‫نبضه ضعيف.‬
‫لديه إصابات في الأوتار والعظام والجسد،‬
‫وتوجد جلطة بالدم.‬
‫إن وصلت إلى قلبه...‬
‫حينها...‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫لن يمكنه النجاة إلا أيامًا معدودة.‬
‫بعد أن سقط من فوق الجرف،‬
‫أعتقد أن مجموعة من الناس قد أوسعته ضربًا.‬
‫يبدو أن صديقي...‬
‫قد أخفى حبيبتي...‬
‫وحلّت به هذه النكبة وهو في طريقه إليّ.‬
‫سيدي.‬
‫لقد أحدثت عشيقتي جلبة في مقرك فيما سبق.‬
‫أرجوك سامحها.‬
‫لقد فقدت صوابها، بسبب خوفها...‬
‫من فكرة أن تلك الحورية الشريرة‬ ‫الجالبة للموت قد دخلت مقر الحكومة.‬
‫لذا‬ ‬وبختها حتى بكت.‬
‫فهمت.‬
‫أجل.‬
‫منذ العثور على الجثة على الشاطئ‬ ‫منذ عدة أيام،‬
‫أُصيب سكان القرية بالذعر.‬
‫لا بد أن هذا أصابك بخيبة أمل.‬
‫أنا آسف جدًا يا سيدي.‬
‫لديك فاكهة نادرة وقيّمة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫إنه اليوسفي.‬
‫رغم مكانتي المتواضعة‬
‫لديّ ذوق رفيع في الطعام.‬
‫لذا ابتعتها من قارب قادم من "تامرا"‬ ‫بصعوبة شديدة.‬
‫حقًا؟‬
‫هذا الخان هو المكان الوحيد في القرية‬ ‫ حيث يمكن للناس تناول هذه الفاكهة، صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫سعرها باهظ.‬
‫واحدة من ثمرات اليوسفي هذه‬ ‫وُجدت أثناء فحص‬
‫الجثة التي وُجدت على الشاطئ.‬
‫آخر شخص قابله يوم وفاته هو أنت.‬
‫قابلته في تلك الليلة،‬
‫وقدمت له الشراب مع فاكهة اليوسفي.‬
‫مات بسبب شربه للخمر المسمم.‬
‫ثم ألقيت به على الشاطئ.‬
‫لكن...‬
‫لم توجد آثار للسم أثناء الفحص الأوليّ.‬
‫في أول يوم، تساقطت الثلوج وتجمد الماء،‬
‫كانت الجثة متجمدة مثل الثلج.‬
‫لكن الفحص الثاني أظهر نتائج مختلفة.‬
‫بعد أن زال تجمد الجثة،‬
‫عُثر على السم القاتل المستخرج‬ ‫من الأسماك الينفوخية.‬
‫سيدي...‬
‫أنا شخص جاهل،‬
‫ولا يمكنني فهم...‬
‫- تعالوا.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫وجدنا سم الأسماك الينفوخية‬ ‫في إسطبل "يانغ سوينغ-غيل".‬
‫سيدي،‬
‫هذا ليس حقيقيًا.‬
‫خادمك لا يفقه شيئًا.‬
‫تم الإيقاع بي.‬
‫سيدي.‬
‫دعاني. ألن تتركاني؟‬
‫تعالي.‬
‫قلت لكما ابتعدا.‬
‫تعاوني رجاءً.‬
‫إن كانت "سي-هوا" حية،‬
‫سأعفو عن حياتك.‬
‫من هذه؟‬
‫لا أعرفها.‬
‫إن كنت لا تعرفين،‬
‫فستموتين.‬
‫إن لم أتمكن من العثور على "سي-هوا"،‬
‫ستموتين في هذا المكان.‬
‫اسمعوا.‬
‫لقد سحرت تلك الخبيثة حاكم البلدة،‬
‫وتحاول أن تدمر القرية.‬
‫توقفي.‬
‫إنه يحاول أن ينقذ تلك الحورية‬
‫التي سببت لنا العواصف والموت.‬
‫حاول أن تخطو خارجًا خطوة واحدة.‬
‫هل تظن أن هؤلاء الناس سيحافظون على هدوئهم؟‬
‫توقفي.‬
‫اللآلئ.‬
‫إنها ملكي.‬
‫أنا آسف.‬
‫جئت متأخرًا جدًا.‬
‫"سي-هوا".‬
‫أحببت الاستماع إلى أحلامي.‬
‫هل تنصتين؟‬
‫في أحلامي، وُلدنا من جديد.‬
‫سنتقابل ثانية،‬
‫وسنكون معًا.‬
‫جئت من محيط بعيد جدًا،‬
‫لتقابليني.‬
‫ورغم أنني لم أتذكرك،‬
‫كنت في قلبي.‬
‫"سي-هوا".‬
‫ألا تحبين الاستماع إلى المزيد‬ ‫من تلك القصة؟‬
‫أحاول التأكد من شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنك...‬
‫أن تقولي هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫"أحبك".‬
‫إذن، هل صرت ملكًا لي؟‬
‫- هل استسلمت؟ هل خسرت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت سأستسلم أولًا عند التساقط الأول للثلوج.‬
‫لم أعرف أنك سوف تستسلم أولًا.‬
‫هل صرت ملكًا لي؟‬
‫هل ستصدق أيّ شيء أقوله لك؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫قلت إنك تحبني.‬
‫هذا ما تعنيه.‬
‫لنفترض أنك أحببت شخصًا.‬
‫هذا يعني أنك استسلمت.‬
‫ما هو الاستسلام؟‬
‫إنه يعني الخسارة. ستخسرين.‬
‫بمعنى آخر، إن أحببت شخصًا،‬
‫ستصدقين كل ما سيخبرك به ذلك الشخص،‬
‫- وهذا يعني أنك ستقعين في مأزق بالغ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هذا يعني أنك تنتمين إلى ذلك الشخص.‬
‫إن قال لك افعلي هذا أو ذاك، ستفعلين.‬
‫ستصدقين الأكاذيب. هذا هو الحب.‬
‫هل يجب أن تقولي هذا لأحد أم لا؟‬
‫يجب أن أفعل.‬
‫بل لا تفعلي.‬
‫إن قلت إنك تحبينني،‬
‫فهذا يعني أنك ملك لي.‬
‫إن قلت أشياء كهذه لي،‬
‫سيمكنني أن أستغلها ضدك، وأكذب عليك كثيرًا.‬
‫سأسلبك كل ما تملكين.‬
‫سمعت أن هذا هو الحب.‬
‫من قال ذلك الهراء؟‬
‫شخص صالح.‬
‫من؟ هل هو رجل؟‬
‫نعم.‬
‫رجل إذن.‬
‫إنه فاقد لعقله.‬
‫ماذا يعني فاقد لعقله؟‬
‫إنه شخص مجنون.‬
‫بناء على كلامه،‬
‫إنه شخص منحل وفاسق.‬
‫إنه فاسق بالتأكيد.‬
‫هذه كلها صفات سيئة، صحيح؟‬
‫أجل، لا يجب أن تقضي الوقت‬ ‫مع أمثال ذلك الأحمق، اتفقنا؟‬
‫هل كان جيدًا معك حقًا؟‬
‫حماني بمظلة عندما أمطرت السماء،‬
‫وأمسك بيدي عندما كنت وحيدة.‬
‫يدك؟‬
‫أنا واثق أنه سيفعل أيّ شيء ليغوي امرأة.‬
‫لقد أعدّ لي الرامن أيضًا.‬
‫الرامن؟‬
‫مذهل! الرامن.‬
‫هل أكلت الرامن في منزله؟‬
‫يا له من حقير خبيث!‬
‫إنه ليس حقيرًا خبيثًا.‬
‫إنه شخص صالح.‬
‫إن كان كذلك،‬
‫عليك أن تكوني بجواره بدلًا مني.‬
‫كي أوضح لك الأمر، إن كنت قد أسأت الفهم...‬
‫عندما قلت...‬
‫"أحبك"،‬
‫لم أكن أعني أنني أحبك،‬
‫كنت أطلب منك أن تقوليها.‬
‫- أردت أن أتأكد من شيء...‬ ‫- أحبك.‬
‫- هل يجب أن أكررها؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكنني أن أقولها ثانية.‬
‫لا تفعلي. لا بأس.‬
‫لا تقوليها ثانية.‬
‫- أين كنتما؟‬ ‫- في منتجع للتزلج.‬
‫أكان موعدًا غراميًا؟‬
‫لم يكن كذلك.‬
‫كانت تتحدث كثيرًا عن الثلوج،‬
‫لذا أخذتها إلى هناك.‬
‫كان موعدًا، صحيح يا "تاي-أوه"؟‬
‫يستمر هذا الشاب بالتحديق بي هذه الأيام.‬
‫- هل تريد؟‬ ‫- لا.‬
‫تناول كل حبات اليوسفي التي تريدها.‬
‫هل تريدين؟‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫لا، لم نفعل.‬
‫لماذا هو متعكر المزاج إذن؟‬
‫أنت، يا ساكنة الغرفة العلوية.‬
‫- أنت.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫لا يمكنني أن أنام،‬ ‫لذا أفكر في أفكار غير مجدية.‬
‫هل ما زلت تقابلينه؟‬
‫من؟‬
‫من سواه؟ ذلك...‬
‫الرامن! هل ما زلت تقابلينه؟‬
‫نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫فهمت، تقابلينه.‬
‫حسنًا...‬
‫كيف يبدو؟‬
‫إنه وسيم.‬
‫وعيناه تلمعان.‬
‫لا بد أنه يشبه الفتيات.‬
‫يجب أن تحذري من أمثاله.‬
‫ما نفع الرجال الوسماء؟‬
‫هؤلاء يكونون شهوانيين.‬
‫هل قلت له ذلك أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الكلمة التي قلتها سابقًا‬ ‫في منتجع التزلج.‬
‫أحبك؟‬
‫أجل. تلك.‬
‫هل قلت هذا أيضًا لذلك الأحمق؟‬
‫أحبك.‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا بد أنها سهلة بالنسبة إليك.‬
‫- تقولينها لأيّ شخص.‬ ‫- إنه ليس أيّ شخص.‬
‫لماذا ترفعين صوتك؟‬
‫اصعدي.‬
‫من قال لك أن تنزلي؟‬
‫عودي هناك.‬
‫لكن،‬
‫ربما كان هذا جيدًا.‬
‫بصراحة، كنت أشعر بالقلق‬
‫خوفًا من أن تكوني تشعرين بمشاعر تجاهي.‬
‫حظ سعيد معه.‬
‫أجل.‬
‫لقد أصلحت الأمور معه.‬
‫جيد إذن.‬
‫لا بد أن هذا لطيف. بالتوفيق.‬
‫اصعدي. الآن.‬
‫أصلحت الأمور معه؟‬
‫لماذا هي هنا إذن؟‬
‫أليست طريفة؟‬
‫إنها مزعجة.‬
‫مزعجة جدًا. اللعنة!‬
‫"سي-هوا".‬
‫"سي-هوا.‬
‫"(كيم دام-ريونغ)"‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أيّ نوع من الأحلام هذا؟‬
‫أنا صديقك.‬
‫"السيد (نام)"‬
‫"مكالمة واردة"‬
‫"تم مسح بطاقة الذاكرة"‬
‫مرحبًا؟ ما الأمر؟‬
‫"نام"؟‬
‫أعتقد أنه لم يذهب إلى العمل بعد.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫هل يمكن أن يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫وأين هو الآن؟‬
‫حسنًا، أنه الاتصال الآن.‬
‫ماذا حدث يا أبي؟‬
‫قالوا إن "نام" قاد سيارته‬ ‫وهو ثمل ليلة أمس، وتعرض لحادث.‬
‫لكنه لا يحب الكحول.‬
‫كيف تعلم هذا؟‬
‫كيف تعرف أحدًا بمجرد النظر إليه؟‬
‫إذن،‬
‫ما مدى سوء إصابته؟‬
‫هل علينا أن نزوره في المستشفى؟‬
‫إنه فاقد الوعي، يبدو أن الأمر خطير.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫عندما تذهب إلى المستشفى، خذني معك.‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫"25- 8- 2016، مطار (إنتشون)‬ ‫متنكر كعامل موقف سيارات"‬
‫مرت 3 شهور،‬
‫ولا يزال مكان الحقير "ما داي-يونغ" مجهولًا،‬ ‫من دون أيّ أنشطة إجرامية مؤكدة.‬
‫قلت إنه قد يكون‬ ‫قاتل المرابي "هيهيون- دونغ".‬
‫ربما. إنه احتمال كبير.‬
‫لكن لا توجد لدينا سوى الشكوك.‬
‫ليست لدينا أدلة،‬ ‫لم تُفقد أيّ أموال أو ممتلكات.‬
‫ومركز الشرطة ذلك يرى أن المشتبه بهم‬ ‫هم المدينون الذين سافروا خارج البلاد،‬
‫وأخبروني ألا أتدخل في الأمر.‬
‫كان مرابيًا، ويكن الكثيرون ضغينة تجاهه.‬
‫فهذا ممكن.‬
‫إن كان دافع القاتل هو الضغينة‬ ‫كان سيخطط لجريمته.‬
‫لكن انظروا إلى موقع وتوقيت الجريمة.‬
‫كانت الساعة 3 عصرًا، في وضح النهار.‬
‫قد يمر شخص ويشهد الجريمة.‬
‫لكنها وقعت بشكل مفاجئ ومندفع.‬
‫يعاني "ما داي-يونغ"‬ ‫من اضطراب التحكم في الغضب.‬
‫لمجرد هذا السبب وحده...‬
‫يعجز الكثيرون هذه الأيام عن التحكم‬ ‫في غضبهم.‬
‫كان دقيقًا للغاية.‬
‫لم يكن هناك بصمات أو حمض نووي.‬
‫هذه جريمة ارتكبها شخص مستعد للقتل.‬
‫لكن يبدو أن رؤسائنا‬ ‫لا يريدون أن نسلك هذا الاتجاه.‬
‫إن ارتكب مجرم هارب جريمة من هذا النوع،‬
‫هذا سيصب علينا غضبًا أكبر.‬
‫هل هذا مهم حقًا؟‬
‫ما الأمر الأكثر أهمية بالنسبة إليك إذن؟‬
‫اقبض على ذلك الرجل الذي انتحل هوية مزيفة‬ ‫في "يويدو".‬
‫الذي مسح كلّ أشرطة كاميرات المراقبة وهرب.‬
‫أعتقد أنني أعرفه.‬
‫سأقبض على ذلك الحقير‬ ‫بعد أن أمسك بـ"ما داي-يونغ".‬
‫لقد انتهى أمرك أيها الحقير.‬
‫أنت.‬
‫ظنت موظفات المربى المائي‬
‫أن شرطة "يونغدينغبو" لديها محقق وسيم.‬
‫ثم أصابتهن خيبة الأمل بعد رؤيتك.‬
‫لماذا خاب أملهن؟‬
‫أنا وهو متشابهان.‬
‫وفقًا لموقع "آن جين-جو" للتواصل الاجتماعي‬ ‫فهي ستحضر‬
‫ندوة عن الإعداد للمدرسة المتوسطة الدولية.‬
‫#متابعة، #التواصل، #دعوة كبار الشخصيات،‬ ‫#المدرسة المتوسطة الدولية،‬
‫#الحماسة للتعليم،‬ ‫#أم شديدة الاهتمام بابنتها.‬
‫ستبدأ الندوة الـ3 عصرًا.‬ ‫غالبًا ستترك المنزل بين الـ2 و2:30 عصرًا.‬
‫اليوم هو إجازة سائق العائلة.‬
‫وهي ليست جيدة بالقيادة.‬
‫سيتصل بها "تاي-أوه" مستخدمًا‬ ‫رقم مدرسة الإنجليزية كي يشتت انتباهها.‬
‫أجل. أنا أم "إليزابيث". حقًا؟‬
‫هل كانت ابنتي "إليزابيث" الأولى‬ ‫في مسابقة اللغة الإنجليزية الشفوية؟‬
‫رباه!‬
‫هل أصابك مكروهًا؟‬
‫- لا أعتقد. رباه!‬ ‫- اتصلي بهذا الرقم.‬
‫سأذهب الآن لأنني مشغول جدًا.‬
‫"إيدو"... رباه!‬
‫بعد أن رأت وجهك،‬
‫سيكون اللقاء الثاني في الندوة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫صباح الخير.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى أين سنذهب؟ إلى العمل.‬
‫سنذهب إلى العمل.‬
‫إلى العمل...‬
‫ماذا تعملون تحديدًا؟‬
‫ما نعمله هو...‬
‫لأشرح لك الأمر بشكل بسيط،‬
‫عملنا هو مثل أن نصل إلى قلوب الناس.‬
‫نجعلهم يدركون أخطائهم وآثامهم.‬
‫عندما تكون هناك مشكلة‬ ‫تخص طريقة اكتسابهم لثرواتهم،‬
‫أولئك الذين يكونون‬ ‫خارج حدود القانون والرقابة،‬
‫نحن نتخذ الإجراء المناسب ضدهم.‬
‫نعمل على إعادة توزيع الثروات.‬
‫من أجل مصلحة الدولة.‬
‫موظف مدني؟‬
‫رأيت هذا على التلفاز.‬
‫من يعملون لمصلحة الدولة‬ ‫يُسمون موظفين مدنيين.‬
‫لسنا كذلك.‬
‫ولا يعمل كل الموظفين المدنيين‬ ‫لمصلحة الدولة.‬
‫إذن "هيو جون-جاي" يعمل في وظيفة أفضل‬ ‫من الخدمة المدنية.‬
‫هذا... حسنًا...‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫كنت واثقة.‬
‫لماذا أقدم لها الأعذار؟‬
‫لماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت حقيرًا حقًا، وأنا أستمتع إليك هنا.‬
‫ماذا كان عليّ أن أخبرها؟‬
‫أننا محتالون؟‬
‫محتالون؟ هذه ليست كلمة جيدة.‬
‫هل علينا أن نختلق اسمًا جديدًا؟‬
‫شيء يبدو لطيفًا؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- حسنًا، لقد تأخرنا. لنذهب.‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر هنا.‬
‫هناك علامات.‬
‫تفقد هذا المنزل.‬
‫أنتما.‬
‫"ما داي-يونغ"، يا حقير.‬
‫ابتعدوا عن طريقي.‬
‫تعال هنا يا خسيس. "ما داي-يونغ".‬
‫انتهى أمرك.‬
‫لماذا تفعلون هذا؟‬
‫اللعنة!‬
‫مذهل! رائع!‬
‫بارد جدًا.‬
‫أنا جائعة،‬ ‫هل نذهب إلى متجر لنبتاع طعامًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنت يا "سيو يون-آه".‬
‫أنت تعيشين في شقة مستأجرة، صحيح؟‬
‫ماذا في هذا؟‬
‫قالت أمي‬
‫منذ أن التحق‬ ‫أطفال الشقق المستأجرة بمدرستنا،‬
‫انخفضت منزلة حينا.‬
‫وأمك مطلقة، صحيح؟‬
‫قالت أمي ذلك.‬
‫الأطفال من أمثالك‬ ‫لديهم مستوى تعليم أسري رديء.‬
‫لذا أخبرتني ألا ألعب معك.‬
‫لا أريد أن ألعب معك كذلك.‬
‫هلا تتحركين رجاءً؟‬
‫لا يحق لساكني الشقق المستأجرة‬ ‫أن يعبروا الطريق.‬
‫ألا يمكنك أن تستديري؟‬
‫أنت!‬
‫هل دفعتني؟ أنت تدفعينني؟‬
‫ماذا تفعلين؟ أنزليني، رجاءً.‬
‫يجب ألا تضايقي أصدقائك.‬
‫أنزليني، رجاءً.‬
‫عديني الآن.‬
‫أنك لن تضايقي صديقتك.‬
‫- أمي.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- أمي.‬ ‫- "إليزابيث"، ما الأمر؟‬
‫أسرعي وتعالي.‬
‫أجل. لا تزال السيارة هنا.‬
‫شكرًا لما فعلت سابقًا.‬
‫ما هو الطلاق؟‬
‫عندما ينفصل اثنان متزوجان.‬
‫لماذا ينفصلان؟‬
‫ألا تعرفين حقًا؟‬
‫ينفصلان لأن لم يعد يحب أحدهما الآخر.‬
‫لماذا تزوجا إذن؟‬
‫لقد أحبّ أحدهما الآخر عندما تزوجا،‬
‫ثم تغيرا، هذا هو السبب.‬
‫على الأرجح كان أبي وأمي يحبان بعضهما‬ ‫وأنا رضيعة.‬
‫لكنهما تغيرا.‬
‫لماذا تغيرا؟‬
‫ماذا تعنين بـ"لماذا"؟‬
‫الجميع يتغير.‬
‫حتى أولئك الذين ليسوا مطلقين‬
‫ليسوا بالضرورة متحابين.‬
‫إنهم يعيشون ويتحملون بينما يقاسون.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تعرفين لماذا أبذل كل جهدي‬ ‫في المدرسة؟‬
‫لا.‬
‫لأن أمي ربما تحبني الآن،‬
‫لكن إن لم أذاكر بجد، أخشى أن تكف عن حبي.‬
‫أخشى أن تتغير.‬
‫لهذا أواظب على الذهاب إلى المدرسة‬ ‫رغم أنني لا أريد.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا الشعر.‬
‫قد يبدو كالأشعث غير المصفف،‬
‫لكنه مصفف بدقة، كل خصلة.‬
‫أين؟‬
‫إلى أيّ صالون شعر تذهب؟‬
‫أمي. أخبرتك أنها هي.‬
‫أهذه أنت؟‬
‫هل أنت من نهرت ابنتي؟‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫ثيابها ليست متوافقة على الإطلاق.‬
‫قد تبدو متنافرة،‬ ‫لكنها ما زلت متوافقة بشكل رائع.‬
‫من ينسق لها ثيابها؟‬
‫هذا لأنها ضايقتها.‬
‫هذا طريف جدًا. من أنت؟‬
‫هل أنت أمها أم معلمة بالمدرسة؟‬
‫لا يمكن للمعلمين هذه الأيام أن...‬
‫متى تعاونت "ديور" و"شانيل"؟‬
‫رباه! لماذا لم أعرف بهذا؟‬
‫أمي.‬
‫أنا صديقة "سيو يون-آه".‬
‫ولن أدعك ترحلين إن ضايقت صديقتي مرة أخرى.‬
‫لقد وعدت.‬
‫لنذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫أشعر بالفضول تجاه الكثير من الأشياء.‬
‫لكن دعيني أسألك عن شيء واحد.‬
‫من أخصائي الجلدية الذي تذهبين إليه؟‬
‫ولا تقولي أمورًا سخيفة مثل، "لا أذهب."‬
‫أو "هذه بشرتي الطبيعية، ولا أهتم بها".‬
‫أجيبيني.‬
‫أين تعتنين ببشرتك؟‬
‫إنه ليس في "سيول". بعيد جدًا.‬
‫كنت واثقة. إنها تسافر إلى الخارج.‬
‫أيّ دولة...‬
‫يا إلهي!‬
‫من أي دولة قد...‬
‫لماذا لم تأت؟ تجاوزت الساعة الـ3:00.‬
‫أعلم. هذا غريب.‬
‫لا تزال السيارة في مكانها.‬
‫لا بد أنها خرجت وعادت.‬
‫مهلًا.‬
‫#راحة اليوم، #صدمة ثقافية، # "تشانل-ديور"‬ ‫#مساهمة‬
‫#أريد معلومات، #أصير مح-مو‬
‫أصير مح-مو؟‬
‫محبة للموضة؟‬
‫كان اليوم مضيعة للوقت.‬
‫لا أرتاح لهذا الأمر.‬ ‫ألا يمكننا أن نفعل شيئًا آخر؟‬
‫ليس هذا مجددًا.‬
‫أنت.‬
‫سأذهب إلى مكان ما.‬
‫اذهبا أنتما.‬
‫- إلى أين ستذهب؟‬ ‫- لا يجب أن تعرف يا أحمق.‬
‫ليس لديك مكان لتذهب إليه.‬
‫هل يُعقل؟‬
‫ليس هو على الأرجح.‬
‫ابني "جون-جاي".‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي أجيده.‬
‫لم لا تستخدم موهبتك في شيء آخر؟‬
‫أنت موهوب حقًا.‬
‫وكأن يحق لك أن تتكلم.‬
‫- ماذا عنك أنت؟‬ ‫- لا تقل أنت بل أخي.‬
‫كيف دخلت في هذا الأمر؟‬
‫يجب أن يقابل الناس...‬
‫الأشخاص المناسبين.‬
‫"شتاء 2006"‬
‫"نشر طلب"‬
‫"أبحث عن أمي، انفصلنا وعمري 10 سنوات...‬
‫اسمها (مو يو-ران)، وتاريخ ميلادها..."‬
‫كان يمكن أن نلتقي في مكتبي،‬ ‫لكنني أقوم بعملية تجديد داخلية.‬
‫لذا التقينا هنا.‬
‫هل يمكنك أن تجد أمي حقًا؟‬
‫مسقط رأس أمك هو "جيتشون"‬ ‫في "تشنغتشونغ"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫إنها الابنة الوحيدة لأسرة غنية.‬
‫بعد أن مات والداها،‬
‫ارتكبت خطأ بالحصول على قرض‬ ‫وبذلك فقدت كل ميراثها.‬
‫ولم تعد ذات صلة بأقاربها.‬
‫أجل، كيف عرفـ...‬
‫كيف عرفت؟ إنه عملي.‬
‫اعثر على أمي رجاءً.‬
‫إليك المشكلة.‬
‫إنها لم تبلّغ أحد بتنقلاتها.‬
‫وليس لديها محل إقامة ثابت.‬
‫ولا يبدو أنها تزوجت ثانية.‬
‫من الصعب جدًا أن تجدها بالطرق التقليدية.‬
‫في نهاية الأمر،‬ ‫سيكون عليك اللجوء إلى خبير.‬
‫وستكون الرسوم...‬
‫الرسوم...‬
‫انتظر للحظات.‬
‫هل... هذا يكفي؟‬
‫لقد هرب الرجل ومعه المال.‬
‫يجب ألا تقلقي بهذا الأمر.‬
‫سأجده بالتأكيد.‬
‫سأتصل بك خلال أسبوع.‬
‫إن دفعت لي...‬
‫- أيها المحتال.‬ ‫- رباه!‬
‫إنه محتال. لا تعطيه شيئًا.‬
‫كلا، لست كذلك.‬
‫- أعد إليّ مالي.‬ ‫- دعني أذهب.‬
‫أعد إليّ مالي.‬
‫كم انتظرت هناك؟‬
‫نصف شهر.‬
‫انصت.‬
‫هل تريد أن تعمل معي؟‬
‫أنا أحب الشخص العنيد.‬
‫إن ظللت تسير بحثًا عن أمك،‬ ‫ستؤلمك ساقاك وحسب.‬
‫تحتاج إلى المال كي تجد أمك.‬
‫ولنفترض أنك وجدت أمك،‬
‫ماذا ستفعلان من دون المال؟‬
‫كيف تربح من سرقة الأطفال أمثالي؟‬
‫ماذا؟‬
‫عليك أن تسرق الأثرياء.‬
‫إن كنت ستخدع شخصًا،‬
‫فعليك أن تستثمر المال والوقت.‬
‫بأخذ الوضع المالي في الاعتبار،‬
‫ألن تكون سرقة الأثرياء مربحة أكثر؟‬
‫الكثير من كبار الشأن لا يمكنهم الإبلاغ‬ ‫عندما تتم سرقتهم.‬
‫حتى أجد أمي فقط.‬
‫حتى أجمع مالًا كافيًا كي أبتاع لها منزلًا.‬
‫لقد جمعت ما يكفي كي تبتاع منزلًا.‬
‫صحيح.‬
‫لكنني لم أجد أمي.‬
‫لقد بذل "نام-دوو" الأحمق جهده‬
‫كي يعثر على أمي.‬
‫لكن لم يجدها في أيّ مكان.‬
‫انظر إلى هذا رجاءً.‬
‫ما هذا؟‬
‫أخبرني إن كانت هاتان للشخص نفسه.‬
‫قالت المستشفى إن الأشعة قد تبدلت‬ ‫مع مريض آخر.‬
‫إنها لشخص واحد.‬
‫حقًا؟‬
‫يمكنك أن ترى العظام والكسور.‬
‫انظر هنا.‬
‫عرض عظمتيّ القصبة والشظية‬
‫والطريقة التي امتدت بها‬ ‫إلى الخارج متماثلة.‬
‫هذه بها كسر،‬
‫وهذه في مرحلة الشفاء.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تماسكت العظام معًا،‬ ‫لكن لا تزال هناك وذمة.‬
‫عادة يختفي التورم‬ ‫ثم تلتصق العظام ببعضها.‬
‫لكن اندمجت عظام هذا الشخص أولًا،‬ ‫هل يمكن أن يحدث هذا؟‬
‫ماذا...‬
‫كم تستغرق العظام المكسورة حتى تلتئم مجددًا؟‬
‫هذا يختلف من حالة لأخرى.‬
‫إنها تستغرق ما بين 12 إلى 16 أسبوعًا.‬
‫حتى الكسر الطفيف‬ ‫يستغرق ما بين 3 إلى 4 أسابيع في الجبيرة.‬
‫ماذا إن تحول هذا إلى هذا خلال أسبوع واحد؟‬
‫هل هذا يُعقل؟‬
‫أجل. هذا لا يُعقل.‬
‫أسرع واذهب، أنا مشغول.‬
‫هذا مخيف.‬
‫ماذا إن كانت من الموتى الأحياء حقًا؟‬
‫وكأن هذا قد يحدث.‬
‫الأمر يتجاوز‬ ‫مجرد افتقارها أو فقدانها لبعض الذكريات،‬
‫هناك أمر مريب بها.‬
‫وأنا أيضًا أعتقد هذا.‬
‫لكن لا يمكنني معرفته.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل وجدت نقشًا خشبيًا؟‬
‫حقًا؟‬
‫من المالك؟‬
‫"كيم دام-ريونغ"؟‬
‫حتى الاسم لطيف.‬
‫حسنًا، سأعود فورًا.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لقد عرفنا مالك آثار وجدناها‬ ‫في سفينة محطمة.‬
‫مهلًا.‬
‫هل اسم المالك "دام-ريونغ"؟‬
‫نعم. كان حاكم بلدة "هيوبغوك هيون"‬ ‫في "غانغوون دو". لماذا؟‬
‫لا شيء. اذهبي.‬
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬
‫احرص على ألا يفعل "جون-جاي"‬ ‫وتلك الفتاة شيئًا في المنزل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"دام-ريونغ".‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫هذا ما أريد أن أسألك.‬
‫هل ستقفزين هنا؟‬
‫كلا، ليس الأمر كذلك.‬
‫لا تحاولي خداعي، لقد خلعت حذائك.‬
‫قفي. لقد رأيت أناس كثيرون مثلك...‬
‫اجلسي.‬
‫هل تريدين شاي شعير؟‬
‫إنه ساخن.‬
‫كلا، انتظري.‬
‫لنتحدث.‬
‫أنا أعيش هنا منذ فترة،‬ ‫وأكاد لا أتذكر اللغة.‬
‫هذه اللغة مريحة أكثر.‬
‫فهمت.‬
‫من كان يعلم...‬
‫- أنني سأقابل حورية في "سيول"؟‬ ‫- ظننت أنني الوحيدة هنا.‬
‫اندهشت جدًا.‬
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟‬
‫كنت جائعة.‬
‫ولا أملك المال.‬
‫حان وقت الطعام، لذا ذهبت لآكل.‬
‫ليس معك مال؟‬
‫أنت لا تعرفين بعد.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تعرفين عن هذه.‬
‫هذه دموعنا.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫هذه تعتبر مالًا هنا.‬
‫هذه مال؟ كيف؟‬
‫إن كنت لا تفهمين، فقط تذكريه.‬
‫هذه تساوي المال هنا.‬
‫عندما تبدئين بالبكاء،‬
‫افعلي هذا.‬
‫اجمعيها.‬
‫هذا ساعدني كثيرًا كي أكسب رزقي.‬
‫لقد بكيت عدة مرات، كان عليّ أن أجمعها.‬
‫الكبيرة ذات قيمة أعلى.‬
‫بدلًا من أن تبكي دموعًا صغيرة قيمتها منخفضة،‬
‫قاومي الدموع واجمعي دموعًا كبيرة،‬ ‫ابكي بحرقة.‬
‫الدموع الصغيرة‬ ‫تساوي ما بين 20 إلى 30 ألف وون.‬
‫الكبيرة تساوي ما بين 40 ألفًا إلى 50 ألفًا.‬
‫وأعلاها قيمة تلك الوردية اللامعة.‬
‫الوردية؟ التي تخرج عندما نبكي من السعادة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن أثناء حياتك هنا،‬
‫لن تأتي اللحظات السعيدة‬ ‫التي تجعلك تبكين كثيرًا.‬
‫لقد بكيت من السعادة مرة واحدة.‬
‫عليّ أن أبكي كثيرًا إذن،‬
‫وأعطي كل دموعي لـ"هيو جون-جاي".‬
‫من "هيو جون-جاي"؟‬
‫شخص صالح.‬
‫إنه يعمل بكد أكثر من موظف مدني‬ ‫من أجل مصلحة الدولة.‬
‫إنه شخص رائع يروق لي.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت لم تأتي من أجل جولة سياحية قصيرة؟‬
‫جئت من أجل رجل أعجبك؟‬
‫أنت لا تعلمين شيئًا حقًا.‬
‫كم مضى منذ جئت؟‬
‫شهر.‬
‫هل ذلك الإعجاب متبادل؟‬
‫هل أنت فقط معجبة به، أم أنه متبادل؟‬
‫أنا فقط في الوقت الراهن.‬
‫رباه! أنت ميؤوس منك حقًا.‬
‫كان عليك أن تفكري في الأمر قبل أن تأتي.‬
‫بشكل عشوائي...‬
‫لهذا أتحدث كثيرًا مع الأسماك المارة.‬
‫أخبرتها أن تخبر حور البحر‬
‫"لا تتبعوا الحب". ألم تسمعي بهذا؟‬
‫لا.‬
‫أولئك الأطفال...‬
‫هل تم اصطيادهم أو نسوا خلال طريقهم؟‬
‫- ذاكرة الأسماك...‬ ‫- لماذا يجب ألا أفعل؟‬
‫لم لا يمكن أن نصعد إلى اليابسة‬ ‫في سبيل الحب؟‬
‫انصتي جيدًا.‬
‫لديك وقت محدود.‬
‫في اللحظة التي تتركين بها الماء‬
‫يبدأ قلبك بالتصلب.‬
‫قلبك لديه وقت محدود،‬ ‫حتى إن لم يكن لساقيك وقتًا محدودًا.‬
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنك خلالها‬ ‫الاستمرار بالحياة،‬
‫ويستمر قلبك بالخفقان،‬
‫إن بادلك من تحبينه الحب.‬
‫حينها يمكن لقلبك أن ينبض بشغف.‬
‫لا توجد طريقة أخرى.‬
‫إن لم يحدث هذا، فلم يفت الوقت،‬
‫عليك بالعودة إلى المحيط يا حمقاء.‬
‫لماذا جئت من دون تدابير يا بلهاء؟‬
‫لكن...‬
‫لا بد أن هناك ما جعلك تتخذين ذلك القرار.‬
‫لا بد أن ذلك الرجل قد قال شيئًا لك.‬
‫أخبرني أن آتي إلى "سيول".‬
‫بالطبع.‬
‫ماذا أراد أن تفعلا؟‬
‫هل طلب مواعدتك؟ هل طلب منك الزواج؟‬
‫أن نذهب إلى مطاعم شهيرة...‬
‫فقط؟‬
‫وأن نرى الألعاب النارية.‬
‫ألعاب...‬
‫يا لك من فتاة سهلة.‬
‫كيف أُغرمت بشخص‬ ‫بالمطاعم والألعاب النارية؟‬
‫هل أحرزت أيّ تقدم خلال ذلك الشهر‬ ‫الذي قضيته هنا؟‬
‫أجل، يمكنني أن أرى أنك من النوع‬ ‫الذي لن يحرز تقدمًا.‬
‫هل تريدين مساعدتي؟‬
‫كيف؟‬
‫كل ذكور البشر‬
‫يتمتعون بالغيرة الشديدة.‬
‫غيرة؟‬
‫إن لم تفهمي، تذكري.‬
‫الغيرة هي الطريق الأسرع إلى الحب.‬
‫من الأفضل أن نبدأ بتغيير مظهرك.‬
‫هل علينا الحصول علي بعض المال‬ ‫من أجل التسوق؟‬
‫تماسكي.‬
‫قاومي، كي تبكي دمعة كبيرة.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫أنت...‬
‫مرحبًا. لقد سمعت الكثير عنك.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "يو جيونغ-هون".‬
‫آمل أن ننسجم في المستقبل.‬
‫ننسجم لماذا؟‬
‫حبيبتي...‬
‫ماذا؟‬
‫تعيش في هذا المنزل منذ فترة.‬
‫سمعت أنه منزل يسكنه الرجال،‬ ‫لذا كنت قلقًا.‬
‫لكن الآن بعد أن رأيتك،‬
‫اطمأن قلبي.‬
‫اطمأن قلبك؟‬
‫- وجهي ليس مريحًا هكذا.‬ ‫- أراك غدًا.‬
‫عزيزتي، ما رأيك لو ربطتي شعرك غدًا؟‬
‫رقبتك تبدو جميلة.‬
‫كيف...‬
‫هكذا؟‬
‫أنت. ادخلي الآن.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫ارحل أنت أولًا.‬
‫- بل أنت أولًا.‬ ‫- كلا، أنت أولًا.‬
‫سأرتاح أكثر لو رأيتك تدخلين.‬
‫- كلا، لا بأس. ارحل أولًا.‬ ‫- ادخلي أولًا.‬
‫- اذهب أولًا.‬ ‫- سأرحل بعد أن أراك تدخلين.‬
‫اذهب أولًا.‬
‫أخبرك أن تدخلي.‬
‫ادخلي وحسب.‬
‫انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت أن أرى وجهها مرة أخيرة.‬
‫رباه!‬
‫ألتقط صورة لك،‬ ‫سأنظر إليها عندما أشتاق إليك الليلة.‬
‫هكذا؟‬
‫أنت ظريفة.‬
‫أنت. ادخلي.‬
‫إنه ليس من النوع الذي يشرب الكحول‬ ‫ثم يقود السيارة.‬
‫لا أفهم الأمر كذلك.‬
‫كان اليوم الأخير لابننا الثاني‬ ‫في الخدمة العسكرية.‬
‫لذا أردنا أن نتناول العشاء معًا في المنزل.‬
‫لماذا شرب الكحول وذهب إلى هناك؟‬
‫يبدو وكأنه حادث متعمد.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫قالت الشرطة‬ ‫إنها واقعة قيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫طريقة تفكيرك هذه‬ ‫ستجعل الأمور أكثر صعوبة بالنسبة إليك.‬
‫هذا أنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫دعني انظر إلى السوار.‬
‫- مرة واحدة.‬ ‫- هل تقول هذا ثانية؟‬
‫أريد التأكد من شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫- شيء ما.‬ ‫- ألن تخبرني بالحقيقة؟‬
‫"سي-آه" تعمل على آثار من حطام سفينة.‬
‫إنها لشخص يُسمى "دام-ريونغ".‬
‫أليس هذا مثيرًا؟‬
‫ربما كانا شخصان لهما نفس الاسم.‬
‫لكن إن كان الشخص ذاته،‬
‫فهذا سيجعله يستحق أكثر من 6 مليارات وون.‬
‫دعني أقيّمه على الأقل.‬
‫- انصت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرف لماذا أحتفظ بالسوار؟‬
‫لماذا؟‬
‫كي أعيده إلى "تشونغ" عندما ترحل.‬
‫إن أعدته إليها الآن، لن يتركه أمثالك.‬
‫أنت غريب حقًا هذه الأيام.‬
‫هل تطمح فجأة لأن تكون شخصًا صالحًا؟‬
‫اخرج.‬
‫"هيو جون-جاي"، أنت مخيف.‬
‫نم.‬
‫"سي-هوا".‬
‫"(كيم دام-ريونغ)"‬
‫تستمر الأمور الغريبة بالحدوث‬ ‫منذ أن قابلت تلك البلهاء.‬
‫يا للروعة يا "تشونغ"!‬
‫تعرفين كيف تتأنقين.‬
‫تبدين جميلة بهذه الثياب.‬
‫صحيح يا "تاي-أوه"؟‬
‫انظري إليه. إنه عاجز عن الكلام.‬
‫ماذا...‬
‫الطقس بارد، نحن في الشتاء.‬
‫"جون-جاي"، إن "تشونغ" ترتدي تنورة.‬
‫غيريها وارتدي سروالًا.‬
‫لماذا؟ إنها التنورة التي ابتعها لي‬ ‫آخر مرة.‬
‫هل تظنين أنني ابتعتها كي ترتديها؟‬
‫ألم تفعل؟‬
‫ابتعتها كي تعلقيها في الخزانة.‬
‫هل تظن أن هذا منطقي؟‬
‫بالطبع.‬
‫ليست كل الثياب صُنعت كي تُرتدى.‬
‫بعضها صُنعت كي تبقى معلقة في الخزانة.‬
‫ارتدي سروالًا.‬
‫واتركي شعرك مسدولًا.‬
‫لماذا تتحدث عن شعرها وثيابها؟‬
‫هل أنت معلمها؟‬
‫هذا منزلي.‬
‫وأنت أيضًا اذهب وبدل ثيابك.‬
‫من تظن نفسك، "رودولف"؟‬
‫انصتوا إليّ جميعًا، أو ارحلوا.‬
‫"تشونغ" مهاراتك باستخدام عصي الأكل‬ ‫تحسنت كثيرًا.‬
‫إلى أين ستذهبين اليوم؟‬
‫هل تريدين أن أوصلك؟‬
‫أجل، أخطط لاحقًا...‬
‫لأن تدفعي ثمن إقامتك هنا،‬
‫ألا تظنين أنه عليك هذا؟‬
‫يمكنني أن أنظف.‬
‫رأيت "تاي-أوه" ينظف.‬
‫المكان مغبّر جدًا،‬ ‫لأنه لا يمكننا فتح النوافذ‬
‫بسبب الطقس البارد.‬
‫نظفي المكان جيدًا، كي لا يتبقى أيّ غبار.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫إنه منزلي، سأختار من أريده أن ينظف.‬
‫ستجدين مروحة في المخزن.‬
‫ستكون مغبّرة جدًا.‬
‫لن نستخدمها قبل الصيف.‬
‫لهذا يجب أن ننظفها الآن.‬
‫أأنت زوجة الأب الشريرة؟‬
‫- "تشونغ"، اذهبي وحسب.‬ ‫- إياك.‬
‫لن تخطي خطوة خارج المنزل‬ ‫قبل أن تنتهي من كل شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نسيت هاتفي.‬
‫إنه شعور رائع.‬
‫لماذا تظنين أننا على وشك الانقراض؟‬
‫لأننا لا نتغير.‬
‫البشر يتغيرون.‬
‫لكننا أغبياء ولا نتغير،‬ ‫لذلك نُطعن في ظهورنا.‬
‫البشر يتغيرون؟‬
‫أجل.‬
‫لقد تغيرت المرأة التي أحببتها.‬
‫رغم أنها قالت إنها ستحبني إلى الأبد.‬
‫عندما اكتشفت حقيقتي،‬
‫رحلت إلى الأبد.‬
‫في البداية،‬
‫ندمت على صعودي إلى اليابسة.‬
‫كان الوضع صعبًا.‬
‫لكنه واقعنا.‬
‫لا يوجد إنسان سيقبلنا على حقيقتنا.‬
‫وكذلك الرجل الذي تحبينه.‬
‫لذا...‬
‫أحسني التظاهر أمامه،‬
‫واحرصي ألا يُكشف أمرك أبدًا.‬
‫مهلًا، انتظر.‬
‫اعذرني، لكن هل يمكنني أن أسألك عن عملك؟‬
‫أنا موظف مدني.‬
‫موظف مدني.‬
‫فهمت.‬
‫كما تعلم.‬
‫نحن لا نكسب الكثير من المال،‬
‫لكنه عمل مستقر.‬
‫وظائفنا مثبّتة ولنا معاشات تقاعدية.‬
‫بصراحة إنه عمل سيعول الفرد بشكل جيد.‬
‫أعلم ذلك، لكن...‬
‫هل يمكنني سؤالك عن عملك؟‬
‫ماذا تعمل يا سيد "هيو جون-جاي"؟‬
‫إن كانت الإجابة صعبة، فلا تهتم.‬
‫على أيّ حال، اعتن بـ"تشونغ" حاليًا.‬
‫لا تحتاج لأن تخبرني بذلك، سأفعل.‬
‫سنتدبر أمرنا، هل فهمت؟‬
‫نحن نظن...‬
‫أن الوقت والفرص...‬
‫سيظلون متاحين دومًا، صحيح؟‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫بم يهذي هذا؟‬
‫ماذا كان ذلك العرض؟‬
‫إنه أبله حقًا.‬
‫"كيف تصبح موظفًا مدنيًا من الدرجة السابعة؟"‬