‫"(هيو جون-جاي)، أسطورة الفنار صحيحة.‬
‫من يفترقون هناك سيلتقون مجددًا.‬
‫يلتقون مجددًا ويغرم أحدهم بالآخر.‬
‫تهانئي.‬
‫ستحظى بلقاء أمك مجددًا."‬
‫أمي.‬
‫"جون-جاي"...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة،‬ ‬"جون-جاي"‬.‬
‫"جون-جاي"‬.‬
‫أنا آسفة،‬ ‬"جون-جاي"‬.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة...‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫آسفة...‬
‫"من بين الكلمات العديدة‬ ‫التي تعلمتها من مجيئي،‬
‫أفضل كلمات هنا هي (نهاية سعيدة).‬
‫هذه اللحظة تحديدًا نهاية سعيدة.‬
‫لكن ما تلاقي من أمل ويأس في الحياة‬
‫هو أن الزمن لا يتوقف واللحظة تمر.‬
‫ما بعد لحظة السعادة الغامرة تلك،‬
‫لا يعلم أحد أي نوع من اللحظات سيليها."‬
‫كيف... صحتك؟‬
‫ألا تشعرين بألم؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كفي عن قول... إنك آسفة.‬
‫ما كان يجب أن أتركك كما فعلت.‬
‫ظننت أن والدك الثري سيربيك على نحو جيد.‬
‫ظننت تعيش حياة طبية‬ ‫أثناء دراستك في الخارج.‬
‫لم أذهب للدراسة في الخارج،‬
‫لكنني عشت حياة طيبة.‬
‫كما التقيت بأشخاص طيبين.‬
‫سمعت أنك هربت من المنزل‬ ‫أثناء مرحلة دراستك الثانوية.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا لم تصمد وحسب؟‬
‫لأنني كنت افتقدك.‬
‫افتقدتك بشدة.‬
‫ظننت أن بإمكاني العثور عليك بسهولة.‬
‫لكن...‬
‫لم يمكن العثور عليك قط.‬
‫خطر ببالي شتى الأفكار.‬
‫أيمكن أن تكون...‬
‫قد قضت نحبها؟‬
‫لذا، أرجوك أن تكفي عن قول...‬
‫أنك آسفة.‬
‫أشعر بالامتنان‬
‫أنك بصحة طيبة هكذا.‬
‫لكن صغر حجم أمي جدًا.‬
‫في صغري، كنت تحتضنينني دومًا.‬
‫يجب أن أحتضنك كل يوم.‬
‫لا بد أن الأمر كان شاق جدًا بالنسبة لك.‬
‫أن يكبر صبي يبلغ 10 أعوام إلى هذا الحد.‬
‫لزمن طويل جدًا،‬
‫ظللت وحيدًا من دوني.‬
‫ولدي، لا بد أن الأمر‬ ‫كان شاق جدًا بالنسبة لك.‬
‫كم عانيت من الوحدة؟‬
‫أمك لا تعلم قط...‬
‫لذا...‬
‫لا يمكنك الرحيل مجددًا.‬
‫حين نفترق، لا تعرفين شيئًا.‬
‫لذا، لا ترحلي.‬
‫حقًا؟‬
‫- خادمة منزل "سي-آه" هي أم "جون-جاي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لذا فهما يتحدثان معًا الآن.‬
‫لم يقتصر الأمر على "جون-جاي".‬ ‫لقد بحثت عنها أيضًا في كل مكان.‬
‫لا أصدق أنها كانت على مقربة طوال الوقت.‬
‫إنه أمر يستحق تهنئتهما عليه،‬ ‫لكن ماذا عن حفل عيد مولدك؟‬
‫لقد أصبح غير مفهوم.‬
‫لماذا جعلته اليوم دونًا عن أي يوم آخر؟‬
‫انتقيت اليوم الصحيح‬ ‫الذي التقى فيه "جون-جاي" بأمه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم تصبحي تتحدثي بشكل أفضل وحسب،‬ ‫بل أصبحت منطقية أكثر كذلك.‬
‫الصحن فارغ.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يعاود هذا المكان ملء الصحون سريعًا.‬
‫الحفلات الأخرى لا تسمح للصحون أن تفرغ.‬
‫هذا يدفعني للجنون. ما هذا؟‬
‫أثق بأن هناك أمر ما. أمر جلل.‬
‫ما كنت لأتوقع قط أن يكون‬ ‫هذا هو المنزل الذي تعيش فيه.‬
‫لم أعلم أيضًا.‬
‫طيلة هذا الوقت،‬ ‫كنت أتناول الطعام الذي تعدين،‬
‫وأفكر أن مذاقه يبدو مألوفًا.‬
‫ما كنت لأتخيل أنك من أعددته.‬
‫منزل من هذا؟‬
‫إنه منزل حبيبي... المستقبلي.‬
‫أخبرني، هل "تشا سي-آه" حبيبتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، إنها زميلتي في الجامعة وحسب.‬
‫صحيح؟ حبيبتك هي "تشونغ"، أليس كذلك؟‬
‫انظر كيف تبتسم.‬
‫أتحبها إلى هذا الحد؟‬
‫هل تعيشان معًا بالفعل.‬
‫ليس لديها مكان لائق لتسكنه.‬
‫إن القدر غريب جدًا.‬
‫تلقيت المساعدة من "تشونغ" مرات عديدة.‬
‫ساعدتني حين تعرضت للسرقة،‬
‫أنقذتني من أن تصدمني سيارة،‬ ‫حين كنت أسير شاردة الذهن.‬
‫كيف كادت سيارة أن تصدمك؟‬
‫أنت و"تشونغ".‬
‫ألا تفكران في عدم اعتراض مسار أبدًا؟‬
‫خذي حذرك. أرجوك.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫كيف تتحمل تكلفة العيش في منزل فاره كهذا؟‬
‫جنيت مالًا وفيرًا،‬
‫لكنني أستأجره وحسب.‬
‫يمكنني أن أحصل لنا على منزل نقيم فيه معًا.‬
‫لذا، فلتكفي عن العمل المضني‬
‫ولتسكني معي.‬
‫ما طبيعة عملك يا "جون-جاي"؟‬
‫إنه...‬
‫أمور متفرقة.‬
‫لندخل.‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك،‬
‫عيد ميلاد سعيد لك،‬
‫عيد ميلاد سعيد لمحبوبتنا (شيم تشونغ)،‬
‫عيد ميلاد سعيد لك."‬
‫هل تمنيت أمنية؟‬
‫أمنية.‬
‫أريد أن أحيا طويلًا‬ ‫في سعادة مع "هيو جون-جاي".‬
‫يجب أن تسري بالأمنية في قلبك.‬
‫إن جهرت بها، فلن تتحقق.‬
‫حقًا؟ ماذا أفعل؟‬
‫لا عليك. ستتحقق حتى وإن جهرت بها.‬ ‫أطفئي الشموع.‬
‫مهلًا.‬
‫لنطفئ الشموع مرة أخرى.‬
‫لماذا؟‬
‫هناك شيء آخر لنحتفل به.‬ ‫عثورك أنت وأمك على أحدكما الآخر.‬
‫مهلًا.‬
‫هل هناك شخص آخر يجب تهنئته؟‬
‫أنا. نلت الدرجة النهائية‬ ‫في اختبار مفردات اللغة الإنجليزية.‬
‫علينا تهنئتها. لنطفئ الشموع مرة أخرى.‬
‫تفعلين هذا بدافع التسلية، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لنفعل ذلك. ليس بأمر صعب.‬
‫حسنًا، لنطفئها. أين هي؟‬
‫مهلًا.‬
‫- مجددًا؟‬ ‫- توقفوا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "فلتأتي أيضًا."‬
‫لا، ما سبق ذلك مباشرة.‬
‫"ألم تسمعينني؟"‬
‫قلت إن "جون-جاي" عثر على أمه.‬
‫ليس هذا وحسب،‬ ‫كانت الخادمة التي تعمل في منزلك.‬
‫"تحدث مثل هذه الأمور حقًا!‬
‫ألست مسرورة لسماع ذلك؟‬
‫لا بد وأنك تعرفينها جيدًا‬ ‫لأنك سكنت معها المنزل."‬
‫تعالي وحسب.‬
‫فهناك حفل ضخم.‬
‫به طفلة ومتشردة أيضًا.‬
‫بأية حال، تعالي وحسب.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هيا بنا. سأرافقك إلى المنزل. أعطني يدك!‬
‫رحلة آمنة.‬
‫شكرًا لحضوركم حفل عيد مولدي.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫وأنت أيضًا. تهانئي لعثورك على أمك.‬
‫أشكرك يا صغيرتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫بالمناسبة،‬
‫ألن تعطوني حقيبة هدايا؟‬
‫حقيبة بها ماذا؟‬
‫حقيبة هدايا. هدايا الحفل.‬
‫حين أذهب إلى الحفلات،‬ ‫دائمًا ما يقومون بتوزيعها.‬
‫أتودين أخذ بعض الطعام معك؟‬
‫لا أتناول أطعمة‬ ‫مر على إعدادها أكثر من ساعتين.‬
‫فهمت. أتمنى رحلة آمنة.‬
‫ما خطب جميع أصدقائك؟‬
‫أليس من بينهم شخص طبيعي؟‬
‫لماذا؟ يروقون لي.‬
‫يروق لي كل من صادقتهم هنا.‬
‫وأم "هيو جون-جاي" صديقتي أيضًا.‬
‫كيف لأمي أن تكون صديقتك؟‬
‫نحن أصدقاء.‬
‫أرأيت؟ نحن أصدقاء.‬
‫إن كنت صديقة أمي، فماذا يجعلني ذلك؟‬
‫يزداد هذا المنزل غرابة.‬
‫لا تعلمين كم بحثت عنك.‬
‫حفظت جميع عناوين سكنك السابقة عن ظهر قلب.‬
‫كما أعرف جميع أصدقائك وأقربائك.‬
‫فهمت.‬
‫سافرت خالج البلاد عدة سنوات‬ ‫بعد حصولي على الطلاق.‬
‫بعد نفاد جميع مدخراتي وعودتي،‬
‫عملت كمدبرة منزل لدى الآخرين. ‬
‫لذا كان من الصعب العثور علي.‬
‫لا بد وأنك عانيت كثيرًا.‬
‫هلا نشرب نخب ذلك؟‬
‫نخبكم.‬
‫لكن يا أماه،‬
‫بعد أن هدأت مشاعر لم الشمل الجياشة قليلًا،‬
‫أيمكنني سؤالك شيء ما؟‬
‫نعم. ما سؤالك؟‬
‫هل بالمصادفة،‬ ‫أتعرفين من تدعى "كانغ جي-هيون"؟‬
‫ارتدتما نفس المدرسة الثانوية.‬
‫"كانغ جي-هيون"؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫لماذا تسأل بشأنها؟‬
‫كانت هناك مشكلة،‬
‫فكنا نتحقق بأمرها.‬
‫تم إلغاء سجل محل سكنها ولا أثر لها بالمرة.‬
‫إنني أعرفها.‬
‫أعرفها حق المعرفة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وتعرفها أنت أيضًا.‬
‫أنا... أعرفها؟‬
‫"جون-جاي"، إنها زوجة أبيك.‬
‫ماذا؟‬
‫لكن... هذا ليس اسمها.‬
‫أخبرتني أنها غيرت اسمها‬ ‫ليصبح "كانغ سيو-هي".‬
‫هل غيرت اسمها؟‬
‫لكان هناك سجل بذلك إذًا،‬ ‫لكننا لم نجد شيئًا.‬
‫لا علم لي بذلك.‬
‫لكن اسمها‬ ‫أثناء الدراسة كان "كانغ جي-هيون".‬
‫هذا لا شك به.‬
‫هل كانت "كانغ جي-هيون" هي تلك المرأة؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫الأمر فقط...‬
‫لا، ليس هناك شيء يذكر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تعفرين مجرم هارب من السجن‬ ‫باسم "ما داي-يونغ"؟‬
‫أحسبني سمعت الاسم من قبل.‬
‫نحاول تعقب "ما داي-يونغ".‬
‫يبدو أن "كانغ جي-هيون"‬ ‫على علاقة بـ"ما داي-يونغ".‬
‫ما نوع العلاقة؟‬
‫- هذا...‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫إنه شيء لا يذكر.‬
‫كان محقق الشرطة الذي نعرفه‬ ‫يسأل بهذا الشأن.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- رباه!‬
‫أم "جون-جاي"... بالداخل، أليس كذلك؟‬
‫على الأرجح.‬
‫هل بالمصادفة،‬
‫هل قالت شيئًا... عني؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا عليك.‬
‫ألن تدخلي؟‬
‫"تاي-أوه"،‬
‫أتود تناول شراب معي؟‬
‫أنا... لا أريد تناول شراب معك.‬
‫بحقك، لنتناول شراب.‬
‫لا أعلم قدر إعجابك بي،‬
‫لكن أتريد أن أجعلك تمقتني؟‬
‫أنا...‬
‫كنت أعلم أن الخادمة هي أم "جون-جاي".‬
‫لم لم تقولي شيئًا؟‬
‫لأنني...‬
‫عاملتها على نحو سيئ جدًا.‬
‫لذا لم نكن على وفاق قط.‬
‫ثم تبينت...‬
‫أنها أمه.‬
‫فحاولت إصلاح علاقتي بها‬ ‫وأن أخبرها الحقيقة.‬
‫لكن انتهى الأمر الآن‬
‫فور أن يعرف،‬
‫لن يريد أن يظل صديقي حتى.‬
‫سيدفعني بعيدًا.‬
‫أعلم أنني ساقطة مروعة.‬
‫ما شعورك؟‬
‫الآن، أي مشاعر كنت تكنها لي‬ ‫قد تبددت تمامًا، أليس كذلك؟‬
‫كن شاكرًا.‬
‫أتمنى لو تزول كل مشاعري‬ ‫تجاه "جون-جاي" تمامًا.‬
‫لكن ليس بيدي حيلة. يشق هذا علي جدًا.‬
‫أخبرك حتى لا تعاني كما أعاني أنا.‬
‫مشاعرك الجياشة تجاهي،‬
‫ذلك الحب، أخبرك لتتخلص منه.‬
‫نعم، "كانغ جي-هيون"، التي تعرفها أمي،‬ ‫هي زوجة أبي.‬
‫إن كانت لا تزال‬ ‫على علاقة بـ"ما داي-يونغ"...‬
‫أيمكن أن يكون‬ ‫سبب سعي "ما داي-يونغ" للنيل منك‬
‫هو تحريض زوجة أبيك له لفعل ذلك؟‬
‫لكن لماذا؟ ماذا يدفعها لمحاولة قتلك؟‬
‫أثق بأن ذلك الوغد "هيو جون-جاي"‬ ‫فعل شيء أزعجها.‬
‫سيتم توثيق وصية أبي،‬
‫أوصى بأغلب ممتلكاته لي ولأمي.‬
‫أول ما يخطر في بالي هو الميراث.‬
‫الميراث؟‬
‫ما قدر الثروة‬ ‫التي قد تدفعها إلى إلحاق الأذى بك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيها الشقي.‬
‫"أنت تخدعني مجددًا! كف عن ذلك!"‬
‫سأنال منك. هل والدك من كبار رجال الأعمال؟‬
‫ماذا؟‬
‫حقًا؟‬
‫"هل لهذا أهمية الآن؟"‬
‫ألا يمكنك إصدار أمر قضائي ضدها الآن؟‬
‫لا يمكننا ذلك من دون دليل دامغ.‬
‫وقد ينذرها ذلك بأننا نشك بها،‬
‫لذا علينا توخي الحذر حتى نجد دليل ما.‬
‫يراودني شعور حيال هذا الأمر.‬ ‫بدأت تتجمع قطع الأحجية.‬
‫وليس لدينا ما نهدره من وقت.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫سأقوم بالأمر بأسلوبي الخاص.‬
‫سأعثر على دليل وأكشف النقاب‬ ‫عن كل شيء بأسرع وقت ممكن.‬
‫لحسن الحظ، كان في حالة تسمح له‬ ‫بالتنفس من تلقاء نفسه قليلًا.‬
‫لأن آلة التنفس الصناعي كانت لدعمه فقط،‬
‫لم يصب بسكتة قلبية مميتة.‬
‫شارف على الموت مسبقًا.‬
‫كيف يمكن أن يحدث هذا مجددًا؟‬
‫لا أعلم إن كان سيمكنه‬ ‫أن يحيا حياة طبيعية...‬
‫إنه يعاني من إصابة المحور العصبي المنتشرة.‬
‫في مثل هذه الحالات، أحيانًا،‬
‫يمكن للمريض أن يفيق إذ فجأة من غيبوبته.‬
‫لا نعرف الطريقة‬ ‫التي يتعافى بهذا العقل المصاب تحديدًا،‬
‫ندعوها معجزة وحسب.‬
‫أتمنى حدوث معجزة أيها الطبيب.‬
‫ما الخطب يا "تشي-هيون"؟‬
‫هل هو أبي؟‬
‫"ما داي-يونغ"؟‬
‫أهو كذلك؟‬
‫أيجب أن أؤكد لك هذا؟‬
‫أجل.‬
‫لا أفهمك.‬
‫من دون أن تعرف شيئًا،‬ ‫من دون قيام بشيء،‬
‫إن جلست وانتظرت وحسب،‬ ‫سأقوم أنا بكل شيء من أجلك.‬
‫لماذا يساورك الفضول؟‬
‫أنا ابن رجل مثله!‬
‫أمقت ذلك بشدة.‬
‫تجعلني أشعر وكأنني حفنة من العفن القذر‬
‫التي لا يمكنها مواجهة أشعة الشمس.‬
‫"تشي-هيون".‬
‫كانت لي...‬
‫شقيقة توأم.‬
‫ولدنا في ذات الساعة وذات اليوم.‬
‫وُضعنا في السلة ذاتها‬
‫وتُركنا في أحد ملاجئ الأيتام.‬
‫تبنت أسرة طيبة جدًا شقيقتي،‬
‫أما أنا فلا.‬
‫أب يلجأ إلى العنف كلما ثمل‬
‫وأم مثيرة للشفقة...‬
‫كنت مدقعة الفقر ومن دون أمل يُذكر.‬
‫حتى في مثل هذه الظروف،‬
‫كان هناك شيء وحيد في صالحي.‬
‫"لا أعلم."‬
‫اعتقد أن أبي فقد وعيه بعج أن ثمل‬
‫لكن حين استيقظت في الصباح...‬
‫لا تبكي.‬
‫حبيبتي.‬
‫إن رحلت هكذا، فكيف يمكنني العيش وحدي؟‬
‫خذني معك!‬
‫وثق الناس...‬
‫بكل ما يقوله الشخص العاجز.‬
‫نجاحي في تحقيق ما وصلت إليه الآن‬ ‫باستخدامي لهذا كسلاحي الوحيد،‬
‫كان طريقًا طويلًا وشاقًا.‬
‫"تشي- هيون"...‬
‫لم أشأ أن تسلك الطريق الطويل.‬
‫سواء كان "ما داي-يونغ" أو "هي إل-جونغ"،‬
‫فهما ليسا إلا طرق مختصرة.‬
‫فلتسلك الطريق المختصر وحسب‬
‫واخرج لمواجهة أشعة الشمس.‬
‫اخرج‬
‫وعش لا كحفنة من العفن، بل كزهرة.‬
‫هذا كل ما عليك فعله.‬
‫أشكرك لمرافقتي إلى المنزل.‬
‫"سي-آه".‬
‫نعم.‬
‫فكرت في الأمر،‬
‫سأكف عن إعجابي بك الآن.‬
‫ماذا؟ هل ستتمكن من تدبر أمورك؟‬
‫لقد فعلت مسبقًا.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫حقًا؟ هذا أمر جيد، أنا مسرورة لذلك.‬
‫كما يجب عليك‬ ‫الاعتراف لـ"جون-جاي" على الأرجح.‬
‫الآن؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫ماذا لو لم أتمكن من رؤيته مجددًا؟‬
‫هل من مغزى قط إن ظللت ترينه على هذا النحو؟‬
‫سأغادر.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬ ‫كيف أمكنه تبدر أمر مشاعره بهذه السرعة؟‬
‫حسنًا... هذا جيد إذًا.‬
‫نعم، هذا ما حدث؟‬
‫سأعود إلى المنزل‬ ‫بعد أن أمضي الليلة هنا.‬
‫رباه! هل التقيت بابنك إذًا؟‬
‫يا له من لم شمل مؤثر!‬
‫كيف التقيت به؟‬
‫أخبرني بما ذكرته سابقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫علاقة زوجة والد "هيو جون-جاي"‬ ‫بـ"ما داي-يونغ".‬
‫لماذا يساورك الفضول بهذا الشأن؟‬
‫حاول "ما داي-يونغ" إيذائي‬ ‫أنا و"هيو جون-جاي".‬
‫حظي "ما داي-يونغ" بامرأة واحدة فقط‬ ‫في حياته، وهي "كانغ جي-هيون".‬
‫ويحيط بها عدد من حوادث الموت الغامضة.‬
‫أصيب جميع أفراد أسرتها بالتبني‬
‫بنوبات قلبية مريبة، حالات انتحار، حوادث...‬
‫بعد أن فقدا إبصارهما،‬
‫مات أحد زوجيها من جراء مرض والآخر في حادث.‬
‫لا تفهمين ما أقوله، أليس كذلك؟‬
‫أفهم كل شيء. أشاهد الأنباء بدأب مؤخرًا.‬
‫بأية حال،‬
‫لعل "كانغ جي-هيون" رُزقت بمولود،‬
‫لكن لم نجد له أثر‬ ‫لعدم وجود سجلات تفيد بذلك.‬
‫لكن إن كانت هي زوجة والد "جون-جاي"،‬
‫فإذًا، ما اسمه، "هيو تشي-هيون"،‬
‫أخو "جون-جاي" غير الشقيق قد يكون ابنها.‬
‫ما بال تعبير وجهك؟‬
‫فقط...‬
‫أشعر أن "هيو جون-جاي"‬ ‫كان يشعر بوحدة شديدة.‬
‫ربما كان كذلك.‬
‫لكن ربما كان لقائه بي‬ ‫بعد هربه من المنزل نعمة له.‬
‫فأعضاء ذلك المنزل مخيفة جدًا لأمر ما...‬
‫إن اكتشفت أي شيء آخر، أخبرني به.‬
‫أي نفع ستكون إن عرفت؟‬
‫ذاك اليوم في المسبح،‬
‫أنا واثق من حدوث أمر ما.‬
‫"ابكي."‬
‫ابكي؟‬
‫لماذا طلبت منها أن تبكي؟‬
‫الدموع...‬
‫هذه غرفتي.‬
‫رباه، إنها مريحة وجميلة.‬
‫أيمكنني النوم معك هنا الليلة؟‬
‫بالطبع.‬
‫"إلى محبوبتي الحمقاء،‬
‫عانيت الكثير.‬
‫أشكرك لقدومك إلي.‬
‫الآن لن أسمح لك إلا بارتداء أحذية جميلة‬
‫والسير في طرقات طيبة."‬
‫رباه!‬
‫يا للروعة!‬
‫جئت أخيرًا إلى منزلنا!‬
‫هل أهداك "جون-جاي" إياها؟‬
‫لأنك هنا هكذا بالقرب من "جون-جاي"،‬
‫أشعر بالامتنان والراحة.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫أشعر بامتنان وراحة شديدين‬ ‫لأنك اجتمعت بـ"هيو جون-جاي" مجددًا.‬
‫لكن...‬
‫إن حدث شيء ولم أعد مع "هيو جون-جاي"،‬
‫أرجو منك البقاء معه وعدم تركه، اتفقنا؟‬
‫ماذا؟ شيء مثل ماذا؟‬
‫أنا أقول فقط تحسبًا...‬
‫"(هيو جون-جاي)،‬
‫أشكرك على الهدايا.‬
‫لماذا ما زلت مستيقظة؟‬
‫اليوم عيد مولدي،‬
‫لكن لم تتسن لي رؤية وجهك حقًا.‬
‫افتحي الباب.‬
‫ها قد رأيت وجهي الآن. اخلدي إلى النوم.‬
‫كفي عن إصدار ضجة.‬
‫بمشاهدتي للتلفاز،‬ ‫عرفت بوجوب أن أحظى بقبلة يوم عيد مولدي."‬
‫- أنت!‬ ‫- لماذا؟‬
‫اقتربي.‬
‫هل ستمنحني قبلة عيد الميلاد؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مستعدة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫أيتها الحورية اللعوب.‬
‫كنت تتحدثين عن الحب الرومانسي سابقًا.‬
‫لكنك تنحرفين تجاه الحب القذر.‬
‫الحب القذر بسبب هذا؟ هل تمازحني؟‬
‫أردت أن أنذرك من قبل.‬
‫لا تفرطي التفكير قبل أن تخلدي إلى النوم.‬
‫فهذا يسبب لي إزعاجًا شديدًا!‬
‫يا للعار. تسترق السمع على أفكاري.‬
‫أسترق السمع؟ لا أريد سماعها.‬
‫تثرثرين باستمرار، ولهذا يمكنني سماعك.‬
‫أخبرتك مرات عديدة من قبل،‬
‫أقيم في منزل لأنني‬ ‫لا أحب الأصوات المتناقلة ما بين الطوابق.‬
‫ثرثرتك الصادرة من الطابق العلوي‬ ‫تصيبني بالأرق.‬
‫فهمت مقصدك يا من تسكن الطابق السفلي.‬
‫هل طلبت لقائي إذًا لتتذمر بشأن الضوضاء؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫لأفعل هذا.‬
‫يجب أن أتحقق ما إذا كان قلبك يخفق‬ ‫على نحو جيد اليوم.‬
‫لكن... يبدو أنه لا يخفق جيدًا.‬
‫حقًا؟ أرى أنه يخفق بشكل طيب.‬
‫أصبح يفعل ذلك الآن.‬
‫أذهلني لدرجة جعلتني غير قادرة على النوم.‬
‫هل نشأ ابنك على نحو طيب إذًا؟‬
‫أجل. أعتقد ذلك.‬
‫هذا رائع.‬
‫يمكنك الآن الإمساك بيده،‬
‫وأن تذهبي للعيش في ذلك المنزل.‬
‫ولم أفعل ذلك؟‬
‫لكن يجب أن يعود‬ ‫"جون-جاي" إلى مكانه الشرعي.‬
‫إلى أين تذهبين ونحن في منتصف حديثنا؟‬
‫لأعد العشاء.‬
‫ماذا تعنين؟ دعك من ذلك!‬
‫فلنطلب الطعام وحسب اليوم.‬
‫أخبريني بالمزيد.‬
‫بدلًا من ذلك،‬
‫لم لا نحتسي الشاي ونتحدث معًا؟‬
‫أم هل تريدين القهوة؟‬
‫شاي الخوخ الأخضر.‬
‫يبدو هذا طيبًا. شاي الخوخ الأخضر.‬
‫الخوخ الأخضر...‬
‫- أين نحتفظ بالخوخ تحديدًا؟‬ ‫- إنه في المبرد فوق الرف الثاني.‬
‫صحيح. فوق الرف الثاني.‬
‫فوق الرف الثاني...‬
‫لا، ليس هنا. بالداخل.‬
‫هلا أحضره أنا؟‬
‫لا. وجدته.‬
‫يمكنني أن أعده لك بالقطع.‬
‫حبيبي، لقد عدت. أخبرتك، أليس كذلك؟‬
‫لقد عثرت على ابنها.‬
‫صحيح. تهانئي.‬
‫نعم، شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لكن، لماذا...‬
‫الطقس بارد، ويشق عليك الذهاب‬ ‫إلى السوق من دون سيارة.‬
‫إنه يوم عطلته، فطلبت منه إحضار البقالة.‬
‫هذا أكثر مما يجب أن تفعلاه..‬
‫لماذا؟ أليس بحالة جيدة؟‬
‫الخضروات ذابلة بعض الشيء...‬
‫وهناك دهون أكثر مما يجب في اللحم.‬
‫كنت موقنة أنه سيفعل هذا.‬ ‫ألا يمكنك حتى شراء البقالة على نحو صحيح؟‬
‫أنا آسف. قبلت بما أعطوني وحسب.‬
‫لا بأس.هذا وارد الحدوث، بالأخص مع الرجال.‬
‫سأذهب لأحاول استبدالهم، غدًا.‬
‫تتسبب في مزيد من الأشغال لها.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أنت تثير متاعب جمة.‬
‫نعم.‬
‫خالة "جي-يونغ"؟‬
‫نعم، تفضلي... بالدخول.‬
‫كنت تعرفين منذ البداية، صحيح؟‬
‫أن "جون-جاي" ابني.‬
‫هذا، كنت أنوي إخبارك...‬
‫هل ستخبرين "جون- جاي"؟‬
‫كلا، لن أخبره.‬
‫علمت أنك كنت صديقة مخلصة له.‬
‫أشكرك.‬
‫أرجو أن تظلي صديقة مخلصة له.‬
‫نعم. سأحرص على ذلك.‬
‫أشكرك يا أماه.‬
‫لا تدعني أماه.‬
‫لا تتصرفي هكذا.‬
‫وتصرفي كسابق عهدك.‬
‫ثم، فلتحصلي على بعض الراحة.‬
‫كانت تبتسم وهي تتحدث معي.‬
‫لكن لم أشعر بالبرودة.‬
‫هل وضعت حدودًا للتو؟‬
‫ما بيني وبين "جون-جاي"؟‬
‫أين أبي؟‬
‫سألحق بكم.‬
‫أهو ابن المدير الحقيقي؟‬
‫لست واثقًا. أعتقد ذلك.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل هو هنا في الشركة؟‬
‫أخبرتك سابقًا. ذهب في رحلة مع أصدقائه.‬
‫حقًا؟ إلى أين ذهب؟‬
‫ذهب إلى "هاواي" ليحظى ببعض الراحة.‬
‫"هاواي"...‬
‫لقد طال غيابه.‬
‫بسبب الطعام،‬
‫لا يظل خارج البلد أكثر من أسبوع،‬ ‫حتى وإن كان من أجل رحلة عمل هامة.‬
‫"جون-جاي"،‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫أنني لا أثق بك.‬
‫أنني أتراجع عما طلبته منك،‬
‫بأن تكون ابن بار لأبينا.‬
‫نريد التحقق من سجلات سفره.‬
‫اسمه "هيو إل-جونغ".‬
‫رقم سكنه هو "58-110"‬
‫"مكتب الهجرة"‬
‫لا أثر لشيء في سجلات سفر والدك.‬
‫"هاواي" أو غيرها، لم يغادر البلد‬ ‫خلال الستة أشهر الماضية.‬
‫"أنا واثق أنه في البلد."‬
‫"نام-دوو"،‬
‫هناك مكان علينا اقتحامه.‬
‫أين؟ أين هو؟ ما المكان الذي سنسرقه؟‬
‫تمهل لحظة.‬
‫ما المكان الذي تود سرقته؟‬
‫منزل أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫"هل تمزح؟"‬
‫كيف يعقل أن تسرق من منزل والدك؟‬
‫سيكون أمر جيد لو تمكنا‬ ‫من الدخول وجمع بعض الأدلة.‬
‫لكن رغم ذلك، السيدة "كانغ سيو-هي" مخيفة.‬
‫ماذا لو أمسكوا بنا وهلكنا أيضًا؟ مرحبًا؟‬
‫سأساعدكما.‬
‫فيم ستساعدين؟‬
‫سرقة منزل والد "هيو جون-جاي".‬
‫سأساعدكما.‬
‫هل سمعت كل شيء؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫لكن بعد تفكير، أنت تعرفين "هيو تشي-هيون"،‬ ‫ابنه بالتبني،‬
‫وأم "جون-جاي" على علاقة بـ"كانغ سيو-هي".‬
‫لكن لا يمكنك ذلك.‬ ‫إن عرف "جون-جاي" بالأمر، سيشيط غضبًا!‬
‫ما رأيك بفعل ذلك دون علمه؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الذي تريدين مساعدة بشأنه؟‬
‫ما الذي تريدين أن أفعله بتلك السيدة؟‬
‫أيمكنك الاتصال بها‬ ‫للخروج مدة ساعتين تقريبًا؟‬
‫حوالى ساعتين؟‬
‫إنها سيدة شديدة الدقة‬ ‫لا تحب الذهاب إلى تجمعات.‬
‫يصعب دفعها للخروج.‬
‫لكن أعتقد أن هناك طريقة‬
‫ستضطرها إلى الخروج.‬
‫"ماذا؟"‬
‫دعت "آن جين-جو" الجميع إلى الحضور بخلافي؟‬
‫"أجل."‬
‫سمعت أنها ستكشف عن معلومات بالغة الأهمية!‬
‫"وقولها إن الأكاذيب لا يمكنها التغلب‬ ‫على الحقيقة أو شيء كهذا."‬
‫هل فقدت عقلها؟‬
‫أين؟ أخبريني بالمكان والزمان!‬
‫"جعلتني أقسم ألا أخبرك."‬
‫- "لا تخبريها أنني من أخبرتك."‬ ‫- فهمت!‬
‫أسرعي بإخباري المكان!‬
‫هل أنت نائم يا أبي؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أن الدواء قوي المفعول.‬ ‫أنا مشوش بعض الشيء.‬
‫هل كنت تشرب الخمر؟‬
‫أجل.‬
‫أبي،‬
‫ألا يمكن أن أكون ابنك الوحيد؟‬
‫إن كان الأمر كذلك،‬
‫فسأقوم بحمايتك جيدًا حتى النهاية.‬
‫هل أنت بحاجة حقًا إلى "جون-جاي"؟‬
‫هل تحتاج إليه؟‬
‫هذا لأنني مستاء.‬
‫أخبرت "جون-جاي" مرات عديدة أنك متوعك،‬
‫لكنه يقول إنه لن يأتي.‬
‫قال لي‬
‫إنك أبي، فيجب علي الاهتمام بك وحدي.‬
‫أبي.‬
‫هل تعلم ماذا يفعل هذه الأيام؟‬
‫إنه يتحايل على الناس.‬
‫ساورني القلق فتقصيت الأمر.‬ ‫هذا ما يفعله مؤخرًا.‬
‫لكن أيجب أن يكون "جون-جاي"؟‬
‫أنت ثمل.‬
‫اخلد إلى النوم.‬
‫نعم، أبي.‬
‫"وداعًا للحشرات ضمان رضا العملاء"‬
‫"وداعًا للحشرات ‬ ‫التخلص من الحشرات بدفعة واحدة"‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى أين تذهبين هكذا؟‬
‫- ماذا بشأنك؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لدي عمل علي القيام به.‬
‫لدينا عمل لنقوم به، لذا سنذهب يا "تشونغ".‬
‫نراك لاحقًا. سنتحدث لاحقًا.‬
‫ألا تشعرين بالبرد هكذا في الشتاء؟‬
‫إنه قصير! بدليه قبل أن تخرجي.‬
‫كيف تراه قصيرًا؟‬
‫لا أراه قصير.‬
‫لكن، إنه...‬
‫جميل أكثر مما يجب! بدليه!‬
‫تفعل الكثير من الأشياء.‬
‫اتفقنا؟ بدلي ثيابك.‬
‫أهو كذلك حقًا؟ أهو أجمل مما يجب؟‬
‫نعم، لا يصح أن أكون‬ ‫جميلة أكثر مما يجب اليوم.‬
‫ظللنا نراقب المكان طيلة أسبوع كامل،‬
‫لكن لم نر والدك قط.‬
‫لعله غادر المدينة.‬
‫سيتأخر "هيو تشي-هوين"‬ ‫في العودة أيضًا، صحيح؟‬
‫أجل، تحققت من ذلك.‬
‫لنسارع بالانتهاء.‬
‫ألا بأس بقيامنا بهذا، حقًا؟‬
‫لا أعرف شيئًا، حسنًا؟‬
‫لا تفعلا شيئًا يخالف القانون‬
‫وتوخوا حذركم!‬
‫هل تودع ابنك؟‬
‫التخلص من الحشرات بدفعة واحدة،‬ ‫وداعًا للحشرات. سنقوم بتفقد سريع.‬
‫ما سبب مجيئكم مبكرًا هذا الشهر؟‬
‫حسنًا...‬
‫تنتهي صلاحة شراك النمل المنزلي بعد 15 يوم،‬
‫سنأخذ القديمة ونضع أخرى جديدة محلها.‬
‫لا تدعينا نزعجك.‬
‫كم عدد الشراك في المطبخ؟‬
‫سررت لاتصالك بي. أشكرك.‬
‫"هيو تشي-هيون"، لأكون صادقة،‬ ‫هناك ما أشعر بالفضول بشأنه.‬
‫ما هو؟‬
‫هل تعرف شخص يدعى "ما داي-يونغ"؟‬
‫أنت وأمك و"ما داي-يونغ"،‬
‫ما صلتكم بعضكم ببعض؟‬
‫ماذا يدفعك إلى سؤال مثل هذا؟‬
‫يحوم "ما داي-يونغ" حولنا باستمرار‬
‫ولا أعرف سبب ذلك.‬
‫إن كان لهذا دخل بأسرتك،‬
‫فاعتقدت أن ربما يكون بوسعك منعه.‬
‫أنا آسف، لكن لا يمكنني ذلك.‬
‫لا دخل لي بالمرة بهذا الشخص.‬
‫"نسخ 75 ملف"‬
‫انظري هنا. شراك النمل التي‬
‫في الزوايا...‬
‫انظري هنا!‬
‫من هنا.‬
‫دعيني أشرح لك.‬
‫وضعنا...‬
‫...10 من شراك النمل و10 من شراك الصراصير.‬
‫ثم سنباشر رش المبيد الحشري.‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك آثار لحشرة "أبو مقص"!‬
‫أترين ذلك الشيء الأسود؟ أترينه؟‬
‫هذا ليس ترابًا، بل مخلفات "أبو مقص".‬
‫مهما بذلت من جهد،‬
‫لا يمكنك منعهم من دخول المنزل.‬
‫أهذه أنت يا حبيبتي؟‬
‫"تشي-هيون"؟‬
‫من أنت؟‬
‫سألتك من أنت!‬
‫أهذا ما تبحث عنه؟‬
‫أبي.‬
‫هل أنت "جون-جاي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أنت "جون-جاي" حقًا؟‬
‫ما الذي تشاهده هنا بحق السماء؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لم يمكنك حتى أن تتعرف على ابنك.‬
‫هل انفصلت عن أمي‬
‫وعاملتني ببرود شديد ليكون هذا حالك؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫اسمعي! هلا تنظرين هنا؟‬
‫تحت البساط، عادة...‬
‫دعني أتفقد الغرفة.‬
‫عليك سماع المزيد.‬
‫لنغادر الآن.‬
‫إلي أين؟‬
‫أي مكان بخلاف هذا المنزل.‬
‫لماذا؟‬
‫إن ظللت هنا أكثر،‬ ‫لا تعلم ماذا قد يصيبك.‬
‫هذا منزلي.‬
‫ماذا سيصيبني في منزلي؟‬
‫ما حل بالسيد "نام"،‬
‫وبك،‬
‫هو من تدبير زوجتك!‬
‫لا أعلم كيف دخلت المنزل، لكن...‬
‫أكل ما يمكنك فعله هو الإساءة إلى أمك،‬ ‫بعد 10 سنوات؟‬
‫من تكون أمي؟‬
‫أردت أغلب الظن‬ ‫أن تخبرني أنني أسأت الاختيار.‬
‫أجل، لقد أسأت الاختيار.‬
‫منذ البداية وحتى النهاية!‬
‫من تكون لتحكم على ذلك؟‬
‫إنه خياري أنا! وهي حياتي!‬
‫ليس خطأ. كنت سعيدًا.‬
‫لمجرد أن نظري يضعف بعض الشيء،‬
‫أتريد أن تقنعني أن خياراتي‬ ‫وحياتي جميعها فاشلة؟‬
‫عيناي...‬
‫ستتحسن تمامًا بعد العملية الجراحية.‬
‫حالتي لا تسمح بعملية جراحية.‬ ‫لكن متى خضعت لها...‬
‫أنا، الذي أقف أمامك الآن،‬ ‫وحدي من تعجز عن رؤيته.‬
‫أنت لا ترى شيئًا قط.‬
‫كيف تتدهور حياتك سريعًا...‬
‫أنت لا تنوي رؤية ذلك.‬
‫أتريد انتقاد زوجتي إلى هذا الحد؟‬
‫أيها الشقي.‬
‫إنها سيدة حنون وما والت تنظف غرفتك‬
‫وتنتظر عودتك إلى المنزل.‬
‫لأنني عشت معها 17 عامًا،‬
‫أعرفها حق المعرفة.‬
‫ماذا تعرف أنت؟‬
‫اسم "كانغ سيو-هي"‬ ‫الحقيقي هو "كانغ جي-هيون".‬
‫تزوجت مرتين من قبل.‬
‫توفي كل من زوجيها، أحدهما في حادث سيارة‬
‫والآخر من سكتة قلبي،‬ ‫بسبب ضرر بالغ في قرنية العين.‬
‫حالتك هذه...‬
‫سيكون من الرائع لو كانت محض مصادفة،‬
‫لكن كل هذه الشواهد تشير إلى ما يخالف ذلك.‬
‫من أين لك بمثل هذه الأكاذيب...؟‬
‫إن لم ترغب أن تصدق، فلا تفعل.‬
‫لكن لا يمكنني أن أتركك وحدك هكذا.‬
‫حتى وإن كان بالإكراه، يجب أن تأتي معي.‬
‫هيا بنا.‬
‫اتركني!‬
‫قال إنك تتحايل على الناس!‬
‫هل تفعل هذا الفعل المروع‬ ‫بي أيضًا؟ أيها الوغد!‬
‫أسمع أصوات مرتفعة من الطابق العلوي.‬ ‫إنه أمر غريب.‬
‫قالوا إنهم يتبعون شركة إبادة الحشرات،‬
‫لكنني أسمع "أبي" ومثلها من كلمات.‬
‫حسنًا. سأعود إلى المنزل في الحال.‬
‫لا تدعيه يغادر.‬
‫اتصلي بالشرطة في حال وقوع شيء ما.‬
‫ألهذا طلبت لقائي هنا اليوم؟‬
‫يبدو أن "جون-جاي" في منزلي.‬
‫أنا آسف.‬
‫لن أرافقك إلى المنزل اليوم.‬
‫الوداع.‬
‫ستختفي ذاكرتك تمامًا،‬
‫وسيُلقي القبض عليك.‬
‫رغم أنك لا تستطيع تذكر أي شيء،‬
‫أرجو أن تصلى العذاب‬ ‫فترة طويلة جدًا من الزمن.‬
‫"خط الشرطة"‬
‫مات أحدهم! أبلغ الموقع.‬
‫"مات أحدهم!"‬
‫إنها حورية بحر حقيقية.‬
‫أمسكوا بها، حتى وإن كان عليكم قتلها.‬
‫أمسكوا بها!‬
‫"سي-هوا"!‬
‫"عاش هذان الاثنان في سعادة.‬
‫لم يمرضا أو يصابا بأذى.‬
‫أنجبا الكثير من الأطفال الجميلين‬ ‫وأحسنوا تربيتهم.‬
‫في سعادة دائمة،‬
‫تقدم بهما العمر معًا."‬
‫مزيد من الأكاذيب.‬
‫كانت أكاذيب مجددًا.‬
‫هل أنت مريضة؟ ما سبب برودة جسدك هكذا؟‬
‫ابتعد عني رجاء.‬
‫تروق لي كثيرًا.‬
‫لا أعني كصديق، بل كرجل.‬
‫"ماذا كانت طباع (ما داي-يونغ)؟"‬
‫أيها الوغد! لم تقول هذا الآن؟‬
‫ادخلي!‬
‫أخبرتك ألا تسمحي بدخول أحد هنا!‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫إذًا؟ هل أنت نادمة لأننا على علاقة معًا؟‬
‫ترجمة: "علي بدر"‬