‫اتركاني!‬
‫أنت، "هيو جون-جاي"!‬
‫اتركاني!‬
‫أمي.‬
‫"تشي-هيون".‬
‫مهلًا!‬
‫"تشي-هيون"!‬
‫"هيو جون-جاي"!‬
‫رأيت وجه ذلك الشخص.‬
‫"هيو تشي-"هيون".‬
‫"هيو جون-جاي"،‬
‫خشيت أن تحميني مرة أخرى،‬
‫لكن يا لسعادتي.‬
‫لقد تغيرت النهاية.‬
‫هذه المرة،‬
‫أنا حميتك.‬
‫لا.‬
‫لا. أرجوك.‬
‫- على الأرجح تعرف هذا بالفعل.‬ ‫- أرجوك!‬
‫رغم أنني لست إلى جانبك،‬
‫- إلا أنني سأظل أحبك دائمًا.‬ ‫- "تشونغ".‬
‫لذا،‬
‫كن سعيدًا في كل لحظة لا أقضيها معك.‬
‫اضحك كثيرًا واستقبل الكثير من الحب.‬
‫كما يعيش الناس اطبيعيون،‬
‫أتمنى أن تعيش في راحة‬
‫عمرًا مديدًا.‬
‫لا أتمنى أن أصبح‬
‫جرحًا ولا كابوسًا.‬
‫لا ترحلي.‬
‫لا تتركيني.‬
‫أحبك.‬
‫أرجوك أن تسرع!‬
‫أسرع!‬
‫"تشونغ".‬
‫أحبك.‬
‫السيدة "كانغ"، التي كانت سترث ثروة "هيو"،‬ ‫الرئيس التنفيذي لكبرى شركات العقارات،‬
‫اعتقلتها قوات الشرطة كمشتبه بها‬ ‫في مقتل زوجها.‬
‫ابن السيدة "كانغ" وربيب السيد "هيو"،‬ ‫السيد "إيه"،‬
‫تم اعتقاله أيضًا واتهامه‬
‫بالمشاركة في القتل وبالشروع في القتل.‬
‫كانت السيدة "كانغ" تزرع زهور "قاتل الذئب"‬ ‫في بيتها،‬
‫وتستخلص من جذورها سم الـ"آقونيطن" المميت‬ ‫لتستخدمه في قتل زوجها.‬
‫كما اختطفت الابن الطبيعي للسيد "هيو"‬ ‫وحاولت قتله.‬
‫الشرطة، التي كانت تراقب الموقع بالفعل،‬ ‫ضبطتها واعتقلتها هناك.‬
‫في خضم ذلك أخذ السيد "إيه" المسدس‬ ‫من الشرطة وأطلقه على السيد "بي"‬
‫وأُصيبت حبيبة السيد "بي"‬ ‫وهي حاليًا في حالة حرجة.‬
‫بعد وفاة السيد "هيو"،‬ ‫كانت السيدة "كانغ" قد جهزت لتحويل الميراث.‬
‫- كانت الوصية الموثقة مزورة،‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وتعتقد الشرطة أن السيدة "كانغ"‬ ‫ارتكبت الجريمة بهدف الحصول على الثروة.‬
‫تبحث الشرطة حاليًا عن المساعد المحتمل.‬
‫هاتان قنينتان للحقن‬
‫بهما "آقونيطن"، خلاصة زهرة "قاتل الذئب".‬
‫بما أنك قد تفشل، خذ حاويتين.‬
‫هل تشك في مهاراتي؟‬
‫حقنة واحدة تقتل شخصًا واحدًا. لا تقلق.‬
‫حسنًا، إذن.‬
‫هل يمكنني دخول الحمام؟‬
‫أرجوك... لا تقلقي.‬
‫لا تخافي. أرجوك...‬
‫أنت متهم بالشروع في قتل. هل تعرف ذلك؟‬
‫بل وسرقت مسدسًا من أحد المحقق.‬
‫هذه عرقلة لتنفيذ العدالة...‬
‫لا أعرف لماذا أعيش كحيوان محاصر،‬
‫ولا لماذا أعيش وكأنني معاقب،‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أتمنى ألا تكون حياتك مثلي.‬
‫لا أعرف من تكون،‬
‫لكن الفكرة خطرت لي للتو.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد نصبتم لي شركًا.‬
‫جهاز التنصت الخاص بكم غير قانوني!‬
‫هل تظن أنه يمكن استخدامه كدليل؟‬
‫إنه قانوني.‬
‫"هيو جون-جاي" كان يسجل صوته‬ ‫لكن أنت يا "كانغ سيو-هي"...‬
‫أقصد يا "كانغ جي-هيون"، قاطعته.‬
‫هذا مقبول كدليل.‬
‫يا لها من مهزلة.‬
‫لقد لفقتم لي التهمة!‬
‫حين يأتي محاميّ...‬
‫رحل كل محاميك.‬
‫ابحثي عن محامين آخرين‬ ‫أو اطلبي محاميًا مجانيًا توكله الدولة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫يبدو أن "هيو تشي-هيون" قد تعاطى السم.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟ هل جاء محاميّ؟‬
‫أهذا سبب دهشتكما؟‬
‫ليس هذا.‬
‫ابنك "هيو تشي-هيون"...‬
‫"تشي-هيون"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫"تشي-هيون"!‬
‫استدعوا طبيبًا!‬
‫استدعينا النجدة. ستصل بعد لحظات.‬
‫لا فائدة.‬
‫"تشي-هيون"!‬
‫أنا...‬
‫تحملت قدر استطاعتي.‬
‫كان الوقت لا يمر.‬
‫لماذا فعلت ذلك يا "تشي-هيون"؟‬
‫أمي.‬
‫حسنًا يا "تشي-هيون"، حسنًا!‬
‫أنك أمي...‬
‫نقمة عليّ.‬
‫"تشي-هيون"!‬
‫لا، "تشي-هيون"! لا!‬
‫"تشي-هيون"!‬
‫لا!‬
‫"غرفة الجراحة"‬
‫"جون-جاي".‬
‫تلقيت اتصالًا من المحقق "هونغ".‬
‫قال إن "تشي-هيون"... قد مات.‬
‫كان قد أعطاني جرعتين‬ ‫من مستخلص جذور "قاتل الذئب".‬
‫لكنني لم آخذ سوى واحدة‬ ‫واستبدلت القنينة التي أخذتها.‬
‫يبدو أن الأخرى كانت بحوزة "تشي-هيون"‬
‫وشربها.‬
‫تأثيرها قوي جدًا حتى أن شربها مميت،‬ ‫رغم أنه قد يستغرق وقتًا أطول.‬
‫كم هو طائش حتى النهاية.‬
‫من الوصي عليها؟‬
‫أنا.‬
‫هل نجحت الجراحة أيها الطبيب؟‬
‫في الواقع... يمكنك أن تقول ذلك.‬
‫لكنني أعتبرها معجزة.‬
‫اخترقت الرصاصة البطين الأيمن‬ ‫والبطين الأيسر.‬
‫لم أر أحدًا ينجو من هذه الإصابة من قبل.‬
‫لم يُبلغ عن حالة كهذه كذلك.‬
‫- هل رأيت هذا من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫نزفت بغزارة، مع انخفاض ضغط الدم،‬
‫مما يسبب صدمة عادة.‬
‫وهكذا أوصلتها بآلة القلب والرئتين.‬
‫لكنني بعدما قطبت جرح الرصاصة...‬
‫استعادت عضلة القلب وظيفتها بسهولة شديدة.‬
‫هذا ليس طبيبعيًا بالمرة.‬
‫ماذا عن مؤشراتها الحيوية؟‬
‫أيضًا، بشكل غير طبيعي بالمرة،‬
‫بدأت تستقر بسرعة.‬
‫بالطبع، تسببت الرصاصة في جرح خطير،‬
‫لذا سننتظر حتى تستعيد وعيها.‬
‫شكرًا.‬
‫هذه الفترة هي الأهم.‬
‫لأنها نزفت كثيرًا بالفعل،‬
‫إن كان وصول الدم إلى المخ قد تضاءل،‬
‫قد يحدث تلف في بعض وظائف المخ.‬
‫لنتحدث مرة اخرى بعدما تسترد وعيها.‬
‫أنا متفهّم.‬
‫لا تأكل هذه المريضة‬
‫أشياء غريبة، أليس كذلك؟‬
‫لا تأكل أشياء غريبة،‬
‫لكنها تأكل كثيرًا.‬
‫- شكرًا أيها الطبيب.‬ ‫- حسنًا...‬
‫بغيض!‬
‫كيف ترحل هكذا؟‬
‫من هي الفتاة التي ستذهب إليها؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أي حلم هذا؟ لقد هجرني زوجي...‬
‫ما تاج العروس ذلك؟‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫أخبرني.‬
‫هل يمكنك أن... تصد عني رصاصة لتفديني؟‬
‫أقصى شيء أن أصد عنك حجرًا.‬
‫كنت واثقة.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫يجب أن أربي الولد.‬
‫إن أصابني طلق ناري، من سيربي الولد؟‬
‫لماذا تتحدثان عن المسدسات فجأة؟‬
‫ألم تسمعي بالأمر بعد؟‬
‫- قالت إنهما مقربان، لكن ربما لا.‬ ‫- على ما يبدو.‬
‫عم؟‬
‫صديقك!‬
‫"هيو جون-جاي"، ابن "يو-ران".‬
‫ماذا عن "جون-جاي"؟‬
‫الابن بالتبني أطلق النار‬ ‫على الابن الطبيعي، "هيو جون-جاي".‬
‫ماذا؟‬
‫ووقفت حبيبته في طريق الرصاصة.‬
‫لذا نُقلت إلى المستشفى. أليس هذا كالأفلام؟‬
‫خرجت "يو-ران" في الصباح الباكر‬ ‫لترى نتائج الجراحة.‬
‫يجب أن تشاهدي الأخبار!‬
‫قلت إن الجراحة ناجحة،‬ ‫لكن لم لا تستعيد وعيها؟‬
‫إنها جراحة خطيرة.‬ ‫لابد أنها ستستغرق بعض الوقت.‬
‫ربما لهذا السبب قالت لي ذلك.‬
‫ماذا قالت لك؟‬
‫صار وجهك نحيلًا جدًا في أيام قليلة.‬
‫كُلي هذا.‬
‫تعرفين قصة "حورية البحر الصغيرة"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫في النهاية،‬
‫تعرفين أنهم يعطون حورية البحر سكينًا.‬
‫لو قتلت الأمير بالسكين، ستعيش.‬
‫وإن فشلت في قتله،‬ ‫تتحول إلى زَبد في البحر وتتلاشى.‬
‫ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫لم تطرحين هذا السؤال؟‬
‫أعتقد أن العدل أن تختفي حورية البحر.‬
‫لأن الأمر قد بدأ‬
‫حين خرجت حورية البحر إلى الشاطئ‬ ‫بدافع الجشع.‬
‫هذا ليس رأيي.‬
‫لماذا؟‬
‫في قديم الزمان،‬ ‫خرج شاب إلى عرض البحر، لكن انقلبت السفينة.‬
‫قابل حورية البحر وأنقذته.‬
‫تزوج حورية البحر وأنجبا أطفالًا.‬
‫وعاشا سعيدين إلى الأبد.‬
‫من الأبناء الذين رُزق بهم الإنسان والحورية،‬
‫عاد بعضهم إلى الماء،‬ ‫ومكث بعضهم على اليابسة.‬
‫صاروا قديسين راعين لأهل تلك القرية.‬
‫حين يتواصلون مع حوريات البحر،‬
‫لو اقتربت عاصفة،‬
‫كانوا يحذرون الناس سلفًا من الإبحار.‬
‫هذه قصة أخرى لحورية البحر.‬
‫ليس بسبب الجشع‬
‫خرجت الحورية إلى الشاطئ، بل بدافع الحب.‬
‫رغم أنه من اللطيف‬ ‫أن يكون لكل القصص نهايات سعيدة،‬
‫إلا أن بعض القصص ليس لها نهاية سعيدة.‬
‫أهذا ما قالته؟‬
‫أجل.‬
‫وبعدها حدث هذا.‬
‫لهذا يتألم قلبي.‬
‫أريدها أن تفيق بسرعة لأشكرها.‬
‫كيف فكرت في الركض لحظة انطلاق المسدس؟‬
‫لنطلق النار...‬
‫لا! ستموت كالدلفين.‬
‫أنا أعرف.‬
‫كم كانت تخشى المسدسات.‬
‫لكنها لم تخف في تلك اللحظة.‬
‫- لكن يا أمي.‬ ‫- أجل؟‬
‫أحقًا توجد هذه الأسطورة؟‬
‫أحقًا تزوج حورية البحر،‬ ‫وأنجبا وعاشا سعيدين إلى الأبد؟‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫كنت أروي لك تلك القصة دائمًا،‬ ‫حين تعجز عن النوم في طفولتك.‬
‫كنت تحبها كثيرًا.‬
‫فهمت.‬
‫ليتها كانت حقيقية.‬
‫بالمناسبة،‬
‫سأبقى هنا، فهلا تأخذ هذا إلى زوجة "نام"؟‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫أتريد أن نذهب معًا؟ هيا بنا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "جون-جاي"!‬
‫سمعت الخبر. كيف يحدث هذا؟‬
‫في الواقع... نجحت الجراحة.‬
‫- إنه صديقي المقرب.‬ ‫- فهمت.‬
‫مرحبًا. سمعت عنه الكثير من "جون-جاي".‬
‫مظهره جيد.‬
‫أشعر بأنني رأيته كثيرًا في مكان ما.‬
‫اسلك هذا الطريق متجاوزًا التل.‬
‫ستجد نزل "غانغتشون".‬
‫معذرة؟‬
‫اطلب منهم تسليمك حصان "بارك مو".‬
‫اركبه إلى "هانيانغ" وأد العمل‬ ‫الذي يطلبه منك عمدة البلدة.‬
‫لماذا تساعدني؟‬
‫لأرد له الصنيع.‬
‫لقاء طيبة القلب والعداوة.‬
‫لا أملك الوقت الكافي لأشرح.‬ ‫أسرع بالتحرك. أسرع.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا من أمي.‬
‫يا إلهي. لم تكن مضطرة إلى ذلك.‬ ‫كم أنا ممتنة!‬
‫شكرًا.‬
‫"بارك مو".‬
‫حبيبي! لقد فتحت عينيك!‬
‫هل تكلمت؟ أيها الطبيب!‬
‫السيد "نام"!‬
‫"بارك مو".‬
‫"بارك" ماذا؟‬
‫لست "بارك مو". أنا "جو نام-دو".‬
‫"دام-ريونغ".‬
‫"جون-جاي".‬
‫راودني حلم طويل جدًا.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫آنذاك والآن،‬
‫أشكرك على صداقتك.‬
‫لماذا لا تفيق؟‬
‫قالوا إن الجراحة قد نجحت.‬
‫هل تختلف عنا؟‬
‫من الناحية العصبية مثلًا؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫بصراحة، سمعت الحديث الذي دار بينكما.‬
‫عن حورية البحر وما إلى ذلك.‬
‫كانت دعابة. هل تصدق ذلك؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫أعرف. لسنا في فيلم للرسوم المتحركة.‬
‫لا أعرف لماذا أصدق هذا،‬
‫لكنني أصدقه.‬
‫"تشونغ" ليست مثلنا.‬
‫إنها حورية.‬
‫لا تتوتر! أتظن أنني سأؤذي حبيبتك؟‬
‫أجل، قد تفعل أكثر من ذلك.‬
‫قد أكون رجلًا تعمي النقود عينيه،‬
‫لكن لدي مبدآن.‬
‫ما هما؟‬
‫أنتقم دائمًا من أعدائي،‬
‫وأرد الإحسان، لو أمكن.‬
‫رغم أن "تشونغ" لم تنقذني،‬
‫لكنها حمت صديقي "جون-جاي".‬
‫صديقي "جون-جاي".‬
‫فهل يمكن أن أؤذي "تشونغ"؟‬
‫"صديقي (جون-جاي)"؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫أنت تقول أشياء جنونية! يا للابتذال!‬
‫كنت أعني ذلك، لكنني أشعر بالابتذال أيضًا.‬
‫إنه صديقي "جون-جاي".‬
‫لا تؤذوه.‬
‫هل أفقت يا "تشونغ"؟‬
‫كما هو متوقع، "تشونغ" التي لا تُقهر!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لو لم تفيقي،‬
‫لتبعتك.‬
‫لماذا؟‬
‫قلت إنك ستقابل امرأة أجمل وتعيش سعيدًا.‬
‫لا توجد امرأة أجمل.‬
‫لا توجد امرأة أجمل منك.‬
‫هل بحثت؟‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫لكن الحياة قصيرة.‬
‫سيكون حبي أطول من حياتي.‬
‫لن ينتهي حبي‬
‫في هذه الحياة.‬
‫أشكرك على عودتك.‬
‫من يقول إنني مبتذل؟‬
‫إنهم يخرجونها! قاتلة!‬
‫لست إنسانة!‬
‫قاتلة!‬
‫لست إنسانة!‬
‫أتتصورين أنك فزت بكل شيء؟ لا!‬
‫هذه ليست النهاية!‬
‫لن ينتهي الأمر هكذا.‬ ‫لا يمكن أن ينتهي. هل تفهمين؟‬
‫لا يمكن أن يعاني ابني هكذا!‬
‫لن ينتهي الأمر هكذا.‬
‫إنها ليست النهاية!‬
‫"الأستاذ (جين كيونغ-وون)"‬
‫أجل؟ أنا "جين كيونغ-وون".‬
‫"ما داي-يونغ"؟‬
‫"جون-جاي"، إن "ما داي-يونغ" آت إلى هنا.‬
‫أجل، سأذهب إلى هناك فورًا.‬
‫"نام-دو"، هذا أنا. اتصل بالمحقق "هونغ".‬
‫"ما داي-يونغ" ذاهب إلى الأستاذ "جين".‬
‫ألا تتذكر أي شيء؟‬
‫بدأ كل ما أتذكره منذ أن قابلت تلك الفتاة.‬
‫لكن... لماذا تريد البحث عن ذكرياتك فجأة؟‬
‫هل همت على وجهك يومًا بلا ذكريات؟‬
‫كأنك محبوس في صحراء، بعينين معصوبتين،‬
‫وتبلغ سمعك أصوات كل حيوانات الغابة.‬
‫الخوف من أن تلتهمك تلك الحيوانات ليس سيئًا.‬
‫أشد ما يخيفني هو عدم علمي بمتى وأين‬
‫سيبهاجمني شيء ما...‬
‫في بعض الأحيان،‬ ‫ألا يمكن أن يكون الخوف أفضل من الواقع؟‬
‫لا، لكنني أريد أن أعرف.‬ ‫لم أعد أحتمل العيش بهذا الشكل.‬
‫لا أستطيع تحمل العقاب.‬
‫على خطيئة لا أتذكرها.‬
‫"تشون".‬
‫سمعت بأنك تقرأ الطالع أفضل من معظم السحرة.‬
‫لا أملك قدرات خاصة.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أنني أهتم كثيرًا بأقدار الناس.‬
‫على أية حال،‬
‫اقرأ لنا الطالع للعام الجديد.‬
‫الزهور الجميلة التي اخترقت الثلج القاسي‬ ‫وأزهرت في كل مكان‬
‫كلها لك.‬
‫الزهور الجميلة؟‬
‫كلها لي؟‬
‫لماذا؟‬
‫ليست ذهبًا ولا غنائم قيمة.‬
‫الرائحة الآسرة لتلك الزهور‬
‫ستتغلغل في كل حنايا جسمك‬
‫حتى تموتين.‬
‫حتى إن مت ووُلدت من جديد،‬
‫لن تتركك.‬
‫أليس هذا خيرًا؟‬
‫لا أستطيع أن أحدد‬ ‫إن كان القدر خيرًا أم شرًا.‬
‫إذن، ماذا عني؟‬
‫الشجرة التي يضربها البرق تظل حية،‬ ‫فتنمو مجددًا.‬
‫هل تتلقى العقاب لتعيش؟‬
‫أم تعيش لتتلقى العقاب؟‬
‫ستعيش حياة محيرة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫كأن البرق قد صعقك‬ ‫فتحولت إلى رماد أسود.‬
‫كان من الأفضل ألا تُولد من جديد.‬
‫لكنه أيضًا قدر لا حيلة لك فيه.‬
‫يا للأسف.‬
‫هذا الوغد...‬
‫هذه بداية غير موفقة للعام الجديد!‬
‫ارحل أيها الوغد!‬
‫أحضروا أي شخص.‬
‫هل تعرف "بارك نو-جون"؟‬
‫لم أسمع بذلك الشخص ولم أقابله أو أراه.‬
‫تم احتجاز سفينته في المرفأ،‬ ‫فاضطر إلى البقاء هناك 20 يومًا.‬
‫عُثر عليه ميتًا‬
‫لمجرد أنه اعترض على ذلك.‬
‫أيها اللص الشقي!‬
‫لا يمكنك أن تسد الطريق وتسرق الناس.‬
‫لم نقطع هذه المسافة الطويلة‬ ‫لتمعن في السرقة!‬
‫سأفضح جرائمك أمام الجميع!‬
‫لقد مات رجل! أبلغوا البريد.‬
‫مات رجل!‬
‫أنا ابنه، "بارك مو".‬
‫سأنتقم من عدو أبي،‬ ‫وأرد إحسان "كيم دام-ريونغ".‬
‫أنت!‬
‫بالتأكيد سأوُلد من جديد.‬
‫سأوُلد من جديد.‬
‫بالتأكيد سأمتلك‬
‫كل ما لم أستطع امتلاكه في هذه الدنيا.‬
‫احرص على أن تفعل ذلك.‬
‫مهما تجسدت من جديد في حياة أخرى،‬ ‫سأتجسد أيضًا،‬
‫وأنتقم من الظلم وأرد الإحسان من جديد.‬
‫أنت من وضعت السم في شراب أبي.‬
‫لقد أعددت سمًا يليق بك.‬
‫هل تعرفين زهرة "قاتل الذئب"؟‬
‫إنها زهرة جميلة‬ ‫تفرز سمًا مميتًا يستخدمه الملوك.‬
‫خذيه بقلب شاكر.‬
‫اتركاني.‬
‫رأيتها.‬
‫حياتي السابقة.‬
‫أنا و"دام-ريونغ" وحورية البحر،‬
‫وأنت.‬
‫كنت تعرف منذ البداية.‬
‫كنت تعرف القدر الذي يجب أن أعيشه،‬
‫وهو تل قي العقاب في هذه الدنيا.‬
‫هل كنت تحوم حولي‬
‫وتشاهد؟‬
‫أي جانب تؤيد؟‬
‫هكذا كان الحال آنذاك،‬
‫وهذا هو الحال الآن،‬
‫وأنا مجرد شخص يراقب القدر.‬
‫لا أؤيد أي جانب.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫كنت تعرف كل شيء. صحيح؟‬
‫أيها الأستاذ!‬
‫تذكر.‬
‫هزمتكما مرة أخرى.‬
‫لو أن القدر موجود،‬
‫فسيكون إلى جانبي أيضًا.‬
‫في هذه الحياة أيضًا،‬
‫سيتكرر كل شيء.‬
‫حب يائس بين إنسان ومخلوق مراوغ.‬
‫سيكون الشقاء في انتظارهما في النهاية.‬
‫لا يهم أي جانب ينحاز إليه القدر.‬
‫في نهاية ذلك المصير المشؤوم،‬ ‫نعيس سعداء معًا.‬
‫الأمر مماثل الآن.‬
‫"جون-جاي"!‬
‫- "جون-جاي"!‬ ‫- "ما داي-يونغ"!‬
‫أخيرًا أمسكت بك.‬
‫ألق المدية.‬
‫"جون-جاي"، هل أنت بخير؟‬
‫لماذا يحدق في؟ لم نلتق من قبل.‬
‫رباه، لقد أخافني ذلك!‬
‫مجيئك غير متوقع.‬
‫هل جئت لزيارتي؟ ومعك زهور؟‬
‫في الواقع...‬
‫سمعت بأنك فاقدة للوعي،‬
‫لذا كنت سأترك الزهور.‬
‫هل تشعرين بالقلق عليّ قليلًا؟‬
‫لا، بل إنني...‬
‫بصراحة، لأول مرة أرى شخصًا‬ ‫تعرض إلى إطلاق النار.‬
‫أحقًا تعرضت إلى إطلاق النار؟‬
‫لابد أنك تألمت كثيرًا.‬
‫أين أُصبت تحديدًا؟‬
‫يبدو أنك تستمتعين بهذا.‬
‫هراء!‬
‫لا أحبك كثيرًا،‬
‫لكنني لا أكرهك‬ ‫إلى حد أن أشمت فيك حين تُصابين بطلق ناري.‬
‫إذن، هل أروق لك؟‬
‫أخبرتك. لا أحبك كثيرًا.‬
‫لكنك تروقين لي.‬
‫يا إلهي! كلامك غير متوقع.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لطالما أردت أن أكون مثلك.‬
‫ليس من السهل أن تصبحي مثلي.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫تستطيعين أن تكبري مع الشخص الذي يعجبك.‬
‫هل تقولين إنني مسنة؟‬
‫أبدو صغيرة السن رغم سني.‬
‫لست من النوع الذي يكبر مع شخص ما.‬
‫لا أقصد ذلك، لكنني أحسدك.‬
‫يمكنك قضاء أوقات طويلة‬ ‫مع الشخص الذي يعجبك.‬
‫ما نفع الوقت؟‬
‫الشخص الذي أريد أن أقضي معه وقتي‬ ‫ينظر إليك فقط.‬
‫هُجرت حتى في الحلم.‬
‫أنا أحسدك أكثر.‬
‫سيظهر حبيبك المقدّر.‬
‫هل سكنتك روح بعدما تعرضت إلى إطلاق النار؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنا أيضًا انتظرت طويلًا، ثم ظهر.‬
‫إذن سيظهر حبيبك أيضًا يا "تشا سي-آه".‬
‫أنت تنصحينني بالابتعاد‬ ‫عن "جون-جاي"، أليس كذلك؟‬
‫كنت سأقعل ذلك على أية حال.‬
‫كيف أتفوق عليك؟‬ ‫لقد فديت "هيو جون-جاي" بحياتك.‬
‫أتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫"مستشفى (ميونغسونغ) الجامعي"‬
‫الثلج يتساقط.‬
‫"تاي-أوه"!‬
‫مرحبًا! هل أنت عائدة إلى المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫ألن ترافقني؟‬
‫أتريدين ذلك؟‬
‫ظننت أنك سترغب في مرافقتي.‬
‫لا عليك!‬
‫قلت لا عليك.‬
‫لو أردت.‬
‫ما أجمل الثلج.‬
‫صحيح.‬
‫هذا كرم مني.‬
‫يجب أن تكون لديك صور حقيقية،‬ ‫لا صور مختلصة.‬
‫مهلًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫أليست كلها صور "تشونغ"؟‬
‫تعال.‬
‫إذن الفتاة التي تعجبك‬
‫لم تكن أنا، بل "تشونغ"؟‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫إذن لم اعترفت بأنك معجب بي؟‬
‫كان هناك موقف...‬
‫ماذا؟‬
‫إذن ماذا كنت أفعل كل هذا الوقت؟‬ ‫هل كنت أمثل وحدي؟‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫هل استمتعت برؤيتي هكذا؟‬
‫لم أعرف حتى أنك تتلاعب بي،‬
‫خشيت أن تُجرح مشاعرك.‬
‫بل وفكرت في قبول حبك...‬
‫نهيتك عن اللحاق بي!‬
‫أنا آسف.‬
‫توقف النزيف في منطقة الإصابة، ففحصت الجرح.‬
‫لم أجد ما أضمده.‬
‫هذا هراء.‬
‫هل أنت واثق مما رأيت؟‬
‫كيف يختفي جرح رصاصة بهذه السرعة؟‬
‫الأطباء الذين كانوا في غرفة الجراحة‬ ‫في ذهول أيضًا.‬
‫في البداية، كان النزف غزيرًا.‬
‫فظنوا أن الشريان الأبهر قد تمزق.‬
‫لكنه سليم تمامًا ويخلو من أي جرح.‬
‫حقًا؟ ما هذا؟ هذا مخيف.‬
‫ربما كانت من سكان الفضاء؟‬
‫هذه مبالغة.‬
‫- زومبي؟‬ ‫- مصاصة دماء.‬
‫على أية حال، سيبلغ رئيس الأطباء‬ ‫جمعيتي القلب الكورية والأمريكية بالحالة.‬
‫إنه متحمس جدًا للمساهمة في النشرة الطبية.‬
‫أعتقد أنه اتصل بأحد الصحافيين بالفعل.‬
‫هل سنظهر في وسائل الإعلام؟‬
‫تابع العمل فحسب.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا إلهي. هل أنت بخير؟‬
‫أجل...‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل أخذت تصريح الخروج؟‬ ‫- أجل.‬
‫احرص على تناول دوائك.‬
‫"للعاملين فقط، ممنوع الدخول"‬
‫"د.(كيم ميونغ-هوان)، اسم المستخدم:‬ ‫(سي إس 32)، كلمة المرور: (غوفيد102)"‬
‫"بوابة مستشفى (ميونغسونغ) الجامعي"‬
‫"بحث سجلات المرضى"‬
‫"محو"‬
‫"محو سجل المريض"‬
‫"لا توجد سجلات"‬
‫"تشونغ".‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫المنزل؟‬
‫أجل.‬
‫الغرفة العلوية.‬
‫لماذا؟‬
‫خطر لي شيء.‬
‫حين تنتقل أمي للعيش معنا،‬
‫أعتقد أنها ستحتاج إلى هذه الغرفة.‬
‫عندها لن يكون لي غرفة،‬ ‫رغم أنني مالك المنزل.‬
‫لذا، أرى أن نتقاسم العلية معًا.‬
‫حين فكرت في الأمر،‬
‫تساءلت إن كان هناك داع للانتظار‬ ‫حتى تنتقل أمي للعيش هنا.‬
‫أليس كذلك؟ هل أصعد؟‬
‫لا.‬
‫إذن يجب أن أصعد.‬
‫سأصعد.‬
‫كم طال الأمر؟‬
‫اقتحمت المكان وبقيت معي حين نهيتك عن ذلك!‬
‫لقد تغيرت.‬
‫أختاه!‬
‫سأفتقدك كثيرًا.‬
‫سأراك كثيرًا. المكان ليس بعيدًا.‬
‫أهذا منزل ابنك؟ يعيش في بيت لطيف.‬
‫شكرًا لأنك أقللتني.‬
‫- توخي الحذر في طريق العودة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم تدعني حتى إلى الدخول.‬
‫هذا سبب مجيئي إلى هنا.‬
‫هل عدت؟ أليس هذا حذاؤها؟‬
‫- أعطيها إياه فيما بعد.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لهذا لا أستطيع الوثوق بك وترك العمل لك.‬
‫هيا بنا. إلى منزل الوريث.‬
‫مرحبًا!‬
‫نسيت هذا في منزلنا.‬ ‫هذا حذاؤك الذي تحبينه.‬
‫كنت سأتخلص من هذا الحذاء.‬
‫أحتاج بشدة إلى دخول الحمام.‬
‫وأنا أشعر بالظمأ.‬
‫حسنًا، تفضلا بالدخول.‬
‫- هذا المكان لطيف جدًا!‬ ‫- لطيف جدًا!‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل ابنك في المنزل؟‬
‫أجل. صعدوا إلى السطح لبعض الوقت.‬
‫هذا جيد.‬
‫بما أننا هنا بالفعل، لنلق التحية.‬
‫كنت سأحيي ابنك في الجنازة.‬
‫لكنني فقدت التركيز ولم ألق حتى التحية.‬
‫هل ستفعلان ذلك؟ سأحضر لكما الشاي.‬
‫أختاه!‬
‫لماذا ترهقين نفسك؟ سأجهزه بنفسي.‬
‫- لا يصح أن يحضره الضيف. اجلسي.‬ ‫- لا.‬
‫التجار يبيعون الغلاية.‬
‫طلبت منك إصلاحه في المرة الماضية!‬
‫لم تصلحها لي!‬
‫أطلب منك إصلاح...‬
‫والد "غو-بيك"؟‬
‫"جاي-يي كيم"؟‬
‫أيمكنني التحدث معكما؟‬
‫لماذا؟‬
‫أريد أن أخبركما بشيء.‬
‫ماذا نفعل؟ أخشى أن يُكتشف أمرنا.‬
‫لم أعرف أنهما سيأتيان إلى هنا.‬
‫لكن لم أخذت "تشون" هذين الشخصين‬ ‫إلى تلك الغرفة؟‬
‫لا تقلق.‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫ذهبا...‬
‫ماذا كانوا يفعلون في الغرفة؟‬
‫كنا نشاهد الغرفة فحسب.‬ ‫هذا المنزل لطيف جدًا.‬
‫يا إلهي، أهذا ابنك؟‬
‫أجل، ابني "هيو جون-جاي" هنا.‬
‫هذا الرجل صديقه، "جو نام-دو".‬
‫قابلتما "تشونغ"، أليس كذلك؟‬
‫بلى، قابلتها. هذه الشابة ودودة جدًا.‬
‫ابنك وسيم جدًا.‬
‫وصديقه أيضًا... فريد من نوعه.‬
‫أنا... أعتقد أنني رأيتك في مكان ما من قبل.‬
‫وجوهكم مألوفة جدًا.‬
‫التقينا من قبل، أليس كذلك؟‬
‫"دبي"؟‬
‫لم نزر "دبي" من قبل.‬
‫- أجل.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫إذن لماذا ظهرت كلمة "دبي" في ذهني؟‬
‫أتساءل عن السبب.‬
‫آسفة. إنني أثرثر.‬
‫على أية حال، سُررت بلقائكم.‬
‫- لنلتق كثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أمعني التفكير يا "تشونغ".‬
‫لم تُخلقي لعروض حوريات البحر!‬
‫لقد محت ذكرياتهما!‬
‫محوت ذكرياتي المرة الماضي أيضًا!‬
‫لهذا كان يتصرف "جون-جاي"‬ ‫بتلك الطريقة بعد عودته من "أسبانيا".‬
‫إياك أن تخبر أحدًا!‬
‫"تشونغ"، لنتعاون في العمل.‬
‫لو أجدت استخدام مهارة محو الذاكرة،‬
‫ستزيد ثروتنا عن ثروة "بيل غيتس".‬ ‫سنصبح من المليارديرات الدوليين.‬
‫لا، لا أريد أن أكون مليارديرة.‬
‫إنهم منشغلون بلا داع.‬
‫لو انشغلت،‬ ‫فلن أجد الوقت لرؤية "هيو جون-جاي".‬
‫هذا صحيح.‬
‫"تشونغ"، أقول هذا بصدق.‬
‫لو تركت "جون-جاي"، تعالي إليّ.‬ ‫أنا على رأس القائمة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫أنا معجب بك جدًا.‬
‫لماذا تملكين كل هذه الأشياء؟‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- مرة واحدة فقط.‬ ‫- لا.‬
‫- عناق واحد فقط.‬ ‫- لماذا تعانقها؟‬
‫"تشونغ". انتظري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لابد أنك مجنون.‬
‫ما الخطب؟‬
‫"تشونغ"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل تشعرين بألم؟‬
‫ربما خرجت من المستشفى قبل الأوان؟‬
‫هل يؤلمك قلبك؟‬
‫أين ذهب الجميع؟‬
‫أمرتهم بالرحيل.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أردت أن آكل معك بمفردنا.‬
‫لست بخير، لذا، بدلًا من الخروج،‬
‫لنقم حفلًا هنا وحدنا.‬
‫اذهبي وغيري ثيابك.‬
‫هل نتناول شرابًا؟‬
‫لا.‬
‫لو شربت،‬
‫أعتقد أنني سأطلب منك البقاء.‬
‫إن كانت هناك طريقة أخرى، أخبريني.‬
‫أرجوك.‬
‫أخبريني بأنه توجد طريقة أخرى.‬
‫منذ الجراحة، بالكاد تأكلين،‬
‫ولا تنامين.‬
‫تكتمين ألمك فحسب.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أنت تحتضرين.‬
‫هل أقف متفرجًا فحسب؟‬
‫لو عدت إلى البحر،‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫هل ستستردين صحتك؟‬
‫اقطعي لي وعدًا.‬
‫ألّا تمحي ذاكرتي قبل رحيلك.‬
‫لماذا؟‬
‫قلتها أيضًا.‬
‫العجز عن الحب لأننا لا نتذكر‬
‫أسوأ من أن نحب رغم ألم الحب.‬
‫بفضل ذكرياتي عنك،‬
‫أستطيع أن أتركك تذهبين.‬
‫عندها أشفق عليك كثيرًا.‬
‫قد لا أتمكن من العودة طوال عمر كامل.‬
‫لن تعرف حتى إن كنت ميتة أم حية.‬
‫ستضطر إلى الانتظار.‬
‫إن لم تستطيعي العودة،‬
‫سأوُلد من جديد.‬
‫افعلي نفس الشيء.‬
‫أخبرتك.‬
‫حبي أطول من حياتي.‬
‫أتمنى أن تعيش في سلام.‬
‫لو تذكر كل منا الآخر...‬
‫فلن نضيّع طريق العودة.‬
‫وهكذا، سنلتقي من جديد ولو بعد حين.‬
‫حسنًا.‬
‫إذن فلتختاري أنت.‬
‫اختاري محوها أو تركها على حالها.‬
‫فلتختاري أنت.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬