إلى أين أنت ذاهب؟ ماذا عني؟
من المفترض أنكم جهّزتم لي رسمة
لقد بعتها منذ خمس دقائق - لمن؟ -
"الظلام الحالك"
لمَ يحدّق الجميع بنا؟
لا يحدّقون بنا بل بالشارة
أين (رايموند بيغاي)؟
الفضة صنعها جدي
"ارتداها بالهجرة الطويلة للـ"نافاجو - !(رايموند) -
!توقف! توقف
لمَ تركض؟
اذهب وأمسك به
أنا أكبر سنًا من أن أركض
!توقف عن الركض
أريد شيري، إن سمحت
!تعال
بئسًا
!توقف
انتهيت؟
أستطيع فعل هذا اليوم بطوله
هل انتهيتما من الركض بالأرجاء؟
لمَ ركضت يا (رايموند)؟ - لا أعرف -
لم أفعل شيئًا منذ آخر مرة
هل غطست قبل طردك من البحرية؟ - كاسحة ألغام -
"الفرقة "آلفا" في "نابي" في "الفيتنام
أتريد تحقيق ربحًا حلالًا اليوم؟
هلا توليت أمرها؟ شكرًا
كل شيء على ما يرام؟
جاءتني دورتي الشهرية يا عمتي
سأرسلك إلى منزلك مع بعض المناديل الصحية
هل عليّ الذهاب إلى المنزل؟
ما الخطب؟ هل أخبرت أباك؟
نعم، لقط ظلّ واقفًا هكذا
لم يعرف ماذا يقول أو ماذا يفعل
.عليه إنجاز بعض الترتيبات لحفل بلوغك سأتحدث إليه
...في الواقع، كنت أتساءل
!لا شيء
!جرّب هناك
لا شيء أكثر من زجاجة بيرة غارقة منذ 16 شهرًا
نتعامل الآن مع جريمة قتل مزدوجة وسرقة بنك في غضون ثلاثة أسابيع
هل تظن أنهما مرتبطان؟
لا. لا علاقة بينهما
لا يبدو هذا صائبًا
هذا عشوائي للغاية... لا دليل ملموس
...أجل
باستثناء علامات الإطارات في منزل (غروينغ ثندر) والتي تطابق
نفس العلامات التي وجدناها في "الصحراء حيث فُقدت عائلة "مورمون
سيارة دفع رباعي
لربما واجه السائحون مشكلة ما وأوقفوا رحلتهم
كانت السيارة سليمة
كيف لك أن تعرف؟ لم نجد المفاتيح
أوصلت الأسلاك
ماذا؟ لست شرطيًا منذ أن وُلدت
!لا شيء - واصل البحث -
بدأت أتعب
ربما لم يكن عليك الركض في الصحراء كأرنب الجاكرابيت
كما أن لديّ شاهد رهن الاعتقال والذي قد يدلي ببعض المعلومات
من؟ أين؟
فتاة (غروينغ ثندر). إنها ضيفتي في المنزل
هل أدلت بأي معلومات؟ - لا، ليس بعد -
لكن نائبتي تعمل على ذلك - برنادت)؟) -
بل زوجتي
تفضلي. مرحبًا بك
.(مرحبًا يا (سالي (هذه ابنة أخي (نانوباه
ستقضي معنا أربعة أيام
أتمانعين إن شاركتك غرفتك؟
ستحتفل (نانوباه) ببلوغها
لا أعرف ما هذا
لا عليك. سنعلّمك
لا شيء
ربما فاتك شيء. جرب مجددًا
قطعًا لا! متى ستدفع لي؟ - سأدفع لك -
لا بد أنه هناك
تفضل معي - !يا أنتم -
!اتصلت شرطة "بروفو" صباحًا لقد عرفوا صاحب السيارة
ويلسون سميث)، بالأربعين من عمره)
،(مع زوجته (كارين بالسادسة والثلاثين من عمرها
،(وابنتيهما (لوسي) و(كاساندرا
.بالثانية عشرة والأخيرة بالتاسعة أربعتهم مفقودون
ما زلت تظن كل هذا عشوائي؟
كما وجدت هذا في صندوق السيارة
وما هو؟
إنه إيصال من مركز (مكغينيس) التجاري للوحات
إذًا؟ - لم نجد رسمة في السيارة -
الاختطاف أو ما هو أسوأ
.عليّ إعلام الفيدراليين بهذا تابعا التحقيق بالأمر
وحاولا ألا يقتل كلاكما الآخر
لديّ الكثير من المتاعب
متى ستدفعون لي؟
تعرفين أنني أقود، صحيح؟
أتعرف إلى أين أنت ذاهب؟
لا لافتات للشوارع هنا
أتذكر الشوارع
جيد، لأنك حين تكون في مكان بدون شبكة للهاتف
وبعيدًا عن المناطق ،السكنية لمئات الكيلومترات
فمن المهم معرفة كيفية إخبار الناس أين يجدونك
(مرحبًا يا (رودريك
صديقك؟
إنه يهتم بخيولي
كم حصانًا لديك؟ - هلا هدأت يا (تشي)؟ -
لست جيدة بالكلام الجانبي
.حسنًا. فقط أحاول إمضاء الوقت سأدعك وشأنك
،أملك أربعة، وأعمل على اثنين (أربعة بفرس الموستان لـ(إيما
لديّ خطة
،مقطورة على مساحة فدانين نظيفة هي كل ما أريد
أود رؤيتها وقتًا ما
ليس إلّا إن امتطيت حصانًا
لا أحد يذهب إلى مقطورتي - لا أحد؟ -
أنا دب الشمس
حسنًا
ألم يخطو أحد داخل مقطورتك؟
هذا غريب للغاية
كل من هم هنا لا يستطيعون الاحتفاظ بوظيفة والابتعاد عن أمهاتهم
ولا دخول مقطورتي بدون السؤال عن قبيلتي
أنا جيدة بامتطاء الأحصنة، شكرًا
سحقًا
ها نحن أولاء
(طاب صباحك يا (ليستر - مرحبًا -
...(طالما أنكما لستما (ليبهورن
أتريدان حجز شيء ما؟ كيف أساعدكما؟
نريد مساعدتك
أجل، إنه إيصال إحدى رسومات (واندا) القبيحة
أتتذكر لمن بعتها؟
"عائلة من "مورمون
كانوا مرحين، أكثر من بقية الناس هناك حتى
أعطيت إحدى البنتين حصان لعبة
هل كانت سيارتهم "لينكولن كونتيننتال"؟
نعم. كل شيء على ما يرام؟ - لقد فُقدوا -
هل تعرف أي شيء آخر؟
نعم. جاء رجل أبيض بعد وقت ليس بكثير وسأل عن الرسمة
وسأل عن زوجتي
وأردت تفسيرًا لسؤاله هذا
هلا وصفته؟ طوله؟ هيئته؟ لون شعره؟
كان أبيضًا وكان شاربه كشارب صيادي سمك الجم
لم يكن مميزًا
إن تذكرت شيئًا آخر، فأعلمنا به
وإن عرفتم أي شيء آخر، فأعلمونه به
(شكرًا يا (ليستر - حسنًا، شكرًا لكما -
حسنًا
مرحبًا
هل تطعم القبيلة كلها يا أبتاه؟
فعلها (يسوع) بخمسة أرغفة وسمكتين
سأكتفي بكيس من الأرز
(مرحبًا يا عمي (جو
مرحبًا
البيت مليء بالناس - جاءت (نانوباه) دورتها الشهرية -
...ولمَ لا يقوم أخوك بـ - لأنه لا يستطيع -
يمكننا إقامة حفل هنا
عليّ الذهاب إلى "فلاغستاف" غدًا - حسنًا -
،وبينما أنت هناك تحتاج (نانوباه) إلى حزام وسط
شربا كل مشاريبي
تريدين شيئًا آخر؟ - حطب -
يمكننا دائمًا الاستفادة بالمزيد من الحطب - حسنًا -
هل قالت لك أي شيء؟
اخلع قميصك
سأزيل البقعة - حسنًا -
!خرقاء
مرحبًا يا (يازي). شاحنة جميلة
لقد اشتريتها، لو هذا سؤالك
هل لي بالسجل؟
آسف على الإزعاج
ماذا هناك؟
لا شيء. إنها الشارة
(مرحبًا يا (واندا
من صديقك الجديد هذا؟ - ليس بصديقي -
لا أقصد الإسارة يا عزيزي ولكن (برني) ليست بجائزة
هل تبيعين بضائع للخزين لجني بعض المال الإضافي؟
أهذه جريمة؟ - (قد لا يُعجب هذا (ليستر -
توقفت عن الاكتراث لما سيعجب (ليستر) منذ زمن
كما أنه ليس مُعجبًا كبيرًا بفنّك
اشترت عائلة من "مورمون" رسمة لك وفُقدت
لا أمارس هذا النوع من السحر
إنهم غير مهمين لنا
ما يهمنا هو الرجل الأبيض الذي طلب الرسمة نفسها
رسوماتي شهيرة
على الفنان معرفة قدره
جاء هذا الرجل لرؤيتك وغادر مستاءً - هل بينكما شيء ما؟ -
لا أحب ذوي البشرة البيضاء ولا الشرطة
هل انتهيتما؟
(وداعًا يا (واندا
إنها تكذب
أجل، أعرف
مرحبًا يا ملازم
مرحبًا يا سمين
لقد تأخرت - أتبع التوقيت الهندي -
أود الجلوس معك ولكن لديّ استراحة بالرابعة
،لو كنت أعرف لأحضرت لك بعض الفطائر الصغيرة
سألعب الغولف
يا له هدر للأرض
أفضل بكثير من لا شيء
...إذًا
.عائلة من أربعة أفراد تختفي فجأة لديك تفسير لهذا؟
ليس بعد
عدم وجود جثث يعني أن القضية ملكك
إن تغيّر شيئًا، تبقى القضية ملكك
أحقق بجرائم كفاية
أظن أنك ستحلّها أثناء لعبك للغولف
أجل. وداعًا يا صاح
(أريد تحديثات قضية (آتسيتي) و(تسو
لقد أُغلقت هذه القضية
ماذا تُقصد بكونه أُغلقت؟
ماذا أقول لعائلتيهما؟
قل لهم إن بإمكانهم استعادة الجثتين
سأرسلهم إلى المدفن
ليس بإمكان العائلتين استعادة الجثتين
.(أنت ضابط يا (ليبهورن بإمكانك إعادتهما
وإلا فستتاعمل الولاية مع الجثتين
ماذا يا جدتي؟
لا حكّ
أتريدين أن تكوني قبيحة ومنبوذة؟
منبوذة"؟ لا يا جدتي"
أعدك إنني سأبذل قصارى جهدي
أهذا جيد؟
جيد للغاية
(أنت تبلين حسنًا يا (نانوباه
مرحبًا - طاب يومك -
أية قبيلة تتبعون؟ - "نافاجو" -
هذه كل أحزمة الوسط - كم ثمنها؟ -
ما سبب قدومنا إلى هنا؟ - ظننت أن بإمكاننا البدء من جديد -
حسنًا، لنبدا من جديد
لم تعجبني طريقة كلام (واندا) معك هناك
إننا شريكان
علينا حماية بضعنا
(إنها طبيعة (واندا
إنها فظة
وألا يضايقك هذا؟
عليك عدم التركيز بالأمور الصغيرة هنا
ماذا إن ركّزت بها؟
ما هذا المكان؟
هذا منزلي. هنا حيث ترعرعت
المكان جميل هنا - أجل -
لمَ رحلت؟
لم أختر الرحيل
...أحب هذا المكان
لعلمك
كانت أمي بدأت بمواعدة ذلك الوغد
...ضربها ذات يوم بقوة فـ
فضربته بمقلاة
وبعد أسابيع قليلة، ذهبت إلى المدرسة ولم يتحدث إليّ أيٌ من الأطفال
اكتشفت بعدها أن ذلك لأن أحدهم قام بهذا
"مشعوذة"
انتشرت الشائعات بسرعة للغاية
تخلّت عنها جميع صديقاتها
أتعرفين كيف هو أن يهدئ طفل أمه بينما تبكي؟
حزمت الأمتعة في السيارة باليوم التالي ورحلنا
ماتت في الغربة
هي أيضًا لم تركّز بالأمور التافهة
أشعر بالأسى حيال ما حدث لك
كنت أحلم بالقدوم إلى هنا والبحث عنه لإنهاء ما بدأته هي
لكن سبقني أحدهم على هذا
...تحتفل ابنة أخي (إيما) ببلوغها
(في بيت (ليبهورن
...عليك الذهاب إلى هناك
ومساعدتهم وإشعال النيران
هل ستذهبين؟
"أنا أول من يذهب إلى احتفالات "نافاجو
حسنًا
آلو؟ - مرحبًا -
"لا أزال في "فلاغستاف
هل اشتريت الحزام؟ - بالتأكيد -
ولقد اشتريته من قريب لنا لا من مُستعمر
عليّ قضاء الليلة هنا
(أحتاج إليك هنا يا (جو - أجل، أعلم -
لكنهم سيعطونني الجثتين صباح الغد
(سأعيدهما إلى الديار يا (إيما
فعلتها - كنت أعرف أنك ستفعلينها -
كلما ركضت لأبعد، تعيشين أكثر
أيمكنني مساعدتكم بالذرة اليوم؟ - بالتأكيد -
كم ثمنها؟
(هيلين)
كانت فتاة مذهلة
صدقًا
الأب (تسو)؟
مرحبًا؟
!النجدة
مرحبًا؟
!نحن هنا
مرحبًا؟ - مرحبًا؟ -
!ساعدينا - !نحن بالأسفل -
!نحن هنا - !أرجوك -
أرى أنك قابلت ضيوفنا
لا أفهم
تأمين، نتيجة إهمالك
أين الرسمة الجديدة؟
تسأل الشرطة عن الذي اشتراها
وجدوا إيصالًا في السيارة
أقسم إنني لم أخبرهم بشيء
أثق بك
أنت صادقة دائمًا
مشبك شعر جميل
من أين لك به؟
من السوق - هل لي أن أراه؟ -
أيمكنني الاحتفاظ به؟
إنه إرث عائلي - قلت إنك اشتريته من السوق -
أعرف شخصًا سيحبه جدًا
(شكرًا يا (واندا
على الرحب
احرصي ألا يراك أحد وأنت خارجة
أتظن أنها جاسوسة؟
لا اعرف
تعرف لمن ستعطي هذا في حالة إن كانت جاسوسة
(سآخذ كل الحطب لديك يا (ليستر
.احذر من إحضار أرملة سوداء معك إلى المنزل تلك العناكب تحب الحطب
عضّات العناكب هي آخر ما أحتاج إليه
أجل - كم أدين إليك؟ -
هذا للحفل يا رجل. هذا عليّ
!شكرًا. ما أطيبك
الطيبة صعبة ولكنني أحاول - حسنًا -
...(اسمع يا (جو
لديّ شيء آخر لك
ما هو؟
.(عليّ أن أكون شديد الحذر يا (جو وجدت هذا
لن أقول أين وجدته ولكن عليك إلقاء نظرة عليه
"الأب (بنجامين تسو)، "فلورنسا
أجل، طلب (هوستين) مني إرسالها عبر البريد
طلبت من شخص آخر إرسالها وهذا كل ما لديّ لأقوله
متى رأيت الأب (تسو) آخر مرة؟
جاء منذ ساعة وسألني عن حيث تسكن
ماذا قلت له؟ - لم أقل له شيئًا -
لكنه عرف أنك دفنت جده
هذا كل ما عليّ قوله
(شكرًا يا (ليستر - على الرحب -
أعتذر على التأخير
نسيت حزام الوسط
كيف أبدو؟
صراحة، يبدو أنك لا تعرفين شيئًا عما تفعلينه
ما اسمه إذًا؟
لا أعرف عما تتكلمين
هل هو (دواين)؟
دواين)؟ قطعًا لا)
تعرفين أنه أحضر لي نبتة يوكا في وعاء في موعدنا الثاني؟
وأنا أتبع سياسة عدم وضع كائن حي في وعاء
من إذًا غير (دواين)؟
مرحبًا - مرحبًا -
(إيما ليبهورن) و(جيم تشي)
(سررت بلقائك يا (جيم تشي
من الجيد أخيرًا مقابلة ذلك الشرطي الصغير الذي سمعت عنه الكثير
شكرًا لاستضافتي
توقف عن الثرثرة
اذهب واعمل يا فتى
بحذر... بحذر
مرحبًا
مرحبًا - مرحبًا. أنت بخير؟ -
حسنًا، ممتاز
(رافقني يا (تشي
من أين لك به؟ - (مكغينيس) -
وما المكتوب فيه؟
يتوسل إلى الأب (بنجامين) أن يعود إلى الديار قائلًا إن أخاه قد عاد إلى سابق عهده
أخوه؟ - نعم -
لكن الرسالة لم تصله قط
ماذا يفعل هنا إذًا؟
!نحتاج إليكما في النيران - !قادمان -
سنكتشف ذلك
شكرًا
علام؟ - على دعوتك لي -
أظن أنني أريد الاعتذار
عفوًا؟ أظن أن ثمة خطب بأذنيّ
:حين جئت إلى القسم، قلت في عقلي "لا يعرف هذا الفتى كيف يُمثّل"
لا أراه اعتذارًا
أخطأت في الحكم عليك... قليلًا
أعتذر على هذا
واعتذارك مقبول
لسنا مختلفين للغاية مثلما ظننت
كيف إذًا؟
أرسلني والداي إلى المدرسة الداخلية في صغري
لم يكن الأمر سيئًا في البداية
كان يحميني بعض من الأطفال الآخرين
لكن استمر الأمر يسوء أكثر فأكثر
هربت لأول مرة وأنا في الحادية عشرة
ظننت أنني أستطيع الخروج من هناك
لحق (جو) بي وأعادني وهكذا تقابلنا
هل قبض (ليبهورن) عليك؟
أنا جالس هنا مع مجرمة؟ - نعم -
ثاني مرة كانت عند زيارة إحدى الراهبات لنا
كان المرض قد تمكّن من والديّ
كانا شديدا المرض
فهربت مجددًا
...حين عدت إلى الديار
كان كوخنا معزولًا
الطاعون
.(ساعدني (جو) و(إيما لقد أخذاني
كان (جو جونيور) بمثابة أخي الصغير
أنت محظوظة
وجدت عائلة جديدة
أجل
الأب (تسو)؟ من الجيد قدومك إلى هنا
أردت شكر الملازم (ليبهورن) على دفنه لجدي
!أبتاه
لا يسعني شكرك كفاية على كرمك
أنت نعمة لهذا المجتمع
شكرًا يا أبتاه. وكذلك أنت
أخشى أنني أريد منك خدمة أخرى
هل تمانع في الذهاب مرة أخرى إلى مزرعة جدي؟
أرني أين دُفن
أنت بخير؟
!(سالي)
حسنًا
(شغّلي السيارة يا (برنادت
ستكونين بخير. أنت في أيدٍ أمينة
اذهبي - !قودي -
سأصلّي لها
ستكون بخير
لا أظن أنك ذكرت هذا حينما تحدثت إليّ عن عائلتك
ما قبيلتك؟
هي بخير؟ - نعم -
مرحبًا - مرحبًا -
ستكونين والطفل بخير حال
(فرانك ناكاي)
ماذا؟
إنه الاسم الذي قالته لي
لقد قمت بما طلبته
أريدك أن تسدي لي خدمة الآن
ماذا؟
،(حين تتعافى (سالي أريدها هي والطفل أن يبقيا هنا
‫ترجمة: يوسف فريد ‫تعديل التوقيت: VirtualBoy