‫"إن تركتني أو تركت هذا العالم،‬
‫سيتوقف قلبي.‬
‫مات (جيونغ-هون) بسبب ذلك أيضًا.‬
‫لأن من أحبها رحلت،‬
‫صرخ قلبه وتحجر وتوقف.‬
‫من دونك، هذا ما سيصيبني أيضًا.‬
‫ما لم أعد إلى المحيط،‬
‫فسأموت على الأرجح."‬
‫هل ستموتين؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫ماذا؟‬
‫كرري ما قلت.‬
‫ما الذي سيتوقف ويتحجر؟‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫أيمكنك سماع صوتي؟‬
‫قلت إن قلبك سيتوقف.‬
‫- منذ متى أصبح بإمكانك سماع صوتي؟‬ ‫- قلت إنك ستموتين.‬
‫- منذ متى أصبح بإمكانك سماع صوتي؟‬ ‫- لماذا ستموتين؟‬
‫بسببك أنت!‬
‫ما قدر ما تعرفه؟‬
‫منذ البداية...‬
‫حتى النهاية، كل شيء.‬
‫من أنا...‬
‫وموطني، هل أنت على دراية بكل شيء؟‬
‫أنا أعلم.‬
‫أتذكر كل شيء.‬
‫الوغد المجنون الذي حمل مظلة حين أمطرت،‬
‫المتحرش الذي أمسك بيدك حين كنت وحدك،‬
‫المخبول الذي أعد لك معكرونة،‬
‫إنهم جميعًا أنا.‬
‫حورية البحر التي أنقذتني من الغرق‬
‫ومحت ذاكرتي‬
‫كانت أنت.‬
‫أتتذكر كل هذا؟‬
‫صحيح. أتذكر كل هذا.‬
‫كيف؟‬
‫أجيبيني الآن.‬
‫ماذا تقولين بشأن موتك؟‬
‫ما الذي قلته بشأن توقف قلبك؟‬
‫قلت إنك سمعت كل شيء.‬
‫هل هذه الأشياء...‬
‫كلها صحيحة؟‬
‫إن رحلت،‬
‫هل سيتوقف قلبك؟‬
‫وهل... تموتين؟‬
‫قلت إنك سمعت كل شيء.‬
‫قلت إنك كنت تستمع إلى صوتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كما سمعتني أتحدث. هذا ليس عالمي.‬
‫بعد أن تخليت عن الماء وجئت إلى هنا،‬
‫عبثًا...‬
‫حصلت على قلب لا يخفق إلا لك.‬
‫أتقولين إذًا...‬
‫إنني إن مت، ستموتين أنت أيضًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا لا تقول، "حتى إن وقع لي مكروه، ورحلت،‬
‫فلتكبري في سعادة ولديك أشياء جيدة وجميلة."‬
‫لا يمكنني أن أقطع مثل هذا الوعد.‬
‫حين ترحل،‬
‫سأرحل أيضًا.‬
‫لو لم تكن تحب تلك المرأة‬
‫ولو لم تكن تلك المرأة تحبك،‬
‫لما انتهيت إلى مثل هذه النهاية المأساوية.‬
‫"سيتسبب حب أحدكما للآخر‬ ‫في قتل أحدكما الآخر.‬
‫أي قدر أسوأ من هذا؟"‬
‫ليس "ما داي-يونغ" هو المشكلة إذًا.‬
‫أنا...‬
‫يمكن أن أكون من يقتلك حين إذ.‬
‫"هيو جون-جاي"، ليس هذا ما يهم.‬
‫"أتظن‬
‫أن كل هذا سيتكرر حدوثه؟‬
‫إن توقفت الآن‬
‫وأعتدها من حيث أتت،‬
‫ألن تتمكن‬ ‫من تفادي وقوع النهاية المأساوية؟"‬
‫هل تشاجرتما شجارًا عنيفًا؟‬
‫كلا.‬
‫لماذا تبكي "تشونغ"؟‬
‫هل تبكي بشدة؟‬
‫كانت تجهش بالبكاء.‬
‫إن لم تكن تنوي تحمل المسؤولية حتى النهاية،‬
‫ما رأيك بتسوية...‬
‫لم يخبرني الجميع بتسوية الأمور؟‬
‫لم أفعل لها شيء.‬
‫دفعتها للبكاء فقط!‬
‫هل دفعتها للبكاء؟ أنت من فعلت ذلك.‬ ‫لماذا تصب غضبك علي؟‬
‫"نام-دوو".‬
‫ماذا؟‬
‫حين جاءت "تشونغ" لتعثر علي...‬
‫كان ذلك نابعًا من جشعها.‬
‫لكن عدم إعادة "تشونع"...‬
‫أعتقد أنه كان نابعًا من جشعي أنا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لكن،‬
‫أعلم أنه نابع من جشعي،‬
‫لكنني أصر على عدم رغبتي سماع‬ ‫الأسباب التي يجب أن تدفعني إلى إعادتها.‬
‫أستمر في اختلاق الأعذار‬
‫حتى لا أبعدها.‬
‫إن فعلت ذلك،‬
‫فقد يصيبها أذى بالغ.‬
‫لكن، منذ فترة، يراودني شعور‬ ‫بأن علي استرداد شيء تدين لي به.‬
‫يجب علي استرداد شيء تدين لي به.‬
‫أوشك أن أتذكر...‬
‫ما الذي تواصل محاولة تذكره؟‬
‫لماذا ضربتني؟‬
‫"ما سرك؟‬
‫سري هو...‬
‫أنني لست مثلك."‬
‫أنني حورية بحر."‬
‫صحيح، منذ تلك اللحظة.‬
‫"كادت أن تقع كارثة.‬
‫إن سقطت في الماء، لاكتشف الأمر برمته."‬
‫إن انزلقت وسقطت هنا،‬ ‫فأقل ما ستصابين هو ارتجاج في المخ.‬
‫كان يعرف حين إذ.‬
‫كان يعرف كل شيء. كان يعرف...‬
‫"ما الأمر الآن؟ أيعني ألا أفكر به؟‬
‫ما تلك النظرة؟‬
‫هل هو غاضب تجاهي؟ لماذا؟"‬
‫ساد الهدوء والسكينة الآن.‬
‫لا تفكري في شيء بعد الآن.‬
‫و... لا تفعلي شيئًا.‬
‫إن كان يعرف كل شيء،‬
‫فلماذا فعل ذلك إذًا؟‬
‫هناك ما يجب علي سؤالك إياه.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أن المنزل خالي اليوم.‬
‫لذا كنت أسبح ورآني "جو نام-دوو".‬
‫لكنه تحول حين إذ إلى شخص مختلف تمامًا.‬
‫هدد ببيعي نظير المال.‬
‫لذا محوت ذاكرته.‬
‫لكن ماذا بشأنك؟‬
‫رغم أنك كنت تعرف من أكون،‬
‫ألم تكرهني أو تشعر بالخوف؟‬
‫أهذا مهم بالنسبة لك الآن؟‬
‫أجل.‬
‫هذا مهم بالنسبة لي.‬
‫صحيح.‬
‫لم أكرهك أو أشعر بالخوف.‬
‫فقط...‬
‫كنت غير تقليدية منذ البداية.‬
‫لذا ظننت أنها طبيعتك وحسب.‬
‫أشعر براحة لمعرفتي ذلك.‬
‫هذا يكفيني.‬
‫طالما أنك لا تكرهني.‬
‫صدقًا، أنا سعيدة لأنك أصبحت تعرف الآن.‬
‫كنت أقلق، كل ليلة قبل نومي،‬
‫إن كان سيُكتشف أمري اليوم أو غدًا.‬
‫وإن اكتُشف أمري، كيف سيبدو وجهك.‬
‫النظرة التي تعلو وجهك، لكراهيتك لي،‬
‫كان أكثر حلم مخيف يراودني.‬
‫بالنسبة لي، أكثر حلم مُخيف يراودني...‬
‫أن يتكرر حدوث كل شيء.‬
‫حلم أن يتكرر حدوث كل شيء؟‬
‫لماذا جئنا إلى هنا؟‬
‫سألتني عما يتكرر.‬
‫سأريك.‬
‫"عرض أغراض حادث غرق سفينة (يانغيانغ)"‬
‫أعرف ماذا تفكرين.‬
‫لكنني أكثر وسامة من ذلك.‬
‫من هو؟‬
‫رجل...‬
‫أحب حورية بحر.‬
‫أوشك هذا الرجل على الغرق في صغره.‬
‫"أنقذت حورية البحر حياته.‬
‫أمضيا معًا زمنًا طويلًا‬
‫وأغرم أحدهما بالآخر.‬
‫لكن تزوج الرجل بأخرى.‬
‫في ليلة الزفاف، هرب الرجل من غرفة الزواج."‬
‫"سي-هوا"!‬
‫"خاطر بحياته وقفز في المحيط‬
‫ليلتقي بحروية البحر مجددًا.‬
‫حتى تمنع الفتى من البحث عنها مجددًا،‬
‫محت كل ذكرياته بأن قبلته.‬
‫مر زمن،‬
‫والتقيا مجددًا بعد أن أصبحا راشدين.‬
‫والعلاقة التي بدت وكأنها انتهت إلى الأبد‬
‫بدأت من جديد."‬
‫فماذا إذًا؟‬
‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قلت إنك ستخبرني ما الذي يتكرر.‬
‫هذان الاثنان...‬
‫ما تفضلينه، ثمار الكاكي الناضج.‬
‫هل تتساقط الثلوج بالخارج؟‬
‫ألم تعلمي؟‬
‫عاش هذان الاثنان في سعادة.‬
‫دون أن يمرضا أو يصابا بأذى.‬
‫ورزقا بالكثير‬ ‫من الأبناء جميلين وأحسنوا تربيتهم.‬
‫في سعادة دائمة،‬
‫تقدم بهما السن معًا.‬
‫هل حدث ذلك حقًا؟‬
‫أجل، هذا ما حدث.‬
‫تلك هي قصتهما التي رأيتها.‬
‫لكن لماذا أذرف الدموع؟‬
‫تعالي.‬
‫لا بد وأنهما شاهدانا في أحلامهما أيضًا.‬
‫لم هو حلم مخيف إذًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه حلم جميل.‬
‫صحيح.‬
‫هل تشعر بالخوف من تكرار حلم جميل؟‬
‫بحقك. لا يمكن أن تحدثي مثل هذا الضجيج هنا.‬
‫إنه يسبب إزعاجًا للآخرين.‬
‫أية آخرين؟‬
‫لماذا؟ ما الذي تخشى منه؟‬
‫كان موقفنا مختلفًا حين إذ.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫أنت من قلت ذلك،‬
‫إن ظللت تعيشين هنا،‬
‫فقد تموتين.‬
‫إن ظللت إلى جواري وأحببتني،‬
‫فسيظل قلبي يخفق.‬
‫كان هذا حالهما كذلك على الأرجح،‬
‫لأنهما عاشا في سعادة حتى النهاية.‬
‫أنا لست هذا الرجل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أعني أنني لست واثقًا من قلبي.‬
‫أكثر ما يسهل تبديله‬ ‫في العالم هي قلب المرء.‬
‫وهذا هو سبب انفصال الأحباء المغرمين.‬
‫كما ينتهي الزواج‬ ‫الذي يُفترض أن يدوم إلى الأبد.‬
‫معرفتي أن حياتك مرهونة بقلبي لك‬
‫والذي لا أعرف حتى...‬
‫أهذا ما تخشاه إذًا؟‬
‫أجل. هذا ما أخشاه.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس عدلًا.‬
‫لماذا يمكنك سماع قلبي،‬ ‫بينما لا يمكنني سماع قلبك؟‬
‫وما حاجتك إلى الإصغاء لقلبي؟‬
‫أنا لا أقول إلا الحقيقة.‬
‫ليس عليك الرد. يمكنني سماع كل شيء.‬
‫"زوجة (نام): 011-837-9283"‬
‫"الرقم الذي تحاول الاتصال به غير ساري.‬ ‫الرجاء التحقق من الرقم..."‬
‫لدي فكرة جيدة. لنفعل هذا يا "هيو جون-جاي"‬
‫أمقت أن تشعر بعبء أو بالخوف بسببي.‬
‫فماذا إذًا؟‬
‫لنمحو ما حدث بالأمس وحسب. الأمس فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫إن محونا أحداث الأمس من ذهنك،‬
‫يمكننا العودة إلى سابق عهدنا.‬
‫لن تشعر بأنك مثقل وما إلى ذلك.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫يمكنني فعل ذلك.‬ ‫إن أحكمت سيطرتي على قواي...‬
‫فأظن بوسعي النجاح في ذلك.‬
‫فيم ستنجحين؟‬
‫ليس بأمر سهل في الماء،‬
‫وتنقصني اللياقة قليلًا‬ ‫لوجودي على اليابسة منذ زمن بعيد.‬
‫لكنني سأبذل قصارى جهدي، اتفقنا؟‬
‫ليس الكثير بل القليل فقط.‬
‫ربما يوم أن نصف يوم.‬
‫هذا هراء.‬
‫أغلق عينيك بإحكام وحسب وابق هكذا.‬
‫لماذا أغلق عيني؟‬
‫لن يؤلمك الأمر.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫بحقك، لا تقتربي مني! ماذا تفعلين؟‬
‫لن يؤلمك هذا.‬
‫ثق بي ودع لي الأمر.‬
‫مهلًا.‬
‫بئسًا! ما خطبك؟‬
‫مهلًا، لماذا تفعلين هذا؟‬
‫انتظري. تمهلي. انتظري!‬
‫بحقك!‬
‫انتظري.‬
‫توقفي. حقًا.‬
‫ماذا يفعلان؟‬
‫هل يلعبان" أمسك بي إن استطعت"؟‬
‫كانت تبكي بالأمس وكأن الأرض انهارت،‬
‫كانت تبكي وتنتحب بشدة.‬
‫مهلًا!‬
‫آمل أن يصفو الجو قريبًا.‬
‫حتى لا أضطر إلى رؤية هذه الأمور وأغادر.‬
‫انتظري.‬
‫ما علينا إلا محو نصف يوم فقط.‬
‫ألا يمكنني ذلك حقًا؟‬
‫أغلقي الباب.‬
‫سيكون من الرائع‬ ‫لو تمكنت من محو نصف يوم فقط.‬
‫هل محوه سيجعله لم يحدث؟‬
‫أخبرتك.‬
‫ماذا ستفعلين إن تبدلت مشاعر قلبي‬ ‫ولم أعد معجبًا بك؟‬
‫"هيو جون-جاي"،‬ ‫أنا حورية بحر ذات بصيرة ثاقبة.‬
‫هل تحسبني سأقطع كل هذه المسافة‬ ‫من أجل من يعدل عن رأيه بسهولة؟‬
‫أدركت منذ لحظة رؤيتي لك.‬
‫"هذا هو الرجل. حب حياتي."‬
‫قلت إن الحب أعماك.‬
‫لا بد وأن الحب أعماني.‬
‫"ما أدراني أنا؟ عشت في الماء طيلة حياتي.‬
‫الرجل الوحيد الذي تصادف أن التقيت به‬ ‫كان (هيو-جون-جاي)،"‬
‫فظننت أنني الأفضل.‬
‫ظننت أنني الرجل الوسيم الوحيد،‬
‫"لكن هناك الكثيرين في التلفاز.‬
‫أيحب نفسه الرجل الوسيم الوحيد؟‬ ‫يعاني من غرور (متلازمة الأمير)!"‬
‫قلت إنني مغتر بنفسي بشدة!‬
‫هل سمعت كل شيء إذًا؟‬
‫يمكن أن تفكر في أي شيء حين تشعر بالغضب.‬
‫أنت ضيق الصدر قليلًا لتظاهرك بعدم سماعك.‬
‫حسنًا. ما رأيك إذًا لو محونا كل ذلك أيضًا؟‬
‫- سمعتني أتحدث عنك سرًا.‬ ‫- لا تنزلي.‬
‫- أنت.‬ ‫- ستنصلح الأحوال لو محوت ذكريا أسبوع واحد.‬
‫وحيث أننا نتحدث بالأمر،‬ ‫أتودين الذهاب إلى"البحر الشرقي"؟‬
‫أم هل أبتاع لك تذكرة طائرة‬ ‫إلى مكان ما، مثل جزيرة "بوراكاي"؟‬
‫لا بد وأن المحيط دافئ ولطيف.‬
‫سأزورك من حين إلى آخر.‬ ‫يمكنني لقاؤك أثناء ركوبي الأمواج.‬
‫لن أفعل بك شيء.‬ ‫لننام فقط ونحن متشابكي اليدين.‬
‫أنا جادة لن أفعل شيئًا‬ ‫سأغفو فقط وأنا ممسكة بيدك.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫لا أثق بك بالمرة.‬
‫"لا يمكنني خداعه."‬
‫يمكنني سماع ما قلت.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫يُفترض أن تتسمي بالبراءة.‬
‫لكنك وقحة ومنحطة، وحتى كاذبة!‬
‫عليك قراءة‬ ‫بعض القصص الخيالية في وقت فراغك.‬
‫من بين أجدادك،‬ ‫لم يكن من بينهم أحد مشاكس مثلك!‬
‫ألن تفعلي بي شيء حقًا؟‬
‫كلا. أعدك بذلك.‬
‫لا تفعلي شيئًا.‬
‫سأتحقق فقط من أن قلبك بخير حال.‬
‫إنه ينبض جيدًا.‬
‫ينبض كأفل ما يكون وأنا إلى جوارك.‬
‫ماذا؟ هل كانت خادمة منزلهم؟‬
‫أجل.‬
‫تساءلت أين كانت تختبئ...‬
‫لا عجب أنني لم أستطع العثور عليها‬ ‫لأنها كانت خادمة مقيمة.‬
‫لماذا؟ ألا تروق لك؟‬
‫إنها طيبة.‬
‫تناولي منها أيضًا.‬
‫اذهب إلى ذلك المنزل.‬
‫سيدتي،‬
‫فاجأتني بشدة.‬
‫ماذا أتى بك إلى هنا إذ فجأة؟‬
‫كنت تتصلين بي‬ ‫لكن لم يمكنني معاودة الاتصال بك.‬
‫- تفضلي بالجلوس رجاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫ذلك الحادث منذ أيام.‬
‫هل ستتغاضين عنه بكرمك المعتاد؟‬
‫بالطبع. يمكن أن لأي شخص‬ ‫التصرف هكذا إن كان ثملًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيمكنني البقاء لتناول الشاي؟‬
‫بالطبع. أم هل تفضلين القهوة؟‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫قدحان من القهوة رجاء!‬
‫احرصي أن يكون مذاقهما جيد!‬
‫نعم.‬
‫إنها من تعد لنا الطعام، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫قلت إن المدير التنفيذي يحبه بشكل خاص.‬
‫لكن ماذا أفعل الآن؟‬
‫قالت إنها ستترك العمل.‬
‫- هل ستتركه؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها بارعة جدًا.‬
‫لا بد وأنها تلقت عرضًا من مكان آخر.‬
‫أخبرتني إذ فجأة أنها ستترك العمل.‬
‫مرحبًا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫مهارتك في الطهو لا مثيل لها.‬
‫استمتعنا جدًا بالطعام الذي تعدينه.‬
‫علمت أنك ستتركين العمل.‬
‫هل قررت إلى أين ستذهبين؟‬
‫إن لم تكوني تعرفين،‬ ‫فما رأيك بالعمل في بمنزلي؟‬
‫حقًا؟‬
‫أيمكنني الذهاب إلى منزلك؟‬
‫رباه!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هل أنت ثملة؟‬
‫أيمكنني الطهو في منزلك؟‬
‫لن تتخلين عن غرفة النوم الرئيسية‬،‬
‫لكن لا تمانعين التخلي عن المطبخ؟‬
‫لا أعلم سبب مجيئك أو ماذا أردت التحقق منه،‬
‫لكنك أسأت فهمي.‬
‫السبب الوحيد‬ ‫الذي دفعني للعيش وكأنني من الأموات‬
‫هو خوفي من أن يصيب "جون-جاي" مكروه ما.‬
‫لكن الآن فليس هناك ما يمنعني.‬
‫"جين-جو".‬
‫اتركينا وحدنا لحظات رجاء.‬
‫بالطبع. نعم.‬
‫قلت لي ذات مرة،‬
‫إن هناك امرأة خبيثة سرقت زوج صديقتها.‬
‫لم تكوني تعلمين مكان الزوجة الأولى،‬ ‫التي طُردت.‬
‫هل... ;كان ما قلت... فظ هكذا؟‬
‫كانت أنا.‬
‫الزوجة التي طُردت.‬
‫وهي الساقطة الخبيثة.‬
‫يا إلهي. كيف...‬
‫يا للهول.‬
‫أم "يي-ريم"!‬
‫يا له من حدث وقع‬
‫في وقت مبكر من العام!‬
‫تعلمين.‬
‫وقع في منزلنا حدث تاريخي!‬
‫سيكون موقعًا تاريخيًا.‬
‫نعم.‬
‫استعدي لسماع ما سيذهلك.‬
‫أصغي جيدًا.‬
‫"نام-دوو"، هل تحققت بأمر "كانغ جي-هيون"؟‬
‫أجل، قمت بالبحث.‬
‫لم يسبق أن تحريت عن ماضي أحد‬ ‫وأصابني بمثل هذا الفزع.‬
‫كل من يحيط بها قد مات.‬
‫تزوجت مرتين‬ ‫وكلا الزوجين ماتا بعد إصابتهما بالعمى.‬
‫كان لديها حجة غياب وتشخيص طبي،‬
‫حصلت "كانغ جي-هيون"‬ ‫على قيمة التأمين بالكامل.‬
‫ولا يقتصر الأمر على هذا وحسب.‬
‫إنها يتيمة وتم تبنيها.‬
‫ومات جميع أفراد أسرتها بالتبني بشكل غامض.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫أصبت بالقشعريرة.‬
‫أين هي الآن إذًا؟‬
‫لم أستطع معرفة مكانها بالمرة.‬
‫بالنظر إلى أفعالها، فهي تعيش على الأرجح‬ ‫بهوية مختلفة، أليس كذلك؟‬
‫وكذلك،‬
‫هناك حقيقة أخرى مذهلة.‬
‫كف عن تسريب المعلومات تباعًا.‬ ‫قل ما لديك دفعة واحدة!‬
‫هذا أكثر تشويقًا. حقيقة أخرى هي‬
‫إنها من مدينة "جيتشون".‬
‫ظللت أتساءل أين رأيت‬ ‫اسم مدرستها للمرحلة الثانوية.‬
‫كان ذلك حين كنت أبحث عن أمك.‬
‫درست في نفس مدرسة أمك للمرحلة الثانوية.‬
‫"شهادة تخرج ‬ ‫مدرسة (تانيون) الثانوية للبنات"‬
‫- حبيبي.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا سكرتيرك الخاص‬ ‫الذي جاء بدلًا من السكرتير العام "نام".‬
‫سيادة المدير، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫بل أنا من سيتكل على مجهوداتك.‬
‫إذًا، سأشغل السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه، لا عليك. سأفعل أنا هذا.‬
‫تفضلي بالجلوس رجاء.‬
‫سيدتي، أنا آسفة جدًا لما حدث اليوم.‬
‫أعلم أنك لم تعثري على بديل بعد،‬
‫لكن أود ترك العمل‬ ‫بعد أن أعد العشاء الليلة.‬
‫أختي الكبرى!‬
‫عذرًا؟‬
‫أنت كأختي الكبرى بحسب عمرك أو ما سواه.‬
‫ليس لدي شقيقة كبرى، لذا...‬
‫سأعتبرك شقيقتي.‬
‫- سيدتي.‬ ‫- ليس عليك أن تعملي.‬
‫هذا صحيح. لكن، إن رحلت،‬
‫لن يكون لديك مكان تقصدينه.‬
‫اعتبري هذا المنزل وكأنه منزل شقيقتك،‬
‫ولتظلي به في راحة.‬
‫كيف لي ذلك؟‬
‫أختاه. ظننت حقًا...‬
‫أنني أشاهد قصة تاريخية عظيمة ومشوقة!‬
‫كنت في دور "إين-هيون" زوجة الملك.‬
‫وكانت "كانغ سيو-هي"، تلك الساقطة،‬ ‫في دور "جانغ هوي-بين".‬
‫لكن ما يهم هو‬
‫أن "إين-هيون" زوجة الملك استعادت مكانها.‬
‫أنا، "آن جين-جو"، سأساعد في تحقيق ذلك.‬
‫عودتك الرائعة إلى منصب زوجة الملك!‬
‫لا أنوي فعل ذلك قط.‬
‫لا.‬
‫حتى لو لم ترغبي في ذلك، يجب عليك فعله.‬
‫على الأقل من أجلي.‬
‫بأية حال، سأساعدك.‬
‫لن ادعك تغادرين هكذا أبدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت تعلمين منذ البداية، أليس كذلك؟‬
‫أليس هذا سبب تذللك للخادمة مؤخرًا؟‬
‫أعلم ماذا؟‬
‫أنها كانت زوجة‬ ‫المدير "هيو" الأولى المخلصة!‬
‫- كنت تعلمين ذلك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ألم تكوني تعلمين؟‬ ‫- كلا.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا يمكنني حتى أن أحصي‬ ‫عدد المرات التي قصصت فيها هذه القصة.‬
‫لكن رغم ذلك يخفق قلبي بشدة لكما قصصتها.‬
‫كانت خادمتنا‬
‫زوجة المدير التنفيذي "هيو إل-جونغ" الأولى!‬
‫دون أن أعلم، كنت أوفر لها الطعام‬ ‫الذي تعده لهذا المنزل!‬
‫أليس هذا أمرًا دراميًا جدًا؟‬
‫"جون-جاي" إذًا...‬
‫"جون-جاي"؟ أتعرفين ابن الخادمة؟‬
‫لا. وكيف لي أن أعرفه؟‬ ‫إنه اسم أحد أصدقائي وحسب.‬
‫لكن هذا الابن الذي هرب من المنزل.‬
‫كان يدعى "هيو جون-جاي".‬
‫كانت تتحدث عن ابنها المدعو "جون-جاي"‬ ‫أو شيء مثل ذلك.‬
‫"اتصال وارد، (سي-آه)"‬
‫نعم، "سي-آه".‬
‫هل كنت تنتظر اتصالي بك؟‬
‫كيف أجبت الهاتف قبل أن يدق الجرس؟‬
‫ليس هذا ما حدث. كنت ألعب...‬
‫لا عليك. أنصت دون أن تهلع.‬
‫هلا تأتي لاصطحابي من هنا؟‬
‫الآن؟‬
‫هل أسعدك هذا إلى هذا الحد؟‬
‫أجل، الآن.‬
‫لكن إياك وأن يكون لديك دوافع خفية للمجيء.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫طلبت مني "سي-آه" الحضور إلى الملهى.‬
‫حقًا؟ أين؟‬
‫أهو المكان المتلألئ كالمياه الصافية؟‬ ‫لنذهب معًا.‬
‫مياه صافية؟ أريد الذهاب أيضًا.‬
‫أتريدين الذهاب حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يتم منعي من دخول الملهى الليلي قط؟‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫لكن ملابسكما...‬
‫فهمت. "تشونغ"!‬
‫حسنًا.‬
‫تبدين رائعة الليلة يا "تشونغ"! هيا بنا!‬
‫"تشا سي-آه"!‬
‫أخبرتك أن تأتي بمفردك.‬ ‫لم أحضرت من لا حاجة لنا بهما؟‬
‫"تشا سي-آه"،‬ ‫هل جئت إلى مكان لطيف كهذا بمفردك؟‬
‫لا تحتسي الخمر.‬
‫حين رأيت "هيو جون-جاي" يشرب الخمر آخر مرة،‬ ‫كان يبدو ألطف بعض الشيء.‬
‫هذا مرهون بالشخص.‬
‫دائمًا ما تبكي وتتصل بأحدهم.‬
‫لا تسمح لهم بإنهاء المكالمة الهاتفية.‬
‫حسنًا. سأذهب للرقص.‬
‫يمكنك أن تأمني جانبي.‬
‫وقعت العديد من الأحداث المؤسفة.‬
‫لذا أبقي يدي إلى أعلى على الدوام.‬
‫لا تقلقي وارقصي وحسب.‬
‫عجبًا!‬
‫عيناك جميلتان جدًا.‬
‫نعم، ماذا؟‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫المحقق "هيو".‬ ‫هل عدت من التحقيق الذي كنت تجريه؟‬
‫نحن في الملهى الليلي.‬
‫- ماذا عن "تشونغ"؟‬ ‫- إنها معنا.‬
‫ماذا دفعكم لاصطحابها إلى هناك؟‬
‫ستقول إنها تشعر بدوار ولن يروق لها.‬
‫عم تتحدث؟ إنها مستمتعة إلى أقصى حد!‬
‫- "إنها تتصرف على سجيتها جدًا."‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفسحوا الطريق. أفسحوا!‬
‫"جون-جاي"، ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫دون سبب واضح.‬
‫هذا المكان ممتع جدًا. لنلهو.‬
‫كنت أود ذلك،‬ ‫لكن ما زال لدي ما يجب علي فعله.‬
‫فلتستمتعي مع "نام-دوو" و"تاي-أوه".‬
‫اطلبي منهما إعادتك إلى المنزل.‬
‫جئت إلى هنا. توقفي.‬
‫"هيو جون-جاي"!‬
‫لماذا؟‬
‫سأواصل الرقص.‬
‫هل تتصببين عرقًا؟‬
‫أجل. أشعر بالدفء بسبب الرقص.‬
‫لكن يروق لي ذلك!‬
‫لا يدهشني ذلك بالمرة. لنخرج.‬
‫لماذا؟‬
‫- سأواصل الرقص.‬ ‫- رباه!‬
‫تعالي!‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها تمطر بغزارة.‬
‫هذا أحد الأشياء التي لا يمكنني فعلها معك.‬
‫السير أثناء هطول الأمطار.‬
‫لأن ليس باستطاعتي فعل ذلك.‬
‫ليس هناك ما تعجزين عن فعله.‬ ‫انتظري هنا لحظات.‬
‫أين وجدت هذا الحذاء؟‬
‫إياك وقول، "لن أفعل"‬ ‫أو "لا يمكنني" من الآن وصاعدًا.‬
‫سأجعلك تفعلين‬
‫كل ما يفعله من يعيشون هنا.‬
‫لذا،‬
‫فلتفكري على هذا النحو أيضًا.‬
‫هذا مشوق جدًا.‬
‫كيف تمكن من سماع أفكارك؟‬
‫لا أعلم. كيف تمكنت أنت من سماعي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سمعتها وحسب.‬
‫بأية حال، أشعر ببعض الراحة‬
‫لأن "هيو جون-جاي" يمكنه سماعي.‬
‫لم يعد هناك ما يدعوني للكذب.‬
‫أشعر الآن أن بوسعي العيش هنا بشكل لائق.‬
‫بشكل طبيعي، مثلي مثل الآخرين.‬
‫لكن، لأنني أمضيت حياتي،‬
‫العيش بشكل طبيعي كالآخرين‬
‫يبدو هينًا، لكنه صعب للغاية.‬
‫سأنجح في فعل هذا.‬
‫مع "هيو جون-جاي" سأتقدم في السن،‬ ‫مثلي مثل الآخرين.‬
‫تبدو هؤلاء السيدات وكأنهن تحملن‬ ‫حقائب باهظة الثمن، أليس كذلك؟‬
‫لكن أمعني النظر إليهن.‬
‫إنهن تحملن حقائبهن فوق رؤوسهن‬ ‫لأنهن ليس معهن مظلات.‬
‫إنها زائفة.‬
‫وانظري إلى تلك السيدة خلفهن.‬
‫إنها تحمل حقيبتها وكأنها غرض ثمين جدًا.‬
‫تلك حقيبة حقيقية.‬
‫ألا بأس من هطول الأمطار‬ ‫على الأغراض الزائفة؟‬
‫الأغراض الزائفة لا تختلف كثيرًا عن الأصلية.‬
‫قد تبدو متشابهة،‬
‫لكن هناك شيء واحد لا يمكنها خداعه.‬
‫ما هو؟‬
‫قلب صاحب الحقيبة.‬
‫لا يمكنك خداع صاحبها.‬
‫تعلمن أن حقائبهن زائفة.‬
‫ولهذا تركضن وهن تحملنها‬ ‫فوق رؤوسهن كالمظلات حين تمطر.‬
‫لكن من بين أصحاب الحقائب،‬ ‫سواء كانت الحقيبة حقيقية أو زائفة،‬
‫يمكن أن تكون هناك‬ ‫من تعجبها حقيبتها وتعاملها بشكل طيب.‬
‫أنا أخبرك بذلك وحسب.‬
‫أشعر وكأنني زائفة في هذا العالم.‬
‫لكن رغم ذلك،‬ ‫أشعر بأنني أستحق أن يحبني شخص ما.‬
‫بغض النظر عن ذلك، ما سبب تجهمك؟‬
‫كنت أحاول أن أخبرك بدعابة وحسب.‬
‫هل كنت تقصدين قول إنه لا يجب الحكم‬ ‫على ما هو حقيقي وما هو زائف بحسب المظهر.‬
‫أنت شديدة الذكاء، توجزين كل شيء.‬
‫أشكركما.‬
‫سأجرب القيام‬ ‫بكل ما يفعله الأشخاص الطبيعيين.‬
‫بذكر ذلك، لدي حفل عيد ميلاد، غدًا.‬
‫هل غدًا يوم مولدك؟‬
‫أهو بحسب التقويم الشمسي أم القمري؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم يوم مولدي،‬ ‫لذا قررت الاحتفال به غدًا وحسب.‬
‫ما تاريخ الغد، بأية حال؟‬
‫5 يناير. إنه تاريخ وجيز. لطيف.‬
‫أين سيكون الحفل؟‬
‫في منزلي.‬
‫أفضل عدم زيارة الآخرين في منازلهم،‬
‫لكنني سأستثنيك من ذلك.‬
‫ألديك هدية تفضلينها دونًا عن غيرها؟‬
‫سمك الماكريل.‬
‫لا أعني ما تفضلين من طعام.‬ ‫كنت أقصد هدية لعيد مولدك.‬
‫ألا يمكنك أن تهديني‬ ‫سمك الماكريل بمناسبة عيد مولدي؟‬
‫نعم، "هان-غيول".‬
‫سأمر على المنزل الآن.‬
‫فلتعد إلى المنزل بعد انتهاء الدراسة أيضًا.‬
‫سأعد لك وجبة ليلية.‬
‫علي العودة إلى المستشفى‬ ‫بعد ذلك مباشرة، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫سيد "نام".‬
‫لقد تحسنت حالتك كثيرًا.‬
‫أصبح الطقس شديد البرودة بالخارج مؤخرًا.‬
‫صحيح.‬
‫رأيتك تتحدث مع "جون-جاي" منذ أيام.‬
‫أيمكنك الإجابة على أسئلتي أيضًا؟‬
‫إن كان "ماي داي-يونغ" من فعل هذا بك،‬
‫فلماذا فعل ذلك؟‬
‫هل الشخص‬
‫الذي تحسبه على علاقة بـ"ما داي-يونغ"‬
‫هي أمي؟‬
‫بالطبع. كنت موقنًا من ذلك.‬
‫يبدو أن أمي تشعر براحة كبيرة لأنك‬
‫مستلقي هكذا، ولا تتفوه بشيء.‬
‫لكن لا يتعلق الأمر بقدرتك على الحديث.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تكمن المشكلة...‬
‫هنا.‬
‫إنه عقلك.‬
‫وهو ما يمكنه أن يغدر بنا في أي لحظة.‬
‫هذا العقل.‬
‫"غرف المرضى"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"أم (هان-غيول)؟‬
‫إنها أنا. أم (جون-جاي)."‬
‫رباه، سيدتي.‬
‫كم مر من زمن؟‬
‫إنها أنت حقًا.‬
‫أنا في عجلة من أمري،‬ ‫لذا سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫ألم يكن "جون-جاي" يدرس في الخارج؟‬
‫سمعت أنه هرب.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لقد كذبت حين إذ في الواقع.‬
‫اعتقدت أنك ستشعرين باستياء شديد.‬
‫إذًا...‬
‫أتعرفين كيف حال "جون-جاي"؟‬
‫"أجل، أعرف.‬
‫تعرض زوجي إلى حادث جسيم‬ ‫وهو طريح الفراش في المستشفى.‬
‫يزوره (جون-جاي) أحيانًا."‬
‫أيمكنك... إعطائي رقمه؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا يمكنني قراءة الخط الصغير.‬
‫سأصعد لإحضار نظارتي، لأتمكن من قراءته لك.‬
‫"لا تنهي المحادثة وانتظري."‬
‫حبيبي!‬
‫لقد فقد الوعي، لا نبضات قلب أو تنفس.‬ ‫إسعافات أولية في الحال.‬
‫- حبيبي! ماذا حدث؟‬ ‫- لا يمكنك الدخول.‬
‫- لا، حبيبي! لا!‬ ‫- أرجو منك الانتظار في الخارج.‬
‫"لا تنس صنيعي."‬
‫اسمع.‬
‫إن تركتني بمثل هذا المطلب،‬ ‫فكيف سيمكنني العيش؟‬
‫سنلتقي مجددًا.‬
‫كصديقين حميمين.‬
‫أنا صديقك.‬
‫أحضر لي أمي.‬
‫"أحضر لي أمي."‬
‫حبيبي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- حبيبي!‬
‫حبيبي!‬
‫من أنت؟‬
‫إن منعت عنه التنفس هكذا، سينطلق الإنذار.‬
‫لحسن الحظ، كان موعد تغيير المناوبات.‬
‫كان يمكن أن تقع في مشاكل جمة.‬
‫ألست مجرم فار من العدالة؟‬
‫لماذا تقود سيارة أبي؟‬
‫منذ الآن، لا تقدم على فعل شيء وحدك.‬
‫فكر فقط في سبب‬ ‫قيام أمك بالاختباء والترقب في هدوء.‬
‫لا تتحدث بالهراء! أنا من يسألك!‬
‫لماذا يحوم رجل خطير مثلك حولي وحول أمي؟‬
‫ماذا؟يا لك من احمق!‬
‫أصغي بتمعن.‬
‫ما عليك إلا أن تصمت‬ ‫وتنتفع بما يفعله الآخرين لك.‬
‫لا تفسد ما قد تم إعداده بعناية مسبقًا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫مرحبًا؟ أم "هان-غيول"؟‬
‫"تشونغ".‬
‫نعم. غدًا يوم مولدي.‬
‫سأقيم حفل عيد ميلاد في المنزل. هلا تأتين؟‬
‫"أنا آسفة جدًا."‬
‫لدي أمور أخرى يجب علي القيام بها.‬
‫كنت لأعد لك هدية لو أنك أخبرتني مسبقًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أكن أعلم بموعد عيد مولدي،‬ ‫لذا قررت اليوم‬
‫أن يكون يوم غد.‬
‫ألم تحتفلي إذًا بيوم مولدك طيلة حياتك؟‬
‫كلا. هذه أول مرة.‬
‫أليس والديك على قيد الحياة؟‬
‫كلا.‬
‫سأحضر.‬
‫أين وفي أي ساعة علي الحضور غدًا؟‬
‫لا أعلم. من دون مقدمات.‬ ‫تريد إقامة حفل عيد مولدها.‬
‫نعم.إنها لا تعرف حتى‬ ‫تاريخ مولدها الحقيقي.‬
‫قررت أن يكون اليوم وحسب.‬
‫شكرًا لك. تبدين جميلة.‬
‫أعتقد أن علينا التخلص من التلفاز أو شيء.‬
‫تريد فعل‬ ‫كل ما تشاهده في المسلسلات الدرامية.‬
‫حسنًا. سأحضر على الفور.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫من أنت؟‬
‫إنها صديقتي. مرحبًا بك.‬
‫صديقتك؟‬
‫ما هذا؟ أهذه مخلفات طعام؟‬
‫بحقك.‬
‫إنه سمك ماكريل.‬ ‫أخبرتني سيدة المنزل أنها تحبه.‬
‫ألديك خف منزلي هنا؟‬
‫سيدة المنزل؟‬
‫لا تجلسي هكذا وحسب!‬ ‫اجلسي فوق الوسادة تحتك!‬
‫ألا توزعون المناشف الساخنة هنا‬ ‫لننظف بها أيدينا؟‬
‫عادة ما يعطون مثل هذه الأشياء.‬
‫لا أتناول الطعام النيء عادة.‬ ‫لا أتناول إلا الأطعمة المطهوة عادة.‬
‫نعم، يوجد هنا حساء سمك القد،‬ ‫لذا يمكنك تناوله مع الأرز.‬
‫لا بدو وكأنه سمك قد من البحار.‬
‫يجب أن يحتوي حساء سمك القد‬ ‫على أمعاء السمك، لكنه يخلو منها.‬
‫- ألن تتناوليه إذًا؟‬ ‫- سآكله.‬
‫فهو حفل رغم كل شيء.‬
‫لا يمكنني أن أعكر الصفو.‬
‫ألديك فلفل "هالابينو"؟‬
‫نعم، تشونغ"."‬
‫ترجلت من الحافلة للتو. أسير في اتجاهك.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا خرجت ممن المنزل؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫أشياء مثل حساء قنفذ البحر وأعشاب البحر،‬ ‫معكرونة واللحم.‬
‫كنت أعد مثل هذا الطعام‬ ‫منذ زمن بعيد يوم ميلاد ابني.‬
‫لا أعلم إن كانت ستعجبك.‬
‫بعد أن قررت أن يكون اليوم هو عيد مولدي،‬ ‫أشعر وكأنني ولدت من جديد بطريقة ما.‬
‫وكأنني مُنحت الإذن لأحظى بحياة جديدة هنا.‬
‫أنا أيضًا سأترك المنزل الذي كنت أقطنه.‬
‫كنت أختبئ طوال هذا الوقت.‬
‫الآن، سأعثر على من أود العثور عليه،‬
‫وأقول له ما أريد قوله.‬
‫أريد أن أحيا هكذا.‬
‫ها هي حبيبتي الحمقاء!‬
‫ما سبب سعادتك المفرطة؟‬
‫تبتسمين بسهولة، بجمال بالغ.‬
‫مرحى!‬
‫عجبًا!‬
‫من هذا؟‬
‫إنه حبيبي.‬
‫"هيو جون-جاي"!‬
‫تلك الحمقاء.‬
‫طلبت منها العديد من المرات‬ ‫ألا تصيح باسمي هكذا.‬
‫"هيو جون-جاي"!‬
‫مرحبًا!‬
‫هل اسم حبيبك "هيو جون-جاي"؟‬
‫أجل.‬
‫إنه وسيم للغاية.‬
‫قالت أم "هيو جون-جاي" إنه في صغره...‬
‫متى خرجت برفقة أمي‬ ‫كانت تعجز عن السير مسافة 10 خطوات متواصلة.‬
‫لرغبة الناس المستمرة في ملامستي ومعانقتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إنه اسم ابني أيضًا.‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫افترقنا وهو صغير السن.‬
‫لم أره منذ زمن بعيد.‬
‫"برج (هرقل)"؟‬
‫جاءت أم "هرقل" إلى هنا‬ ‫كل يوم وهي تتوق إلى ابنها.‬
‫بعد رؤيتهم ذلك، قام من شعروا‬ ‫بالأسف من أجلها ببناء هذا الفنار.‬
‫دعوا أن يتبع "هرقل"‬ ‫الضوء الصادر من الفنار،‬
‫وأن يعبر البحر ليعثر على أمه.‬
‫وبعد؟ هل عثر "هرقل" على أمه؟‬
‫لست واثقة.‬
‫لكن هناك أسطورة متداولة هنا.‬
‫- من يفترقون هنا،‬ ‫- "من افترقوا"‬
‫سيلتقون مجددًا.‬
‫"(هيو جون-جاي)،‬
‫اتضح أن أسطورة الفنار صحيحة.‬
‫من يفترقون هنا سيلتقون مجددًا حتمًا.‬
‫يلتقون مجددًا ويغرم أحدهم بالآخر.‬
‫تهانئي.‬
‫ستحظى بلقاء أمك مجددًا."‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬