‫كم قدر التفكير‬
‫الذي تخططين له؟‬
‫طوال الليل.‬
‫طوال الليل؟‬
‫لا أعرف‬
‫نوع الأفكار التي تدور في رأسك.‬
‫رغم ذلك،‬
‫أيًا كانت نوعها،‬
‫أبوسعك ألّا تفكّري فيها؟‬
‫ماذا يقصد بهذا؟‬
‫هل يقصد ألّا أفكّر فيه؟‬
‫ما هذه النظرة؟‬
‫هل هو غاضب منّي؟ لماذا؟‬
‫الأجواء هادئة جدًا الآن.‬
‫لا تفكّري في أيّ شيء مجددًا.‬
‫فقط...‬
‫لا تفعلي أيّ شيء.‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫لا بدّ وأن هنالك سببًا دفع رئيس البلدة‬ ‫لإطلاق الفوانيس الهوائية بجوار البحر.‬
‫حين تُطلق بجوار البحر،‬
‫ستخرج الحورية من الماء بالتأكيد.‬
‫كلّا يا "سي-هوا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت بخير. أنت لا تحلم الآن.‬
‫- هل راودك حلم مفزع؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان مفزعًا.‬
‫لماذا؟‬
‫أعرف.‬
‫لم أكن أخاف من شيء،‬
‫ولم يكن لديّ ما أخسره.‬
‫لكن الآن‬
‫الأمر مفزع.‬
‫ربما أخسر شخصًا...‬
‫من؟‬
‫ماذا؟‬
‫"سي-هوا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫سمعتك.‬
‫قلت، "كلّا يا (سي-هوا)!"‬
‫من هي؟‬
‫من هي "سي-هوا"؟‬
‫هل هي سمكة أيضًا تحتفظ بها في الخطّاف؟‬
‫كلّا، ليست هذه الحقيقة.‬
‫إذًا من هي؟‬
‫امرأة؟‬
‫أجل، امرأة.‬
‫امرأة؟‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫بصراحة؟‬
‫يجب أن تكون صريحًا.‬ ‫تعاهدنا على ألّا نكذب على بعضنا.‬
‫إنها جميلة.‬
‫جدًا.‬
‫جميلة جدًا؟‬
‫إذًا ماذا عنّي؟‬
‫أنت جميلة أيضًا.‬
‫يجب أن تقرّر. كيف تكون كلتانا جميلتين؟‬
‫- هل تواعد كلتينا كالأخطبوط؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرفين ذلك التعبير؟‬
‫أسرع وردّ عليّ. أتحدّث بـ"خطّ (غنغشو)".‬
‫ما هو خطّ "غنغشو"؟‬
‫"خطّ (غنغشو)" أيّ أنا جادّة.‬ ‫ألا تعرف هذا التعبير؟‬
‫إنه منتشر على الإنترنت.‬
‫على أيّ حال، أجب.‬
‫أتحدّث بـ"خطّ (غنغشو)".‬
‫بالطبع...‬
‫أنت.‬
‫هل يمكن أن يكون ذلك حقيقيًا؟‬ ‫إنه لا يقول هذا ليحتفظ بي في الخطّاف؟‬
‫ماذا عن "سي-هوا"؟‬
‫أليس هذا احتيالًا؟‬
‫هل أنا أجمل من "سي-هوا" حقًا؟‬
‫أين تعيش؟ ما هي وظيفتها؟‬
‫قلت أنت.‬
‫يا للهوس الشديد.‬
‫ماذا؟‬
‫كلمة "هوس" لا تعني أنني مختلّة.‬
‫إنّما تعني الحبّ الشديد.‬
‫الجميع يستخدمونها على الإنترنت.‬
‫إن كنت لا تفهمها، احفظها يا "هيو جون-جاي".‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫يجب أن أصعد.‬
‫لا تذهبي.‬
‫هل أنت ثمل يا "هيو جون-جاي"؟‬
‫تقول "لا تذهبي" حين تكون ثملًا.‬
‫سواء كنت ثملًا أم لا،‬
‫لا تذهبي.‬
‫لن أذهب.‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫أجل؟‬
‫في وقت سابق،‬
‫عندما...‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كلّا، في وقت سابق عندما...‬
‫هذا؟‬
‫أجل.‬
‫هذا...‬
‫هلّا نتّفق على ألّا ننسى هذا الوقت؟‬
‫بالطبع، لا يمكنك ذلك.‬
‫يجب ألّا تنسي.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أنسى ذلك هذه المرة.‬
‫لننم.‬
‫سأنام معك هكذا.‬
‫حتى لا تراودني أحلام مفزعة.‬
‫"هيو جون-جاي"،‬
‫أتمنّى أن تراودك أحلام مفزعة كلّ ليلة.‬
‫أنا مهووسة بالأحلام المفزعة.‬
‫"هيو جون-جاي" يحبّني.‬
‫ربّاه! ماذا لو انفجر قلبي؟‬
‫الطقس ساخن جدًا.‬
‫لماذا أشعر بسخونة شديدة.‬
‫لا يمكنني التحكّم في قوّتي.‬
‫أجل؟‬
‫رجاءً...‬
‫أعدّي لي بعض العسل...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أشعر أنني سأتقيّأ حين أرى الكحول.‬
‫السوجو مع المخلّل!‬
‫لماذا كنت تشربين؟‬
‫هل ثمّة خطب ما؟‬
‫لماذا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫من اللطيف وجود شخص يهتمّ لأمري.‬
‫مرّ وقت طويل على ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫بصراحة،‬
‫رأيت زوجي السابق حين كنت بالخارج اليوم.‬
‫ربّاه! صدفةً؟‬
‫أيضًا...‬
‫تلاقت أعيننا بالطبع،‬ ‫لكنّه تظاهر بأنه لا يراني.‬
‫حقًا؟‬
‫ربّما يكون قد تفاجأ.‬
‫بوسعي أن أفهم إن كان قد تفاجأ أو انزعج،‬
‫لكنّه بالفعل‬
‫حدّق بي كأنني شخص غريب.‬
‫لا بدّ أن هناك أمورًا لا تُشفى بمرور الوقت.‬
‫مرّ الوقت،‬
‫ولكن لا يزال الألم موجودًا.‬
‫ماذا تفعلين؟ قلت إنك تشعرين بأنك ستتقيّأين.‬
‫كيف عساي لا أشرب بعد ما سمعته؟‬
‫لا تشربي السوجو.‬
‫لنشرب النبيذ.‬
‫كيف تمكّنت من العيش مع ذلك الأحمق؟‬
‫لنحتس شرابًا.‬
‫كنت منزعجة أنا أيضًا اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرفين تلك السيدة‬ ‫التي أرشوها بالطعام دائمًا.‬
‫بعد الشراب...‬
‫أسأت التصرّف نحوها.‬
‫لذا عاملتني باحتقار.‬
‫حتى أنني ركعت أمامها، ولكنّها ظلّت غاضبة.‬
‫ركعت أمامها؟‬
‫أجل.‬
‫لكن بصراحة، كلّ ما قلته كان حقيقيًا.‬
‫سرقت زوج زميلتها من المرحلة الثانوية‬
‫لتضمن هذا المركز.‬
‫إنها متحجّرة القلب، صحيح؟‬
‫لم تحصل الزوجة الأولى على أيّة أموال.‬
‫وغادرت كما لو أنها طُردت.‬
‫لا يعرف أحد عنها شيئًا.‬
‫إنها مفقودة.‬
‫أيّ عائلة تلك التي حدث معها هذا؟‬
‫على الأرجح لا تعرفينهم.‬
‫ثمّة شخص اسمه "هيو إل-جونغ".‬
‫إنه صاحب شركة عقارات كبيرة.‬
‫إنهم يمتلكون حوالي ثلث مباني "جانغنام".‬
‫إنهم أثرياء جدًا.‬
‫لكن أتعرفين مدى غرابة تلك العائلة؟‬
‫إنهم يقومون بإنشاء مدينة جديدة.‬
‫لكنهم لا يسمحون لنا بالدخول!‬
‫عرضنا طعامًا كثيرًا جدًا!‬
‫لكنها لن تدعنا ندخل.‬
‫هل هذه هي تلك العائلة؟‬
‫أجل!‬
‫الطعام الذي أعدّه...‬
‫تلك هي العائلة‬ ‫التي كانت تأخذ وتأكل الطعام الذي أعدّه...‬
‫لكن إن واصلوا تجاهلي بهذه الطريقة،‬
‫لن أقف مكتوفة اليدين.‬
‫سأنشر تلك الإشاعة في كلّ أرجاء "جانغنام"!‬
‫لا أتراجع عمّا أقوله أبدًا.‬
‫العالم صغير جدًا.‬
‫أجل. صغير جدًا.‬
‫تنتشر الشائعات سريعًا.‬
‫لينتظروا وسوف يرون.‬
‫عدّلت الوصيّة‬
‫وفقًا لما طلبته منك، صحيح؟‬
‫حتى يكون كلّ الميراث‬ ‫من نصيبي أنا و"تشي-هيون".‬
‫أجل، لكن يجب أن نجعل الحدّ الأدنى‬ ‫من الميراث باسم "هيو جون-جاي".‬
‫حتى لا تتورّطي‬ ‫في دعوى استعادة ابن شرعيّ لحقوقه.‬
‫لن يكون هنالك أيّ شيء من هذا القبيل.‬
‫لذا نفّذ حسب رغبتي.‬
‫وهل المندوب "جو"، والمدير التنفيذي "جيونغ"‬
‫سيكونان الشاهدين؟‬
‫- تمّ الاّتفاق على كلّ شيء، صحيح؟‬ ‫- أجل، تمّ الاتّفاق.‬
‫لكن ألن تكون هنالك مشكلة؟‬
‫لن يشهد أيّ منهما دون مقابل، صحيح؟‬
‫والأمر نفسه بالنسبة لك.‬
‫إن سار الأمر بشكل جيّد،‬
‫على الأرجح ستستطيع بدء مكتب محاماة.‬
‫أعدّدتها كما طلبتم منّي.‬
‫"وصيّة ميراث وشهادة موثّقة"‬
‫تمّت صياغتها في 28 ديسمبر 2016.‬
‫آخر وصيّة ميراث وشهادة لـ"هيو إل-جونغ".‬
‫هل تحقّقتم منها؟‬
‫أجل، تحقّقنا منها.‬
‫المدير التنفيذي "هيو"، رجاءً ضع ختمك.‬
‫لا أستطيع أن أرى بوضوح.‬
‫أين؟‬
‫أجل، هنا.‬
‫أجل.‬
‫يبدو أن تغييرات كثيرة حدثت.‬
‫حيث أنني لم أستطع النوم،‬ ‫أجريت بعض التغييرات.‬
‫بمفردك؟‬
‫- لا بدّ أنها كانت ثقيلة جدًا.‬ ‫- كلّا.‬
‫كانت خفيفة حقًا.‬
‫إنها "تشونغ" القويّة. "تشونغ" القويّة اليوم.‬
‫"هيو جون-جاي" يحبّني.‬
‫هذه الميزة الوحيدة لقدرتي على سماعها!‬
‫"هيو جون-جاي" يحبّني.‬
‫كفى الآن.‬
‫صباح الخير.‬
‫"هيو جون-جاي"!‬
‫متى سينتهي عقد الإيجار؟ إلى أين سننتقل؟‬
‫لست متأكّدًا. لا يزال هنالك وقت متبقّ،‬ ‫يجب أن أفكّر بشأن الأمر. لماذا تسألين؟‬
‫تنتابني مشاعر جيدة اليوم،‬
‫لذا أردت أن أنقل الأثاث قطعةً قطعةً.‬
‫ماذا؟‬
‫"جون-جاي"،‬
‫من الذي غيّر بطّاريتها؟‬
‫انزع بطّاريتها. إنها تتمادى.‬
‫لماذا ننزعها؟ هذا جيّد.‬
‫ما الإفطار الذي تودّينه؟‬
‫- أرزّ.‬ ‫- معكرونة.‬
‫لماذا نأكل معكرونة الآن؟ لنأكل الأرزّ.‬
‫ليست لدينا معكرونة.‬
‫سأذهب وأشتريها.‬
‫- قلت لنأكل الأرزّ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫اذهبي واشتريها.‬
‫- معكرونة بالطماطم؟‬ ‫- اتّفقنا!‬
‫سأساعدك.‬
‫- يا للهول، إنها ثقيلة.‬ ‫- انهضي رجاءً.‬
‫لكنها ثقيلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ابحث عن رقم الهاتف.‬
‫لا يوجد.‬
‫يجب أن تُنقل هذه السيارة.‬
‫انقلوا هذه السيارة!‬
‫كانت ثمّة سيارة هنا.‬
‫هل ذهبت وطبخت المعكرونة؟‬
‫لماذا تأخّرت جدًا؟ اتّصل بها يا "تاي-أوه".‬
‫"هيو جون-جاي" يحبّني.‬
‫إنها أوشكت على الوصول.‬
‫أوشكت على الوصول؟ وما أدراك؟‬
‫لقد عدت!‬
‫هل تتواصلان عبر التخاطر الآن؟‬
‫جذّابة.‬
‫حيث أننا أنهينا قضية "آن جين-جو"،‬
‫فالخسائر كبيرة جدًا.‬
‫لذا لديّ عمل جديد أفكّر بشأنه.‬
‫ليس عملًا شرّيرًا.‬
‫هو أسوأ شخص.‬
‫جنى ثروة ضخمة من عمليّات التصيّد الصوتي.‬
‫أخبرتك أنني لا أقوم بذلك.‬
‫كلّا؟‬
‫كلّا.‬
‫"هيو جون-جاي" يحبّني حقًا.‬
‫كلي.‬
‫كلي كلّ ما تريدين.‬
‫لماذا؟‬
‫اجلس.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫هل سئمت من الحديث معي بهذه الطريقة؟‬
‫هذا ليس ما أقصده!‬
‫"تاي-أوه" وجد تاكسي "ما داي-يونغ"،‬ ‫لذا سنقابل المحقق "هونغ".‬
‫يا للحذاقة. محتال يكشف عنوانه لمحقق.‬
‫والآن ستتقابلان؟ هل أنتما صديقان مقرّبان؟‬
‫هل تخطّط للاعتراف كرمز للصداقة؟‬
‫ماذا تريد أن تقول؟‬
‫أجل. أعرف أنك مولع بـ"تشونغ".‬
‫لكن منذ متى وأنت تقابلها؟‬
‫لم يمض على علاقتكما سوى 3 شهور فقط.‬
‫أنا وأنت نعرف بعضنا منذ 10 سنوات.‬
‫هل العلاقتان متشابهتان؟‬
‫3 شهور مع "تشونغ"‬ ‫أهمّ بكثير من 10 سنوات معي؟‬
‫لقد قطعت معها عهدًا.‬
‫أريد أن ألتزم بهذا العهد.‬
‫ألم تقطع معي عهدًا؟‬
‫قلت إننا سنعمل معًا حتى تجد أمّك.‬
‫هذا الوعد هو الأمر الوحيد‬ ‫الذي جعلني أستضيف مراهقًا هاربًا.‬
‫منحتك طعامًا، وملابس، ومسكنًا.‬ ‫وأرسلتك إلى المدرسة أيضًا!‬
‫أنت من تتسوّل وتعيش في منزلي.‬
‫كنت أتوقّع حدوث هذا.‬
‫حين يتحسّن الطقس، كنت سأغادر على أيّ حال.‬
‫أخبرتك بالفعل أن المدفأة انفجرت في غرفتي،‬ ‫ولكنك لا تكترث.‬
‫تعبت من تجاهلك لي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اجلس.‬
‫ثمّة قول قديم،‬
‫أيّ "لا تنس أصدقاءك حين كنت فقيرًا.‬ ‫أو زوجتك التي تحمّلت معك الأوقات العصيبة."‬
‫وهل أنت زوجتي؟‬
‫كلّا! أنا صديقك حين كنت فقيرًا.‬
‫دعني أطرح عليك سؤالًا.‬
‫إن سقطت أنا و"تشونغ" في الماء،‬ ‫من ستنقذه أولًا؟‬
‫أنت.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫إن لم أفعل شيئًا، ستنقذك "تشونغ".‬
‫ولا أحبّذ حدوث ذلك.‬
‫دعك منّي.‬
‫ماذا عن "تاي-أوه"؟‬
‫كانت حياته جيدة في "اليابان" لكنك استدرجته‬ ‫زاعمًا أن أسرع إنترنت في "كوريا"!‬
‫لم أكذب.‬
‫تبعنا "تاي-أوه" الساذج إلى هنا‬ ‫بسبب تلك الكلمات!‬
‫أيها المشاكس غير المسؤول!‬
‫أجل أيها المحقق "هونغ".‬
‫أين أنت الآن؟ سأخرج.‬
‫"التحقيقات العلمية"‬
‫كيف وجدتم ما عجزنا عن إيجاده‬ ‫باستخدام صور الصندوق الأسود لسيارتنا‬
‫ومساعدة مركز التحكّم؟‬
‫إنها مهارة.‬
‫قمتم بالقرصنة وحسب.‬
‫نقوم بعملنا الجنائي بشكل علميّ.‬
‫قوموا بذلك إذًا.‬
‫لا نملك سوى شهادتك.‬
‫لا نعرف إن كان "ما داي-يونغ"‬ ‫قاد هذه السيارة أم لا.‬
‫شاهدنا فيديو الصندوق الأسود،‬
‫لكنه كان مظلمًا وكان يرتدي قبّعة.‬ ‫لا يمكننا الجزم بهويته.‬
‫لهذا تقومون بتحقيق علمي.‬
‫لا بدّ أن يتّضح شيء،‬ ‫سواء كان حمضًا نوويًا أو بصمات يد.‬
‫إنه حقير جدًا.‬
‫يجب أن أفعل ذلك! هل بوسعي أن أضربه؟‬
‫لن أمنعك.‬
‫لا يمكننا إيجاد بصمات يد.‬
‫لا توجد بصمات قدم أيضًا.‬
‫جليًا أن السائق أزال كلّ الآثار قبل أن يهرب.‬
‫- هل هنالك علامات لتحطّم السيارة؟‬ ‫- ثمّة جزء يُظهر شظايا مخدوشة أثناء الهروب.‬
‫- هل هنالك شظايا لتحطّم داخلي؟‬ ‫- لا يوجد أيّ تحطّم داخلي.‬
‫حسنًا. ماذا عن بقع الدم بالداخل؟‬
‫لا توجد بقع دم أيضًا.‬
‫من أنت؟ نائب عامّ...‬
‫لا تكترث لأمره.‬
‫ألم تجد أيّ شيء؟‬
‫بلى.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الموجود في السيارة.‬
‫أخطبوط.‬
‫هذا يخصّك، صحيح؟ الذي أسقطته؟‬
‫ابحثوا في صندوق النفاية المجاور.‬
‫ربّما ألقى الملابس أو المحقنة.‬
‫أجل.‬
‫سبق وأن حذّرتك.‬
‫من أنت لتصدر الأوامر...‬
‫- المستشفى.‬ ‫- ما شأن المستشفى؟‬
‫قبل أن يغادر التاكسي، مسح بصمات يده.‬
‫لكنه هرب من المستشفى بسرعة.‬ ‫لم يكن ليمتلك متّسعًا من الوقت.‬
‫كان يوجد وعاء كبير مملوء بالماء‬ ‫في غرفة العمليات.‬
‫حيث أنه لم تكن هنالك مواد عالقة كثيرة،‬ ‫فلا بدّ أنّه تمّ ملؤه في نفس اليوم.‬
‫طالما أن "ما داي-يونغ" حرّك ذلك الوعاء،‬
‫فحتمًا بصمات يده لا تزال موجودة على المقبض.‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬ ‫فلماذا جلب "ما داي-يونغ" الماء؟‬
‫بلا سبب.‬
‫هل ستستقيلين؟‬
‫ربّاه. لماذا؟‬
‫هل ارتكبت فعلًا أزعجك؟‬
‫كلّا.‬
‫أريد أن أرتاح.‬
‫كلّا.‬
‫ليس من السهل إيجاد شخص يعمل بنفس كفاءتك.‬
‫وفي البداية، بصراحة،‬
‫حسبت أن شخصيتك غريبة.‬
‫لكنني تأقلمت عليها الآن.‬
‫أنا آسفة. يرجع هذا إلى أسباب شخصية.‬
‫ألست تعترضين لزيادة أجرك؟‬
‫كلّا. هذا غير صحيح.‬
‫لا تتدخّلي في هذا.‬
‫يبدو أنها عاقدة العزم. لماذا تمنعينها؟‬
‫حتى إن كنت ستغادرين،‬ ‫على الأقل ابقي حتى نجد بديلًا.‬
‫بوسعك الرحيل بعدها.‬
‫هذا هو العُرف.‬
‫أجل. سأعمل حتى تجدين بديلًا.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫إذًا ستظلّين تعملين لفترة، صحيح؟‬
‫لنذهب إلى مكان ما بعد أن أنتهي من العمل.‬
‫إلى أين؟‬
‫سأرسل لك العنوان. قابليني هناك.‬
‫سأحتاج إليها لاحقًا. ألا بأس بهذا؟‬
‫ذلك...‬
‫ربّاه!‬
‫تفضّلي.‬
‫يا للهول. كيف...‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫أنا ممتنّة جدًا لذا عليّ فعل شيء.‬
‫لا بأس.‬
‫وداعًا!‬
‫يا للمختلّة التي قابلتها!‬
‫انتظرت 10 دقائق. لماذا تأخّرت جدًا؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫صادفت نشّالًا في الطريق.‬
‫منزل من هذا؟‬
‫منزل حبيبي... المستقبلي.‬
‫حيث أنه يحبّ الطعام الذي تعدّينه،‬ ‫تركت لك مهمّة الطبخ.‬
‫لماذا لا يفتحون الباب؟‬
‫يا للهول يا آنسة. أهذا منزلك؟‬
‫أنت أمّ "تشا سي-آه"؟‬
‫إنها ليست أمّي. إنها الخادمة.‬
‫لكن كيف تعرفان بعضكما؟‬
‫أخبرتك أنني صادفت نشّالًا في وقت سابق.‬
‫إنها من استعادت حقيبتي.‬
‫هل تضربين وتقبضين على النشّالين أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫اتركيها. سأتولّى ذلك.‬
‫تلك الفتاة، لا تُصدّق!‬
‫كما هو متوقّع، "هيو جون-جاي".‬ ‫غرفته أيضًا نظيفة.‬
‫إذًا هذه هي الغرفة‬ ‫التي تقيم فيها تلك الفتاة؟‬
‫هذا مزعج! حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جون-جاي": هذه هي الملفات التي طلبتها‬ ‫بخصوص "كيم دام-ريونغ".‬
‫نظرت ثانيةً بينما أرتّب الملفات.‬
‫أعتقد أنك و"كيم دام-ريونغ" متشابهان حقًا.‬
‫هل هذه أمّه؟‬
‫إنها جميلة.‬
‫كلّا.‬
‫إنه يشبه الفتى وحسب.‬
‫وجوه الأطفال متشابهة.‬
‫قلت إنك حصلت‬ ‫على سجلّات المرضى في مستشفى "سارانغ".‬
‫أيّ علاج كان يتلقّاه "ما داي-يونغ" من هناك؟‬
‫علاج نفسي عصبي.‬
‫بسبب جنون الارتياب، واضطراب ثنائي القطب.‬
‫اعتاد أن يذهب مرة أو مرتين في السنة‬ ‫لتلقّي العلاج والوصفات الطبّية.‬
‫على الأرجح عجز عن التحكّم في ميوله العنيفة‬ ‫لأنه لا يتناول العلاج.‬
‫إذًا على الأرجح سيحتاج‬ ‫إلى علاج ليختبئ الآن.‬
‫وإلّا كيف سيكون قادرًا على قمع غضبه؟‬
‫ربّما هذا صحيح.‬
‫من بين الأطباء الذين عالجوا "ما داي-يونغ"،‬
‫هل من الممكن أن ثمّة من يساعده؟‬
‫أيّ طبيب مجنون سيعالج هاربًا؟‬
‫لكن لا يزال علينا‬ ‫أن نتفقّد الفريق الطبّي للجناح النفسي.‬
‫صحيح.‬
‫لنتفقّد ذلك أيضًا.‬
‫رجاءً توقّف في الأمام.‬
‫كلّا، ليس هنا. تقدّم قليلًا.‬ ‫الطقس بارد بالخارج.‬
‫توقّف هناك.‬
‫أكثر.‬
‫اعملا بجدّ.‬
‫حسبت أنني كنت أرافق قائد فريق.‬
‫لماذا نحن مطيعان جدًا؟‬
‫نحن نتظاهر بذلك.‬
‫"هيو جون-جاي" مجرّد طُعم‬ ‫للقبض على "ما داي-يونغ".‬
‫نحن نستغلّه وحسب.‬
‫لماذا أشعر أن هذه ليست الحقيقة؟‬
‫أخبرني عن والدة "جون-جاي".‬
‫أنا أيضًا لا أعرف الكثير،‬
‫انفصلا حين كان يبلغ 10 سنوات،‬ ‫ولا يزال يبحث عنها.‬
‫لا أعرف أين تختبئ.‬
‫لا تترك أيّ أثر، لذا نعجز عن إيجادها.‬
‫أريد أن أجدها من أجله.‬
‫أين هي؟‬
‫أثق أن بوسعي معاملتها جيّدًا.‬
‫ما رأيك في مذاقه؟‬
‫مذاق نوويّ.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تعرفين هذا التعبير.‬
‫يستخدمه الناس على الإنترنت.‬
‫مذاق نوويّ يعني أنه شهي جدًا.‬
‫على أيّ حال، من المريح أن مذاقه جيّد.‬
‫متى سيأتي حبيبك؟‬
‫لقد انتهيت تقريبًا.‬
‫حبيب من...‬
‫تقصدين "هيو..."‬
‫هلّا نذهب الآن؟‬
‫ربّاه، ما خطبك؟‬
‫الآن؟‬
‫أجل، الآن. هيّا بنا حالًا.‬
‫الآن، أجل.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- غادري رجاءً.‬
‫وداعًا.‬
‫أسرعي!‬
‫هيّا بنا.‬
‫هيّا بنا، الآن.‬
‫امشي إلى الأمام مباشرةً. لنذهب.‬
‫أسرعي قليلًا!‬
‫اركبي.‬
‫- بوسعي فتح الباب بنفسي.‬ ‫- أنا في عجلة من أمري.‬
‫اركبي، رجاءً.‬
‫"إليزابيث".‬
‫من تشبهين‬
‫حتى أنك لا تزالين تعجزين‬ ‫عن إجراء عمليات الضرب بعد 10 شهور؟‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف أتصرّف معك؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد جئت.‬
‫حلّي الآن.‬
‫إلى أين ذهبت معها؟‬
‫قلت إن لديها ابنًا، صحيح؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫هل سمعت أيّ شيء عن ابنها؟‬
‫في الواقع...‬
‫ابنها أنيق جدًا.‬
‫ارتاد "المعهد الكوري للعلوم والتكنولوجيا".‬
‫في الواقع...‬
‫إنهما لا يتواصلان.‬
‫بعد الطلاق، عاشت بعيدًا،‬ ‫واكتفت بسماع الأخبار عن ابنها.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تعلّمينني الآن؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫هل أنت حماتي؟‬
‫حسبت أنني كنت أعيش مع أقرباء زوجي!‬
‫يبدو أنها عاقدة العزم. ‬
‫لماذا تمنعينها؟‬
‫كلّا.‬
‫ما خطبها؟‬
‫لماذا حاصل ضرب 6 في 6 هو 40؟ ركّزي!‬
‫العمّة "جي-يونغ"!‬
‫ماذا تفعلين في غرفتي مجددًا؟‬
‫تلك... ربّما...‬
‫تلك الصورة...‬
‫هل هو ابنك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫ابنك لا يشبهك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لطالما قال الناس إنه يشبهني.‬
‫ما الخطب؟‬
‫طرأت لي فكرة بشأن هذا...‬
‫إلى الآن يا سيدتي...‬
‫هل تسمحين بأن أدعوك أمّي؟‬
‫لماذا؟ هل أنا أمّك؟‬
‫حرفيًا، لست أمّي‬
‫لكنك تشبهين أمّي‬
‫أو ربّما تكونين أمّي.‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫كلّا، أنا لست مريضة.‬
‫كنت مريضة قبلًا.‬
‫كنت غافلةً قبل الآن.‬
‫أما الآن استعدت صوابي.‬
‫حلقي جاف جدًا.‬
‫هلّا تجلبين لي كوبًا من الماء يا أمّي؟‬
‫كلّا. هل تودّين كوبًا من الماء؟ هلّا أجلبه لك؟‬
‫كلّا. لا أريد.‬
‫سأجلب لك الماء.‬
‫كلّا!‬
‫هذه... الحقيقة هي...‬
‫ما الخطب؟ هل تودّين قول شيء لي؟‬
‫في... في وقت لاحق...‬
‫أعتذر لك بشدّة يا... أمّي.‬
‫ماذا دهاها؟‬
‫ما خطبك يا "هيو جون-جاي"؟‬
‫لطالما قلت لي‬ ‫"يا من في الغرفة العليا، انزلي."‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫حين نظرت في وقت سابق،‬ ‫شعرت أن هذا الجانب بارد.‬
‫إن كان باردًا، نامي بالأسفل.‬
‫معك؟‬
‫سأنام بالأعلى هنا.‬
‫كلّا. إنه ليس باردًا.‬
‫أشعر بالفضول تجاه أمر ما.‬
‫أجل.‬
‫اليوم الذي خطفك فيه "ما داي-يونغ"...‬
‫أجل.‬
‫هل ملأ هذا الرجل وعاءً بالماء؟‬
‫أجل.‬
‫لماذا؟‬
‫"ما داي-يونغ" يعرف.‬
‫أنني حورية.‬
‫قال إنه رأى ذلك في حلم‬
‫وأراد أن يتأكّد بشكل شخصي.‬
‫لكن يا "هيو جون-جاي"،‬
‫لا يمكنني إخبارك بذلك.‬
‫لا تفعلي.‬
‫إن كان أمرًا من الصعب قوله‬
‫فلست مضطرّة لقوله.‬
‫أشعر بالفزع.‬
‫اكتشف سرّي.‬
‫لا تفزعي.‬
‫لن تحدث أيّ مشكلة.‬
‫لن يتكرّر نفس السيناريو.‬
‫أيًا كان ما حدث قبلًا،‬
‫لن يتكرّر هذه المرّة.‬
‫سأحرص على ألّا يتكرّر.‬
‫حبيبتي.‬
‫"سيو-هي".‬
‫حبيبتي.‬
‫"سيو-هي"!‬
‫أبي!‬
‫أيها السكرتير "كيم"،‬
‫تعال إلى هنا رجاءً.‬
‫أبي...‬
‫أُغمي عليه.‬
‫إنه يعاني من نزيف دماغي حادّ‬ ‫نتيجة جروح خارجية،‬
‫لكن لحسن الحظّ، الجراحة نجحت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل سيكون قادرًا‬ ‫على مزاولة الأنشطة اليومية العادية؟‬
‫سيجب علينا ملاحظته‬ ‫بعد أن يستفيق ويستعيد وعيه.‬
‫لا يمكننا الجزم الآن.‬
‫أعتقد أن والدك يبحث عنك.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أبي.‬
‫"جون-جاي".‬
‫القارب الغارق‬ ‫الذي كان يحمل متعلّقات "كيم دام-ريونغ"‬
‫بدا متّجهًا إلى المنفى.‬
‫مات في طريقه إلى المنفى بعد أن غرق القارب.‬
‫لا بدّ أن عاصفة مطرية عنيفة واجهتهم.‬
‫"تقرير عن التنقيب عن حطام سفينة‬ ‫في بحر (يانغيانغ)"‬
‫إذًا هل قمت بحمايتها جيدًا هناك؟‬
‫لماذا لم تنامي بعد؟‬
‫أعتقد أنني أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫بصراحة، عرفت أمورًا كثيرة اليوم.‬
‫يقع الرجل في حبّ المرأة التي تبدو‬ ‫سهلة المنال، لكنها في الواقع غير ذلك.‬
‫ما المقصود بهذا بالضبط؟‬ ‫تبدو سهلة المنال لكنها غير ذلك.‬
‫اقبلي عروض المواعدة،‬ ‫لكن ارفضي التلامس الجسدي.‬
‫لماذا؟ إنّه أمر لطيف جدًا. لماذا أرفضه؟‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫- ارفضي مرتين، واقبلي في المرة الثالث...‬ ‫- هل يجب عليّ ذلك؟ لماذا؟‬
‫ماذا يعني الحبّ الأول بالنسبة للرجل؟‬
‫"الدمغ"‬
‫عرفت أن الحبّ الأول بالنسبة للرجل‬ ‫هو بمثابة الدمغ.‬
‫ما إن خُتم في القلب، فلن يُمحى أبدًا.‬
‫حبّ أول؟‬
‫بالنسبة لك، "سي-هوا" هي حبّك الأول.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫كلّا، لا بأس.‬
‫لا بدّ وأن "سي هوا"‬ ‫تركت أثرًا لختم كبير في قلبك.‬
‫لهذا راودك حلم حزين.‬
‫ليست هذه الحقيقة...‬
‫لكنني أيضًا عرفت‬ ‫أن الحبّ الأول للرجل لا يصبح حقيقةً أبدًا.‬
‫لذا سأدع تلك الفتاة تطبع ختم "الحبّ الأول".‬
‫كانت لتصبح مشكلة كبيرة إن كنت حبّك الأول.‬
‫لم يكن ليصبح في صالحنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫طلبت منك أن تمسك بـ"هيو جون-جاي".‬
‫لكن كاد أن يُقبض عليك‬ ‫بينما كنت تختطف فتاة أخرى؟‬
‫كما أنك لا تردّ على اتصالاتي!‬
‫"جي-هيون"...‬
‫تعقّل.‬
‫أنا "كانغ سيو-هي".‬
‫راودني حلم.‬
‫ماذا؟‬
‫في حلمي،‬
‫رأيت حياتي الماضية.‬
‫ربّما لا تصدّقين، لكنها الحقيقة.‬
‫كان "هيو جون-جاي" موجودًا، وكذلك أنت.‬
‫وتلك المرأة أيضًا.‬
‫تلك المرأة... أهي من اختطفتها؟‬
‫أجل. هذا صحيح.‬
‫في ذلك الحلم،‬
‫كانت تلك المرأة حورية.‬
‫لا تتناول العلاج في هذه الأيام، صحيح؟‬ ‫هذا بسبب انقطاعك عن علاجك.‬
‫صحيح. ربّما لا تصدّقين.‬ ‫يقودني الأمر إلى الجنون أيضًا.‬
‫أشعر وكأنني مجنون.‬
‫لكن رغم هذا، يبدو ذلك الحلم واقعيًا جدًا‬ ‫لدرجة أنني أكاد أن أفقد عقلي.‬
‫نكاد أن ننهي مهمّتنا.‬ ‫اقتربت من إنهاء أمر المدير التنفيذي "هيو".‬
‫إن كان بوسعك تدبّر أمر "جون-جاي"،‬
‫سننعم أنا وأنت و"تشي-هيون" بحياة سعيدة.‬
‫ننتظر هذا اليوم منذ وقت طويل.‬
‫تعقّل.‬
‫تناول علاجك.‬
‫توقّف عن الحديث بشأن ذلك الحلم الغريب.‬
‫مفهوم.‬
‫بعد ذلك، أحلم أحيانًا،‬
‫لكن دون وجود ترابط.‬
‫ثمّ ذات يوم، فجأةً،‬
‫خطر على بالي مشهد غريب.‬
‫"ما داي-يونغ"، بدءًا من عام 2009،‬
‫كان يأتي مرة كلّ بضعة شهور،‬ ‫على نحو غير منتظم، ليقابل هذا الشخص.‬
‫"(جين كيونغ-وون)"‬
‫الأستاذ "جين كيونغ-وون"...‬
‫"الأستاذ (جين كيونغ-وون)"‬
‫إذًا، هل تريد أن ترى نهاية ذلك الحلم؟‬
‫إن كان لدى ذلك الشخص قصة‬ ‫يتطلّع بشدّة إلى أن يحكيها لي،‬
‫فسيكون عليّ رؤية الحلم حتى النهاية.‬
‫رؤية ذلك قد تسبّب لك صدمة خطيرة.‬
‫ألا تزال لا تمانع؟‬
‫بلى.‬
‫"علم الأعصاب،‬ ‫رئيس القسم الأستاذ (جين كيونغ-وون)"‬
‫لا تنس المعروف الذي طلبته.‬
‫اسمع.‬
‫إن تركتني دون استجابة لطلبي، كيف سأعيش؟‬
‫متى سيمكننا أن نتقابل مجددًا؟‬
‫ما تاريخ اليوم؟‬
‫15 ديسمبر.‬
‫11 ديسمبر من نفس العام،‬
‫في ريعان الشباب، في سنّ 27 عامًا،‬
‫مات؟‬
‫حتى ورغم علمي بالمستقبل،‬ ‫تأجّل الميعاد قليلًا.‬
‫أعجز عن تغييره بقوّتي الشخصية.‬
‫حُدّد الموعد التالي لمقابلتنا.‬
‫سنتقابل مجددًا.‬
‫كأصدقاء جيّدين.‬
‫- سيدي!‬ ‫- سيدي.‬
‫يجب أن تغادر الآن.‬
‫من المريح أنه أنت.‬
‫لا أضع اعتبارًا للعلاقات الشخصية.‬
‫أنفّذ ما يجب عليّ فعله.‬
‫الآن. ألقوا الشبكة.‬
‫أدر القارب رجاءً.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أدر القارب.‬
‫ثمّة أمر يجب أن أقوم به.‬
‫محال.‬
‫حياة أكثر شخص أحبّه متوقّفة على ذلك.‬
‫أنا آسف جدًا، لكن هذا مستحيل.‬
‫أنا أيضًا ليس لديّ خيار آخر.‬
‫أعدك.‬
‫بمجرّد ما أن أنتهي،‬
‫سأمضي قُدمًا في طريقي.‬
‫أطلب منك ذلك.‬
‫إن لم أستطع أن أحمي ذلك الشخص،‬
‫فليس لديّ سبب لأعيش.‬
‫تراجعوا.‬
‫لقد أنقذ والدي الذي اتُهم زورًا.‬
‫قلت تراجعوا!‬
‫سأتحمّل المسؤولية، لذا أديروا القارب.‬
‫هل أمسكنا بها؟‬
‫انظروا عن كثب وتأكّدوا إن كنّا أمسكنا بها!‬
‫صوّبوا السهام أو ألقوا الحراب.‬
‫حتى وإن قتلتموها، يجب أن تمسكوا بها!‬
‫سأمنح مكافأة ضخمة لمن يمسك بها!‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- أمسكوا بها.‬
‫أمسكوا بها!‬
‫يا للهول! حدّدوا الهدف وصوّبوا!‬
‫انظروا مَن هنا!‬
‫رئيس البلدة...‬
‫أعني رئيس البلدة السابق‬ ‫الذي نُفي عقابًا لجريمته؟‬
‫توقّف!‬
‫يبدو أنك لم تدرك الوضع بعد.‬
‫كيف تتجرّأ وتأمر شخصًا بأن يتوقّف؟‬
‫أنت مجرّد مجرم!‬
‫أنا الضابط "كيم-هيون"‬ ‫من مكتب التحقيقات الملكي.‬
‫ما الأشياء الغريبة التي تقوم بها هنا؟‬
‫القنّاص يصطاد في الجبال،‬
‫وصيّاد السمك يصطاد في البحر.‬
‫إنه ليس أمرًا غريبًا.‬
‫ثمّة دماء!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫صوّبوا السهام وألقوا الحراب وأمسكوا بها!‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫"سي-هوا"!‬
‫أنت تعيش على اليابسة، وأنا أعيش في الماء.‬
‫فهل ستكون الجنّة التي سنذهب إليها بعد الموت‬
‫هي نفسها أم مختلفة؟‬
‫الجنّة التي سنذهب إليها بعد الموت‬
‫واحدة.‬
‫لا تمييز في الجنّة بين الماء واليابسة.‬
‫أتعلم يا "دام-ريونغ"،‬
‫إن تصادف وتقابلنا في مكان آخر،‬
‫فأتمنّى أن نظلّ كما نحن.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنني التعرّف عليك.‬
‫سيحدث هذا.‬
‫إن تقابلنا مجددًا،‬
‫سنظلّ كما نحن.‬
‫هل سنستطيع أن نتذكّر ما نتحدّث بشأنه الآن؟‬
‫أعدك.‬
‫حتى وإن وُلدنا مجددًا،‬
‫سأجدك،‬
‫وأقابلك،‬
‫وأحبّك، وأحميك.‬
‫سأتذكّر‬
‫هذه القصة.‬
‫ترجمة "ماجد خليل"‬