‫منذ زمن بعيد، أحبّ صبي حورية،‬
‫وسمع صوت الحورية.‬
‫هل أنا...‬
‫هذا الصبي؟‬
‫كان هو الصبي الذي أحبّ الحورية‬
‫وسمع صوتها.‬
‫لكنه لم يعلم أمرًا مهمًا.‬
‫لدى الحوريات قدرة خاصة.‬
‫وهي...‬
‫بتقبيلهن لبشري‬ ‫يمكنهن محو ذكريات هذا الشخص عنهن.‬
‫حتى إن محت الحورية ذكرياته مرارًا وتكرارًا،‬
‫حتى إن وُلد في عالم مختلف،‬
‫قُدّر له أن يكون الصبي‬ ‫الذي أحبّ الحورية ثانية.‬
‫أنقذني أرجوك.‬
‫أنا مختلفة أيضًا.‬
‫- "هيو جون-جاي".‬ ‫- إن عرف أنني مختلفة،‬
‫سيكرهني.‬
‫وغالبًا سيرحل.‬
‫لا تأت يا "هيو جون-جاي".‬
‫سري...‬
‫أنني مختلفة عنك.‬
‫أنا حورية.‬
‫لذا في النهاية،‬
‫هو الصبي الذي...‬
‫سيسمع صوت الحورية ثانية.‬
‫أنا أحبك.‬
‫كان...‬
‫أنا.‬
‫المعذرة.‬
‫- هل رأيت هذه المرأة؟‬ ‫- لا.‬
‫المعذرة، هل رأيت...‬
‫سيظهر القمر الأسود الليلة.‬
‫القمر الأسود هو قمر جديد ثان‬ ‫يظهر في الشهر ذاته.‬
‫سُمي بهذا الاسم‬
‫لأن القمر يختفي في الظلام.‬
‫كان يُعتقد في الماضي أنه نذير شؤم.‬
‫لقد أرسل "يانغ سوينغ-غيل" رسالة‬
‫إلى مسؤول "هانيانغ" الذي رشاه‬ ‫"جو بونغ-هاك"‬
‫يدّعون أنك سُحرت بواسطة الحورية الشريرة‬ ‫وأنك تزعج العامة.‬
‫وقال إنك لفقت له تهمة القتل.‬
‫وبعد ذلك سلم "جو بونغ-هاك" ‬ ‫عريضة إلى الملك.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫وأيضًا يضع أتباع "يانغ" مختلف أنواع الشباك،‬
‫في محاولة محمومة للقبض على الحورية.‬
‫افتحوا الباب.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سيدي، لماذا تتصرف هكذا؟‬
‫مت.‬
‫ولا تُولد من جديد.‬
‫لماذا أحلامي هكذا؟‬
‫إنها حورية حقيقية.‬
‫اصبر وسترى ما سيحدث.‬
‫سأجد تلك الحورية ثانية.‬
‫سأتخلص من حاكم البلدة الساذج هذا بنفسي.‬
‫مت، ولا تُولد من جديد.‬
‫"هيو جون-جاي"...‬
‫و...‬
‫الحورية.‬
‫أريد أن أسترد ثمن هذه الملابس رجاءً.‬
‫كلها؟‬
‫ألم تعد "تشونغ" بعد؟‬
‫يشاهد "تاي-أوه"‬ ‫كاميرات المراقبة في المنزل والحي،‬
‫لقد أخذت حقائب متجر "جانغنام".‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم. ربما ستستأجر غرفة.‬
‫لماذا تستأجر غرفة؟ منزلها هنا.‬
‫تحرك.‬
‫أهذا منزل "تشونغ"؟ إنه منزلك.‬
‫طالما قلت إنه منزلك.‬
‫أين ذهبت؟ هل تفقدت كاميرات المتجر؟‬
‫- هل تعتقد أن الأمر بهذه السهولة؟‬ ‫- عليك أن تسرع.‬
‫هل أنت مخترق حقًا؟‬
‫حتى إن اخترقنا كاميرات المتجر،‬
‫كيف ستجدها وسط الحشود الكثيرة؟‬
‫حدد موقعها بواسطة هاتفها.‬
‫إنه مغلق.‬
‫يراودني شعور سيئ تجاه الأمر.‬
‫ربما رحلت إلى الأبد.‬
‫شكرًا لأنك جددت العقد بتلك الشروط الجيدة.‬
‫بالطبع.‬
‫لقد حافظت على علاقات جيدة مع والدي.‬
‫لم أعد أرى الرئيس "هيو".‬
‫إنه ليس على ما يرام هذه الأيام.‬
‫لا بد أنه يعتمد عليك فأنت جدير بالثقة.‬
‫حسنًا...‬
‫لا يجب أن تركب هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫إنه وقت الإغلاق، ولا يوجد عملاء هنا،‬
‫دعها قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سري...‬
‫أنني مختلفة عنك.‬
‫أنا حورية.‬
‫إن عرفت من أكون، ستُصدم.‬
‫ستُجرح وتخاف.‬
‫وستتركني.‬
‫لهذا أبذل كل جهدي كي لا أُكشف.‬
‫هل أنا...‬
‫في حكاية خيالية؟‬
‫أم...‬
‫هل أنت من خارج هذا العالم؟‬
‫أنتما ثنائي رائع.‬
‫متى ستتزوجان؟‬
‫قريبًا. ‬
‫في بداية العام الجديد.‬ ‫إما في "دبي" أو "أوروبا".‬
‫رباه! فهمت.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا أكذب.‬
‫أنا أخدع الناس كي أسرق أموالهم.‬
‫صحيح.‬
‫أنا من هذا النوع.‬
‫هذا هو سري.‬
‫ما هو سرك؟‬
‫فرد عائلة "هيو جون-جاي"؟‬
‫ناديني...‬
‫بـ"هيو تشي-هيون".‬
‫سيد "هيو تشي-هيون"...‬
‫أجل. شكرًا لك.‬
‫هل جئت بمفردك؟‬
‫أين "جون-جاي"؟‬
‫توجد أشياء كثيرة جميلة وجيدة هنا.‬
‫لم يوجد شيء كهذا حيث كنت أعيش.‬
‫أين هذا؟‬
‫لا بد أنه كان يوجد عيد ميلاد هناك.‬
‫لا يوجد عيد ميلاد في بعض الأماكن.‬
‫أين منزلك؟‬
‫أنا أعيش مع "هيو جون-جاي".‬
‫تعيشان معًا؟‬
‫أستخدم الغرفة العلوية، ويستخدم هو السفلية.‬
‫"هيو جون-جاي" هو صاحب المنزل.‬
‫فهمت.‬
‫لم تحضري سيارة، صحيح؟‬
‫هل تريدين أن أوصلك؟‬
‫هل توصلني إلى مكان آخر بدلًا من المنزل؟‬
‫هل ستنامين هنا حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لقد رأيته على التلفاز،‬ ‫من يتركون منازلهم ينامون هنا.‬
‫حسنًا، توخي الحذر.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"رجال"‬
‫- مهلًا.‬ ‫- أنت.‬
‫- هذه سونا الرجال.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫سونا النساء هناك.‬
‫كلا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سونا النساء هناك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل هذا هو المكان الصحيح؟‬
‫هل سيستغرق الأمر طويلًا؟‬
‫لحماية غرفة كبار الزوار،‬ ‫لا توجد كاميرات مراقبة هناك.‬
‫أسرع وحسب.‬
‫كان وضعًا مدمرًا للأعصاب بالأمس،‬
‫عندما كنتما تحدقان ببعضكما.‬
‫متى صارت "تشونغ" هكذا،‬
‫شعرت بهيبة منيعة تبعث منها.‬
‫- "نام-دوو".‬ ‫- أجل؟‬
‫هل تعرف تلك القصة عن الحورية الصغيرة؟‬
‫هكذا فجأة؟‬
‫ألم تكن عن حورية صعدت إلى اليابسة‬
‫وأحبت أميرًا؟‬
‫أجل.‬
‫لقد أعطتها الساحرة ساقين،‬
‫لكن بعد منتصف الليل تتحول إلى ذيل.‬
‫لذا لم يمكنها أن ترتدي حذائها الزجاجي،‬ ‫وكان الأمير يبحث عنها.‬
‫أليست هذه قصة أخرى؟‬
‫"سندريلا".‬
‫شاهد اللقطات.‬
‫قصص الأطفال متشابهة.‬
‫أحبّ الأمير والحورية بعضهما وتزوجا.‬ ‫هذه النهاية.‬
‫هل كانت كذلك؟‬
‫هذه نسخة "ديزني".‬ ‫كانت النهاية الأصلية هي الموت.‬
‫الموت؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫من مات؟ الأمير؟‬
‫الحورية؟‬
‫صحيح. أعتقد أن الحورية قد ماتت.‬
‫لماذا تموت الحورية؟‬
‫أيّ قصة أطفال هذه؟‬
‫أجل. يقرأ الأطفال هذه. لم يفعلون هذا؟‬
‫لماذا نتحدث عن هذا الآن؟‬
‫حتى الأطفال‬ ‫لا يقرؤون قصصًا كلاسيكية هذه الأيام.‬
‫لا أدري.‬
‫أسرع وأعثر عليها.‬
‫- هذا منعش.‬ ‫- أليس هذا جيدًا؟‬
‫يا آنسة.‬
‫هذا مكاني.‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد التقينا مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫هل جاءت "تشونغ" إلى هنا؟‬
‫أيّ قصة أثرت بك أكثر؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالنسبة إليّ "روميو وجولييت".‬
‫لقد بكيت.‬
‫لا تأتي براعة "شكسبير" من فراغ.‬
‫هل رأيت "تشونغ"؟‬
‫اجلس هنا قليلًا.‬
‫في هذا العالم، توجد قصص حب كثيرة.‬
‫لكن من بين كل تلك القصص،‬
‫إن انتزعت منها العبارات البلاغية‬
‫وغير الضرورية‬
‫ستبقى جملة واحدة فقط.‬
‫ما هي برأيك؟‬
‫ما هي؟‬
‫"كن لطيفًا بينما تستطيع."‬
‫سحقًا!‬
‫لم تكن ستتركك، إن كنت لطيفًا معها.‬
‫لم تكن ستبحث عنها هكذا أيضًا.‬
‫إنها الحقيقة الأبدية.‬
‫إن رأيت "تشونغ" أخبريها أن تتصل بي.‬
‫تأكدي من ذلك.‬
‫عليه أن ينصت إليّ، وإلا سيندم لاحقًا.‬
‫سيعود ثانية.‬
‫أنا هنا أيام الاثنين والأربعاء والجمعة.‬
‫عد في هذه الأيام.‬
‫"خدمة تحديد الموقع غير متاحة"‬
‫مذهل، انظرن.‬
‫رائع.‬
‫لقد وجدنا غنيمة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا تعمل؟‬
‫أرى شيئًا آخر. لنبحث عن أشياء أخرى.‬
‫شغلي الهاتف.‬
‫انتبهي من الناس. أسرعي.‬
‫لقد وجدت تلك الفتاة أولًا.‬
‫أنا فتحت الباب.‬
‫لنتقاسمها بالتساوي.‬
‫توقفن.‬
‫أنتن، توقفن.‬
‫أنتن تلعبن بجدية.‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫أين وجدت هذا؟‬
‫إنه هاتفي.‬
‫حقًا؟‬
‫"(شيم تشونغ)"‬
‫سحقًا.‬
‫إنه هاتف حبيبتي.‬
‫أين هي؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- يمكنكن الاحتفاظ بالمال.‬
‫لكن عليكن إخباري بمكانها.‬
‫- في سونا "تشيونغهي" هناك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لماذا قلت هذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫لنتصافح يا صديقتي.‬
‫من أنت؟‬
‫- توقفن.‬ ‫- أعطني هذه.‬
‫أنا؟‬
‫أنا محتال.‬
‫إن فعلتن هذا، ستصرن مثلي.‬
‫وإن سأل الرجل الذي يعجبك عن عملك،‬
‫ستضطرين للكذب.‬
‫أكاذيب.‬
‫هل هذا ما تردن؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لقد أخذ كل شيء.‬
‫يرتجف قلبي الآن.‬
‫أسلوب الفتى الطالح.‬
‫إنه لطيف قليلًا.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫لا.‬
‫لم يمكنني النوم،‬
‫وربما لهذا ليس لدي شهية للطعام.‬
‫كنت قلقًا عليك.‬
‫كان هذا يوم إجازتي، لذلك جئت.‬
‫يبدو أن شهيتك قد عادت.‬
‫كلي هذا مع مشروب الأرز.‬
‫أنت شخص صالح.‬
‫ليس لديّ اسم.‬
‫وقيل لي أنني لست غريبة.‬
‫من قال هذا؟‬
‫شخص صالح.‬
‫هل تعرفينني؟ ألن تقولي شيئًا؟‬
‫إذن، لا تتبعيني.‬
‫ألن ترحلي إذن؟ خذي هذا وارحلي.‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫من قال لك...‬
‫أن تتركي المنزل وتأتي إلى مكان كهذا؟‬
‫هل تعرفين كم بحثت عنك؟‬
‫كيف عرفت هذا المكان؟‬
‫لقد أوصلني "هيو تشي-هيون" إلى هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لا تسئ الفهم.‬
‫لقد التقيت بها صدفة بالأمس.‬
‫قالت إنها لا تريد العودة إلى المنزل.‬
‫لم ترد العودة...‬
‫هل قلت هذا؟‬
‫نعم.‬
‫اذهب أنت.‬
‫لنتحدث وحدنا.‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫لقد أعدت كل الأغراض التي اشتريناها من قبل.‬
‫لا أحتاج إلى تلك الملابس،‬
‫لذا سأعيد المال إليك.‬
‫أجل،‬
‫لقد وجدته.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وحافظي على هاتفك أيضًا.‬
‫لكن لماذا فعلت هذا؟‬
‫أنا شخص سيئ،‬
‫لكن يوجد من هم أسوأ مني هنا.‬
‫لذا كوني حذرة رجاءً.‬
‫هل أكلت؟‬
‫البيض ومشروب الأرز.‬
‫أتريدين تناول شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫تيوكبوكي وتانغسوك‬ ‫ومثلجات وبطاطس أعشاب بحرية‬
‫ثلجًا مجروشًا بنكهة الفراولة والشمام‬
‫زلابية مقلية وأخرى على البخار‬ ‫وحساء أعشاب بحرية.‬
‫أرى أن ليس لديك شهية للطعام.‬
‫ظننت أنك قد تأتين‬ ‫وسأعد لك أضلاعًا مشوية في المنزل.‬
‫إنها تكون أفضل وهي متبلة.‬
‫أضلاع مشوية متبلة.‬
‫لا بد أنها طرية جدًا.‬
‫إنها طرية جدًا.‬
‫وتذوب في الفم.‬
‫لا أريد.‬
‫أريد أن آكل أضلاع مشوية متبلة.‬
‫إذن، ألن تأتي حقًا إلى المنزل؟‬
‫لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك محتال.‬
‫أنت شخص سيئ تخدع الناس.‬
‫لقد خدعتني أنا أيضًا.‬
‫ومع ذلك...‬
‫لماذا لم أُصب بخيبة أمل؟‬
‫لماذا لا يمكنني أن أتركك رغم أنك خدعتني؟‬
‫إن لم تريدي العودة إلى المنزل، فابقي هنا.‬
‫لا تذهبي إلى أيّ مكان آخر،‬
‫ابقي هنا.‬
‫لا يمكنك أن ترحلي...‬
‫من دون وداع.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد وعدت.‬
‫صحيح؟‬
‫إذن... سأرحل.‬
‫قلت إنني سأرحل.‬
‫اذهب.‬
‫ما هذا؟‬
‫"لا تذهب يا (هيو جون-جاي)."‬
‫ظننت أنها ستقول شيئًا كهذا.‬
‫لماذا هي قاسية القلب هكذا؟‬
‫"جون-جاي".‬
‫أبانا مريض جدًا هذه الأيام.‬
‫ثم؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما علته؟‬
‫قال الطبيب إنه مصاب بالساد،‬
‫ولقد ضعف بصره كثيرًا.‬
‫لقد أخبرتك...‬
‫أن تقوم بالأفعال الطيبة.‬
‫خذه إلى المستشفى.‬
‫إنه الأب الذي كان لديك منذ البداية،‬
‫لكنه الأب الأول لي.‬
‫حسنًا، الأمر كما قلته.‬
‫أنا الابن المزيف‬ ‫الذي يتظاهر أنه الابن الحقيقي.‬
‫لكنني كنت ممتنًا لأنه صار أبي.‬
‫لذا أردت دومًا أن أساعده‬
‫وأن أحميه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كن ممتنًا.‬
‫استمر بمساعدته، واحرص على حمايته.‬
‫كي يصير أبي أباك‬
‫فشل في حماية أمور كثيرة.‬
‫لقد تلقيت المستند الرسمي، أليس كذلك؟‬
‫أجل. في 1988، 423 "سوجونغ-دونغ".‬
‫أتريدان سجل إقامة العائلة التي انتقلت؟‬
‫- أجل، شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫في 15 أبريل 1988، انتقل "ما داي-يونغ".‬
‫وانتقل مقيم آخر إلى المنزل في اليوم ذاته.‬
‫- "كانغ جي-هيون"؟‬ ‫- "كانغ جي-هيون".‬
‫هل تزوج "ما داي-يونغ"؟‬
‫كلا. سجله الإجرامي معقد،‬
‫لكن علاقاته العائلية بسيطة.‬
‫إنه يتيم ولم يتزوج قطّ.‬
‫من تكون "كانغ جي-هيون"؟‬
‫لم أر الاسم خلال التحقيق الأولي.‬
‫عندما سألت عمال البناء‬ ‫الذين عمل معهم في آخر مرة،‬
‫قالوا إنه لم يكن معه امرأة.‬
‫"كانغ جي-هيون"...‬
‫احصل على نسخة‬ ‫من سجل إقامة "كانغ جي-هيون".‬
‫"سجل الإقامة"‬
‫لقد تزوجت مرتين.‬
‫"(كانغ جي-هيون)‬ ‫الزوج (كيم تاي-هيوم)"‬
‫لقد مات كلا زوجيها.‬
‫كانت امرأة جميلة.‬
‫لذلك تزوجها الرجل رغم أن لديها طفل.‬
‫هل أحضرت طفلها عندما تزوجت؟‬
‫نعم.‬
‫لكن زوجها مات فجأة.‬
‫بعد عام من زواجهما.‬
‫لماذا؟‬
‫كان في أفضل حال في البداية.‬
‫- لكنه فقد بصره لسبب ما.‬ ‫- فقد بصره؟‬
‫أجل، فقد بصره.‬
‫لقد خرج على الأرجح بنظره هذا،‬ ‫ومات في حادث سيارة.‬
‫كان وكيل تأمين.‬
‫بعد زواجهما بفترة قصيرة،‬
‫فقد زوجها بصره.‬
‫سمعت أنه مات من بعض المضاعفات.‬
‫عزيزي،‬
‫كيف حالك؟‬
‫سأذهب لزيارة الطبيب "كيم" ثانية.‬
‫هذا الدواء...‬
‫لم يجد نفعًا.‬
‫يا عزيزي.‬
‫لقد اتصلت بالطبيب "كيم"‬
‫قال إنه من الأفضل أن تأخذ دوائك‬
‫وتستريح في المنزل.‬
‫استرح وحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ألا يمكنك الاتصال بهم؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫والد "جو-بيك" يتجاهل اتصالاتي تمامًا.‬
‫لقد اتصلت بشركة "كيم" كثيرًا،‬ ‫لكنهم لا يسمحون لي بالتواصل معه.‬
‫بم يمكن أن نكون قد أخطأنا؟‬
‫أقصد...‬
‫كان الوضع جيدًا حتى وقت تناول الطعام، صحيح؟‬
‫أجل. ألم يتناول الرئيس "كيم" طبقين‬ ‫من لفائف البيض؟‬
‫تمامًا.‬
‫بعد هذا...‬
‫ماذا كانت المشكلة؟‬
‫لقد استبقت الأحداث.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بدا أن والد "جي-يونغ"‬
‫قد استبق الأحداث قليلًا.‬
‫لقد قابلتهم للمرة الأولى.‬
‫كان بإمكاني أن أرى لمحة من رغبته‬
‫وأنه كان يريد أن يحصل على شيء منهم.‬
‫ربما شعر أن هذا يمثل عبئًا عليه.‬
‫لا يمكنني أن أحيا بسببك.‬
‫لقد أخفيت رغباتي بقدر ما استطعت.‬
‫هل ظهرت؟‬
‫نعم.‬
‫من هم؟ ألن يعرفوا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان هذا عبئًا عليهم.‬
‫لقد عملت بكد كي أحقق هذا الأمر.‬
‫وأنت خربت كل شيء.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لا يمكنني أن أحيا بسببك.‬
‫لماذا تترك منزلًا دافئًا‬ ‫وتذهب لتنام في سونا؟‬
‫لا يمكنني أن أفهمها.‬
‫أين "تشونغ"؟‬
‫- هل عثرت عليها؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل رفضت أن تأتي معك؟‬
‫لا تعمل المدفأة التي في غرفتي،‬ ‫والطقس بارد جدًا هناك.‬
‫دعني أنام هنا الليلة.‬
‫ما أقصده...‬
‫إن كانت هناك مشكلة،‬
‫واجها بعضكما وحلا المشكلة بالحوار.‬
‫لم؟ هل رفضت "تشونغ" أن تأتي إلى المنزل؟‬
‫أين تعلمت عادة الهروب السيئة هذه؟‬
‫أنت من تتكلم؟ لقد هربت في الثانوية.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم ترغبي في العودة إلى المنزل؟‬
‫لمن قالت هذا؟‬
‫ذلك المجنون.‬
‫إنه شخص مجنون.‬
‫هل كان جيدًا معك حقًا؟‬
‫حماني بمظلة عندما أمطرت السماء،‬
‫وأمسك بيدي عندما كنت وحيدة.‬
‫يدك.‬
‫لقد أعدّ لي الرامن أيضًا.‬
‫الرامن؟‬
‫مذهل! الرامن.‬
‫هل أكلت الرامن في منزله؟‬
‫يا له من حقير خبيث!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ذلك الحقير...‬
‫كان أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫الرامن...‬
‫لا بد أنه يشبه الفتيات.‬
‫إنه حقير مجنون.‬
‫إنه شخص منحل وفاسق.‬
‫لا يجب أن تقضي الوقت مع أمثال ذلك الأحمق.‬
‫يجب أن تحذري من أمثاله.‬
‫هؤلاء يكونون شهوانيين.‬
‫كان ذلك أنا.‬
‫ذلك المجنون هو أنا.‬
‫أنا ذلك المستهتر الوسيم.‬
‫مهلًا.‬
‫إذن...‬
‫ذلك الشاب...‬
‫هو أنا.‬
‫وليس رجلًا آخر.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ذلك الشاب...‬
‫هو أنا.‬
‫"نام-دوو".‬
‫كان أنا.‬
‫ذلك الشاب... هو أنا.‬
‫سأذهب لأنام في غرفتي حتى إن كانت باردة.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- استرح وخذ دواءً.‬
‫ذلك الحقير.‬
‫سحقًا.‬
‫آسف.‬
‫لم أر جيدًا.‬
‫إنه "هيو جون-جاي".‬
‫لا تفتح عينيك يا "هيو جون-جاي".‬
‫لا تستيقظ يا "هيو جون-جاي".‬
‫حتى أتمكن من رؤيتك.‬
‫حتى أعوض الفترة‬ ‫التي لم يمكنني أن أراك بها.‬
‫لا يجب أن أسألك عن شيء،‬
‫ولا تحتاج لأن تخفي شيئًا عني.‬
‫لا تفتح عينيك يا "هيو جون-جاي".‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫لا بد أنه يشعر بالبرد أيضًا.‬
‫لماذا الجو حار هكذا؟‬
‫هذا دافئ.‬
‫يا سيدة.‬
‫إلى أين ذهبت بحق السماء؟‬
‫ابنها وسيم.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أردت أن أعرف مكان الكمتشي؟‬
‫سأعطيه لشخص ما.‬
‫هل سيكون الكمتشي هنا؟‬
‫اخرجي.‬
‫أجل.‬
‫أنت تحب طعام منزلنا،‬
‫لذا أحضرت لك بعضه.‬
‫صحيح. طعام منزلك شهي جدًا.‬
‫هل تحبون أن تأتوا إلى منزلي في وقت ما؟‬
‫سيكون الطعام شهيًا أكثر وهو دافئ.‬
‫أنا أحب الطعام البارد.‬
‫سآكل هنا وحسب.‬
‫وأنا أيضًا. أحب الطعام البارد. هذا غريب.‬
‫صحيح؟‬
‫هل رحلت "تشونغ" إلى الأبد؟‬
‫ستعود إن تصالحت مع "جون-جاي".‬
‫إلام تنظر؟‬
‫"تاي-أوه" لا يمكنك أن تتصرف هكذا‬ ‫أمام الناس.‬
‫أنا؟‬
‫ظننت أنك ذكي.‬
‫نحن جميعًا ضعفاء عندما يتعلق الأمر بالحب.‬
‫لقد كنت تشعر بالغيرة من "جون-جاي"‬ ‫وتحدق به.‬
‫هذا بسببي.‬
‫هل من الصعب هكذا أن تنظر إلى وجهي؟‬
‫كلا، لقد نسيت الأمر كله.‬
‫هذه الحقيقة.‬
‫هل تريد أن تريح قلبي بالأكاذيب؟‬
‫الحب ليس شيئًا يمكنك أن تتوقف عنه فجأة.‬
‫كيف لي ألا أعلم بهذا؟‬
‫هل معك رقمي؟‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫لماذا؟ لا أريد.‬
‫لا بأس، أعطني إياه.‬
‫أعطني إياه الآن.‬
‫إن كان الأمر شاقًا عليك، اتصل بي.‬
‫ستمرض إن اشتقت لأحد كثيرًا.‬
‫لا يمكنني أن أمنحك قلبي،‬
‫لكن يمكنني أن أبتاع لك شرابًا.‬
‫أعتقد أن هذه أمنية لن تتحقق.‬
‫كادت أن تحدث كارثة.‬
‫إن كنت سقطت في الماء،‬ ‫كان سيكتشف أمري.‬
‫إن كنت قد انزلقت هنا،‬ ‫كنت ستُصابين بارتجاج على الأقل.‬
‫احذري.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أأنت بخير؟ لقد ابتللت.‬
‫أنا بخير.‬
‫إن كنت سترشين الماء هكذا،‬ ‫فاذهبي إلى حمام السباحة.‬
‫ماذا تفعلين في ينبوع أقدام؟‬
‫ما هذا؟ ما خطبك؟‬
‫ما هذا؟ ما خطبك أنت؟‬
‫هذا لا يكفي، كل الأشياء هنا خطيرة.‬
‫لنرحل حاليًا.‬
‫هل يوجد مكان جاف؟‬
‫أنت!‬
‫أنت! عليك أن تحترس.‬
‫لا تلق بالماء هكذا.‬
‫هذا خطير.‬
‫رباه! الماء ليس بهذه الخطورة.‬
‫كيف هذا؟ إنه أخطر الأشياء.‬
‫يمكن أن يصل إلى مقبس الكهرباء.‬
‫إذا وضعت أنفك في وعاء من الماء،‬ ‫يمكن أن تموتي.‬
‫لنذهب. ماذا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيها الوغدان، توقفا!‬
‫اذهبا والعبا في غرفة الثلج.‬
‫هل تعلمان إلى أيّ مدى قد يصل ذلك الماء؟‬
‫ألا تعتقدان أن هذا قد يُصيب ساق إنسان بريء؟‬
‫هذا سلاح.‬
‫اذهبا.‬
‫ما بال هذان الطفلان يحملان أسلحة؟‬
‫إنه ليس طبيعيًا.‬
‫هل لديك سروال نسائي طويل؟‬
‫ماذا؟ كل ما لدينا هي سراويل قصيرة.‬
‫ألستم بحاجة لأن تصنعوا واحدًا؟‬
‫سراويل أو تنانير طويلة.‬
‫واسعة. تصل إلى هنا.‬
‫توجد أشياء خطيرة كثيرة هناك.‬
‫عزيزتي، متى ستعودين إلى منزلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تشاجرت مع زوجي أيضًا.‬
‫لذا أنا أقيم في السونا،‬ ‫أشعر بالحرج لقولي هذا.‬
‫لكننا جميعًا نشعر بالانزعاج بسبب زوجك.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- زوجي؟‬
‫إنه زوجك وليس زوجي.‬
‫زوجك غريب جدًا.‬
‫نحن منزعجون هنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا حقيقي.‬
‫هل يمكنك أن تعودي إلى منزلك؟‬
‫لا أعرف ماذا حدث بينكما،‬ ‫لكن عليكما أن تتصالحا.‬
‫عودي عندما يطلب منك هذا،‬
‫وكأنك مجبرة على ذلك.‬
‫انظري إليّ.‬
‫أنا أعيش عند تقاطع الطريق،‬ ‫لكن زوجي لن يأتي.‬
‫إنه يعرف أنني هنا، ولن يأتي.‬
‫لقد تأخرت كثيرًا.‬
‫يجب أن أعود بنفسي إلى هناك.‬
‫عودي إلى منزلك.‬
‫لا يمكننا أن نعيش في السونا بسبب زوجك.‬
‫ارحلي وحسب، رجاءً.‬
‫مذهل! حقًا.‬
‫"إليزابيث".‬
‫أمي!‬
‫أين "يون-آه"؟‬
‫لا أدري.‬
‫أخبرتك أن تصادقيها.‬
‫إنها خيط خفي لقوة مؤثرة على الرئيس "كيم".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هناك شيء كهذا.‬
‫مرحبًا يا "يون-آه".‬
‫أهلًا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قلت إنك أردت تعلم السباحة.‬
‫أخبري أمك‬ ‫أننا سنضمك إلى فريق سباحة "إليزابيث".‬
‫أجل، شكرًا لك.‬
‫حسنًا.‬
‫وأيضًا...‬
‫المرأة التي قابلتها في متجر البقالة،‬
‫عندما ترينها مجددًا،‬
‫- هل يمكنك أن تذكريني أمامها؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا ستخبرينها؟‬
‫إن تلك المرأة صارت لطيفة معي‬ ‫بشكل غريب مؤخرًا.‬
‫فهمت، أنت صريحة جدًا‬
‫وطفلة جيدة. بالتأكيد.‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫إن أم "إليزابيث" تعتني بي جيدًا‬
‫وتجعلني أرغب بالذهاب إلى المدرسة.‬
‫أم "إليزابيث" تعتني بي جيدًا مؤخرًا‬ ‫لدرجة تجعلني أريد الذهاب إلى المدرسة.‬
‫حقًا؟‬
‫لا.‬
‫أقول هذا لأنها أردتني أن أقوله.‬
‫ما زلت لا أريد الذهاب إلى المدرسة.‬
‫لماذا؟‬
‫سنؤدي عرضًا قريبًا،‬
‫وعلينا أن ندعو أفراد عائلتنا.‬
‫لكنني أكره هذا حقًا.‬
‫لا يوجد أحد سيأتي من أجلي.‬
‫هل أمك مشغولة مجددًا؟‬
‫في العام الماضي، عندما كنت في الروضة،‬
‫لم يشاهدني أحد حتى عندما أغني وأرقص.‬
‫لم يلوح أحد لي.‬
‫كان الأمر مملًا.‬
‫أنت "سانتا" مزيف، صحيح؟‬
‫أمي، "سانتا" تفوح منه رائحة السجائر.‬
‫لقد رأيته على التلفاز.‬
‫في أعياد الميلاد، سيهب "سانتا" الهدايا‬ ‫ويحقق الأمنيات.‬
‫هل أنت طفلة؟‬
‫إن أردت أن يحدث هذا، يجب ألا تبكي.‬
‫لقد بكيت مرات كثيرة بالفعل،‬ ‫لذا لن ينجح الأمر.‬
‫بكيت مرات كثيرة أيضًا.‬
‫لن ينجح الأمر لكلتينا.‬
‫خذ.‬
‫ماذا إن سألت ذلك الشخص؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل يمكنك أن توصل أمنيتي لـ"سانتا"؟‬
‫أنا لا أوصل هذا.‬
‫اكتبي أمنيك هنا، وعلقيها على الشجرة.‬
‫وسيقرأها على الأرجح.‬
‫ألا يمكنك أن تخبره؟‬
‫ماذا؟‬
‫أريدك أن تخبر "سانتا" بأمنيتي أيضًا.‬
‫لقد بكيت مرات كثيرة،‬ ‫لكن كان هذا لأسباب جيدة.‬
‫لذا أريد أن أوضح الأمر.‬
‫ألا يمكنك الاتصال به؟‬
‫اتصل به؟ ربما. يمكنني ذلك.‬
‫إن أعطيتني رقم هاتفك، سأتصل به.‬
‫رقم هاتفي.‬
‫خذ.‬
‫أتمنى أن يأتي أبي وأمي إلى العرض.‬
‫انظري هنا.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫هذه الوضعية، تبدين ظريفة.‬
‫ابنتي "إليزابيث" تبدو جميلة جدًا اليوم.‬
‫رباه! "يون-آه".‬
‫"يون-آه"، أهلًا.‬
‫أهلًا.‬
‫ألم تأت أمك اليوم؟‬
‫لا تحضر أمها هذه المناسبات.‬
‫لأنها مشغولة.‬
‫"سيو يون-آه".‬
‫رباه!‬
‫ليكن أدائك جيدًا. طلبت مني أمك‬
‫أن ألوح لك وألتقط الصور معك‬ ‫وأحييك بدلًا منها.‬
‫أهلًا.‬
‫أعتقد أنك مقربة من أم "يون-آه".‬
‫أجل، نحن صديقتان مقربتان.‬
‫لقد وصلت بالفعل.‬
‫"(سيو يون-آه)"‬
‫الرئيس "كيم جاي-واي".‬
‫لقد تأخرت قليلًا.‬
‫لا بأس، لقد جئت للتو أيضًا.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫وما الذي لا أعرفه؟‬
‫أهلًا أيتها الطفلة.‬
‫يا للروعة!‬
‫أنت الأكثر جمالًا هنا.‬
‫ليكن أدائك جيدًا. سأشاهدك.‬
‫حسنًا.‬
‫والد "جو-بيك".‬
‫حسنًا، أهلًا.‬
‫لقد اتصلت بك كثيرًا.‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- لماذا لم تجب على هاتفك؟‬
‫أنت هنا.‬
‫سعدت بلقائك كثيرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- كنت أنتظرك بفارغ الصبر.‬
‫"عرض (هونغسيو) الابتدائية 2016"‬
‫كلا، ليس الأمر هكذا.‬
‫لا يزال عليك...‬
‫أعطيني إياه رجاءً.‬
‫قفا معًا.‬
‫ألن تناديني بسيد؟‬
‫سألتقط صورة لكما.‬
‫هيا، اقتربا من بعضكما.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫"تشونغدام-دونغ"، رجاءً.‬
‫هذا يوم إجازتي. أنا لا أعمل.‬
‫لنذهب.‬
‫إنه لا يعمل اليوم.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫أليست عودة "تشونغ" إلى المنزل لطيفة؟‬
‫بينما كانت "تشونغ" بعيدة،‬
‫كانت الثلاجة ممتلئة، لكن قلبي كان شاغرًا.‬
‫لقد كذبت اليوم من أجل "يون-آه"،‬
‫لكنه كان سهلًا.‬
‫صحيح؟‬
‫في هذا العالم يوجد ما يُسمى بالكذب الأبيض.‬
‫لكنكم تقولون ما هو أكثر من الكذب الأبيض.‬
‫هل تحضرين دروس خطابة؟‬
‫كيف صرت بارعة بالحديث هكذا؟‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫هل يمكن أن تعدني...‬
‫أنك لن تقول إلا الأكاذيب الجيدة؟‬
‫لن تقول أكاذيب تؤذي الآخرين.‬
‫هل يجب أن أعدك بهذا أمامهما؟‬
‫نعم.‬
‫أعدك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لن أفعل أبدًا.‬
‫هل أخطأت السمع؟‬
‫أم أن هذه كذبة أيضًا؟‬
‫اذهبا أنتما، سأذهب مع "تشونغ" إلى مكان ما.‬
‫لنذهب.‬
‫ابقي هنا قليلًا، لا تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫- هل اتصلت لتطلب الدعم؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا إن كان بلاغًا كاذبًا؟‬ ‫- ماذا إن لم يكن؟‬
‫أبلغ أحدهم عن رؤيته لـ"ما داي-يونغ" هنا.‬
‫يوجد أناس كثيرون.‬
‫- اذهب إلى هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫بينما كنت أعبر المحيط الواسع لأجدك،‬
‫رأيت نجومًا جميلة كهذه كل ليلة.‬
‫لكنني كنت أشعر بالوحدة لأنني كنت وحدي.‬
‫كنت متعبة وخائفة.‬
‫لكن الآن، هل يمكنني أن أشعر بهذه الراحة؟‬
‫هل يمكنني أن أكون سعيدة؟‬
‫هل يمكنني أن أحب؟‬
‫يا للهول! كنت محقًا.‬
‫أيها الوغد المراوغ.‬
‫جئت لأقبض على نمر، فأمسكت أرنبًا.‬
‫لكنني قبضت على شيء.‬
‫أطلب إرسال الدعم إلى الميدان.‬
‫سأذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫سآتي معك بهدوء،‬
‫لا داعي لطلب الدعم.‬
‫هذا الوغد...‬
‫"هيو جون-جاي"، تعال بسرعة.‬
‫أحبّ صبي حورية وسمع صوتها.‬
‫حتى إن محت الحورية ذكرياته مرارًا وتكرارًا،‬
‫حتى إن وُلد في عالم مختلف،‬
‫قُدّر له أن يكون الصبي‬ ‫الذي أحبّ الحورية ثانية.‬
‫لذا في النهاية،‬
‫هو الصبي الذي سيسمع صوت الحورية ثانية.‬
‫كان ذلك...‬
‫أنا.‬
‫أريدك أن تخبر "سانتا" بأمنيتي أيضًا.‬
‫لقد بكيت مرات كثيرة،‬ ‫لكن كان هذا لأسباب جيدة.‬
‫لذا أريد أن أوضح الأمر.‬
‫ألا يمكنك الاتصال به؟‬
‫اتصل به؟ ربما. يمكنني ذلك.‬
‫إن أعطيتني رقم هاتفك، سأتصل به.‬
‫رقم هاتفي؟‬
‫خذ‬
‫- المعذرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنك الاتصال بـ"سانتا" حقًا؟‬
‫أسأل إن كان يمكنك.‬
‫أخذت رقم حبيبتي،‬ ‫وقلت إنه يمكنك أن تعطيه لـ"سانتا".‬
‫إن كان يمكنك الاتصال به،‬ ‫فلديّ ما أريد أن أخبره به.‬
‫لم أكن أعرف أنها حبيبتك.‬
‫لم تحفظه، صحيح؟‬
‫أتمنى أن يأتي أبي وأمي إلى العرض.‬
‫اسمح لي أن أقضي موعدًا مع "هيو جون-جاي"‬ ‫تحت شجرة جميلة.‬
‫هذا العام والعام المقبل والعام الذي يليه.‬
‫أتمنى أن أحفظ كل وعودي التي قطعتها لك.‬