان خطأ أثناء الجراحة،‬
‫ولم نتمكن من مراقبة حالة المريضة‬ ‫بعد الجراحة بشكل جيد.‬
‫كنا السبب في وفاة ابنتك، كما اشتبهت.‬
‫إنه خطؤنا.‬
‫سيتولى قسمنا القانوني‬ ‫التعامل مع الإجراءات القانونية والتعويضات.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫سحقًا. أخطأت.‬
‫أنت أيها...‬
‫ما هو علاج رعشة اليد؟‬
‫أنا أحب المستشفى حقًا.‬
‫الطعام شهي، وليس باردًا.‬
‫كيف يكون طعام المستشفى شهيًا؟‬ ‫إنه بلا طعم.‬
‫رباه!‬
‫لماذا لا تُفتح؟‬
‫رباه! أنت قوية جدًا. شكرًا.‬
‫- أرى أن لديك وجبة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تأكلين جيدًا، ولا تواجهك صعوبة؟‬
‫صحيح.‬
‫سيدة "شيم تشونغ"،‬ ‫لقد تحسنت ويمكن أن يتم صرفك.‬
‫ماذا تعني بصرفي؟‬
‫يمكنك العودة إلى منزلك.‬
‫وما هي العودة إلى منزلي؟‬
‫الذهاب إلى منزلك.‬
‫هل هذا لأنني أكلت كثيرًا؟‬
‫لا بد أن هذا هو السبب.‬ ‫هل سيمكنني البقاء إن لم آكل؟‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫ليس لدي منزل.‬
‫لا يمكنني العودة إلى المنزل.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أيها الطبيب، هل يمكنها أن تركض هكذا؟‬
‫أجل، أجرينا كل الفحوصات وهي سليمة.‬
‫يمكنها أن تشارك في ماراثون.‬
‫هل هذا معقول؟‬
‫لابد أنهم بدلوا الأشعة السينية.‬
‫هذا لا يحدث إلا نادرًا،‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنذهب.‬
‫"هيو جون-جاي"،‬ ‫متى سيحدث أول تساقط للثلوج الآن؟‬
‫إنه يأتي مرة واحدة في العام.‬
‫جاء أول تساقط لهذا العام وانتهى.‬ ‫سيأتي العام القادم.‬
‫حقًا؟‬
‫إذن لن يمكنني رؤية أول تساقط للثلوج.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستذهبين إلى مكان آخر في العام القادم؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫"هيو جون-جاي"،‬
‫هل يريد الناس أن يتذكروا الأشياء‬ ‫حتى إن كانت مؤلمة وستسبب لهم الحزن؟‬
‫تذكر ماذا؟‬
‫حتى إن جعلك الأمر غير قادر‬ ‫على أن تأكل وتنام،‬
‫هل هذا نوع من الحب تريد أن تتذكره؟‬
‫أنا أحبك.‬
‫بم أفكر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل تريدين رؤية أول تساقط للثلوج؟‬
‫رغم أن أول تساقط قد انتهى في "سيول"،‬
‫لكن توجد أماكن لم يتساقط بها بعد.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا إذن؟ هل تريدين الذهاب؟‬
‫أجل، أريد.‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني الحصول على سجل طبي؟‬
‫أجل، هل أحضرت استمارة الموافقة‬ ‫وتوكيل رسمي؟‬
‫نعم، ها هما.‬
‫سيتم ضم الأشعة السينية أيضًا، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لقد قابلت "جون-جاي".‬
‫هل قابلته؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أخبرته أنك تريد مقابلته.‬
‫لكن يبدو أنه لا يزال يحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫سأقابله ثانية وأحاول إقناعه.‬
‫- "نام".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫سأكون ممتنًا لك إلى الأبد.‬
‫هذا شيء بسيط يا سيدي.‬
‫دعني أراه رجاءً.‬
‫لديّ الكثير لأخبره به.‬
‫أجل يا سيدي، فهمت.‬
‫هل اتصل بك؟‬
‫نعم، للتو.‬
‫من...؟‬
‫هل هذا أول تساقط للثلوج هنا؟‬
‫أجل.‬
‫كي أريك أكثر مكان تتساقط به الثلوج،‬
‫خضت الكثير من الصعاب.‬
‫شكرًا يا "هيو جون-جاي".‬
‫لندخل.‬
‫رائع، إنها جميلة جدًا.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫لترتدي هذه.‬
‫يجب أن نرتدي أشياء كهذه هناك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أشعر أنني رأيت هذا المشهد من قبل...‬
‫هل هذه ظاهرة "شُوهد من قبل"؟‬
‫انتبهي جيدًا.‬
‫عندما تهبطين،‬
‫عليك أن تجعلي قدميك مستقيمة مثل رقم 11‬ ‫كي تنزلقي إلى أسفل.‬
‫هكذا، هل رأيت؟‬
‫متى تريدين أن تتوقفي...‬
‫كيف أتوقف؟‬
‫قريبهما لتشكلي حرف "أي".‬
‫ما هو حرف "أي"؟‬
‫لا أعرف ماذا يكون حرف "أي"؟‬
‫تلك الحمقاء.‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫تحرك.‬
‫هل تعرفين أنني أنقذت حياتك أم لا؟‬
‫أعلم.‬
‫افعلي شيئًا واحدًا أطلبه منك.‬
‫ما هو؟‬
‫الأمر هو...‬
‫أحاول أن أتأكد من شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكن...‬
‫أن تقولي هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أحبك."‬
‫العائلة مثل معجنات "البينغو-بانغ".‬
‫"التتمة"‬
‫إنهم يشبهون بعضهم،‬
‫ويملؤهم الدفء والعذوبة.‬
‫هل يمكن أن يكونوا جيدين دائمًا؟‬
‫إنهم العلة والدواء.‬
‫كنت أعمل بكد كي أساعد ابني على دفع ديونه.‬
‫هذا عندما أُصبت بانزلاق في الظهر.‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫لقد صُدمت كثيرًا.‬
‫إنها أول مرة أقوم بحادث،‬
‫والضحية...‬
‫فتاة تصادف أنها تعرف أخي الصغير.‬
‫أخوك الصغير؟‬
‫أجل، "جون-جاي" من عائلتي.‬
‫"جون-جاي" من عائلتك؟‬
‫أجل. عائلتي.‬
‫وهذا لي.‬
‫على أيّ حال، أنا آسف على كل شيء.‬
‫و...‬
‫هذا...‬
‫ذلك...‬
‫يديك سريعة.‬
‫دُفعت الفواتير الطبية بواسطة التأمين.‬
‫يمكنك أن تعتبري هذا‬ ‫كشكل من أشكال التعويض.‬
‫لماذا تنظرين إليّ بهذه الطريقة؟‬ ‫هل يوجد شيء على وجهي؟‬
‫أنا لا أحب أن يُلقى الماء عليّ،‬ ‫لذا أخذت المال.‬
‫لكن لن أنفصل عن "هيو جون-جاي".‬
‫ماذا؟‬
‫"هيو جون-جاي" من عائلتك.‬
‫أنا أحب "هيو جون-جاي".‬
‫اعرف هذا وحسب.‬
‫أجل.‬
‫مهلًا.‬