‫لا يوجد إنسان سيقبلنا على حقيقتنا.‬
‫وكذلك الرجل الذي تحبينه.‬
‫لذا...‬
‫أحسني التظاهر أمامه.‬
‫واحرصي ألا يُكشف أمرك أبدًا.‬
‫لا تأت يا "هيو جون-جاي".‬
‫أنت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لا تأت. ابق بعيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن أنظر.‬
‫مهلًا، لماذا...‬
‫استدر.‬
‫لا تستدر.‬
‫لن أنظر.‬
‫أنت.‬
‫أخبرتك أن تنظفي المنزل،‬ ‫لا أن تلعبي في الماء.‬
‫حقًا.‬
‫لا تستدر.‬
‫أحاول أن أغلق الباب.‬
‫لا تغلقه.‬
‫رباه! ماذا أفعل إذن؟‬
‫لا شيء. لا تفعل شيئًا.‬
‫- دعيني أسألك سؤالًا.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫لقد انتهيت الآن.‬
‫ما الذي انتهيت منه؟‬
‫ما هو سؤالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا...‬
‫في منزل يعجّ بالرجال،‬
‫هل برأيك يمكنك أن تتصرفي بهذا التهور؟‬
‫لم أتوقع أن تأتي فجأة.‬
‫هل برأيك يمكنك العودة إلى المنزل‬ ‫ فجأة هكذا؟‬
‫إنه منزلي.‬
‫يوجد هذا المنزل‬
‫كي آتي وأرحل فجأة.‬
‫من عليه أن يتوخى الحذر؟ أنا أم أنت؟‬
‫أنت.‬
‫كلا، بل أنت.‬
‫لأكون صريحًا، أنت محظوظة لأنني من جئت.‬
‫ماذا كان سيحدث إن جاء الأحمقان الآخران؟‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫وماذا يجعلك الخيار الأفضل؟‬
‫لأن...‬
‫لماذا تتحدثين كثيرًا؟‬
‫اذهبي وبدلي ثيابك.‬
‫يجب أن ترحل أولًا.‬
‫حقًا؟‬
‫- لم استغرقت كل هذا الوقت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أحضرت هاتفك؟‬
‫سأذهب من دونه.‬
‫ستذهب من دونه؟‬
‫لا بأس، لنذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫لديّ خبر لكما...‬
‫من الآن فصاعدًا، عند عودتكما إلى المنزل،‬ ‫دقا الجرس قبل الدخول.‬
‫لماذا؟‬
‫سأفعل الشيء ذاته.‬
‫لذا دقا الجرس قبل الدخول.‬
‫وأصدرا بعض الأصوات أيضًا لتعلنا عن دخولكما.‬
‫لماذا يجب أن نفعل هذا؟‬
‫لأن صاحب المنزل يطلب منكما هذا.‬ ‫لماذا تسأل كثيرًا؟‬
‫أنت يا "تاي-أوه".‬
‫لا تفتح الباب وتدخل صامتًا.‬
‫- عليك أن تحترس.‬ ‫- لا يهم.‬
‫عليك أن تحترس.‬
‫لماذا الطقس حار جدًا؟‬
‫- حار؟‬ ‫- ألا تشعر بالحر؟‬
‫- يقولون درجة الحرارة تحت الصفر.‬ ‫- إنه حار بشكل غريب.‬
‫ووجهك لونه أحمر أيضًا.‬
‫كاد أن يكشفك؟‬
‫كنت ستقعين في مأزق بالغ. أخبرتك أن تحترسي.‬
‫سيظل يحوم ويلقي الأسئلة لأنك مريبة،‬ ‫ويطلب منك أن تبوحي بسرك.‬
‫إنه يفعل هذا بالفعل.‬
‫"ماذا حدث في (أسبانيا)؟‬ ‫لماذا لا يمكنني أن أتذكر؟‬
‫إن لم تخبريني، فاخرجي."‬
‫لا يمكنك أن تستجيبي وتعترفي،‬
‫لا يمكن أن تعترفي بأنك حورية أبدًا.‬
‫لن أعترف أنني حورية أبدًا.‬
‫من حسن الحظ‬
‫أن الكذب موجود هنا.‬
‫هل كان يمكننا هذا في عالمنا؟‬
‫بمجرد أن أفكر في شيء،‬
‫سيعرفه كل من في دائرة‬ ‫نصف قطرها 10 كيلومترات.‬
‫صحيح.‬
‫على الأقل هنا‬ ‫لا يمكنهم سماع أفكار الآخرين.‬
‫يمكننا أن نخفي مشاعرنا الحقيقية بكذبة.‬
‫هل يكذب الناس كثيرًا؟‬
‫إنهم لا يكذبون كثيرًا وحسب،‬ ‫بل يكذبون في كل مرة يفتحون أفواههم.‬
‫هل أتقنت القراءة؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا كُتب على تلك اللافتة؟‬
‫هاتف مجاني تمامًا، الرئيس مجنون.‬
‫هل افترضت أن هذا يعني أن الرئيس مجنون؟‬
‫أليس الأمر كذلك؟‬
‫لا بالطبع.‬
‫"سنسترد التكلفة بأيّ طريقة،‬
‫تعال وانفق مالك لدينا." هذا هو معناها.‬
‫هل هذا ما تعنيه؟‬
‫عندما تذهبين إلى متجر ملابس،‬
‫يقول لك الموظفون،‬
‫"هذا الزي يناسبك تمامًا، لقد صُنع من أجلك."‬
‫هل تعرفين معنى هذا؟‬
‫- ألا يعني هذا أنه يبدو جميلًا؟‬ ‫- بربك.‬
‫"لقد أطريت عليك بما يكفي،‬
‫وعليك أن تكوني خلوقة وتشتري شيئًا."‬ ‫هذا معنى الجملة.‬
‫إليك الأمر المهم.‬
‫كلمة "الحب" شائعة جدًا هنا.‬
‫لا تنخدعي بها.‬
‫إنها لا تعني أنهم يحبونك حقًا.‬
‫هل تريدين أن تري؟‬
‫- أنا أحبك يا عزيزي العميل.‬ ‫- آسف.‬
‫إن اقترحت على شخص أن تتواعدا‬ ‫لمجرد أنه قال إنه يحبك،‬
‫ستقابلك مشكلة كبيرة.‬
‫ستُكبلين بالأصفاد.‬
‫الأمر صعب.‬
‫كيف تعرف عندما يكذب الناس عليك؟‬
‫الأمر ليس سهلًا.‬
‫واحدة من الطرق التي وجدتها...‬
‫من يكذبون لن ينظروا إلى عينيك،‬
‫أو سيتلعثمون أو يلمسون أذانهم.‬
‫أحيانًا يلمسون شفاههم أو يعقدون أذرعهم‬
‫لاتخاذ وضع دفاعي.‬
‫ماذا تعني؟ كيف أفكر في "تشونغ"؟‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬ ‫أنت تهتم كثيرًا لأمر "تشونغ" هذه الأيام.‬
‫ليس صحيحًا إطلا... إطلاقًا.‬
‫لم أرك تفعل هذا من أجل امرأة.‬
‫حتى أنك حددت قواعد لملابسها.‬
‫بربك. لقد فعلت هذا معك أيضًا.‬
‫وأهتم لملابس "تاي-أوه" أيضًا.‬
‫لماذا ترتدي ثيابًا خفيفة هكذا؟‬
‫هل أشتري لك سترة مبطنة؟‬
‫- لا أعتقد الأمر كذلك.‬ ‫- بل هو كذلك.‬
‫أنزلني هناك.‬
‫ألا تريد أن نذهب معًا؟‬
‫وافقت على تفقد المعرض من أجل عملنا.‬
‫ألا يمكنكما الذهاب؟‬
‫لديّ شيء آخر أريد فعله.‬
‫هل ستقابل "سي-آه"؟‬
‫"المتحف الوطني الكوري"‬
‫يا لها من مفاجأة سارة! لم تتصل حتى.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد أخبرتني المرة السابقة،‬
‫أنه عُثر على حطام سفينة‬ ‫عمرها مئات السنوات في بحر "يانغيانغ".‬
‫ظننت أنك لم تكن منصتًا.‬
‫لقد تذكرت.‬
‫أخبرني "نام-دوو" بالأمس‬
‫أنكم عثرتم على نقش خشبي.‬
‫لهذا السبب هناك ضجة في مكتب البحوث.‬
‫ما اسم... صاحب الأغراض؟‬
‫"كيم دام-ريونغ".‬
‫كان حاكم بلدة "هيوبغوك هيون".‬
‫ها هي.‬
‫وفقًا للعام الموجود في النقش،‬
‫فهو بالتأكيد منتصف عهد "جوسون".‬
‫انظر إلى ملابس الرجل.‬
‫إنها ملابس عصرية،‬
‫كما لو كان الرسام قد رأى المستقبل.‬
‫وأيضًا أليست رؤية الحوريات من الماورائيات؟‬
‫صحيح.‬
‫الأمر غريب مؤخرًا.‬
‫كما أننى أرى حلمًا غريبًا...‬
‫بينما كنت أنظر إلى الرسم على المزهرية،‬
‫سيبدو هذا ضربًا من الجنون،‬
‫لكن شعرت أنني الرجل الموجود على المزهرية.‬
‫ليس وكأنني أتذكّر شيئًا.‬
‫لقد أجريت تجارب سريرية لعلاج فقدان الذاكرة‬ ‫قصيرة المدى عبر تنويم مغناطيسي وجيز.‬
‫لكن هذا مختلف.‬
‫كما لو أن جزءًا محددًا من ذاكرتي...‬
‫خلال فترة إقامتي في "أسبانيا" تم محوه.‬
‫هل هذا ممكن يا أستاذ؟‬
‫الظواهر التفارقية هي بالأساس مسألة انفصال،‬
‫لذا لا يمكنني أن أجزم أن هذا مستحيل.‬
‫كما يمكن لفقدان الذاكرة العرضي‬ ‫أن يحدث بشكل متقطع.‬
‫"فقدان ذاكرة عرضي:‬ ‫نسيان حادث أو شخص محدد"‬
‫الآن.‬
‫لنعد بالزمن...‬
‫إلى بداية ذكرياتك عن ذلك الشخص.‬
‫هل أنت بخير يا "جون-جاي"؟‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫هل تذكرت؟‬
‫يا أستاذ.‬
‫أجل يا "جون-جاي"، أخبرني بكل ما رأيته.‬
‫لقد أخبرتني من قبل‬
‫أن التنويم المغناطيسي‬ ‫قد يبرز ما يوجد باللاوعي،‬
‫لكن قد يخلق وهمًا أيضًا.‬
‫قلت ذلك.‬
‫أعتقد أن هذا ما رأيته،‬
‫وهم.‬
‫وإلا...‬
‫هذا غير معقول.‬
‫هل أنت أفضل لاعب في البلد بأكملها؟‬
‫ليس في مجموعتك فقط؟‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫- نعم، أنا...‬ ‫- لا تهتمي.‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫اخرجي.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن...‬
‫هناك موعد للعودة من اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، بدءًا من اليوم.‬
‫في أيّ وقت؟‬
‫من الـ8:00 مساءً.‬
‫عودي بحلول الـ8:00، وإلا لن تدخلي.‬
‫الساعة 7:30 الآن.‬
‫هذا ما قصدته، عليها العودة بحلول الـ8:00.‬
‫إلى أيّ مكان ستذهب في 30 دقيقة؟‬
‫- ربما عليك أن تأمرها ألا تخرج.‬ ‫- من قال لها ألا تخرج؟‬
‫اذهبي، لا أعرف بمن ستلتقين.‬
‫ومن هو الرجل...‬
‫مهلًا، أنا لا أعرف حتى‬ ‫إن كانت ستقابل رجلًا أم فتاة.‬
‫المهم بعد أن تقابلي من ستقابلينه،‬
‫عودي بحلول الـ8:00.‬
‫إن لم يعجبك هذا، ابقي بعيدًا إلى الأبد.‬
‫بالمناسبة، كتاب من هذا؟‬ ‫"كيف تصير موظفًا مدنيًا من الدرجة..."‬
‫- هل تريد أن تكون موظفًا مدنيًا؟‬ ‫- هل جننت؟‬
‫كنت أقرأه فقط،‬ ‫ظننت أنه قد يساعدنا في عملنا.‬
‫وكنت أتساءل عن الدراسة‬ ‫التي يتلقاها أولئك الناس.‬
‫كنت أحلل ذلك التوجه.‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫لا، لن أخرج.‬
‫سأخرج غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫إنه غريب حقًا.‬
‫إلى أين كنت ستذهبين الآن؟‬
‫كنت سأكسب المال.‬
‫هل تقصدين عمل بدوام جزئي؟‬
‫لا.‬
‫كنت سأبيع هذه.‬
‫وسأعطي المال كله لـ"هيو جون-جاي".‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه...‬
‫من أين جئت بها؟‬
‫من خلال العمل الشاق.‬
‫أيّ عمل تقومين به‬ ‫كي تأتي بهذه اللآلئ ذات الجودة العالية؟‬
‫صرت أكثر غموضًا.‬
‫يجب أن تشاركي في برنامج تحقيقات.‬
‫- هل يمكن أن تعطيني واحدة؟‬ ‫- لا.‬
‫فهمت، سألقي نظرة فقط.‬
‫يا للروعة! إن جودتها عالية حقًا.‬
‫صار الأرز الأبيض الشهي جاهزًا.‬
‫هل أنت واثقة؟ هل انتهيت؟‬
‫أحسنت، حقًا.‬
‫"أرز تشونغ".‬
‫لست "شيم تشونغ"، بل "أرز تشونغ".‬
‫هل أصابك مكروهًا؟‬
‫هل تعلمين...‬
‫لماذا أعمل كمنقذ في هذا الطقس البارد؟‬
‫ليس لديك منزل لتنام به؟‬
‫لديّ شقة مساحتها 102 متر مربع،‬ ‫بالقرب من محطة "أوموكجيو".‬
‫أنا أجني مالًا وفيرًا.‬
‫ولديّ سرير كبير.‬
‫هل تعرفين لماذا أنا هنا رغم هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأن قلبي...‬
‫كاد أن يصل إلى منتهاه.‬
‫يجب أن أظل في الماء عدة ساعات يوميًا،‬
‫حتى أحيا اليوم.‬
‫وبالطبع لا أعرف متى سيتوقف.‬
‫ماذا ستفعل حينها؟ هل هناك طريقة؟‬
‫نعم.‬
‫أن تعود حبيبتي إليّ.‬
‫لكن هذا لن يحدث.‬
‫لقد تزوجت من رجل آخر.‬
‫إذن عد بسرعة إلى البحر. ماذا تفعل هنا؟‬
‫انظري من تتحدث. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إن كان قد كُشف أمرك عندما أنقذته،‬
‫ومحوت ذاكرته.‬
‫كان عليك أن تعتبري الأمر ذكرى جميلة،‬ ‫وتعودي إلى البحر.‬
‫من سيقدر لك وفائك بوعد منسي؟‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟ لأي غرض؟‬
‫لماذا تتحملين كل الشكوك وسوء المعاملة،‬
‫والتساؤل عن متى سيحبك؟‬
‫عودي بينما لا يزال بإمكانك العودة.‬
‫لم يفت الأوان بالنسبة إليك بعد.‬
‫كيف سأعيش إن عدت؟‬
‫سأشتاق إليه.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫أنا أموت ببطء هنا.‬
‫حتى إن عدت،‬
‫فأنا أعلم أن حياتي قد انتهت تقريبًا.‬
‫إن مت هنا، أو عدت لأحيا حياة كئيبة.‬
‫أعلم أن الاثنين سيان.‬
‫الكيس الأسود.‬
‫أجل.‬
‫تعود أسماك السلمون ‬ ‫بسبب غريزتها للعودة إلى موطنها.‬
‫وتصعد الحوريات إلى اليابسة‬ ‫بسبب غريزة الحب الخالص.‬
‫آمل أن يتخلص أحد منها.‬
‫أريد أن أُولد من جديد كبشري.‬
‫سأواعد تلك النساء وأصير فاسقًا.‬
‫من الصعب جدًا‬ ‫أن يكون قلبك محفوظًا لشخص واحد.‬
‫إلى متى سيصمد قلبك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تركتني حبيبتي منذ شهرين.‬
‫يمكنك أن تخمني من حالتي.‬
‫لا تشفقي عليّ.‬
‫فهذا مستقبلك.‬
‫الكيس الأسود.‬
‫لقد أحدثنا ضجيجًا هنا مؤخرًا. لماذا سيعود؟‬
‫أيها...‬
‫سيعود.‬
‫يبدو أنه كان يبحث عن شيء.‬
‫سيعود.‬
‫إنه ليس غبيًا.‬
‫لماذا سيعود؟‬
‫ماذا كان ذلك؟ لقد أفزعني.‬
‫"سيد (نام)"‬
‫مرحبًا، أنا "جون-جاي".‬
‫هاتفك مغلق.‬
‫اتصل بي.‬
‫التقطها.‬
‫أنا؟‬
‫يجب ألا تلقي عقب سيجارتك.‬
‫وما شأنك أنت؟‬
‫التقطها.‬
‫"سيد (نام)، أنا (جون-جاي).‬ ‫هاتفك مغلق، اتصل بي."‬
‫"أنا..."‬
‫إرسال.‬
‫إلى متى سيصمد قلبك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تركتني حبيبتي منذ شهرين.‬
‫يمكنك أن تخمني من حالتي.‬
‫لا تشفقي عليّ.‬
‫فهذا مستقبلك.‬
‫اضطررت للذهاب إلى مكان ما.‬
‫هل لديك بعض الوقت؟‬
‫أريد أن أتحدث معك في أمر يخص والدك.‬
‫أجل، لديّ وقت مساء الغد.‬
‫هل أنت بخير هذه الأيام؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫أراك غدًا.‬
‫سأحدد الموقع وسأخبرك.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫"هيو جون-جاي"، أأنت نائم؟‬
‫لماذا؟‬
‫- هل يمكن أن أنزل؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن أعرف أمرًا عاجلًا.‬
‫ما هو؟‬
‫متى ستبدأ تشعر بالإعجاب تجاهي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أنني لا أروق لك،‬ ‫لكن هل لديك في المستقبل...‬
‫خطط؟‬
‫أجل، خطط. هل تخطط لأن تحبني؟‬
‫- لا أخطط.‬ ‫- لا تخطط؟‬
‫لا أفعل.‬
‫لا تتسرع في الإجابة هكذا،‬ ‫فكر في الأمر قبل أن تجيب.‬
‫ألا تخطط حقًا؟‬
‫لم أكن أعلم أنني بارع هكذا‬ ‫في اختيار الأسماء؟‬
‫أأنت حقًا بهذه الحماقة؟‬
‫سأجيبك ثانية، لذا انصتي جيدًا.‬
‫لا أخطط إطلاقًا لأن أحبك.‬
‫من الواضح أنك تواجه صعوبة في الإجابة.‬
‫ألا تسمعي؟‬
‫لقد أجبتك بوضوح.‬
‫سأمهلك وقتًا لتفكر.‬
‫إن أعطيتني وقتًا، هل سأقبل بالأمر؟‬
‫هل الإعجاب بالآخرين هو أمر بهذه السهولة؟‬
‫أمر يحدث في بضعة أيام؟‬
‫هذا أكثر الأشياء صعوبة في العالم.‬
‫لماذا؟‬
‫بسبب...‬
‫انصتي جيدًا.‬
‫أسهل شيء في العالم ‬
‫هو أن يخيب شخص آخر ظنك.‬
‫حتى بعد أن تحبي شخصًا بسبب مظهره وأفعاله،‬
‫سرعان ما ستصيبك خيبة أمل.‬
‫ولا أحد يتغلب على خيبة الأمل.‬
‫لذا...‬
‫أن تحبي شخص آخر هو أكثر الأمور صعوبة.‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫بالنسبة إليّ، إنه أسهل الأشياء.‬
‫حتى عندما حاولت كثيرًا ألا أفعل،‬
‫لم يمكنني سوى أن أحب.‬
‫مهما أردت أن أُصاب بخيبة أمل،‬
‫لم يمكنني ذلك.‬
‫الحب يتغلب على أيّ شيء آخر.‬
‫إن كنت تخطط لأن تحبني،‬
‫أخبرني رجاءً يا "هيو جون-جاي".‬
‫أجل يا حماتي.‬
‫هل تعرفين هذه المرة.‬
‫ذهبت إلى مركز ثقافي للتسوق في "أبغيجيونع"،‬
‫واشتريت لوح تقطيع.‬
‫صُنع من خشب بأفضل جودة.‬
‫والذي جاء من غابات الأمازون.‬
‫أعتقد أنه سيرتقي إلى مستوى مطبخك.‬
‫أجل، سأحضره بالتأكيد‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫أجل.‬
‫أمي.‬
‫طابت ليلتك، إلى اللقاء.‬
‫أنت مذهلة حقًا.‬
‫من الصعب أن أرضي أمي.‬
‫أنت تفعلين كل شيء يرضيها.‬
‫هل عليّ...‬
‫أن أعطيك نصائح يا شقيقة زوجي؟‬
‫للسيطرة على قلب رجل.‬
‫لا يمكن لرجل أن يفعل أيّ شيء لامرأة‬
‫تجيد التعامل مع أمه.‬
‫هراء.‬
‫انظري إلى أخيك.‬
‫بعد اللهو والعبث كثيرًا، تزوجني أنا،‬
‫التي تعامل أمه جيدًا.‬
‫بشأن ذلك الرجل الذي تعطينه الطعام.‬
‫إن أردت أن تأسريه، عليك أن تأسري أمه.‬
‫لكن، هو...‬
‫إنه لا يتحدث كثيرًا عن عائلته.‬
‫ولم يتحدث مطلقًا عن أمه.‬
‫أين تعيش؟‬
‫إن كانت تعيش في "جانغنام"،‬ ‫يمكنني معرفة إلى أيّ سونا تذهب.‬
‫هل عليّ أن أسأله بتكتم؟‬
‫اجعليه يثمل وتطرقي إلى الأمر واسأليه.‬
‫ليست هذه القهوة التي أشربها.‬
‫لقد نفدت.‬
‫أخبرتك أنني لن أشربها‬ ‫إلا إن كانت منتج تجارة عادلة.‬
‫أجل، سأشتري منها.‬
‫لكن رغم أن مراعاتك لمزارعي القهوة‬ ‫في البلاد البعيدة أمر جيد،‬
‫لكن معاملة شخص يعيش معك في نفس المنزل‬ ‫بشكل جيد أمر مهم.‬
‫هل تحاولين أن تعلميني؟‬
‫لم أكن أحاول ذلك،‬ ‫لكن إن تعلمت شيئًا فهذا يسعدني.‬
‫ما خطبها؟‬
‫إنها هكذا دائمًا.‬
‫تجاهليها.‬
‫ركزي على طريقة‬
‫العثور على أم ذلك الشاب وصادقيها.‬
‫جربي هذا الأمر.‬
‫أم "جون-جاي"؟‬
‫لا بد أنك تعرف شيئًا.‬
‫لا يتحدث "جون-جاي" عن عائلته مطلقًا.‬
‫إن أخبرتك بهذه الأمور، سينزعج جدًا.‬
‫لا تتصرف هكذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن أخبريني أولًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد زارك "جون-جاي" مؤخرًا في المتحف.‬
‫أجل.‬
‫ألم يسألك عن شيء؟‬
‫سألني عن النقش الخشبي.‬
‫قال إنك أخبرته عنه.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫لقد أريته هذه.‬
‫يا للروعة! ما هذا؟‬
‫هل هذه حورية؟‬
‫إنها رسمة ساحرة.‬
‫- هل صاحبها هو "دام-ريونغ" أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مذهل! ما هذا؟‬
‫هناك شيء يخصها.‬
‫لا يمكن أن تكون مجرد مصادفة.‬
‫والآن قد أخبرتك، أخبرني عن أم "جون-جاي".‬
‫لا أعرف الكثير عنها.‬
‫ما أعرفه أنهما انفصلا وهو عمره 10 سنوات،‬ ‫وأنه لا يزال يبحث عنها.‬
‫هل انفصلا؟‬
‫لا أعرف أين تختبئ.‬
‫لم تترك أيّ أثر، لذا لا يمكننا أن نجدها.‬
‫أتساءل إن كانت قد ماتت.‬
‫أريد أن أجدها من أجله.‬
‫أين هي؟‬
‫أنا واثقة أنه يمكنني معاملتها بشكل جيد.‬
‫المحامي "لي"، هل يمكننا أن نتقابل الليلة؟‬
‫أريد...‬
‫أن يتم توثيق الوصية.‬
‫حتى وإن لم يكن المستفيد هنا شخصيًا،‬
‫طالما لدينا هوية الشخص، فلا بأس، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫سأراك لاحقًا أيها الرئيس.‬
‫يريد أن يوثق وصيته.‬
‫يبدو أن يريد توثيق الأوراق رسميًا،‬
‫ليترك الممتلكات الأساسية لـ"هيو جون-جاي".‬
‫لماذا يتعجل هكذا؟‬
‫"تشا سي-آه"، لنتحدث.‬
‫تحدثا.‬
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما.‬
‫عم تريدين التحدث؟‬
‫أنا أريد أن أعرف شيئًا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل لرجل كي يحبني؟‬
‫وكيف سأعرف؟‬
‫أنت تعرفين.‬
‫عندما تكونين أمام "هيو جون-جاي"‬ ‫تحركين شعرك هكذا.‬
‫عندما تشربين الماء، تحركين أصابعك هكذا.‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫أخبريني بما يجب عليّ فعله أيضًا.‬
‫ماذا تريدين الآن؟‬
‫هل تريدين أن تتشاجري؟‬
‫أنا أسألك لأنني في عجلة من أمري.‬
‫ماذا تتعجلين؟‬
‫أريد أن يُعجب بي "هيو جون-جاي" بسرعة.‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫هل هكذا هو الأمر؟‬
‫"جون-جاي" أمره سهل.‬
‫سهل؟‬
‫بالطبع، "جون-جاي"...‬
‫يحب ألا يرى الناس.‬
‫أعتقد أن هذا يجعله يشتاق إليهم.‬
‫إن كنت دائمًا معه‬ ‫وتعيشين معه في المنزل نفسه،‬
‫سيأتي هذا بنتيجة عكسية.‬
‫سيمل منك.‬
‫هل هكذا هو الأمر؟‬
‫بالطبع.‬
‫- أكاذيب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تنظري إلى عيني وأنت تتحدثين،‬ ‫ولقد لمست أذنك وشعرك.‬
‫أعلم أن الناس يكذبون‬ ‫بمجرد أن يفتحوا أفواههم.‬
‫فهمت كيفية التواصل معك يا "تشا سي-آه".‬
‫عليّ أن أفعل عكس ما قلت للتو.‬
‫يمكنك أن ترحلي الآن.‬
‫سأتباطأ عندما أكون أمام "هيو جون-جاي"‬ ‫وسأبقى بجواره.‬
‫يا لها من خبيثة!‬
‫كانت تتصرف وكأنها ساذجة...‬
‫إنها مزعجة جدًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫إلى المكتبة.‬
‫وما هي المكتبة؟‬
‫مكان للدراسة.‬
‫ابتعدي.‬
‫ماذا بك اليوم؟‬
‫أنت تعترضين طريقي.‬
‫هل خططت لأن تحبني؟‬
‫كيف يمكن أن أخطط...‬
‫في يوم واحد.‬
‫ليس بعد إذن.‬
‫حسنًا، سأعطيك مهلة أكبر.‬ ‫لكن لنذهب معًا إلى المكتبة.‬
‫أنت مزعجة جدًا. ابقي في المنزل.‬
‫يا إلهي!‬
‫أين "نام-دوو"؟‬
‫لقد غادر.‬
‫هل فعل؟ هل خرج؟‬
‫ألن تخرج يا "تاي-أوه"؟‬
‫لن أفعل. سأبقى في المنزل اليوم.‬
‫حقًا؟‬
‫في المنزل؟‬
‫بعد أن فكرت بالأمر،‬
‫من بيننا‬
‫أنت أكثر شخص تحتاجين إلى المكتبة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تحتاجين لتعلم أمور كثيرة.‬
‫أجل، هذا صحيح تمامًا.‬
‫حسنًا إذن، لنذهب معًا إلى المكتبة.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫اذهبي وبدلي ثيابك.‬
‫أسرعي.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫اختاري كتابًا واقرئيه.‬
‫يجب أن أجد شيئًا في قسم الوثائق القديمة.‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫يجب أن تلتزمي الهدوء هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الجميع هنا يدرس.‬
‫أنا أحب المكتبة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه يمكنني أن أهمس بأذنك هكذا.‬
‫أنا أحب الهمس.‬
‫ما هذا؟‬
‫في كل مرة آتي إلى هنا،‬ ‫يعطونني تلك الملاحظات.‬
‫أنا آسفة، لكن صوتكما عال جدًا.‬
‫تحدثا بالخارج أو اذهبا إلى مكان آخر رجاءً.‬
‫ماذا كُتب بها؟‬
‫قالت إنها معجبة بي، وأنني وسيم جدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫"كيم دام-ريونغ".‬
‫في السنة الخامسة من عهد الملك "سونجو"‬ ‫من سلالة "جوسون".‬
‫وُلد في 22 سبتمبر 1572.‬
‫تزوج من "سونغ كيونغ-سونغ"‬ ‫ابنة وزير الشؤون العامة.‬
‫ماتت زوجته في العام التالي‬ ‫بسبب مرض في الرئة.‬
‫لم يتزوج ثانية.‬
‫في ربيع العام الـ31 من عهد الملك "سونجو"،‬
‫تم تعيينه كحاكم بلدة "هيوبغوك هيون"‬ ‫في "غانغوون دو".‬
‫في 11 ديسمبر من العام ذاته،‬
‫وهو يبلغ 27 عامًا...‬
‫مات؟‬
‫هل رأيت كابوسًا؟‬
‫أنا أرى كوابيس هذه الأيام.‬
‫صار النوم أمرًا مخيفًا.‬
‫ما هو الحلم وما هو الواقع...‬
‫من الصعب أن أفرق بينهما.‬
‫لا بد أن أصابك الضعف.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫في ربيع العام الـ31 من عهد الملك "سونجو"،‬
‫تم تعيينه كحاكم بلدة "هيوبغوك هيون"‬ ‫في "غانغوون دو".‬
‫في 11 ديسمبر من العام ذاته،‬
‫وهو يبلغ 27 عامًا...‬
‫مات.‬
‫كم تبقى من الوقت‬ ‫قبل اكتمال القمر في ديسمبر؟‬
‫20 يومًا.‬
‫سيدي.‬
‫يؤسفني أن أقول هذا.‬
‫لكن بعد مداواة هذه المرأة،‬
‫وجدت أنها ليست عادية.‬
‫إن كانت حورية حقًا،‬
‫كما يدّعي الناس،‬
‫لن يمكنها أن تتعافى إن بقيت هنا.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل إذن؟‬
‫عليك أن تسرع وتعيدها إلى البحر.‬
‫أعتقد أن هذا السبيل لإنقاذها.‬
‫"(كيم دام-ريونغ)"‬
‫لماذا مات صغيرًا؟‬
‫أنا في مثل عمره.‬
‫وجدت هذه يا أمي.‬
‫نظرت الحورية الأميرة إلى الأمير ثانية‬ ‫وعيناها تدمعان أكثر،‬
‫وقفزت في البحر.‬
‫وشعرت بجسدها يتحول إلى زبد البحر.‬
‫لا تقلقي كثيرًا، سيفيق قريبًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مهما فكرت في الأمر،‬ ‫لم يكن ليقود السيارة وهو ثمل قطّ.‬
‫هذا ما أقوله.‬
‫ألا يمكن استرداد الصندوق الأسود؟‬
‫قالوا إنه لا يمكن.‬
‫ولم يجدوا هاتفه الخلوي أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫الهاتف باسمي،‬
‫لذا لديّ كل السجلات.‬
‫لكن لا يوجد شيء مميز قبل الحادث.‬
‫هل يمكنني أن آخذ هذه؟‬
‫سأبحث في الأمر.‬
‫هل ستفعل هذا؟‬
‫لديّ أصدقاء محققون ومن النيابة العامة.‬
‫سأطلب منهم هذا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لقد أخبرتني السيدة ألا أضخم الأمور‬ ‫بلا طائل.‬
‫لم يكن لديّ شخص أطلب منه.‬
‫لا تقلقي كثيرًا، اتفقنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫لنلتقي في "يونهانغ-دونغ" 29-21‬ ‫الساعة 7:00 مساءً.‬
‫سأنتظرك.‬
‫لنذهب. سآخذك إلى المنزل.‬
‫كلا، سأذهب لأقابل صديقًا.‬
‫من؟ الموظف المدني؟‬
‫لا تنسي موعد العودة إلى المنزل.‬
‫أسرعي بالعودة إلى المنزل.‬
‫وإلا سأطردك.‬
‫إنه الـ8:00، اتفقنا؟‬
‫عزيزي.‬
‫لماذا جئت فجأة؟‬
‫كنت أقوم ببعض الأعمال بالجوار.‬
‫جئت لأتناول الطعام معك،‬ ‫إن لم يكن لديك خطط أخرى.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا نفعل؟ لديّ موعد مسبق.‬
‫حقًا؟‬
‫ما هو؟‬
‫إنه حفل نهاية العام.‬
‫فهمت.‬
‫لا بأس، فأنا لم أخبرك قبلها.‬
‫مهلًا.‬
‫أجل، كنت على وشك أن أغادر.‬
‫أيها الرئيس،‬
‫أنا آسف جدًا، لقد طرأ أمر عاجل في المنزل.‬
‫هل يمكننا أن نحدد موعدًا آخر؟‬
‫حسنًا، افعل ما عليك فعله.‬
‫سيمكننا تناول العشاء معًا رغم كل شيء،‬ ‫لقد تم إلغاء موعدي.‬
‫رباه! لقد تبدل الوضع بشكل مناسب.‬
‫لنتصل بـ"تشي-هيون" ونتناول وجبة لذيذة معًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫من أنت؟‬
‫هل "يو جيونغ-هون" هنا؟ إنه صديقي.‬
‫هل أنت "كيم هاي-جين"؟‬
‫لا، اسمي "شيم تشونغ".‬
‫حقًا؟‬
‫لماذا؟ ألم يأت اليوم؟‬
‫الحقيقة أنه بعد أن أنقذ شخصًا‬
‫سقط في نهر "هان" منذ عدة أيام،‬
‫أُصيب بنوبة قلبية عند الفجر.‬
‫عندما تم نقله إلى المستشفى،‬ ‫كان قد مات بالفعل.‬
‫المعذرة، هل أنت من اتصل بي؟‬
‫أنا "كيم هاي-جين".‬
‫نعم، لقد اتصلت بك.‬
‫إذن، ماذا حدث له؟‬
‫هل قلت إنه مات؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا بد أنه عرف أن شيئًا سيحدث له.‬
‫لقد ترك هذا في خزانته‬
‫وعليها معلومات الاتصال بك.‬
‫الوردية؟ التي تخرج عندما نبكي من السعادة؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكن أثناء حياتك هنا،‬
‫لن تأتي اللحظات السعيدة‬ ‫التي تجعلك تبكين كثيرًا.‬
‫لقد بكيت من السعادة مرة واحدة.‬
‫قال إنه أثناء حياته هنا،‬
‫لم يبك من السعادة إلا مرة واحدة.‬
‫وقال إنه كان سعيدًا جدًا‬ ‫لدرجة أنه بكى بسببك.‬
‫لا بد أنه أراد‬ ‫أن يترك هذه اللحظة السعيدة هنا.‬
‫"(يويدو) خدمة إنقاذ خاصة"‬
‫لم أعلم أن لديه صديقة‬ ‫بإمكانه أن يحكي لها تلك الأمور.‬
‫كان لديه الكثير من الأسرار.‬
‫هل تركته لأنك كرهت تلك الأسرار؟‬
‫توجد الأسرار لأن الناس مختلفون.‬
‫لأننا لا نريد أن يُلاحظ اختلافنا.‬
‫لذا في النهاية يُجرح كلاكما بسبب هذا السر.‬
‫الشخص الذي يخفي السر، والذي يُخفى عنه السر.‬
‫يُجرح الاثنان.‬
‫إن كانا الشخصان مختلفين،‬
‫لا يمكنهما البقاء معًا.‬
‫لا يمكنهما البقاء معًا إن كانا مختلفين؟‬
‫تعرفين أنك ستسببين الألم فقط للطرف الآخر.‬
‫هل سيمكنكما البقاء معًا؟‬
‫لمجرد أنك تحبينه؟‬
‫أخبرني "جيونغ-هون" أنه لا يندم.‬
‫لأن قلبه ينبض من أجل شخص واحد فقط،‬
‫حتى إن تصلب ومات في النهاية،‬
‫قال إنه لن يندم لمجيئه إلى هنا.‬
‫عندما اكتشفت حقيقته،‬
‫سألته لماذا لم يمح ذاكرتك.‬
‫قال إنه كان هناك ذكريات سعيدة كثيرة‬
‫على أن يمحوها.‬
‫تمنى أن تبقى تلك الذكريات مع من أحبها،‬
‫وأن تمنحها القوة.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫من هذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫ليس لديك لاسلكي.‬
‫هل أنت شرطي حقًا؟‬
‫"سيد (نام)"‬
‫أفزعني هذا.‬
‫"(شيم تشونغ)"‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫"هيو جون-جاي"‬
‫ما بال صوتك؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫نعم، أعتقد أنني كذلك.‬
‫أين؟‬
‫أين أنت؟ هل أنت بالمنزل؟‬
‫لماذا أنت هناك؟‬
‫ابقي مكانك، سآتي إليك.‬
‫هل كان ذلك أنت؟‬
‫من لاحقني منذ فترة قصيرة،‬
‫وتظاهر أنه شرطي أمام منزلي؟‬
‫أين السيد "نام"؟‬
‫لماذا لديك هاتفه؟‬
‫لديك أسئلة كثيرة.‬
‫لماذا أنا كذلك؟‬
‫أريدك أن تجيبني وأن أرحل سريعًا.‬
‫أحدهم ينتظرني،‬
‫ويجب أن أرحل سريعًا.‬
‫لا يمكنك أن ترحل.‬
‫العنوان هنا...‬
‫"يونهانغ-دونغ" 29-21.‬
‫المبنى شاغر. ‬ ‫أيمكن أن تأتي مع "تاي-أوه" خلال 30 دقيقة؟‬
‫كلا، الأمر مريب.‬
‫هل أتصل بالشرطة؟‬
‫افعل، كي يأتوا ويلقوا القبض عليّ‬ ‫في الوقت ذاته.‬
‫إن كان الأمر مريبًا، فلا تدخل.‬
‫استدع سيارات أجرة موجودة بالجوار.‬ ‫سأدفع لهم 4 أضعاف الأجرة.‬
‫وسيكونون أسرع من الشرطة.‬
‫وأخبرهم أن يدقوا الأبواق بصوت عال‬ ‫عندما يصلون.‬
‫اخرجوا.‬
‫كي تأخذوا أجرتكم.‬
‫ومن سيوصلني إلى نهر "هان" بسرعة،‬
‫سيأخذ 10 أضعاف الأجرة.‬
‫اركب هذه السيارة.‬
‫هل يمكنك أن تسرع رجاءً؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنها لا تشحن هاتفها قطّ.‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫إنها مريضة ووحيدة.‬
‫أليست إصابتك أسوأ؟‬
‫كف عن التحدث معي.‬
‫تعرفين أنك ستسببين الألم فقط للطرف الآخر.‬
‫هل سيمكنكما البقاء معًا؟‬
‫ألن يمكننا حقًا أن نكون معًا؟‬
‫إلى أين ذهبت في هذا الطقس البارد؟‬
‫عودي بينما لا يزال بإمكانك العودة.‬
‫لم يفت الأوان بالنسبة إليك بعد.‬
‫هل عليّ أن أرحل؟‬
‫ترحلين إلى أين؟‬
‫"هيو جون-جاي"،‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ماذا عنك؟‬
‫أين موضع ألمك؟‬
‫هل أُصبت وأنت تعبرين الطريق‬ ‫دون انتباه ثانية؟‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫لماذا أنت مصاب؟‬
‫أنا من أسألك، أين أُصبت؟‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بأيّ شيء.‬
‫لديّ الكثير من الأسرار.‬
‫لكنني أيضًا...‬
‫لا أريدك أن تتألم أو تُجرح بسبب أسراري.‬
‫لا أريد أن أجعلك حزينًا في النهاية.‬
‫لذا؟‬
‫سأرحل.‬
‫سأعود من حيث جئت.‬
‫قبل أن يفوت الأوان.‬
‫طلبت مني...‬
‫أن أخبرك إن كنت أخطط لأن أحبك، صحيح؟‬
‫أنا أخطط لذلك.‬
‫لذا...‬
‫لا ترحلي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأعود إلى البحر الآن.‬
‫هذه هي الطريقة كي يحيا كلانا.‬
‫هذا مثل انفصالنا الأول،‬
‫عندما كنت أتذكر ولا تتذكر أنت.‬
‫كان علينا أن نعيش هكذا، كل منا في عالمه.‬
‫لن أعود ثانية.‬
‫لذا عليك أن تنسى كل شيء.‬
‫سأطلب منك شيئًا واحدًا.‬
‫عندما انفصلنا أول مرة،‬
‫لماذا محوت ذكرياتي؟‬
‫كنت أعلم أنني إن لم أفعل،‬
‫ستحيا في ألم طوال الوقت.‬
‫إن لم تمحيها،‬
‫ربما كنت سأشتاق إليك طوال الوقت.‬
‫هذه المرة...‬
‫لا تمحيها، يجب ألا تمحيها.‬
‫هذه الذكريات... هذه الذكرى...‬
‫حتى وإن كانت مؤلمة،‬
‫سأحملها معي حتى النهاية.‬