‫"سي-هوا"!‬
‫عاش هذان الاثنان في سعادة.‬
‫لم يمرضا أو يُصابا بأذى.‬
‫رُزقا بكثير من الأطفال الرائعين‬ ‫وأحسنا تربيتهم.‬
‫في سعادة دائمة، تقدم بهما العمر معًا.‬
‫مزيد من الأكاذيب.‬
‫كانت أكاذيب مجددًا.‬
‫من أنت؟‬
‫وأين نحن؟‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫رأيت الأشخاص الذين قتلتهم.‬
‫سمعت صرخاتهم.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫من تقولين إنني قتلت؟‬
‫من هم؟‬
‫أشخاص مُنحوا نِعمًا حين وُلدوا‬
‫فوجدوا لهم عائلة،‬
‫أشخاص كانوا سيلتقون بمن يحبون،‬
‫بمن كانوا يحلمون‬
‫بمستقبل يكبرون فيه معًا.‬
‫لقد قضيت بوحشية على مستقبل هؤلاء‬
‫في لحظة واحدة.‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫سأقضي على حياتك أيضًا.‬
‫سأحول حياتك أيضًا إلى صفحة بيضاء‬
‫لئلا تتذكر أي شيء‬
‫لئلا يُغفر لك أبدًا.‬
‫بربك!‬
‫توخ الحذر!‬
‫عرفتك!‬
‫"ما... داي-يونغ"؟‬
‫الطوارىء؟‬
‫رأيت للتو "ما داي يونغ".‬
‫الفار من العدالة!‬
‫للمرة الأخيرة، آمرك...‬
‫لا، بل أطلب منك.‬
‫أرجوك أن تصدق ما أقول.‬
‫صدق ما أقول ولو مرة واحدة‬
‫وارحل معي الآن.‬
‫لن أرحل.‬
‫ما خطبك؟ لماذا أحدثت كل هذه الضجة؟‬
‫أجل، اكتمل التركيب.‬
‫لفترة قصيرة، قد ترون المزيد من الحشرات.‬
‫لا تقلقوا لأن الحشرات التي تعرضت للرذاذ‬ ‫هي أول ما يخرج.‬
‫أجل، سنراك في موعد الصيانة القادم.‬
‫طاب يومك.‬
‫تابعن حديثكن.‬
‫سكوتكن المفاجئ عن الكلام،‬
‫يوحي بأنكن تتحدثن عني.‬
‫لم نقل الكثير.‬
‫لم نرك منذ وقت طويل.‬
‫لم لا تأتين إلى اجتماعاتنا مؤخرًا؟‬
‫تعالي واجلسي هنا.‬
‫ألم تأت بعد؟‬
‫لا.‬
‫رائع!‬
‫"كانغ سيو-هي" هنا أيضًا.‬
‫"كانغ سيو-هي" بلا ألقاب؟‬
‫أجل، أنت "كانغ سيو-هي".‬
‫لكن، من دعاك اليوم؟‬
‫تعمدت ألّا أدعوك اليوم،‬ ‫خشية أن تشعري بالحرج.‬
‫لماذا؟ لم عساي أن أشعر بالحرج؟‬
‫ماذا أردت أن تقولي؟‬
‫لم أكن سأقول شيئًا بل...‬
‫أختاه! ادخلي من فضلك!‬
‫"هيو جون-جاي"، كم كنت أحب هذا المكان.‬
‫- كان أول بيت لي.‬ ‫- ادخلي.‬
‫يا إلهي. رباه!‬
‫عطاء وأخذ.‬
‫حين تكونين بمفردك،‬
‫افعلي ما يحلو لك.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- مهما يكن الطقس باردًا في الخارج،‬
‫يوجد مكان دافئ أعود إليه.‬
‫كنت أستطيع أن أتحدث معك وأضحك وآكل،‬
‫وأقضي معك أوقاتًا ممتعة...‬
‫لا يمكن أن يعود أحد إلى المنزل،‬
‫خاصة أنت.‬
‫لن أتركك.‬
‫المكان الذي كنت أستطيع فيه‬ ‫رؤيتك في أي وقت.‬
‫المكان الذي كنت أستطيع فيه‬ ‫أن أحبك كما أشاء.‬
‫لكنني إن بقيت في هذا المنزل،‬
‫فلا أظن أنني أستطيع البقاء إلى جوارك.‬
‫- إذن سأنصرف.‬ ‫- لكن،‬
‫بما أنك جئت على أية حال،‬
‫أعتقد أنه سيفيدك‬ ‫أن تسمعي سبب اجتماعنا اليوم‬
‫قبل أن تنصرفي.‬
‫أجل، أنا واثقة‬ ‫من أنه من خلال موقع التواصل الاجتماعي‬
‫تعرفن ما سأقول بالفعل،‬
‫لكن هذه السيدة بجواري هي "تشونغ هاي"،‬
‫طليقة الرئيس التنفيذي "هيو".‬
‫إنها زوجته السابقة.‬
‫بما أنها مطلقة منه،‬
‫انفصلت هذه السيدة عن ابنها تمامًا،‬
‫لكن قبل فترة قصيرة،‬ ‫عاد واجتمع شملهما بشكل مؤثر جدًا.‬
‫- رباه!‬ ‫- رباه!‬
‫- الابن الذي هرب؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مجهول المكان؟‬ ‫- أجل.‬
‫- نهنئك!‬ ‫- أجل، نهنئك! تصفيق!‬
‫أخبرتك.‬
‫سأحرص على إيجاد ابني "جون-جاي"‬
‫وإعادة كل شيء إلى وضعه الأصلي.‬
‫تطلعي إلى ذلك.‬
‫أهنئك بحرارة.‬
‫من المؤثر جدًا أنك وجدت ابنك،‬
‫لكن إعادة ابنك إلى وضعه الأصلي...‬
‫لن يكون سهلًا.‬
‫لقد اختفى ذلك الوضع.‬
‫ماذا؟‬
‫على الأرجح لم تسمعن بعد،‬
‫لكن منذ فترة،‬
‫فيما يتعلق بالعقارات‬ ‫الموجودة محليًا وخارج البلاد،‬
‫والأسهم والنقود ورأس المال وكل شيء،‬
‫قام زوجي بتوثيق وصيته‬
‫وترك بموجبها كل شيء لي ولـ"تشي-هيون".‬
‫إن تنحى عن منصبه،‬
‫فعلى الأرجح سيرث ذلك المنصب...‬
‫ابني "تشي-هيون"، صحيح؟‬
‫سأتذكر جيدًا وجوه‬
‫المجتمعات هنا اليوم.‬
‫طوال حياتكن،‬
‫تمنين ألا تحتجن يومًا إلى مساعدتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تعتقدن أن ما تقوله صحيح؟‬
‫لو أنه صحيح،‬ ‫فإن الرئيس التنفيذي "هيو" مجنون، صحيح؟‬
‫صحيح؟ لماذا يترك ابنه الحقيقي ويفعل ذلك؟‬
‫ما الحاجة الملحة إلى ذلك؟‬
‫أنت على حق!‬
‫غير معقول.‬
‫إن كان ما قالته صحيحًا، فإن الرئيس التنفيذي‬ ‫"هيو" دمية في يدها، دمية!‬
‫"(جاي)"‬
‫أجل؟ مرحبًا؟‬
‫هذه أنا.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫يلاحقني أشخاص،‬
‫لكنني لا أعرف السبب. هل يجب أن أعرف السبب؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألم آمرك بتناول دوائك؟‬
‫هل فقدت صوابك أخيرًا؟ أين أنت الآن؟‬
‫لا أعرف مكاني،‬
‫ولا حتى من أكون.‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- في الأعلى.‬
‫وهؤلاء؟‬
‫لقد رحلوا للتو.‬
‫أنا واثقة من أنني سمعت شخصًا يقول "أبي!"‬ ‫في غرفة الرئيس التنفيذي.‬
‫لكن ربما سمعت خطأ، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي.‬
‫أجل.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫أنا "تشي-هيون".‬
‫أجل.‬
‫هل جاء شخص إلى هنا؟‬
‫من؟‬
‫قالت الخادمة إن عمال الصيانة قد جاؤوا.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫كنت نائمًا، فلم أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫حاولنا التأكد،‬
‫لكن النظام معطل منذ ساعتين‬ ‫لذا لم يُسجل شيء.‬
‫إذن،‬
‫هل تقول إنك لا تعرف بعد‬ ‫شيئًا مما يجري؟‬
‫أعتذر.‬
‫نادرًا ما تحدث هذه الأمور.‬
‫سأتفقد النظام بأكمله.‬
‫أيها الوغد! لم تقول هذا الآن؟‬
‫إليك كل المستندات.‬
‫كما تأكد من توثيق وصيته.‬
‫أحقًا تنص على ترك والد "جون-جاي"‬
‫لكل ثروته لـ"كانغ سيو-هي" وابنها؟‬
‫هل خُتمت؟‬
‫هل تمت؟‬
‫يبدو أنه تخلى عنك تمامًا.‬
‫لماذا أشعر بالإحباط؟‬
‫لا يوجد إثبات على مراجعة أبي للوصية.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أبي...‬
‫فقد بصره بشكل شبه كامل.‬
‫حالة "إصابة القرنية بسبب صدمة".‬
‫لست متأكدًا،‬
‫لكنه أخذ يحدق بي، لكنه لم يعرفني.‬
‫إذن لماذا خرجت وحدك؟‬
‫لماذا لم تخرج به؟‬
‫قال إنه لا يصدقني‬
‫لأنني محتال.‬
‫أيضًا، أرجوك التحري عن هذا.‬
‫إنها من غرفة نوم المرأة.‬
‫ما هذا؟ إبرة؟‬
‫الأداة المستخدمة لإتلاف القرنية؟‬
‫- هذا مخيف حتى لي.‬ ‫- و...‬
‫هذا أيضًا.‬
‫"كانغ سيو-هي" كثيرة الشك‬ ‫حتى أنها تخشى تناول الأدوية.‬
‫على الأرجح كانت تعطي أبي هذه الحبوب.‬
‫اطلب تحليل مكونات الدواء‬ ‫وتحر عن الشخص الذي وُصف له الدواء.‬
‫- أمرك يا سيدي.‬ ‫- أمر أخير.‬
‫كانت تمتلئ غرفتها بهذه الزهور.‬
‫بدت مريبة، فالتقطت صورًا لها.‬
‫ما نوع هذه الزهرة؟‬
‫"قاتل الذئب"؟‬
‫ماذا؟‬
‫كما تُعرف بـ"سم زوجة الأب".‬
‫في عصر الرومان،‬ ‫استخدمت زوجات الآباء هذه الزهرة لاغتيال‬
‫الأمير أثناء فترات القتال على العرش.‬
‫إن كانت حقًا زهرة "قاتل الذئب"،‬
‫فقبل بضعة أعوام في "اليابان"،‬ ‫وفي "كوريا" أيضًا،‬
‫قام أشخاص فعلًا بسلق هذه الزهور لقتلهم.‬
‫إذن أرجوك أن تساعدنا أيها المحقق "هونغ".‬ ‫الوقت يداهمنا.‬
‫لأن لدينا الكثير من الأدلة،‬
‫ويجب أن نحصل على الإذن القضائي‬
‫وندخل ذلك المنزل.‬
‫- هل تظن أنه من السهل...‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأسرع بإحضار الإذن القضائي،‬
‫فلا تقلق.‬
‫"ما داي-يونغ"!‬
‫هذه أنا، "كانغ سيو-هي".‬
‫هذه أنا. "كانغ جي-هيون"!‬
‫مرحبًا. هل أنت "داي-يونغ"؟‬
‫أنا "كانغ جي-هيون".‬
‫ألم تُطرد قبل قليل؟‬
‫قال لي الأستاذ‬
‫إنني سأعود إلى ذلك المنزل.‬
‫لكن، لماذا طُردت؟‬
‫لأنني أبكي وأصرخ كل ليلة‬
‫بسبب الكوابيس المخيفة.‬
‫أهي أسرة ثرية؟‬
‫ذهبت أختي التوأم إلى أسرة ثرية.‬
‫ليت ذلك يحدث لي أيضًا.‬
‫حتى بعدما تتباني تلك الأسرة،‬
‫أيمكنني أن أكتب لك الرسائل‬
‫لو راودتني أية أسئلة؟‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا ترسم؟‬
‫أهي "حورية البحر الصغيرة"؟‬
‫الغرفة العليا!‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫ما الخطب؟ هل حدث شيء؟‬
‫لا تقترب مني.‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫ما سبب برودة جسدك هكذا؟‬
‫ابتعد عني.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت، ابتعد عني!‬
‫ليتك لا تستمع إلى أفكاري.‬
‫أريد التفكير في أمر ما،‬
‫لكن لأنك تسمعني،‬
‫لا أفكر على الإطلاق،‬
‫وعقلي مشوش جدًا.‬
‫أية أفكار؟ ما الأمر؟‬
‫لا تسأل.‬
‫هل تحتاجين إلى إذني لتفكري؟‬
‫لا أعرف فيما تفكر،‬
‫لكنك تصغي إلى كل أفكاري.‬
‫هل تعرف كم يزعجني ذلك ويفزعني؟‬
‫ابتعد عني، رجاء.‬
‫أم أرحل؟‬
‫لا.‬
‫سأبتعد.‬
‫فكري فيما تريدين.‬
‫لكن...‬
‫أنت...‬
‫حقًا بخير، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أن قلبك ينبض بشكل طبيعي.‬
‫ابتعد.‬
‫حسنًأ، كنت سأنصرف على أية حال.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫هل أترك الغرفة، أم أترك المنزل؟‬
‫إن تركت المنزل، سأشعر بالبرد.‬
‫سأنام على الأريكة في غرفة المعيشة.‬
‫لا أسمعك هناك.‬
‫حقًا لا أستطيع سماعك.‬
‫سأخبرك إن سمعتك، صدقيني.‬
‫سأقول إنني أسمعك‬ ‫وسأطلب منك عدم إرهاق نفسك بالتفكير.‬
‫فهمت، الآن انصرف.‬
‫حسنًا.‬
‫ادخل إلى غرفتك. يجب أن أنام هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫أمرتني "تشونغ" بالخروج.‬
‫هل أمرتك بذلك؟‬
‫يبدو أنها ضبطتك وأنت ترتكب خطأ ما.‬
‫لا، لم يعد هناك ما تضبطه.‬
‫عرفت بمزاولتي للاحتيال، تعرف كل شيء.‬
‫صحيح، لم يعد هناك ما تكتشفه.‬
‫لماذا طردتك فجأة؟‬
‫تقول إن عليها أن تفكر.‬
‫إذن يعني هذا أنه لا يزال هناك ما تكتشفه.‬
‫قلت إنه لا يوجد شيء.‬
‫ألا تعرف معنى أن تقول المرأة‬ ‫إنها تريد أن تفكر؟‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه، "أنت تعرف أي خطأ ارتكبت".‬
‫معناه أن الرجل قد ارتكب خطأ ما.‬
‫والمرأة تفكر‬
‫فيما ستفعله بالرجل.‬
‫إن كانت ستعاقبه بتقطيع أوصاله‬
‫أم ستكتفي بجلده بضع مرات.‬
‫أهذا معناه؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنت واثق من أنك لم تكذب عليها‬ ‫أو تخفي عنها شيئًا؟‬
‫أو ربما تركت شيئًا تُعاقب عليه؟‬
‫أخبرني بكل ما تتذكره!‬
‫"كانغ جي-هيون"،‬
‫وملجأ أيتام "الملاك" و...‬
‫أليس ذلك شخصًا؟‬
‫وأشخاص لا أعرفهم.‬
‫جثث لا أعرفها.‬
‫أسمع صرخاتهم،‬
‫لكنني لا أعرف لماذا يصيحون في.‬
‫كيف يُعقل ذلك؟‬
‫استمع جيدًا إلى ما أقول.‬
‫لا أعرف سبب تذبذب ذاكرتك‬ ‫ على هذا النحو المفاجئ،‬
‫لكن حتى إن ذكرياتك قد مُحيت،‬
‫فإن "ما داي-يونغ" لا يتغير.‬
‫"ما داي-يونغ"؟‬
‫ماذا كانت طباع "ما داي-يونغ"؟‬
‫شخص يسعى إلى الانتقام.‬
‫ان... انتقام؟‬
‫أحقًا لا تتذكر؟‬
‫لا.‬
‫تخلى عنك الجميع.‬
‫وجد الجميع سعادتهم من دونك.‬
‫منذ ولادتك،‬
‫هل شعرت بالسعادة يومًا، ولو مرة واحدة؟‬
‫لقد عشت وكأنك معاقب دائمًا.‬
‫لهذا تنتقم من الدنيا التي تخلت عنك.‬
‫لطالما فعلت ما يجب أن تفعل.‬
‫إذن... هل تقولين إن كثيرًا من الأشخاص...‬
‫أنني قتلتهم حقًا؟‬
‫لا أتذكر شيئًا.‬
‫لطالما قلت إنك لا تتذكر.‬
‫كنت تعاني من الغضب الأعمى.‬
‫حين يعتريك،‬
‫قد لا تتذكر ما حدث.‬
‫لا تقلق.‬
‫كالمعتاد،‬
‫سأكون إلى جانبك.‬
‫من ستنتقم منه...‬
‫سأخبرك به. اتفقنا؟‬
‫حان وقت الإفطار!‬
‫حقًا لا أسمع شيئًا.‬
‫اخرجي لتأكلي.‬
‫أسرعي!‬
‫أليست هاتان سماعتاي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تصيح؟‬
‫أجل، يخنة فول الصويا للإفطار.‬
‫سألتك عن سبب صياحك.‬
‫إنها يخنة فول الصويا!‬
‫ماذا تفعل؟ هاتان لي.‬
‫أحتاج إليهما في الوقت الراهن.‬ ‫أعرني إياهما.‬
‫ساد الهدوء والسكينة الآن.‬
‫خشيت أن تنفجر أذناي.‬
‫لكنني غطيت أذنيّ، فلماذا يؤلمني حلقي؟‬
‫يعرف الشخص السبب لماذا يؤلمه حلقه.‬
‫اليخنة شهية جدًا!‬
‫إنها متبلة كما ينبغي!‬
‫لنأكل! كلوا!‬
‫تعالي!‬
‫لم لا؟‬
‫كيف وجدت الدليل بلا إذن تفتيش؟‬
‫حصلت عليه بشكل غير قانوني‬ ‫باقتحام ملكية خاصة. أليس كذلك؟‬
‫هل تريد أن تُفصل؟‬
‫كيف أقتحم المكان؟‬ ‫"هاي جون-جاي" ابن مالك المنزل.‬
‫دخل الابن منزله. لم يدخل عنوة.‬
‫فتحوا له الباب ودخل بشكل طبيعي تمامًا.‬
‫وهل كان متنكرًا في هيئة عامل صيانة أيضًا؟‬
‫لطالما كان يحب تلك الملابس.‬
‫الأزياء الموحدة.‬
‫ذلك تفضيله الشخصي.‬
‫اصمت أيها الصعلوك!‬
‫الدواء الذي كان بحوزة "كانغ سيو-هي"‬ ‫مثبط عصبي.‬
‫يُستخدم كباسط للعضلات عند التخدير.‬
‫يُوصف لمرضى الأرق.‬
‫جعلته يأخذ هذه الحبوب،‬
‫ثم خدشت قرنية عينيه. أنا واثق من ذلك.‬
‫الأدلة التي نحصل عليها بطرق غير قانونية‬ ‫لا تُقبل أمام القضاء!‬
‫أنت تعرف ذلك، فلماذا تتصرف هكذا؟‬
‫ماذا أعرف؟‬
‫لا أعرف شيئًا!‬
‫قابلت طبيب العيون الذي يعالج والدك،‬ ‫لأريه تلك الإبرة.‬
‫قال إنها فعلًا ربما سببت الإصابة.‬
‫قال إن والدك‬ ‫يحتاج إلى جراحة زرع للقرنية وبسرعة.‬
‫ماذا عن البقية؟‬
‫شهود توثيق الوصية والمحامي،‬
‫نقوم بتتبعهم.‬
‫مذهل! أنت تتسلل إلى النظام بسهولة شديدة.‬
‫سأتظاهر بأنني لم أر.‬
‫اسمعي!‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫هل جاء أحد إلى هنا؟‬
‫لا!‬
‫منذ فترة، حين كانوا يفتشون عن الحشرات...‬
‫أخبرتك ألا تسمحي بدخو أحد هنا!‬
‫هل ستفهم ما حدث؟‬
‫لنحدد يوم الغد للتنفيذ.‬
‫أحضر إذن التفتيش.‬
‫إن لم تستطع، لنقتحم المنزل دون إذن.‬
‫- حبيبي،‬ ‫- أجل.‬
‫خذ دواءك.‬
‫يجب أن تتحسن حالتك قريبًأ‬
‫لتخضع لجراحة المياه البيضاء.‬
‫اتركيه هنا. سآخذه بعد قليل.‬
‫حسنًا.‬
‫الاسم الحقيقي لـ"كانغ سيو-هي"‬ ‫هو "كانغ جي-هيون".‬
‫تزوجت مرتين من قبل.‬
‫مات كلا الزوجين، أحدهما في حادث سيارة‬
‫والآخر بنوبة قلبية،‬ ‫بسبب تلف مفاجئ في القرنية.‬
‫قابلت "جون-جاي".‬
‫يا للارتياح!‬
‫سرعان ما سينهض "نام" أيضًا.‬
‫بل وقال الطبيب‬
‫إن هذه الحالات، تُشفى بمعجزة أحيانًا،‬
‫لكن الحظ لم يحالفنا يومًا، طوال حياتنا.‬
‫لم أشهد أية معجزات.‬
‫يُقال إن السعادة والشقاء مقسومان لكل شخص.‬
‫بما أنك استنفدت كل شقائك حتى الآن،‬
‫لم يبق لك سوى السعادة،‬
‫معجزة مثلًا.‬
‫- السيد "تشوي ميونغ-غيو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫اسمح لي بتقديم نفسي.‬
‫أنا "تشوي ميونغ-غيو".‬
‫- ها هي بطاقتي.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن هل يمكن صنع معرض للأحياء المائية‬ ‫بهذا الحجم الضخم في جزيرة "سنتينيل"؟‬
‫أجل. لست خبيرًا في تلك الأمور،‬ ‫بل في الاستثمار.‬
‫أجري أبحاث السوق فحسب.‬
‫فهمت. هيا بنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أصول أسماك قرش الرمل الببري من "فلوريدا"،‬ ‫"الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫تُباع السمكة الواحدة بحوالي 100 مليون وان.‬
‫أسماك القرش الحوتية تجلب حوالي مليار وان.‬
‫حقًا؟‬
‫إذن، لو أنه توجد حورية‬
‫كم سيكون سعرها؟‬
‫حورية؟ أتقصد حورية بحر حقيقية؟‬
‫لا أقصد حورية برامج الأطفال،‬ ‫بل الحورية الحقيقي.‬
‫في الواقع...‬
‫ذات مرة عُثر على جثة‬ ‫وافترض الناس أنها حورية.‬
‫لم يتحدد إن كانت خدعة أم لا.‬
‫على أية حال، إن عُثر على حورية بحر حقيقية،‬
‫فلن تُقدر بثمن.‬
‫ألن تُقدر بعدة مئات من مليارات الوان؟‬
‫لكن... لماذا تسأل؟‬
‫مجرد فضول.‬
‫لي صديقة مقربة من الحوريات.‬
‫هلا تعرفني أيضًا بصديقتك الحورية المقربة؟‬
‫بكل سرور!‬
‫هيا بنا.‬
‫ابكي.‬
‫ابكي؟‬
‫لم أمرتها بالبكاء‬
‫دموع...‬
‫أيتها الحورية اللعوب.‬
‫كنت تتحدثين عن الحب الرومانسي سابقًا.‬
‫لكنك تنحرفين تجاه الحب القذر.‬
‫الحب القذر بسبب هذا؟‬
‫حورية؟‬
‫هراء.‬
‫ما الذي يؤلمك؟‬
‫فاجأني اتصالك،‬
‫فتركت الأكاديمية التالية للمدرسة‬ ‫وجئت إليك.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫أرت أن أرى وجهيكما فحسب.‬
‫قد أضطر إلى ترك هذا المكان‬ ‫في المستقبل القريب.‬
‫أردت أن أودعكما مسبقًا.‬
‫أنت أول صديقة حقيقية قابلتها‬ ‫حين جئت إلى هنا.‬
‫حين أواجه أية صعوبات،‬ ‫تصبحين شخصُا يُعتمد عليه،‬
‫وفي بعض الأحيان كنت أختًا كبرى‬ ‫أكثر مما كنت لك أختًا كبرى.‬
‫هذا يضع علي عبئًا.‬
‫لا حيلة لك في الأمر، لأنها الحقيقة.‬
‫ماذا عني؟ ماذا كنت بالنسبة إليك؟‬
‫كنت معلمة.‬
‫حين جئت إلى هنا لا أعرف شيئًا،‬ ‫علمتني كل شيء.‬
‫أنت ذكية جدًا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫إنها الحقيقة، قصصك أروع من ألا يسمعها أحد.‬
‫لكنك الوحيدة التي تستمع إليّ.‬ ‫لا يسمعني أحد غيرك.‬
‫لو حاولت التحدث مع الناس،‬ ‫يعطونني المال أو يبصقون عليّ.‬
‫يبدو أن السبب هو مظهري.‬
‫بغض النظر عن مظهرك،‬
‫أنت مرشدة حياتية رائعة لي.‬
‫مقابلتك بطريق الصدفة هنا كان من حسن حظي.‬
‫يُقال إن الحياة سلسلة من المصادفات.‬
‫حين تقدّرين المصادفات،‬
‫تمتلئ الحياة بالمعارف الصالحين‬
‫وإن لم تقدّريها، تصبح حياتك وحيدة.‬
‫أرأيت؟ كلماتك ترسخ في ذهني.‬
‫أنت حقًا مرشدة حياتية رائعة.‬
‫إنها على حق.‬
‫أنا أيضًا، أتعلم منك دائمًا.‬
‫دعاني أعانقكما، يا صديقتاي.‬
‫مرحبًا يا "جون-جاي"، هذه أنا.‬
‫أنا في مقهى في حيك.‬
‫هل يمكنني مقابلتك سريعًا؟‬
‫أريد أن أخبرك بشيء.‬
‫أجل. أنا أيضًا أردت أن أخبرك بشيء.‬
‫لابد أنك سمعت.‬
‫عن أمي.‬
‫أجل، عرفت.‬
‫لأننا كنا نعيش في نفس المنزل،‬
‫شعرت بأنني قريبة منها بشكل ما‬ ‫ولم أشعر بأنها غريبة عني،‬
‫لكنني حين اكتشفت أنها أمك‬ ‫التي طال فراقك لها...‬
‫شعرت‬
‫بأن هذه الأمور قدرية.‬
‫قدرية؟ أي قدر؟‬
‫إنه... هذا...‬
‫لا أعرف كيف سيبدو لك الأمر.‬
‫ربما فاتني الوقت المناسب.‬
‫لكنني أريد أن أخبرك لمرة واحدة على الأقل‬ ‫يا "جون-جاي".‬
‫حسنًا. أخبريني.‬
‫تروق لي كثيرًا.‬
‫لا أعني كصديق، بل كرجل.‬
‫طوال 7 أعوام‬
‫أنظر إلى ظهرك أكثر مما أنظر في عينيك.‬
‫ولا تتصور أنني لا أعرف‬
‫من في قلبك الآن.‬
‫أنا معجبة بك.‬
‫لذا يمكنني الانتظار.‬
‫هل تقولين إنك ستنتظرين؟‬
‫في النهاية، ألن ترحل "تشونغ"؟‬
‫أعرف أنها غريبة ومذهلة،‬
‫وجذابة، وأنها امرأة رائعة.‬
‫لكنني...‬
‫لا أعتقد أنها ستبقى في نفس المكان طويلًا.‬
‫- لذا...‬ ‫- لا تنتظريني.‬
‫"تشونغ" لن تغادر. ستبقى إلى جانبي.‬
‫حتى إن رحلت،‬
‫سأتبعها إلى حيث تذهب.‬
‫لذا...‬
‫لا تنتظريني يا "سي-آه".‬
‫من الآن فصاعدًا، لا تنظري حتى إلى ظهري،‬
‫وابحثي عن رجل صالح ينظر في عينيك.‬
‫كان يجب أن أخبرك قبل ذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم جئت إلى هنا مرة أخرى؟‬
‫لأنك جئت إلى منزلي.‬
‫سرًا، كالجرذ الخبيث.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا دخلت منزلي؟‬
‫هل جئت لمقابلة والدنا؟‬
‫"جون-جاي".‬
‫أخبرني والدي‬ ‫بأنه يفضل عدم رؤية ابنه المحتال.‬
‫يقول إنه يكتفي بي ولدًا له!‬
‫اصمت.‬
‫لماذا؟‬
‫هل قلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫تعرف أنك حقًا محتال.‬
‫تبًا. يا للإحراج.‬
‫لماذا لم تخبرني‬
‫بأن عينيّ أبي في هذه الحالة؟‬
‫أخبرتك. أنت من تجاهلت الأمر.‬
‫وهل هذا من صنع أمك؟‬
‫ألا تعرف‬
‫كل ما تفعله أمك.‬
‫هل سمحت لها بالاستمرار، وأنت تعرف؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا أيها الوغد المجنون؟‬
‫قلت إنه أول شخص تشعر بأنه أب،‬
‫فكيف تفعل ذلك؟‬
‫اتركني!‬
‫أوقف أمك فورًا.‬
‫امنعها‬
‫من فعل ما تحاول فعله بأبي.‬
‫لقد اكتشفت الحقيقة بالفعل،‬
‫ولن أقف عاجزًا وأترك الأمر يستمر أكثر.‬
‫إن تطور الأمر أكثر، فأنت وأمك...‬
‫ستموتان.‬
‫سوف...‬
‫أحرص على أن يحدث ذلك.‬
‫جاءت "تشونغ" لزيارتي.‬
‫هل أرسلتها لتتسلل إلى منزلي؟‬
‫لتعطلني؟‬
‫هل تتصور أنك في وضع يسمح لك بحماية أحد؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأفكار التي لا تريدينني أن أسمعها،‬
‫أخبريني بها الآن،‬
‫وأسباب قيامك بهذا.‬
‫السوار الذي أعطيتك إياه...‬
‫حين وجدت السوار في أعماق المحيط،‬
‫ظننت أنها مجرد مصادفة.‬
‫لكنني حين أتذكر الأمر الآن،‬
‫أعرف أنها لم تكن مصادفة.‬
‫في تلك اللحظة بدأ كل شيء من جديد.‬
‫لطالما تساءلت‬
‫لماذا سبحت كل تلك المسافة‬
‫عبر المحيط لأراك.‬
‫لكن حتى ذلك اتضح أنه قدر.‬
‫القدر الذي يجب ألا يكرر نفسه.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫قلت إننا سنعيش سعيدين،‬
‫دون أن نمرض أو يصيبنا أذى،‬
‫وإننا سنعيش طويلًا في سعادة حتى نشيخ.‬
‫قلت إنها كانت قصتنا في حياتنا السابقة.‬
‫لماذا كذبت؟‬
‫لم تكن سعادة أبدية.‬
‫بسببي، أنت،‬
‫وبسببك، أنا،‬
‫متنا في النهاية.‬
‫في البحر البارد.‬
‫ذلك...‬
‫كيف...‬
‫يوم ذهابك إلى منزل والدك،‬
‫قابلت "هيو تشي-هيون".‬
‫كما رأيت "ما داي-يونغ".‬
‫لأنني أمسكت بيدي "ما داي-يونغ"‬
‫ومحوت كل قصصه.‬
‫عندها رأيت‬
‫قصتنا الماضية محفورة في ذاكرته.‬
‫و...‬
‫بالنسبة لي، أكثر حلم مُخيف يراودني...‬
‫أن يتكرر حدوث كل شيء.‬
‫حلم أن يتكرر حدوث كل شيء؟‬
‫جئت لأعرف معنى الحلم المخيف الذي تخشاه.‬
‫إذن...‬
‫أنا كنت أكثر حلم مخيف يراودك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫رغم علمك بأنه يتكرر،‬
‫أظللت راغبًا في أن تسلك ذلك الطريق؟‬
‫قلت إن هذا غير صحيح.‬
‫من قال إنه تكرر؟‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫ما كان يجب أن آتي.‬
‫عندها ما كان سيتكرر شيء.‬
‫إذن؟‬
‫هل أنت نادمة؟‬
‫على مقابلتي، على مجيئك إلى هنا،‬
‫على أننا معًا؟‬
‫لا.‬
‫لست نادمة.‬
‫كيف أندم؟‬
‫لست نادمًا كذلك.‬
‫رغم علمي بكل شيء،‬
‫لم أستطع أن أندم.‬
‫كانت مقابلتك‬
‫شيء لا يمكنني أن أندم عليه مهما يحدث.‬
‫أخشى أن تموت بسببي.‬
‫لو...‬
‫إن تحقق شيء كهذا،‬
‫يجب أن يستمر قلبك في الخفقان.‬
‫حتمًا صرت تعرفين،‬
‫أنني حتى لو لم أكن إلى جانبك،‬
‫فسأظل أحبك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا أيها البغيض!‬
‫دُمرت بسببك.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫أين أنت؟‬
‫مرحبًا يا "تاي-أوه"،‬
‫هل شعرت بألم كهذا؟‬
‫هل كنت حزينًا إلى هذا الحد؟‬
‫أنا...‬
‫يتألم قلبي حتى يكاد أن يتمزق.‬
‫أنا حقًا...‬
‫معجبة به منذ وقت طويل جدًا.‬
‫ابق هنا مؤقتًا.‬
‫لا ينزل أحد إلى الغرفة الموجودة في القبو،‬
‫فابق فيها أثناء النهار.‬
‫- تنصرف الخادمة في الـ5 مساء.‬ ‫- اسمع!‬
‫يمكنك الصعود إلى الطابق الأعلى مساء.‬
‫مع من تتكلم؟‬
‫هل دخل شخص المنزل؟‬
‫لم تدخل المرأب سوى سيارة "كانغ سو-هي".‬
‫من كان... هل كان بداخلها شخص آخر؟‬
‫"هيو إل-جونغ" يعرف صوتك‬
‫ويتصور أنك سكرتيره المعيّن حديثًا.‬
‫لذا قم بتقييم الموقف بالبقاء على مقربة،‬ ‫متظاهرًا بمساعدته.‬
‫احرص على ألا يذهب إلى أي مكان.‬
‫امنعه من الاتصال بأي شخص عبر هاتفه النقال.‬
‫بما أنه فقد بصره، لن يكون الأمر صعبًا.‬
‫ألا تزال غير قادر على تذكر أي شيء؟‬
‫يا إلهي، ثب إلى رشدك، بحق السماء!‬
‫اقتربنا من النهاية.‬
‫"هيو إل-جونغ" يعرف صوتك‬
‫ويتصور أنك سكرتيره المعيّن حديثًا.‬
‫لذا قم بتقييم الموقف بالبقاء على مقربة،‬ ‫متظاهرًا بمساعدته.‬
‫احرص على ألا يذهب إلى أي مكان.‬
‫امنعه من الاتصال بأحد عبر هاتفه النقال.‬
‫بما أنه فقد بصره...‬
‫مع من تتكلم؟‬
‫صوت الشخص الآخر غير مسموع على الإطلاق.‬
‫ألا تزال غير قادر على تذكر شيء؟‬
‫ثب إلى رشدك بحق السماء!‬
‫"ما داي-يونغ".‬
‫اقتربنا من النهاية.‬
‫إنه "ما داي-يونغ".‬
‫إنه لا يتذكر شيئًا في الوقت الحالي.‬
‫ما الذي لا يتذكره؟‬
‫من يكون،‬
‫ولا الجرائم الشنعاء‬ ‫التي ارتكبها حتى الآن...‬
‫لماذا يعجز عن تذكر تلك الأمور؟‬
‫يمكنك أن تسأله بنفسك حين تعتقله.‬
‫- ماذا عن إذن التفتيش؟‬ ‫- سنحصل عليه في الصباح.‬
‫شكرًا.‬
‫"إطفاء"‬
‫حبيبي.‬
‫أجل.‬
‫لدي موعد هام هذا المساء.‬
‫فخذ دواءك ونم مبكرًا.‬
‫حسنًا. ضعيه هنا.‬
‫تأكد من تناول دوائك.‬
‫حسنًا.‬
‫أين هاتفك النقال؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"نأسف. حاول الاتصال مرة أخرى."‬
‫سأعود.‬
‫حسنًا.‬
‫"سيو-هي".‬
‫أجل؟‬
‫منذ أن قابلتني،‬
‫هل مرت لحظة واحدة أحببتني فيها؟‬
‫لم تمر لحظة واحدة‬
‫دون أن أحبك.‬
‫سأعود.‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين تذهبين في هذه الساعة؟‬
‫يا بني. أين أنت؟‬
‫أتود تناول شراب مع أمك؟ لم نخرج منذ فترة.‬
‫في مكان يوجد به كثير من الناس.‬
‫لدي ارتباطات.‬
‫أنا برفقة أشخاص آخرين.‬
‫خذني إلى المنزل. بسرعة.‬
‫"(جون-جاي)"‬
‫يبدو أن النقود قد أُودعت‬ ‫بالاسم المزيف للمحامي.‬
‫"010355423"‬
‫"جون-جاي"...‬
‫ما كان يجب أن تعود الآن.‬
‫"جون-جاي".‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫"جون-جاي"...‬
‫"نام-دو"، أرجوك أن تتصل بالمحقق "هونغ".‬
‫قد لا أتمكن من العودة إلى المنزل الليلة.‬ ‫أرجوك أن ترعى "تشونغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت على حق.‬
‫كان قراري خاطئًا منذ البداية.‬
‫لا أعرف لماذا كان الاعتراف بذلك صعبًا.‬
‫لا أعرف لماذا استغرق كل هذا الوقت.‬
‫لطالما افتقدت‬
‫أوقاتي معك ومع أمك.‬
‫أردت أن أعود إلى تلك الأوقات...‬
‫لماذا عشت‬
‫دون أن أقبل ذلك الشعور؟‬
‫لماذا كان من الصعب أن أعترف بأنني مخطئ؟‬
‫كم أنا نادم الآن يا "جون-جاي".‬
‫لو استطعت أن أُولد من جديد،‬
‫لتمنيت أن أعيش مرة أخرى‬
‫كزوج لزوجتي وأب لابني.‬
‫هل كان جشعي هو السبب؟‬
‫آسف يا "جون-جاي".‬
‫أحبك يا بني.‬
‫لا...‬
‫ليس بعد.‬
‫ليس بعد يا أبي.‬
‫لا.‬
‫مهلًا، أرجوك. انتظر يا أبي.‬
‫لا!‬
‫ليس بعد يا أبي!‬
‫أرجوك.‬
‫أبي!‬
‫آسف يا أبي!‬
‫آسف!‬
‫لا يا أبي.‬
‫ترجمة: "مي بدر"‬