‫اقطعي لي وعدًا.‬
‫ألّا تمحي ذاكرتي قبل رحيلك.‬
‫لماذا؟‬
‫قلتها أيضًا.‬
‫العجز عن الحب لأننا لا نتذكر،‬
‫أسوأ من الحب رغم ألم الحب.‬
‫بسبب ذكرياتي عنك،‬
‫أستطيع أن أتركك تذهبين.‬
‫عندها سأشفق عليك كثيرًا.‬
‫قد لا أتمكن من العودة طوال عمر كامل.‬
‫عندها لن تعرف حتى إن كنت ميتة أم حية.‬
‫ستواصل الانتظار.‬
‫إن لم تستطيعي العودة،‬
‫سأوُلد من جديد.‬
‫افعلي نفس الشيء.‬
‫أخبرتك.‬
‫حبي أطول من حياتي.‬
‫أتمنى أن تعيش في سلام.‬
‫لو تذكر كل منا الآخر...‬
‫لن نضيّع طريق العودة.‬
‫وهكذا، سنلتقي مرة أخرى ولو بعد حين.‬
‫حسنًا.‬
‫إذن فلتختاري أنت.‬
‫محوها أو تركها على حالها.‬
‫يمكنك الاختيار.‬
‫لقد اتخذت قراري.‬
‫إلى أين تذهبين في هذه الساعة؟‬
‫ماذا؟ طلب منا أن نخرج قليلًا، فتشاجرتما؟‬
‫أنا مضطرة إلى الابتعاد لفترة.‬
‫لفترة؟ إلى أين؟‬
‫أشكركم على كل شيء.‬
‫أليس هذا المعطف من فراء المينك؟‬
‫هل عرفته؟‬
‫إنه طراز جديد.‬
‫رغم حبك للحيوانات الأليفة...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أتعرفين كم حيوانًا صغيرًا ظريفًا من المينك‬ ‫مات من أجل ذلك المعطف؟‬
‫بل وسًلخ حيًا وهو يتألم.‬
‫ماذا عن سترتك السميكة المبطنة غير الحديثة؟‬
‫أليست محشوة بالريش؟‬
‫ألا تشفقين على شيء سوى المينك؟‬ ‫ماذا عن الإوز؟‬
‫لا يُجز ريشه.‬
‫بل يُنتف، الريشة تلو الأخرى. هكذا!‬
‫كم يؤلم هذا؟ هكذا. أليس مؤلمًا؟‬
‫ابحثي عمن تواعدينه.‬
‫لا أستطيع التحدث معك!‬
‫آسف.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أليست حبيبة "هيو جون-جاي"؟‬
‫بلى.‬
‫كما أن شخصًا آخر يحبها من طرف واحد.‬
‫لابد أنك سعيدة.‬ ‫صورك تملأ هاتف "تاي-أوه" النقال.‬
‫هلا تمحينها من فضلك؟‬
‫محوتها بالفعل.‬
‫أحسنت.‬
‫لم أفعل ذلك لأنال منك الثناء.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫أنا ذاهبة إلى مكان ما.‬ ‫لذا أردت أن أودع الجميع.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأفتقد كل الطعام الذي أكلته هنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫احرصي على أن تعودي.‬
‫هل سترحلين الآن؟‬
‫ألا تزالين تعرفينني؟‬
‫لم لا أعرفك؟‬
‫ماذا؟‬
‫يجب ألا تعرفين.‬
‫يجب ألا يكون الأمر هكذا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫فيك شيء غريب.‬
‫أنت تسمعين صوتي الذي لا يسمعه الآخرون.‬
‫لماذا؟‬
‫رأيتك في حلمي.‬
‫أنا؟‬
‫أجل.‬
‫ساعديني.‬
‫في ذلك الحلم، كنت حورية.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أنت أيضًا؟‬
‫أجل.‬
‫في حلمي، كان أبي صياد أسماك‬
‫وكانت أمي حورية.‬
‫أليس هذا مذهلًا؟‬
‫كنت أتواصل‬
‫- مع الحوريات في المحيط،‬ ‫- اسمعوا!‬
‫كنت أكتشف أمورًا كثيرة.‬
‫يجب ألا تخرجوا بالزورق اليوم.‬
‫يبدو أن عاصفة عاتية ستهب.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أعرف فحسب.‬
‫لنصغ إليها.‬
‫لقد أصابت في المرة الماضية أيضًا.‬
‫تم إنقاذنا، بفضلها!‬
‫صحيح.‬ ‫كدنا أن نقع في ورطة كبرى المرة الماضية.‬
‫إذن، ماذا حدث؟‬
‫في حلمي،‬ ‫أظن أن كل شيء كان على ما يُرام وكنت سعيدة.‬
‫حين أستيقظ من الحلم،‬ ‫أشعر بالسعادة طوال اليوم.‬
‫- هذا مصدر للارتياح.‬ ‫- ما هو؟‬
‫لابد أنها ليست أسطورة.‬
‫لابد أن هذا قد حدث حقًا.‬
‫قال إن الذكرى طريق للعودة.‬
‫قصتنا التي لا يتذكرها أحد سواي.‬
‫سأحتفظ بها، لئلا تصبح حزينة‬
‫أو تختفي.‬
‫سأحافظ عليها.‬
‫وسأعود.‬
‫"بعد 3 أعوام"‬
‫الطعام جاهز.‬
‫غير معقول، رائحته زكية!‬
‫لهذا لا أستطيع أن أترك هذا المنزل!‬
‫ارحل، أرجوك.‬
‫تقول إنك سترحل‬ ‫حين يصبح الطقس أكثر دفئًا أو أكثر برودة.‬
‫مرت 3 أعوام بالفعل!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لا داعي للخروج وإهدار المال على الإيجار.‬
‫ستبقون هنا جميعًا حتى تتزوجون.‬
‫أمي!‬
‫شكرًا يا أمي. لا تتدخل.‬
‫لم يتسن لي أبدًا أن أنادي أحدًا "أمي"‬ ‫وأخيرًا أستطيع.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأنت أيضًا؟‬
‫بالمناسبة، لماذا نترك هذا المقعد دائمًا‬ ‫حين نأكل؟‬
‫إنها عادة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكننا نترك دائمًا هذا المقعد خاليًا.‬
‫أشعر وكأنه كان مقعد شخص ما.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫أمور كثيرة غريبة في نظرك.‬
‫"مكتب نيابة (سيول)"‬
‫من أنت؟‬
‫بدءًا من اليوم، يجب أن يأتي طلاب الحقوق‬ ‫للحصول على خبرة ميدانية.‬
‫لابد أنك معيّن في مكتبنا، صحيح؟‬
‫أجل. أنا "هيون جون-جاي".‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫اسمعن. تنازل ابنها لها‬
‫عن كل أسهمه،‬
‫وعاد إلى الجامعة بعد فترة من الراحة وتخرج.‬
‫ثم التحق بكلية الحقوق ليصبح وكيلًا للنيابة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- غير معقول.‬
‫استخدمت نصف أسهمها لإنشاء‬
‫استراحة للمراهقين الهاربين.‬
‫كما أنشأت مدرسة بديلة.‬
‫كم أنت مذهلة.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- أنت عظيمة!‬
‫ليس بشيء يُذكر.‬
‫هرب ابني في مرحلة الثانوية.‬
‫سمعت بأنه عانى كثيرًا،‬ ‫لهذا أنشأت هاتين المؤسستين.‬
‫لكن بكل هذه الأسهم،‬
‫كان بوسعك أن تصبحي‬ ‫الرئيسة التنفيذية للشركة وأكثر!‬
‫ماذا أعرف عن ذلك المجال؟‬
‫تحتاج تلك الأمور إلى إدارة الخبراء.‬
‫إنها متواضعة جدًا.‬
‫جعلتني أدرك شيئًا.‬
‫لا نعرف ما سيحدث في الحياة.‬
‫لا تنظرن إلى الحاضر فقط.‬
‫الناس لا يتغيرون،‬
‫لكن الظروف تتغير.‬
‫أتفق معك.‬
‫بفضلها، تمكنّا من عمل استثمارات ممتازة.‬
‫أقدارنا متشابكة جدًا.‬
‫ربما كنا...‬
‫أختين في حياة سابقة.‬
‫هل نفدت القهوة؟ هل أعيد ملء قدحك؟‬
‫لا، سأملؤه بنفسي.‬
‫لماذا تصرين على فعل ذلك؟‬
‫يجب أن أقدمها لك! ابقي في مكانك.‬
‫كنت تحبين عصير التفاح والمانغو.‬ ‫أتريدين المزيد من عصير التفاح والمانغو؟‬
‫هلا تحضرينه؟‬
‫حسنًا. انتظري فحسب.‬
‫حسنًا، أينا يذهب لتناول الطعام أولًا؟‬
‫لم لا تذهب أولًا وتأكل؟‬
‫أيها المتدرب. هلا نذهب لنأكل أولًا؟‬
‫لماذا نأكل فرادى ولا نذهب معًا؟‬
‫أيها المتدرب،‬ ‫ما هو في رأيك أهم شيء لوكيل النيابة؟‬
‫لا شيء سوى... حس العدالة؟‬
‫هذا مهم، لكن يوجد شيء أهم من ذلك.‬
‫ألّا نترك مكتبنا خاليًا أبدًا.‬
‫معذرة؟ لماذا؟‬
‫منذ فترة...‬
‫استولى على مكتبنا محتالان.‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫حدث ذلك‬ ‫لأننا خرجنا كلنا لتناول الغداء معًا.‬
‫هل كان ذلك قبل 3 أعوام؟‬
‫تقريبًا.‬
‫جلس هذان الوغدان على مقعدي.‬
‫تظاهرا بأنهما وكيلي نيابة وقابلنا الناس.‬
‫قاما بمحو تسجيلات كاميرات المراقبة.‬
‫حسنًأ!‬
‫غير معقول، حقًا؟‬
‫- تأمل القشعريرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف يفكران أصلًا في شيء كهذا؟‬
‫هناك الكثير من المختلين في العالم.‬
‫لو كنت قد عدت مبكرًا 5 دقائق فقط،‬ ‫لأمسكت بهذين البغيضين.‬
‫لكن كانت هناك مشكلة في إشارة المرور...‬
‫إشارة المرور!‬
‫دخلا بدعوى تغيير مرشح الماء.‬
‫لا بدعوى إصلاح المصعد؟‬
‫بلى، كان المصعد.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أسمع بحدوث هذه الأمور كثيرًا‬ ‫في منطقة "سوتشو" و"غانغنام".‬
‫حقًا؟‬
‫عادة لا أثق في الناس بسهولة.‬
‫لكنني منذ ذلك الحين، قلّت ثقتي بالناس أكثر.‬
‫هناك كل أنواع البشر في هذه الدنيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذان البغيضان!‬
‫سأمسك بكل هؤلاء الأوغاد!‬
‫يُقال إن الخساءر كانت حوالي‬ ‫5 ملايين وان لكل شخص.‬
‫أيها النائب، هذه ليست حيلة.‬
‫هل يمكن أن يحدث الأمر بسهولة‬ ‫أثناء عملية تبادل؟‬
‫لهذا لم تُوجه أية اتهامات‬ ‫ولا حتى من الشرطة.‬
‫لكن هل عنوان العمل المدرج هنا محل إقامة؟‬
‫معذرة؟‬
‫- هذا...‬ ‫- نفس الشيء للمكاتب الفرعية.‬
‫بالنظر إلى تقدمهم بطلب تأخير دفع‬ ‫ضريبة القيمة المضافة،‬
‫يبدو أن حالتك المالية ليست جيدة.‬
‫كما قلت،‬
‫من الطبيعي أن أواجه صعوبات‬ ‫حين أزاول الأعمال.‬
‫لكن هذا ليس احتيالًا.‬
‫أيضًا، لم نقل لهؤلاء الناس أبدًا‬
‫إننا نضمن رأس المال.‬
‫"خطة تعويضية، دفعات سنوية،‬
‫وأسعار البضائع المتضمنة في الأقساط."‬
‫ألا يشير كل هذا إلى أن رأس المال مضمون؟‬
‫هذا تبادل مالي من دون تبادل أية بضائع.‬
‫لو كان تبادلًا طبيعيًا،‬
‫فلا يوجد سبب لإدخال سعر البضائع‬ ‫في مدفوعات إضافية.‬
‫سعر البضائع والمدفوعات الإضافية للبائعين.‬
‫لو أنهما ضمن الاتفاق،‬
‫فكأنك تقول لهم أن يعطوا ويتلقوا وحدهم.‬
‫هذا الشخص، الرئيس "تشوي"...‬
‫ألا يزال يزاول غسيل الأموال في "ماكاو"؟‬
‫لا يزال يقامر، صحيح؟‬
‫أعرف كم خسر مؤخرًا.‬
‫هذه ليست قضية 10 ضحايا،‬
‫بل 10 مقابل كل 10،‬ ‫و10 لكل من هؤلاء الـ10...‬
‫يبدو أنها قضية بقيمة 10 مليارات وان،‬
‫لا يقل عدد أطرافها عن 3 آلاف شخص.‬
‫أحقًا تعرف تلك الشخصيات الهامة؟‬
‫لا، سمعت بتلك الأمور هنا وهناك.‬
‫لا يبدو الأمر كذلك.‬
‫سأراك غدًا!‬
‫عد إلى المنزل سالمًا.‬
‫ماذا يكون؟‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫كنت منشغلًا جدًا فلم تتصل بي.‬
‫لا أصدق أنك من يقول ذلك!‬
‫هل الدراسة صعبة؟ انخفض وزنك بعض الشيء.‬
‫بالطبع، الدراسة صعبة.‬
‫هل تصورت أنها ممتعة وسهلة؟‬
‫أنا سعيد لأنك اتخذت القرار السديد.‬
‫فقدت صوابك لفترة وأخذت تردد كلامًا جنونيًا.‬
‫كنت تختفي وتختبئ.‬
‫بصراحة، شعرت بالخوف آنذاك.‬
‫ما مررت به لم يكن شيئًا‬ ‫يتحمله أي شخص بسهولة.‬
‫ظننت أنك أصبحت شخصًا غريب الأطوار.‬
‫بالكاد أتذكر الآن.‬
‫حتى حين أحاول تذكر تلك الفترة،‬
‫لا أتذكرها جيدًا.‬
‫ماذا يفعل "جو نام-دو" هذه الأيام؟‬
‫أهو تحايل على القانون أم أنه مشروع؟‬ ‫تكاد لا تتحايل على القانون.‬
‫مرحبًا، أنا المحاضر الرئيسي "جو نام-دو".‬
‫هناك خط رفيع وغامض‬ ‫بين التحايل على القانون والأعمال المشروعة.‬
‫هذا وقت تعلم الحكمة الحقيقية‬ ‫للبقاء داخل تلك الخطوط.‬
‫الموضوع الأول هو سلوكنا تجاه الضريبة.‬
‫هذه منطقة حساسة بعض الشيء،‬ ‫لذا لا أتناولها عادة.‬
‫اليوم، بما أنه لا يوجد معنا‬ ‫سوى كبار شخصيات المتاجر التنويعية،‬
‫سأتطرق إلى هذا الموضوع لكم خصيصًا.‬
‫لا يمكنكم تسجيل الصوت ولا التصوير.‬
‫استمعوا وتذكروا فحسب. أين؟ في قلوبكم.‬
‫قال "بنجامين فرانكلين"،‬
‫"في هذا العام لا يمكن التيقن من شيء،‬
‫سوى الموت والضرائب."‬
‫أريد أن أقول هذا لـ"بنجامين".‬
‫حسنًا، لا أستطيع التحايل على الموت.‬
‫لكنني أستطيع التحايل على الضرائب.‬
‫هل تريدون معرفة الطريقة؟‬
‫هل بدأتما من دوني؟‬
‫يخنة سجق لحم الخنزير من فضلك.‬
‫ألا تحتال على الناس في صورة محاضرات؟‬
‫هل أنا مجنون؟‬
‫أفضل الاستقالة على أن يمسك بي لاحقًا.‬
‫أستمتع كثيرًا باستخدام فمي بدلًا من يديّ.‬
‫حين أراد فجأة أن يصبح موظفًا مدنيًا،‬
‫ظننت أنها دعابة.‬
‫من كان يتصور أن يلتحق حقًا بكلية الحقوق‬ ‫ليصبح وكيلًا للنيابة؟‬
‫يُقال إن الطيور على أشكالها تقع.‬ ‫كل هذا بسببي.‬
‫حين قابلني "جون-جاي"،‬
‫أدرك أنني شخص صالح.‬
‫"يجب أن أعيش مثله.‬
‫لو عشت مثل "جو نام-دو"، سأفسد حياتي."‬
‫هذا ما فكر فيه.‬
‫هكذا قرر، على ما أظن.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫أخبرني يا "جون-جاي"، ما السبب الحقيقي‬
‫لاختيارك أن تصبح موظفًا مدنيًا، إذ فجأة؟‬
‫لماذا اتخذت هذا القرار المتطرف‬
‫لتصبح مسؤولًا رفيع المستوى كوكيل للنيابة؟‬
‫في الواقع...‬
‫كان هناك عامل محفظ...‬
‫لكنني لا أتذكر جيدًا.‬
‫شكرًا على الشراب!‬
‫لا عليك.‬
‫أرجوك أن تطلب اللحم المسلوق.‬
‫لحم مسلوق من فضلك.‬
‫سآكل كثيرًا اليوم.‬
‫وأنت!‬
‫"تاي-أوه"، لقد استقمت أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫كم مرة قلت لك؟‬
‫صار الآن متسللًا حاسوبيًا شريفًا.‬
‫أتعمل للحصول على مكافأة العلة؟‬ ‫يزاول عملًا كهذا.‬
‫ما معنى "مكافأة..."؟‬
‫يهاجم الأنظمة ليرى إن كانت الشركات‬ ‫قابلة للتسلل الحاسوبي،‬
‫ويقوي أنظمة الأمن الخاصة بها.‬ ‫شيء من هذا القبيل.‬
‫- هل تفهم حتى حين أشرح؟‬ ‫- جاهل.‬
‫لا أفهم تمامًا، لكن لا ترتكب أية حماقات.‬
‫ما يقوله...‬
‫أين وضعت هاتفي؟‬
‫لقد فعلها مرة أخرى.‬
‫ألا يمكنك التحكم فيه؟‬
‫انظروا لتروا إن كان هناك شيء مفقود.‬
‫مهلًا!‬
‫غير معقول، هذا الشاب...‬
‫أهذه عادته حين يشرب؟‬
‫"سو-جونغ"، هذا أنا.‬
‫هل أنت نائمة؟‬
‫هل تعملين؟ متى تنتهين؟‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا تذهب!‬
‫اليوم، لن يعود أحد إلى منزله.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫يجب أن أنصرف، وإلا لن أذهب العمل غدًا.‬
‫- لا!‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا يمكنك الرحيل! ارحل بعد شروق الشمس!‬
‫ما خطبه؟‬
‫مع زوجك؟‬
‫أنت متزوجة!‬
‫آسف.‬
‫ما خطبه؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أفتقدها.‬
‫من؟‬
‫أفتقدها.‬
‫أنت تفسد متعتي!‬
‫صارت لديه عادة جديدة غريبة أيها المحقق.‬
‫كان يمنع الناس من الرحيل‬
‫ويردد مرارًا وتكرارًا‬ ‫نفس الكلام حين يثمل.‬
‫الآن يبكي! لا يتذكر ذلك في اليوم التالي!‬
‫أفتقدها!‬
‫من؟ أخبرني من تكون!‬
‫من تفتقد كثيرًا كلما أفرطت في الشراب؟‬
‫صار غريبًا جدًا بعد تلك الواقعة.‬
‫يحبس نفسه في الغرفة ويبقى فيها...‬
‫يذهب إلى البحر ليرى الشروق،‬
‫ويذهب مرة أخرى وقت الغروب.‬
‫سألته لماذا يفعل ذلك.‬
‫قال إنه لا يعرف كذلك.‬
‫سأتركه هنا.‬
‫أديت واجبي بتوصيله!‬
‫يمكنك الدخول.‬
‫تفضلي.‬
‫عرض حورية البحر! رائع!‬
‫إنها حافلة رحلات!‬
‫رائحة العوادم!‬
‫سرب الأنشوجة لا يزال هنا.‬
‫أشعر الآن أنني في بيتي!‬
‫متى اكتمل ذلك البناء؟‬
‫الوقت يمر بسرعة.‬
‫لحظة واحدة. أين كان متجر المجوهرات هنا؟‬
‫إلى اللقاء!‬
‫من أين أنت؟‬
‫من أنت؟‬
‫من أي بحر أنت؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أجيبيني، أنا من طرحت السؤال.‬
‫من "جيجو".‬
‫أتنقل ذهابًا وإيابًا بين "جيجو" وجزر "وو".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتشعرين بالجوع؟‬
‫هل ستدخلان؟‬
‫اتركيه.‬
‫لو أكلت بهذه الطريقة هنا،‬
‫ستُعاملين وكأنك حمقاء.‬
‫شاهديني.‬
‫رأيت ذلك بضع مرات.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫أريد أن أرى شخصًا.‬
‫من آن إلى آخر،‬ ‫كنت أذهب إلى منطقة "جو-مون" لألعب.‬
‫وقابلت رجلًا قال لي‬ ‫إنه يعيش في "سيول"، لذا...‬
‫سبحت 15 يومًا لآتي إلى هنا.‬
‫هل أمرك بالمجيء؟ هل قال إنه يحبك؟‬
‫هل عرض عليك الزواج؟‬
‫لم يقل ذلك تحديدًا.‬
‫ليس لديك إجابة.‬
‫أتأتين إلى اليابسة دون تأكيد؟‬
‫ليس لديك خطة واضحة.‬
‫اسمعي.‬
‫لحظة مجيء حورية البحر إلى اليابسة‬ ‫وتركها للماء،‬
‫يقسو قلبك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫ينبض قلبك من تلقاء نفسه في الماء،‬
‫لكن ليس خارج الماء!‬
‫لا توجد سوى طريقة واحدة تواصلين بها التنفس‬ ‫ويستمر بها قلبك في الخفقان!‬
‫الرجل الذي تحبينه يجب أن يبادلك الحب.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة!‬
‫لكن هل يمكن تحقيق ذلك مع ذلك الرجل؟‬
‫حين أقابله، قد ينجح الأمر، لكنه...‬
‫لا يرد على اتصالاتي.‬
‫لا أستطيع مقابلته.‬
‫حسنًا. تناولي هذا السمك،‬
‫وعودي إلى الماء،‬ ‫واعلمي أنك حظيت بتجربة جيدة.‬
‫إذن، هل قابلت رجلًا كهذا؟‬
‫بالطبع.‬
‫قابلت أحمق وسيمًا جدًا لا يحب سواي.‬
‫لذا ينبض قلبي بشكل جيد.‬
‫إذن، لماذا عدت إلى البحر؟‬
‫رغم أن قلبي كان يخفق بشكل جيد،‬
‫إلا أن مسدسًا قد هزمه.‬
‫هل تعرضت إلى إطلاق النار؟‬
‫بعدما تعرضت لإطلاق النار، فهمت‬
‫كيف تُقتل أسماك القرش والدلافين‬ ‫بطلقة واحدة!‬
‫إياك حتى أن تتكلمي‬ ‫إن لم يُطلق عليك مسدس.‬
‫اضطررت إلى الغوص في أعماق البحر لأتعافى،‬ ‫وتناولت أطعمة مغذية...‬
‫اجتهدت كثيرًا كي أتعافى لفترة طويلة.‬
‫لماذا تعرضت إلى إطلاق النار بالمناسبة؟‬
‫أردت حماية ذلك الرجل.‬
‫ونجحت.‬
‫لست نادمة على ذلك.‬
‫أين هو؟ هل يعرف بعودتك؟‬
‫الطقس بارد.‬
‫من أنت؟‬
‫أريد أن أقول شيئًا مهمًا...‬
‫أعتنق دينًا بالفعل.‬
‫أشعر بالبرد. ما الأمر؟‬
‫إن لم تكوني مبشرة دينية،‬ ‫فماذا تبيعين؟ الحليب؟‬
‫مرشح للمياه؟ جرائد؟ ماذا؟‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫هل "هيو جون-جاي" موجود؟‬
‫انسي أمره.‬
‫معذرة؟‬
‫انسيه.‬
‫لا أعرف كيف وجدت هذا المكان،‬
‫لكن "جون-جاي" قد خدعك.‬
‫ماذا عن...‬
‫ألم يطلب منك الذهاب لمشاهدة شروق الشمس‬ ‫عند البحر الشرقي يوم رأس السنة؟‬
‫لابد أنك نظرت إلى البحر وعدت.‬
‫الآن لا يرد على اتصالاتك.‬
‫قد يبدو هادئًا.‬
‫تلك حيلته.‬
‫اعتبريها تجربة مؤسفة، وانسيه.‬
‫تبدين مألوفة وأشعر وكأنك أختي.‬ ‫لهذا أقول لك هذا الكلام.‬
‫من أنت؟‬
‫أمي.‬
‫جاءت تبحث عن "جون-جاي".‬
‫كنت أطلب منها الرحيل.‬
‫لماذا تطلب منها الرحيل؟‬
‫ادخلي وانتظري.‬
‫أيمكنني دخول الحمام من فضلك؟‬
‫الحمام...‬
‫تبدو مستريحة في هذا المنزل وكأنه منزلها.‬
‫صحيح.‬
‫لابد أن "جون-جاي" قد أحضرها إلى هنا‬ ‫في غيابنا،‬
‫هذا الصبي الماكر!‬
‫من؟‬
‫لا أعرف. إنها امرأة ذات شعر طويل.‬ ‫إنها جميلة!‬
‫إنها من طرازك المفضل!‬
‫لا أعرف اسمها بعد.‬
‫لست في ورطة، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫تعال بسرعة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "تشونغ"، "سيم تشونغ".‬
‫لا تمزحي.‬
‫صدقني. اسمي "سيم تشونغ".‬
‫لابد أن والديك كانا يحبان القصص الخيالية.‬
‫أين ديارك؟‬
‫إنها بعيدة.‬
‫دياري بعيدة أيضًا.‬
‫- إنها في "ناميانغجو".‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لا!‬
‫ما هذا؟‬
‫أهو حقيقي؟ أهذا يشم أصلي؟‬
‫لماذا تبتسمين؟‬
‫الناس حقًا لا يتغيرون.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫غير معقول!‬
‫"تشا سي-آه".‬
‫أمي، أنا هنا.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها تزورنا فحسب.‬
‫فهمت.‬
‫لم يعد بعد، أليس كذلك؟‬
‫لا. أحقًا يجب أن تطلبي الزواج أولًا؟‬
‫ما المشكلة؟ تفعل النساء ذلك في عصرنا.‬
‫قد يكون من الأفضل أن تنتظري‬ ‫حتى يتقدم الرجل للزواج.‬
‫هل سيقيم هنا؟‬
‫أتريدين أن تقولي لي شيئًا؟‬
‫هل ستتزوجين؟‬
‫أجل.‬
‫ممن؟‬
‫رجل يعيش في هذا المنزل.‬
‫يوجد هنا 3 رجال. أيهم؟‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫- هل أخبرك "جون-جاي"؟‬ ‫- من هو يا "تشا سي-آه"؟‬
‫يا إلهي. كيف عرفت اسمي؟‬
‫لا أظن أنني قدمت لك نفسي.‬
‫هل ستتزوجين "هيو جون-جاي"؟‬
‫ماذا لو فعلت؟‬
‫أهي من معجبات "جون-جاي" أيضًا؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫استسلمي! لن تتمكني من الحصول عليه.‬
‫لا يمكنك أن تهزمي امرأة‬ ‫في ذاكرة شخص ما.‬
‫لديه امرأة مذهلة في ذاكرته.‬
‫لا يمكنك الفوز أبدًا.‬
‫الرجل الذي سأتزوجه هو...‬
‫إن لم يكن "هيو جون-جاي"، فلا بأس.‬
‫ما هذا المذاق المر...؟‬
‫إذن، انتظري حتى يطلب الرجل الزواج...‬
‫ربما يُعدّ للأمر بنفسه.‬
‫"جون-جاي"، لديك ضيفة.‬
‫من أنت؟‬
‫ازددت وسامة يا "جون-جاي".‬
‫أنا سعيدة لأن مظهرك جيد.‬
‫أسألك من تكونين؟‬
‫أنا...‬
‫المرأة التي قلت لها‬ ‫إنك ستحبها حتى ما بعد حياتك.‬
‫لم لا تتكلم؟‬
‫إنه لا يتذكر. لا، هذا مؤسف.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫لأنني...‬
‫أردت أن أخبرك...‬
‫أنني أصبحت بخير. استعدت صحتي.‬
‫وافتقدتك.‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫أجل، أعرفك أكثر من أي شخص في العالم.‬
‫لا.‬
‫لا أعرفك جيدًا.‬
‫التقينا عرضًا‬
‫لفترة وجيزة جدًا.‬
‫لا أعرف إن كنت ستتذكر.‬
‫حقًا؟‬
‫على أية حال،‬
‫هل جئت إلى هنا لأنك تريدين أن تقولي شيئًا؟‬
‫أحبك.‬
‫لا.‬
‫أنا فقط...‬
‫أحبك.‬
‫لا أريد أن أقول شيئًا آخر.‬
‫يبدو أنك بخير، وهذا جيد.‬
‫أحبك يا "هيو جون-جاي".‬
‫فهمت.‬
‫لكن ماذا نفعل؟‬
‫لدي موعد قريب.‬
‫مررت فقط لأترك السيارة في المنزل.‬
‫يجب أن أخرج مرة أخرى.‬
‫حسنًا.‬
‫لا يا "جون-جاي".‬
‫سأطلب الزواج من "تاي-أوه"‬ ‫وأعلن زواجنا اليوم.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫آسف. افعلي ذلك وحدك.‬
‫أهنئك يا "تشا سي-آه".‬
‫"جون-جاي"، كيف تترك ضيفتك هنا؟‬
‫تسببت في مشكلة. إلى اللقاء، جميعًا.‬
‫لقد رحل للتو. إلى أين ذهب؟‬
‫انتظري هنا قليلًا. لا تبرحي مكانك.‬
‫"هيو جون-جاي"، عد سريعًا.‬
‫تبدو راضيًا وسعيدًا على حالك.‬
‫أما كان يجب أن أعود؟‬
‫ماذا؟ هل أتركك ترحلين مرة أخرى؟‬
‫أهذا ما كنت تريدين؟‬
‫أن تُمحي من العالم تمامًا.‬
‫حتى ينساك الجميع حتى أنا؟‬
‫لماذا محوت ذكرياتي؟‬
‫طلبت منك ألّا تفعلي ذلك.‬
‫أحقًا تتذكرني؟‬
‫أجل.‬
‫لا يتذكرك أحد سواي، في هذه الدنيا.‬
‫كيف؟‬
‫أحمق.‬
‫امحها 100 مرة.‬
‫سأتذكرك رغم ذلك.‬
‫لا، غير معقول.‬
‫غفلت عن شيء.‬
‫الأماكن التي ذهبنا إليها،‬ ‫ما فعلناه، ما أكلناه،‬
‫ما قلته لي،‬
‫حين ضحكت، كم كنت جميلة...‬
‫ربما تمكنت من محو ذلك.‬
‫لكنك لم تستطيعي محو نفسك من داخلي.‬
‫تتذكرك‬
‫كل ذرّة في جسدي‬
‫وأنت محفورة في قلبي.‬
‫لذا ما كان بوسعك أن تفعلي شيئًا.‬
‫وكذلك، حاولت‬
‫ألّا أنساك مع مرور الزمن.‬
‫وهكذا، كنت أبذل جهدي كل يوم‬
‫لئلا أنساك.‬
‫كنت أسجل كل شيء...‬
‫قبل رحيلك بوقت طويل.‬
‫تحسبًا لحدوث شيء كهذا،‬
‫تحسبًا لمحو كل ذكرياتي،‬
‫فأستطيع على الأقل أن أجدك في سجلاتي.‬
‫"لا يمكنك أن تأكل أو تبتسم. أعرف."‬
‫"يناير 2016، آخر يوم لنا..."‬
‫"قد ترغبين في محو ذاكرتي..."‬
‫"أتذكرك إلى الأبد."‬
‫"سأراك مرة أخرى."‬
‫وبعد اختفائك،‬
‫تشبثت بأحجيات الذاكرة‬ ‫التي بدأت تتلاشى لمدة عام.‬
‫"إنقاذ فتاة في الـ6 من العمر‬ ‫في منطقة (سوكتشو)."‬
‫استغرقت عامًا آخر لأجد البحر‬ ‫الذي ربما تعيشين فيه.‬
‫هذا المنزل بعيد جدًا عن البحر.‬
‫أريد أن يكون الطريق إليه هكذا.‬
‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- هذا المنزل أكبر مما ينبغي.‬
‫هذا أصغر مما ينبغي.‬
‫الناس هناك أكثر مما ينبغي.‬
‫الناس هناك أقل مما ينبغي.‬
‫قضيت العام الأخير‬
‫في إعداد المنزل القريب من البحر‬
‫حيث أستطيع أن أعيش معك.‬
‫من؟‬
‫لا أعرف. إنها امرأة ذات شعر طويل.‬ ‫إنها جميلة!‬
‫إنها من طرازك المفضل!‬
‫لا أعرف اسمها بعد.‬
‫لست في ورطة، صحيح؟‬
‫حسنًأ. تعال بسرعة.‬
‫وأخيرًا!‬
‫بعد كل هذه المعاناة.‬
‫أخيرًا!‬
‫هكذا قضيت الأعوام الـ3 الأخيرة.‬
‫وكان اليوم‬ ‫هو اليوم الذي بدا أنه لن يأتي أبدًا.‬
‫"جون-جاي"، لديك ضيفة.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ربما ما كنت سأتمكن من المجيء.‬
‫ماذا كنت ستفعل عندها؟‬
‫عندها كنت سأظل الشخص الوحيد‬ ‫الذي يتذكرك في هذه الدنيا.‬
‫الشخص الوحيد الذي يحبك.‬
‫كل شيء على حاله.‬
‫لابد أن عقد الإيجار قد انتهت مدته.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن الشخص القادر على المساعدة لم يأت.‬
‫وهكذا اشتريته.‬
‫شكرًا لأنك انتظرتني.‬
‫قطعت رحلة طويلة.‬
‫لم تيأسي من المجيء إلى هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫لن تمحيها مرة أخرى، صحيح؟‬
‫رغم أنك لا تستطيعين محوها‬ ‫ولو حاولت 100 مرة،‬
‫لكنه أمر صعب.‬
‫لن أفعل.‬
‫لا عليك. أسحب ما قلت.‬
‫قلت ما لا يصح أن يُقال.‬
‫يمكن محو ذلك.‬
‫ما الأمر؟ تعالي!‬
‫اقتربي.‬
‫يا إلهي.‬
‫عم تبحثين؟‬
‫يوجد في هذا الجانب ثياب أفضل و...‬
‫وفي ذلك الجانب أحذية أفضل، صحيح؟‬
‫أنت تعرفين.‬
‫ملابسك أنيقة بالفعل، فعم جئت تبحثين؟‬
‫جئت أبحث عنك.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫افتقدتك.‬
‫لم أفتقدك،‬
‫لأن هذا أول لقاء بيننا.‬
‫رغم أنه أول لقاء بيننا وبطريق الصدفة،‬
‫أعتقد أن الحياة‬ ‫مليئة بفرص تأتي بطريق الصدفة.‬
‫يجب أن تقدّري تلك الفرص‬ ‫التي تتيح لك مقابلة أشخاص صالحين.‬
‫أخجل بشدة من الغرباء،‬
‫لكن فلسفتك تتفق مع فلسفتي.‬
‫- أجل، لنتعامل بود.‬ ‫- لنفعل ذلك، إذن. سأكون هنا...‬
‫أيام الإثنين والأربعاء والجمعة.‬
‫سآتي في تلك الأيام.‬
‫ماذا تكونين؟‬
‫هل أنت متربصة؟‬
‫هل تلاحقينني؟‬
‫لا. أنا أحب شخصًا.‬
‫أنت في علاقة.‬
‫في أية مرحلة؟‬
‫- للحب...‬ ‫- 3 مراحل.‬
‫الرومانسية والإثارة والقذارة.‬
‫كيف...؟‬
‫أعتقد أنها ليست رومانسية حاليًا،‬
‫لكنها تتجه إلى الإثارة.‬
‫قد تتطور إلى مرحلة القذارة قريبًا.‬
‫هل نحن توأمتا روح؟‬
‫تفهم كل منا الأخرى جيدًا.‬
‫لنلتق أكثر.‬
‫ليالي الشتاء ليست قصيرة يا حبيبتي.‬
‫"ملخص برنامج تطوير التعليم العام"‬
‫ماذا تفعل؟ تعرف أن عليّ إنهاء‬ ‫برنامج تطوير التعليم العام.‬
‫إذن، ادرسي في الفراش.‬
‫ما الصعوبة في ذلك؟ سأعلمك كل شيء.‬
‫مما يستطيع البشر فعله،‬
‫لا يوجد شيء صعب ولا مستحيل.‬
‫إذن ما المشكلة؟‬
‫بالإضافة إلى عرض مناقشتك القانونية،‬
‫درجاتك في اختبار النقابة مثيرة للإعجاب‬ ‫يا سيد "هيو جون-جاي".‬
‫أتعرف أي نوع من وكلاء النيابة‬ ‫تريد أن تكون؟‬
‫أجل.‬
‫حلمي أن أصبح نائبًا عامًا‬ ‫في أحد الفروع الإقليمية.‬
‫أفضّل المناطق الطبيعية.‬
‫والأفضل إن تكون قريبة من أحد المحيطات.‬
‫قبل بضعة أعوام،‬ ‫اشتريت منزلًا صغيرًا في منطقة "سوكتشو".‬
‫لو استطعت أداء أولى مهامي هنا،‬ ‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫أخيرًا حققنا حلمنا.‬
‫في قرية شبه خالية، قليلة الأحداث،‬
‫في قرية صغيرة مملة، لا يميزها شيء،‬
‫نعيش حياة بسيطة جدًا.‬
‫ألا تفرطين في تناول الطعام؟‬
‫- هل تظن أنني من آكل الطعام؟‬ ‫- من إذن؟‬
‫آسف.‬
‫كنت نحيلة جدًا، أنا أنسى ذلك دائمًا.‬
‫تناوليها كلها!‬
‫يجب أن تأكلي كل هذا.‬
‫رائع!‬
‫كيف أعيل شخصين وأنا موظف حكومي؟‬
‫ستكون نفقات الطعام كبيرة جدًا.‬
‫لا تقلق يا حبيبي!‬
‫سأحاول جاهدة أن أبكي حتى تجف الدموع.‬
‫صحيح يا حبيبتي. لم تعودي تبكين هذه الأيام.‬
‫ابذلي بعض الجهد.‬
‫لا تقلق.‬
‫بينما نبكي ونضحك من أشياء بسيطة جدًا،‬
‫نشعر بالسعادة والحزن.‬
‫بينما نشاهد في هدوء‬ ‫كيف تسري أوقاتنا معًا،‬
‫في كل يوم، وكل ساعة، وكل دقيقة،‬
‫وكل ثانية...‬
‫أليس هذا طريفًا؟‬
‫بعد الكثير من المنعطفات،‬
‫أعتز بالحب الذي جاءني أخيرًا...‬
‫إذ نتذكر أسطورتنا‬
‫البعيدة، الجميلة، السرية...‬
‫ترجمة "مي بدر"‬