‫لو استطعت أن أوُلد من جديد،‬
‫لتمنيت أن أعيش مرة أخرى‬
‫كزوج لزوجتي وأب لابني.‬
‫هذا ما أتمنى.‬
‫هل كان جشعي هو السبب؟‬
‫آسف يا "جون-جاي".‬
‫أحبك يا بني.‬
‫أبي.‬
‫الطوارئ؟‬
‫لدينا مريض في حالة عاجلة.‬
‫هل تناول أدوية مؤخرًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫خضع مؤخرًا إلى جراحة عاجلة‬ ‫بسبب نزيف في المخ.‬
‫كما تقرر أن يخضع لجراحة المياه البيضاء،‬
‫لذلك كان على الأرجح يتناول دواء لذلك.‬
‫لا توجد إصابات أخرى،‬
‫وبالنظر إلى التغير اللوني،‬ ‫لم يتعرض إلى رد فعل لمواد كيميائية سامة.‬
‫بالنظر إلى زرقة شفتيه،‬ ‫يبدو أنه تعرض إلى احتشاء عضلة القلب،‬
‫لكننا سنعرف المزيد من التفاصيل بعد الفحص.‬
‫أين والدتك؟‬
‫خرجت.‬
‫قبل ساعتين تقريبًا،‬
‫اتصلت بي وقالت إن لديها موعدًا.‬
‫أتقصد أنها لا تعرف بعد بوفاة والدك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم تسنح لي الفرصة بعد لأخبرها.‬
‫أتوقع أن تصيبها صدمة شديدة حين تعرف.‬
‫فهمت.‬
‫إذن، لننقله إلى المستشفى‬ ‫التي توجد فيها سجلاته الطبية.‬
‫هل توافق على ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أبي!‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا...‬
‫مهلًا، أرجوك. انتظر يا أبي.‬
‫ليس بعد يا أبي.‬
‫أبي!‬
‫آسف يا أبي!‬
‫آسف!‬
‫بعد الفحص الطبي الجنائي،‬
‫ستصدر وثيقة رسمية للتصريح بإقامة جنازة.‬
‫فاستعد للجنازة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫"هيو تشي-هيون".‬
‫تعال أيها الوغد!‬
‫ماذا تفعل؟ من أنت؟‬
‫بسببك، أبي...‬
‫بسببك وبسبب تلك المرأة!‬
‫لن أتركك!‬
‫سأقتلك.‬
‫سأقتلكما!‬
‫أهذا الرجل مجنون؟ لماذا تفعل هذا؟‬
‫ابتعد!‬
‫أيها القاتلان!‬
‫لقد قتلتما أبي!‬
‫من أنت؟ سألتك من أنت؟‬
‫أنا...‬
‫أنا ابن "هيو إل-جونغ".‬
‫أنا...‬
‫ابنه...‬
‫إنه على حق.‬
‫إنه أخي الأصغر.‬
‫أخوك الأصغر؟‬
‫أنا أخوك الأصغر؟‬
‫ماذا تكون؟ ماذا تكون أيها الوغد؟‬
‫ماذا تحسب نفسك؟‬
‫اتركه! أتريد أن تُعتقل؟‬
‫تصرف!‬
‫اتركه!‬
‫- اتركه!‬ ‫- من أنت؟‬
‫اتركوني!‬
‫أمسكوا به!‬
‫- اتركوني!‬ ‫- لا تلمسوه أيها الحمقى!‬
‫ابتعدوا.‬
‫لا تلمسوه.‬
‫"هيو جون-جاي". تمالك نفسك.‬
‫أجل. ثب إلى رشدك.‬
‫أبي...‬
‫لقد مات أبي.‬
‫كان يجب أن أمنع ذلك،‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫لهذا يجب أن تعود إلى رشدك أيها الأحمق.‬
‫يجب أن تكتشف كل شيء.‬
‫يجب أن تكتشف ما أوصل والدك إلى هذا الحال.‬
‫اذهب إلى والدك الآن،‬
‫وسأتولى الأمور هنا. اتفقنا؟‬
‫الضابط "تشا"!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا حدث لـ"هيو جون-جاي"؟‬ ‫لا أستطيع النوم من شدة القلق.‬
‫بما أن المحقق "هونغ" قد ذهب إلى هناك،‬ ‫حتمًا سيخبرنا.‬
‫لكن يا "تشونغ"،‬
‫يراودني الفضول حيال أمر ما. أيمكنني سؤالك؟‬
‫شيء قلته من قبل.‬
‫"ما داي-يونغ".‬
‫إنه "ما داي-يونغ".‬
‫إنه لا يتذكر شيئًا في الوقت الحالي.‬
‫ما الذي لا يتذكره؟‬
‫من يكون، والجرائم التي ارتكبها حتى الآن.‬
‫أحقًا فقد "ما داي-يونغ" كل ذكرياته؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫هل أنت السبب؟‬
‫لم تطرح عليّ مثل هذا السؤال؟‬
‫لم أتصور أنني أعرفك إلى هذا الحد،‬
‫لكنني لم أعد أعرف، هذه الأيام‬
‫من تكونين‬
‫وما تتمتعين به من قدرات.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا...‬
‫صديقتك.‬
‫صديقتي.‬
‫لكنني بعدما أقنع شخصًا بأنني صديقه،‬
‫أغدر به. هذا عملي.‬
‫رغم أنني غير سعيدة لأنك من هذا الطراز،‬
‫إلا أنني حين أصبح صديقة، أظل وفية.‬
‫أن تغدربي أم لا، هذا اختيارك.‬
‫إن غدرت بي،‬
‫سأفكر فيما أفعل بك.‬
‫إلى ذلك الحين، أنت صديقي.‬
‫لم لا تردان على اتصالاتي؟‬
‫أفزعتني.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل يمكنك أن تمحيها لي؟‬
‫ذكرياتي عن أبي؟‬
‫"هيو جون-جاي"...‬
‫ألا يمكنك فعل ذلك؟‬
‫هلا تمحين ذكرياتي؟‬
‫أرجوك؟‬
‫كل الذكريات السعيدة تؤلمني...‬
‫لأنها كانت سعيدة.‬
‫ويؤلمني السيئ منها...‬
‫لأنها كانت سيئة.‬
‫كل ذكرياتي عن أبي...‬
‫تؤلمني بما يفوق احتمالي.‬
‫ما زلت غير قادرة على محوها.‬
‫مهما تكن مؤلمة، فقد أحببت والدك.‬
‫أنت تتشبث‬
‫بذكرى الحب حتى إن كانت مؤلمة.‬
‫لو كنت قد وصلت في الوقت المناسب،‬
‫لتمكنت من إنقاذ أبي.‬
‫لا.‬
‫لو كنت أكرهه بقدر أقل بقليل،‬
‫لتمكنت من إنقاذ أبي.‬
‫لا.‬
‫أقل بقليل...‬
‫لا.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫هذا ليس بسببك.‬
‫كان يجب أن أرد‬
‫حين اتصل بي آخر مرة.‬
‫كان يجب أن أرد وأخفف عنه،‬
‫وأقول إنني أسامحه على كل شيء.‬
‫إنني...‬
‫أحبه أيضًا.‬
‫كان يجب أن أقولها.‬
‫لم أستطع أن أقول ذلك.‬
‫انشغلت كثيرًا بكراهيته...‬
‫فلم أستطع أن أقول تلك الكلمات.‬
‫يوم واحد فقط...‬
‫لا.‬
‫ساعة واحدة فقط...‬
‫ليتني أحظى بدقيقة واحدة فقط.‬
‫أريد أن أتحدث مع أبي.‬
‫الآن لا أستطيع.‬
‫لم أعد أستطيع.‬
‫بعض الكلمات‬
‫تُقال بلا كلام.‬
‫أنا واثقة من أنه كان يعرفها كلها.‬
‫"ثلاجات الموتى"‬
‫حبيبي...‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫أمي.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫تمنى لي وقتًا ممتعًا.‬
‫طلبت مني أن أخرج لأستنشق الهواء.‬
‫قلت، "سأراك لاحقًا".‬
‫ليتني ما خرجت!‬
‫حبيبي!‬
‫لا أستطيع... إن رحلت هكذا، كيف أعيش؟‬
‫لا! هذا غير معقول!‬
‫غير معقول.‬
‫كيف استطعت، وحدك...‬
‫- كيف تتركني وحيدة هكذا؟‬ ‫- أرجوك أن تهدئ أمك.‬
‫سيلصعب أن تدخل منطقة ثلاجات الموتى‬ ‫بهذه الحالة.‬
‫لا يا حبيبي! لا! لا يمكن!‬
‫حبيبي!‬
‫أمي!‬
‫يبدو أنها فقدت الوعي لشدة الصدمة.‬ ‫لننقلها إلى الطوارئ.‬
‫مذهل! من المؤسف أن أشاهد العرض وحدي.‬
‫إنها تتمتع حقًا بموهبة عظيمة.‬ ‫كان يجب أن تصبح ممثلة.‬
‫كيف انتهى المطاف بوالدك إلى هذا؟‬
‫لا يزالون يفحصون الجثمان.‬
‫سنعرف النتيجة صباح الغد.‬
‫لهذا نصحته بالإقلاع عن الشراب.‬ ‫والتدخين أيضًا.‬
‫لكنه لم يصغ.‬
‫مع تقدمنا بالعمر،‬
‫أسمع بأننا ننسى الذكريات الحديثة‬ ‫ولا نسترجع سوى الذكريات القديمة.‬
‫هكذا أصبحت بالفعل.‬
‫تبدو الذكريات القديمة وكأنها كانت بالأمس.‬
‫لكن والدك لم يبد هكذا.‬
‫هل قابلته؟‬
‫أجل.‬
‫قبل شهر تقريبًا،‬ ‫رأيته في هذا المستشفى بطريق الصدفة.‬
‫تظاهر بأنه لا يعرفني.‬
‫رغم التقاء عيوننا، مر بي دون كلام.‬
‫بدت نظرته كشخص نسي حقًا كل شيء.‬
‫إنه شخص قاس جدًا.‬
‫لو استطعت أن أوُلد من جديد،‬
‫لتمنيت أن أعيش مرة أخرى‬
‫كزوج لزوجتي وأب لابني.‬
‫هذا ما أتمنى.‬
‫هل كان جشعي هو السبب؟‬
‫أُصيب أبي بتلف جسيم في القرنية‬
‫حتى صار شبه ضرير.‬
‫ماذا؟‬
‫لم يتظاهر بعدم رؤيتك،‬
‫بل إنه لم يرك.‬
‫أجل أيها المحامي "لي".‬
‫أرجوك أن تسلم سجلات وفاته غدًا.‬
‫سأرسل إليك الشهادة‬ ‫وغيرها من المستندات اللازمة.‬
‫أيضًا،‬
‫ابدأ تحويل الميراث.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫سيستغرق أسبوعًا تقريبًا.‬
‫هذا أطول من اللازم.‬
‫فلتنه المسألة بأسرع ما يمكن.‬
‫أصبحت بخير.‬
‫لن آخذ أي دواء، فلا تحضر وصفة الطبيب.‬
‫أنت الفاعلة، صحيح؟‬
‫فاعلة أي شيء؟‬
‫أمي، يجب أن تخبريني.‬
‫يجب أن أعرف لأساعدك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت على حق.‬
‫لكن...‬
‫تحت أي ظروف،‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫"طوارىء، مركز طبي"‬
‫السيد "جو نام-دو"؟‬
‫انتباه!‬
‫محارب جديد؟‬
‫أنا "بارك مو".‬
‫سمعت بأن مهاراتك ممتازة.‬
‫أرجوك أن تحسن مساعدة ابني.‬
‫لو امتلك المرء الكثير،‬
‫يطمع فيه الكثيرون.‬
‫أجل، لكن... كيف عرفت اسمي؟‬
‫هل يمكننا أن نتحدث قليلًا؟‬
‫سمعت بأن "جون-جاي" يقوم بأعمال غريبة.‬
‫تملكني القلق وتحريت عن الأمر.‬
‫فهمت.‬
‫أثناء قيامي بذلك،‬
‫اكتشفت أمرك.‬
‫تختلف بعض الشيء عن "جون-جاي".‬
‫كان "جون-جاي" يحتال ليأخذ ما خفي‬ ‫من النقود القذرة أو غير المشروعة،‬
‫لئلا يستطيع الضحايا الإبلاغ عنها.‬
‫أما أنت فلم يكن يهمك المصدر.‬
‫بعبارة أخرى أنت تقوم...‬
‫بكل أنواع الأعمال؟‬
‫أجل.‬
‫لا أميز.‬
‫آكل كل شيء‬
‫وأزاول كل الأعمال.‬
‫هذا هو الحال.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫بحلول الغد.‬
‫أو حتى اليوم،‬
‫أستطيع أن أزج بك في السجن.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫هل ستصغي إليّ،‬
‫أم ستُسجن؟‬
‫لماذا تتكلم بشكل غير رسمي؟‬
‫أرجوك أن تحترمني.‬
‫أنا... دائمًا إلى جانب الشخص‬ ‫الذي يملك الكثير من المال.‬
‫ويبدو أنك سوف‬
‫ترث كل ممتلكات والدك.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫لا داعي لتهديدي بهذا العنف.‬
‫لدي أسباب كثيرة تجعلني في صفك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سأتخلص من "جون-جاي".‬
‫أين؟‬
‫في أي مكان.‬
‫أي مكان يناسبني.‬
‫في الواقع،‬
‫هناك شيء أريده بشدة.‬
‫شيء خاص.‬
‫لو اختفى "جون-"جاي"،‬
‫أعتقد أن وضعي أيضًا سيكون أسهل.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫ترددت قليلًا لأنني شعرت ببعض القرب منه،‬
‫لكنني أوافق، لنفعل ذلك.‬
‫يجب أن تنتهي علاقتنا في مرحلة ما.‬
‫سبب الوفاة هو...‬
‫موت مفاجئ بنوبة قلبية حادة.‬
‫موت مفاجئ؟‬
‫ليس بالسم؟‬
‫لو كانت وفاته بسبب التسمم،‬
‫لتحولت شفتاه إلى اللون البني الداكن.‬
‫لكنه في هذه الحالة، كانت شفتاه زرقاوين.‬
‫إنها علامة مميزة للنوبات القلبية.‬
‫أيضًا، كانت المواد الكيميائية السامة‬ ‫ستترك بقعًا سوداء،‬
‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫وفقًا لسجلاته الطبية،‬
‫أعتقد أنها كانت وفاة طبيعية‬ ‫بسبب أزمة قلبية حادة.‬
‫لو كان سمًا قويًا مثل السيانيد، لصح ما تقول.‬
‫لكنني أعلم أن السم‬ ‫المستخرج من مواد طبيعية،‬
‫كزهرة "قاتل الذئب"، يظهر بشكل مختلف.‬
‫يُقال إن الأعراض تحاكي النوبة القلبية.‬
‫أريد إجراء تشريح.‬
‫هكذا، سينكشف السبب الحقيقي للوفاة،‬
‫وسيُكتشف سبب تلف القرنية.‬
‫أتريدنا أن نقتل والدك مرتين؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تخشين أن يُكشف عن شيء ما؟‬
‫ليس هذا ما أقوه يا "جون-جاي".‬
‫رحيل والدك‬
‫وحيدًا هكذا، يصيبني بالجنون.‬
‫لا أريده أن يُقطع إربًا بسكين مرة أخرى.‬
‫ما الذي تريد اكتشافه بحق السماء‬
‫بطلب إجراء تشريح؟‬
‫الدليل على قتلك لأبي.‬
‫مهلًا!‬
‫توقف يا "تشي-هيون".‬
‫مرت 10 أعوام بالفعل يا "جون-جاي".‬
‫أكثر من 10 أعوام،‬
‫افتقدك والدك كثيرًا،‬
‫لكنك لم تزره في المنزل مرة واحدة.‬
‫يراودني الفضول حيال سبب‬
‫اهتمامك المفاجئ.‬
‫أهذا بسبب المال؟‬
‫إن كان المال هو السبب،‬
‫فسأعطيك المال كله.‬
‫فدعنا نودعه بسلام.‬
‫إنه والدك، في النهاية.‬
‫لا داعي للقسوة.‬
‫بتمثيلك المتقن الذي يخدع أي شخص حتى نفسك،‬
‫ربما أسرت الكثيرين‬
‫وأعميت عينيّ أبي.‬
‫لن ينفع ذلك بعد الآن.‬
‫أنا الابن الطبيعي الوحيد لـ"هيو إل-جونغ".‬
‫زهور "قاتل الذئب"‬ ‫التي وُجدت في ذلك المنزل،‬
‫وإبر "كانغ سيو-هي" المجهرية،‬ ‫وكمية كبيرة من المثبطات العصبية،‬
‫كلها أدلة تدينك بقتله،‬
‫لذا أطالب بإجراء تشريح.‬
‫أنا الابن الأكبر في هذا البيت.‬
‫كما أنني الابن الوحيد الذي اعترف به أبي.‬
‫لقد هرب من المنزل قبل 10 أعوام‬
‫وقطع علاقته بأبينا.‬
‫بسبب مسألة الإرث،‬
‫دب خلاف كبير مع أبي مؤخرًا.‬
‫أنا وأمي لا نريد التشريح.‬
‫كان أبي سيوافق.‬
‫هذا إذن قضائي بالتفتيش والمصادرة.‬ ‫سنفتش المنزل.‬
‫- ابدؤوا.‬ ‫- أمرك، سيدي.‬
‫أليس الوقت مبكرًا على ملابس الجنازة؟‬
‫سرعان ما ستبدأ الجنازة.‬
‫لو أجرينا تشريحًا،‬
‫لن تتمكني من إقامة جنازة.‬
‫يبدو أنك واثقة من نفسك.‬
‫فكر كما تريد.‬
‫مهما قلت،‬
‫لن تصدقني على أية حال.‬
‫هل تعرفين "كانغ جي-هيون"؟‬
‫ومن الآن فصاعدًا،‬
‫لو أردت سؤالي عن أي شيء آخر،‬
‫أرجوك أن تسأل محامي.‬
‫محاميك.‬
‫أفترض أن لديك ما تريدين قوله‬ ‫من خلال محاميك.‬
‫بالطبع لديك شيء.‬
‫هذا اسم أختك التوأم.‬
‫كان من الصعب إيجاد هذه الصورة‬ ‫من مرحلة طفولتكما،‬
‫لكنكما متشابهتان جدًا.‬
‫أي أنكما توأمتان متطابقتان، صحيح؟‬
‫لا أعرف ما ترمي إليه.‬
‫أين أختك الآن؟‬
‫أم...‬
‫أنك هي؟‬
‫سأفقد صوابي.‬
‫ألم يظهر شيء؟‬
‫كما ترى.‬
‫سيدي،‬
‫ربما كنت مخطئًا هذه المرة؟‬
‫لا.‬
‫حتمًا يوجد شيء في هذا المنزل.‬
‫بالتأكيد يوجد شيء هنا.‬
‫حبيبي، لا ترتد ربطة عنق حمراء اليوم.‬
‫ارتد ربطة عنق سوداء.‬
‫لماذا؟‬
‫الرئيس التنفيذي "هيو"... قد مات.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫لا أعرف!‬
‫سمعت الخبر فحسب.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫لو مات فجأة هكذا،‬
‫فما مصيرنا؟‬
‫سمعت بأن الرئيس التنفيذي "هيو" ترك‬
‫كل ممتلكاته لابنه بالتبني و"كانغ سيو-هي".‬
‫هكذا سمعت.‬
‫ورغم توثيقه لوصيته،‬
‫ظننت أنه سيترك إرثه لابنه الطبيعي.‬
‫هذا صحيح. يمكن تغيير الوصية على أية حال.‬
‫أما لو مات فجأة هكذا،‬
‫فلا حيلة لهم في الأمر، صحيح؟‬
‫إذن هل تحالفنا مع الجانب الخاطئ؟‬
‫لا يقتصر الأمر على التحالف مع الجانب الخاطئ.‬
‫حين أتذكر ما فعلت بتلك المرأة،‬ ‫"كانغ سيو-هي"...‬
‫يا إلهي، لا أصدق!‬
‫سأموت مقطّعة الأوصال!‬
‫ألا يمكنك تغيير ولائك حتى في هذه المرحلة؟‬
‫كيف يتصرف المرء هكذا؟‬
‫من المقبول أن يغير المرء ولاءه مرة،‬
‫أما أن يغيره مرتين، فهذا يضر بصورة الشخص.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك!‬
‫إذن ماذا نفعل؟‬
‫لا أعرف كذلك!‬
‫أنت!‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫ماذا تظنين؟‬
‫أنا أجتذب الأنظار، وسيكون الأمر محرجًا لك.‬
‫يا والد "جون-جاي"...‬
‫هناك عشرات الأسباب لئلا أسامحك،‬
‫لكنني حزنت جدًا إذ شهدت نهايتك.‬
‫هل تراني الآن؟‬
‫شاهدني جيدًا.‬
‫يجب أن تودعني.‬
‫الابن على شاكلة أمه.‬
‫أنتما متشابهان.‬
‫لم يأت ابنك لزيارة والده كذلك‬ ‫طوال 10 أعوام.‬
‫الآن وقد مات،‬
‫صار الابن المثالي.‬
‫لابد أن السبب هو المال.‬
‫السبب التافه الذي أحضرك إلى هنا أيضًا،‬
‫هو إيجاد بعض الفتات لتأخذيه، أليس كذلك؟‬
‫لو كنت قد التزمت الصمت، لأعطيتك شيئًا.‬
‫أما حين تثيرين هذه الضجة،‬
‫فهل تتصورين أنني سأتكرم بإعطائك سنت واحد؟‬
‫مهلًا!‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫أنت وابنك من زحفتما متسللين‬ ‫لتجمعا بعض الفتات.‬
‫لو أنك فعلت ذلك،‬
‫لارتضيت بالعيش على حساب الآخرين.‬
‫أتتظاهر اللصة الآن بأنها المالكة؟‬
‫كم أنت جشعة.‬
‫ماذا؟‬
‫لصة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أتحاولين ضربها؟‬
‫لا أظن أن وضعك يسمح لك بضربها.‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫من أنت لتتدخلي؟‬
‫انتبهي لما تقولين.‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫لا عجب!‬
‫اتركيني! أمرتك بأن تتركيني!‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫ما أحاول فعله هو...‬
‫يراودني الفضول حيال شيء ما.‬
‫ما هذا؟‬
‫تأكد من تناول دوائك.‬
‫"تشونغ"، ما الخطب؟‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫كان بوسعي أن أفعل كل شيء،‬
‫لكنني لم أفعل شيئًا،‬
‫لأنك لا تستحقين نسيان‬
‫كل ما ارتكبت من جرائم.‬
‫أعتقد...‬
‫أنك تستحقين تذكرها حتى النهاية.‬
‫يجب أن تتذكري‬
‫كل ما اشتهيت،‬
‫لتتعذبي أكثر بعدم حصولك عليها.‬
‫لنذهب الآن.‬
‫أرجو إحضار المزيد من الأصناف الجانبية.‬
‫أنا لا أعمل هنا.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- سيدتي!‬ ‫- سيدتي!‬
‫سيدتي، لابد أنك حزينة جدًا.‬
‫وجهك هزيل.‬
‫رغم كل ذلك يا سيدتي، أنت جميلة جدًا.‬
‫ستكونين بخير...‬
‫كيف يكون أحد بهذه الوضاعة؟‬
‫إنهن محظوظات.‬
‫لماذا أتشبث بمبادئي بهذا الشكل الغريب؟‬
‫كم أنا غبية!‬
‫أين "يو-ران"؟‬ ‫نحن الغريبتان الوحيدتان في هذا الموقف.‬
‫هل أفعل شيئًا لمساعدتها أيضًا؟‬
‫هل وجدوا دليلًا؟‬
‫- ليس بعد.‬ ‫- ألن تذهب إلى صالة الجنازة؟‬
‫لن أذهب.‬
‫يجب أن تذهب رغم كل شيء.‬
‫كيف أذهب؟‬
‫لم أعرف بعد‬
‫كيف مات أبي.‬
‫هل أنت مصر على ذلك؟‬
‫علام؟‬
‫التشريح.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد انقضى كل شيء.‬
‫أي شيء سيُكشف،‬
‫لن يعيد والدك إلى الحياة.‬
‫سيكون هذا إزعاجًا لهما بلا طائل.‬
‫بل يجب أن تحاول التودد إليهما،‬
‫وإصلاح العلاقة لتتأكد‬
‫من حصولك على جزء من الميراث على الأقل.‬
‫حتى إن كان شأن شخص آخر،‬
‫فهل يصح أن تقول ذلك الآن؟‬
‫لا أظن أنني قلت شيئًا مسيئًا.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫"هيو جون-جاي".‬
‫أعتقد أنني رأيت شيئًا.‬
‫جئت إليّ فعلقت في هذه الكوارث،‬
‫ورأيت أشياء سيئة لم تكوني مضطرة لرؤيتها.‬
‫يزعجني أن تتحول كل هذه الأمور‬ ‫إلى ذ كريات في داخلك.‬
‫رغم سعادتي بأنني أستطيع حمايتك بقدراتي؟‬
‫أنت تحمينني؟‬
‫لم يا "هيو جون-جاي"؟ أتحسبني لا أستطيع؟‬
‫صحيح أنني جئت إلى اليابسة لا أعرف شيئًا،‬
‫فعاملني الناس كأنني حمقاء.‬
‫لكن رغم ما تراه،‬ ‫كنت واسعة الحيلة جدًا في البحر.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫رغم ما تراه،‬ ‫أنا حورية من سلالة مهددة بالانقراض.‬
‫في هذا الزمان‬ ‫أنتم أيها البشر بغواصاتكم‬
‫وأردية الغوص المطاطية، أيًا تكن تسميتها،‬ ‫تقتحمون بيئتنا.‬
‫هل تدركون صعوبة بقاء حورية البحر‬ ‫مختبئة وصعوبة نجاتها؟‬
‫ثم تأتي أسماك القرش متى تشاء،‬ ‫وتقول، "سنعضك ونقتلك".‬
‫حياتنا صعبة أيضًا.‬
‫ماذا تفعلين حين تأتي سمكة قرش؟‬
‫أستطيع قتال سمكة قرش والتغلب عليها.‬
‫غير معقول، حقًا؟‬
‫حبيبتي رائعة!‬
‫أنت تبتسم.‬
‫من الآن فصاعدًا، سأجعلك مبتسمًا دائمًا.‬
‫"سأحميك. سأجعلك مبتسمًا."‬
‫هناك عبارات يجب أن يقولها الرجل!‬
‫سأحميك. سأجعلك تبتسم.‬
‫أيها الساذجة، يجب أن أقول كل هذا الكلام.‬
‫ماذا نفعل؟ لم نجد شيئًا.‬
‫هنا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫القبو؟‬
‫بحثت هناك بالفعل.‬
‫صنعت مكانًا كهذا.‬
‫لم يكن هذا موجودًا.‬
‫فتشنا هذا المكان أنا وفريق البحث الجنائي.‬
‫هناك.‬
‫زهور "قاتل الذئب".‬
‫لا تلمسها. لا تلمس شيئًا.‬
‫إن كانت هناك بصمة أو أي شيء، ستظهر.‬
‫ما هذا؟‬
‫أليست هذه حورية‬
‫إنه "ما داي-يونغ".‬
‫كان "ما داي-يونغ" هنا.‬
‫وكانت "كانغ سيو-هي" هي "كانغ جي-هيون".‬
‫"جون-جاي"، حمدًا للرب لمجيئك.‬
‫يجب أن تكون هنا مع أخيك الأكبر‬ ‫لتلقي العزاء.‬
‫هذا واجب.‬
‫بعدما أزج بك في السجن.‬
‫ماذا؟‬
‫قضية وفاة "هيو إل-جونغ" غير الطبيعية،‬
‫صارت من هذه اللحظة، قضية قتل.‬
‫سيُنقل المتوفى فورًا‬
‫إلى قسم الخدمة الجنائية الوطنية للتشريح.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بأوامر من؟‬
‫"كانغ سيو-هي"، أو "كانغ جي-هيون"،‬
‫أعتقلك بلا إذن اعتقال‬ ‫كمشتبه بك في جريمة قتل.‬
‫يحق لك التزام الصمت‬
‫ويحق لك توكيل المحامي الذي تحبينه كثيرًا،‬
‫فافعلي ما تريدين.‬
‫ألديكم دليل؟‬
‫هل معكم إذن قضائي؟‬
‫بسبب كثرة الأدلة التي تركتها أمك‬ ‫في البيت،‬
‫تمكنا من جمعها بسهولة.‬
‫ولهذا نعتقلها بلا إذن قضائي.‬
‫هل تعني أنني قتلت زوجي؟‬
‫عليكما إلصاق التهمة بالشخص المناسب.‬
‫لو سمع زوجي، لغضب كثيرًا.‬
‫اصمتي!‬
‫لا تذكري اسم أبي بفمك هذا.‬
‫إنه على حق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تضع في يديّ هذا الشيء؟ اخلعها!‬
‫هلا تخلعها؟‬
‫اخلعها!‬
‫أنتم ترتكبون خطأ.‬
‫اخلعها!‬
‫هل تظنون أنكم في أمان،‬ ‫إذ تفعلون هذا بامرأة بريئة؟‬
‫اخلعها!‬
‫"تشي-هيون"! اتصل بالمحامي!‬
‫"تشي-هيون"! اتصل بالمحامي، أسرع!‬
‫حقير.‬
‫"تشي-هيون"!‬
‫"(سي-آه)"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل حدث شيء؟ ما هذه الأجواء؟‬
‫كيف يحدث شيء كهذا؟‬
‫لابد أن "جون-جاي" مفطور القلب.‬
‫لقد اجتمع شمله بأمه مؤخرًا،‬
‫والآن يحدث هذا.‬
‫أين سيارتك؟‬
‫ركبت الحافلة.‬
‫هل أقلّك إلى المنزل؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أتريد ذلك؟ تأخر الوقت.‬
‫لكن لا تراودنك أفكار أخرى، اتفقنا؟‬
‫سيثقل ذلك كاهلي.‬
‫أليس هذا الشاب مثيرًا جدًا؟‬
‫انظرن. إنه وسيم جدًا.‬
‫إنهن صاخبات جدًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد فاز باليانصيب.‬
‫سيتحمس كثيرًا حين يعرف‬ ‫بأنه نام على كتفي.‬
‫كيف يكون أجمل من الفتيات؟‬
‫- اسمعي!‬ ‫- هل رأيت؟‬
‫هذا رائع! حقًا!‬
‫الأمر جدي!‬
‫لا، يجب أن أنزل هنا.‬
‫فلتنامي هنا.‬
‫ربما فقد "ما داي-يونغ" ذاكرته،‬
‫لكنه يتذكر حورية البحر.‬
‫على ما يبدو.‬
‫يبدو "ما داي-يونغ"‬ ‫أفضل من "دام-ريونغ" أحيانًا‬
‫حين يفكر في حورية البحر.‬
‫تتكلم "سي-هوا" بلطف شديد.‬
‫ابتسامتها جميلة‬
‫وتصرفاتها رزينة جدًا.‬
‫أتساءل إن كان تطابق الوجه،‬ ‫يجعل الشخصين متطابقين؟‬
‫توقفي!‬
‫لماذا فعلت ذلك، حقًا؟‬
‫لكن...‬
‫أحقًا سيتكرر كل ما حدث في الحياة السابقة؟‬
‫لماذا؟‬
‫بصراحة، حين كنت أمحو ذاكرة "ما داي-يونغ"،‬
‫رأيت وجه شخص آخر.‬
‫من؟‬
‫الرمح الذي أصابنا حين متنا‬
‫لم يرمه "ما داي-يونغ".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫رماه شخص آخر.‬
‫رأيت وجه ذلك الشخص.‬
‫من كان؟‬
‫شخص نعرفه.‬
‫بالنظر إلى الأدلة،‬ ‫ليس لديهم سوى أدلة ظرفية.‬
‫ليس لديهم أدلة مباشرة.‬
‫الأدلة التي قدمتها‬
‫السم الذي تناوله الرئيس التنفيذي.‬
‫سيستجوبونك بالأسئلة الرئيسية.‬
‫استمعي فقط.‬
‫كوني مقتضبة في إجاباتك.‬
‫إن طرحوا عليك أسئلة سخيفة،‬ ‫قولي، "لا أتذكر".‬
‫"يؤلمني رأسي"، أو "أنا مصابة بمرض مزمن".‬
‫يمكنك استخدام حقك في التزام الصمت.‬
‫لأنهم اعتقلوك على عجل بلا إذن قضائي،‬
‫لا يمكنهم احتجازك أكثر من 48 ساعة.‬
‫أسرعي وأخبرينا.‬
‫إن لم تتكلمي، سيُعتبر هذا دليلًا.‬
‫لا أعرف.‬
‫انظري. كان يحوزتك هذا القدح‬ ‫وهذه الصحون الـ10...‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا تسلمت وصفة طبية لمثبط عصبي؟‬
‫يؤلمني رأسي!‬
‫لا.‬
‫بالماء المشبع بزهرة "قاتل الذئب".‬
‫لا أعرف!‬
‫أعاني من نوبات جزع، لذا...‬
‫أقول لك إنني لا أتذكر ولا أعرف شيئًا!‬
‫قررت الالتزام بعبارة "لا أتذكر".‬
‫توقعت أن تعترف، مع كثرة الأدلة.‬
‫لو اعترفت بالأدلة، ستُحرم من أهليتها كوريثة‬
‫وستخسر كل ذلك المال.‬
‫على الأرجح ستتحمل باستماتة.‬
‫إن لم تعترف،‬ ‫هل يتحول إلى تحقيق بلا احتجاز؟‬
‫يبدو أنه سيرحل بعدما قابل المحقق.‬
‫سيُطلق سراح أمك في حوالي الـ6 مساء اليوم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذن...‬
‫ما رأيك في هذا المساء؟‬
‫لا أظن أن المحقق "هونغ" سيبقى هكذا.‬ ‫سنسدد أول ضربة.‬
‫أنا أيضًا أشعر بأنه أمر ملح.‬
‫"الشرطة المخلصة،‬ ‫شرطة حي (غانغنام)، (سيول)"‬
‫ما الخطب؟‬
‫"جون-جاي"...‬
‫ماذا عن "هيو جون-جاي"؟‬
‫أهو مجنون؟ لماذا فعل ذلك؟‬
‫ألا يمكنني الذهاب وحدي؟‬
‫ماذا لو كان الأمر خطيرًا؟‬
‫"تاي-أوه"ن هناك شيء لا تعرفه.‬
‫لو خضنا قتالًا حقيقيًا،‬ ‫فلن يبقى فيك شيء سليم حتى عظامك.‬
‫اعلم فقط أنني أقوى منك بكثير وأسرع.‬
‫أحكم ربطه.‬
‫أيها الوغد!‬
‫كيف سولت لك نفسك؟‬
‫كيف تفعل بي هذا؟‬
‫أنت من وقعت في حبائل امرأة‬
‫وتوقفت عن العمل معي.‬
‫أنت من خنتني أيها الوغد!‬
‫يجب أن أكسب رزقي أيضًا.‬
‫آسف.‬
‫فك وثاقي!‬
‫فك وثاقي أيها السافل!‬
‫وهذه.‬
‫ما هذه؟‬
‫رسالة انتحارك.‬
‫سيعثرون عليها في غرفتك غدًا.‬
‫ستنتحر‬
‫لشعورك بالذنب لأنك قتلت والدك اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫إنها المادة التي قتلت والدك. "آقونيطن"؟‬
‫هذا اسمها.‬
‫إن كانت سريعة، خلال 10 دقائق،‬
‫إن كانت بطيئة، خلال 30 دقيقة،‬
‫ستشعر بالألم.‬
‫أيها السافل.‬
‫بما أنك لم تحصل على شيء من إرث والدك،‬
‫هذا دافع كاف لجريمة القتل.‬
‫و... بما أنك تعرف تخطيط منزلنا جيدًا،‬
‫أخفيت الدليل في القبو.‬
‫"جون-جاي".‬
‫لن يكون من الصعب تأليف قصة.‬
‫"تشي-هيون".‬
‫أجل يا أمي.‬
‫هلا تنتظر في الخارج مع ذلك الشخص؟‬
‫هل تتصورين أنني سأتركك وشأنك كما تريدين؟‬
‫إن لم تتركني وشأني،‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫الموتى لا يتكلمون.‬
‫تأمل حال والدك.‬
‫لا يستطيع أن يقول شيئًا.‬
‫أنت...‬
‫كيف تعاملين أبي بتلك الطريقة؟‬
‫كم أحسن إليك أبي!‬
‫ألم أحسن إليه بدوري؟‬
‫مرت 17 عامًا.‬
‫قضيت 17 عامًا،‬ ‫أفعل كل ما يرضي "هيو إل-جونغ"‬
‫وكنت مطيعة جدًا.‬
‫لكن...‬
‫حين جاء وقت توريث ثروته،‬
‫بحث فقط عن ابنه من دمه.‬
‫فقتلته؟‬
‫أجل. قتلته.‬
‫كان والدك يحتضر على أية حال.‬
‫بصراحة، ذلك السم،‬
‫لم يكن يتناوله منذ يوم أو يومين فقط.‬
‫بل كان قد أدمنه بجرعات صغيرة جدًا‬
‫لذا لم يعرف.‬
‫كان من الصعب أن يعيش عامًا آخر،‬
‫لكن حين قال إنه يريد كتابة وصية‬ ‫بكل ممتلكاته،‬
‫أرسلته مبكرًا بعض الشيء.‬
‫قتلت زوجيك السابقين،‬
‫بتلك الطريقة أيضًا،‬ ‫أليس كذلك يا "كانغ جي-هيون"؟‬
‫بلى.‬
‫لكن...‬
‫حتى بعد مرور 20 عامًا، لم يعرف أحد.‬
‫ربما، حتى بعد مرور 20 عامًا، لن يعرف أحد‬
‫أنني قتلتك وقتلت والدك.‬
‫أحقًا تتصورين ذلك؟‬
‫من ضبط المنبه؟‬
‫أخبرتك بألا تفعل ذلك أثناء ساعات العمل.‬
‫اخرجوا!‬
‫ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ من أنتم؟‬
‫هلا تتركونني؟ اتركوني!‬
‫أنتم! كيف تجرؤون؟‬
‫تأملي كم شخصًا‬
‫قام بالتمثيل لدفعك إلى الاعتراف بجرائمك.‬
‫تُصاب هذه المرأة بنوبات جزع.‬
‫أسرعوا باعتقالها وحبسها، لتكون بمفردها.‬
‫اتركوني!‬
‫"هيو جون-جاي"! أنت!‬
‫اتركوني!‬
‫اسمع، جاءنا عمل‬
‫من "هيو تشي-هيون".‬
‫هل أبدو من النوع الخائن؟‬ ‫لماذا يعاملني الناس جميعًا هكذا؟‬
‫"هيو تشي-هيون" يرى الشخص بشكل صحيح.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا تقصد؟ وافقت على القيام بالعمل.‬
‫رباه!‬
‫أنت غير جدير بالثقة.‬
‫إنه وريث‬
‫وأنت لا تحصل على شيء.‬
‫تعرف مبدئي. أولًا، المال.‬
‫ثانيًا، المزيد من المال.‬
‫إذن يجب أن تأخذ النقود وتفعل...‬
‫لم جئت إلى هنا لتخبرنا؟‬
‫للأسف، المبدأ الثالث لا ينفع.‬
‫المبدأ الثالث؟ ما هو؟‬
‫الأدب.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أقدّر الأدب.‬
‫ظل الأحمق يخاطبني بأسلوب غير مهذب‬ ‫رغم أنه يصغرني سنًا.‬
‫أخاطبك أيضًا بشكل غير رسمي.‬
‫أنت مالك المنزل.‬
‫أنا أحترم مالك المنزل. الاحترام والتقدير.‬
‫إذن، هل رفضت؟‬
‫لا، بل وافقت.‬
‫ما مقصدك؟‬
‫يجب أن نسدد إليه ضربة معًا.‬
‫ماذا؟‬
‫على قفاه.‬
‫نحن نضع أجهزة التنصت في مكان قريب.‬
‫لن أخاطبك إلا عبر الرسائل النصية.‬
‫هل ظهرت أية بصمات بعد؟‬
‫ليس بعد.‬
‫- ألن تذهب إلى صالة الجنازة؟‬ ‫- لن أذهب.‬
‫تظاهر بالغضب.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫كيف أذهب؟‬
‫لم أعرف بعد كيف مات أبي.‬
‫لا! بغضب أشد!‬
‫هل أنت مصر على ذلك؟‬
‫- علام؟‬ ‫- التشريح.‬
‫حتى إن كان شأن شخص آخر،‬
‫فهل يصح أن تقول ذلك الآن؟‬
‫جيد! أحسنت!‬
‫لنستعد.‬
‫حسنًا.‬
‫سأضربك أمام باب السيارة.‬
‫اسقط.‬
‫اجعله جرحًا واقعيًا.‬
‫لقد ضُربت من الخلف؟ لن تنزف من الأمام!‬
‫لقد آلمني فعلًا وقتها.‬
‫ليس أنبوبًا فولاذيًا حقيقيًا.‬
‫لماذا تثير هذه الجلبة حول ضربك به؟‬
‫هل ننعطف يمينًا أم يسارًا على الساحل؟‬
‫إلى الأمام.‬
‫أضعت المخرج بسببك! تبًا.‬
‫اتركوني!‬
‫أنت، "هيو جون-جاي"!‬
‫اتركوني!‬
‫أمي!‬
‫"تشي-هيون"!‬
‫أيها السافل!‬
‫"تشي-هيون"!‬
‫لا!‬
‫لماذا...‬
‫أحسنتم!‬
‫أنت!‬
‫"تشي-هيون"!‬
‫ادخلي بسرعة.‬
‫"جون-جاي"!‬
‫رأيت وجه ذلك الشخص.‬
‫"هيو تشي-هيون".‬
‫ترجمة: "مي بدر"‬