"قبل سرقة السيارة المُصفّحة بأسبوعين"
بسرعة - ها نحن أولاء -
!لنبيع بعض السيارات
!تصوير
كُلُّ عَطِيَّةٍ صَالِحَةٍ﴿ هِيَ مِنْ فَوْقُ
﴾نَازِلَةٌ مِنْ عِنْدِ أَبِي الأَنْوَارِ
"رسالة (يعقوب) 1:17"
أؤمن بأن كل هبة على هذه الأرض هي هدية من أبينا في السماء
وهو يريدنا أن نعيش حياة مريحة
لنصلّي
،(يا أبونا، وباسم (يسوع نشكرك على هذه السيارة وكل بركاتها
مُبطنة بالجلد، وسعة محركها 7.7 لتر وسقفها قابل للطيّ بجهاز التحكم عن بعد
باسم (يسوع)، نشكرك
آمين - آمين -
"تعالوا إلى "ديفوتد دان حيث أنا مُخلص لثلاثة أشياء
أولًا، إلهنا
ثانيًا، زوجتي (بيتي) وطفلاي
!وثالثًا، بيع سيارة رائعة لكم بسعر مناسب
!انتهى التصوير
أحسنتم - حسنًا -
فعلناها. أحسنتم -
شكرًا يا أبي - أحسنت -
شكرًا يا حبيبي - كنت مذهلة يا حبيبتي -
لديّ بعض العمل، لذا سأتأخر الليلة. حسنًا؟
حسنًا. نراك حينها - أريد مثلجات يا أمي -
أنجزا عملكما المنزلي - قلت لك أن تتوقف عن طلب المثلجات -
هيا بنا. لنرحل
كيف كنت؟ - كما لو كنت مليونيرًا -
!يا لمجاملاتك
"(ديفوتد دان)"
لا أحد هنا يا عزيزتي. تعالي
ستحبين هذا. إنه ما أدعوه بمكتبي الثاني
حسنًا، حسنًا
هذا أنا. تعال
نعم. رأيت شيئًا للتو
!رباه - !ماذا تفعلان؟ -
ماذا هناك؟ ماذا تفعلان؟
!هذه ملكية خاصة - خذها إلى الداخل -
!ماذا؟ لا - ...لا -
!دعك عنها. بربك - !دعني -
من أنتما؟ - ،تَهِيجُ الْمَرْكَبَاتُ فِي الأَزِقَّةِ﴿ -
،تَتَرَاكَضُ فِي السَّاحَاتِ ﴾مَنْظَرُهَا كَمَصَابِيحَ
هل ترقصان لتمطر السماء؟
.سفر (ناحوم)، الفصل الثاني، الآية الرابعة كلمات إلهك المُنتقم
ماذا تريدان؟
(أريد إنقاذ روحك يا (دان
أريدك أن تغسل أموالنا
وسنأخذ تلك الشاحنة
يُقال إن الصدقات تُعيد الحياة لمن ماتت روحه
اعتبر الشاحنة ولادتك من جديد
اللعنة
سحقًا
"الظلام الحالك"
لا يُهمني. لا أهتم إن كان بحاجة إلى الرعاية، أريد رؤيته
أنا أفهمك - لا أظن أنك تفهمين -
خذي يا حبيبتي
ألن تُرحّب بي؟
عليّ أخذ (ناكاي) إلى "فلاغستاف" لاستجوابه وهي تقول إنه لا يمكنها إخراجه حتى يتعافى
إنها زوجتي
ربما تستطيع التحدث إليها لأجلي
،حتى لو تحدثت هي إليّ لن أطلب منها ذلك
اتصل بي حين تتحسّن حالته
هل معك مُذكرة؟
أطلق (جيرونيمو) النار أمس على عميل في مكتب التحقيقات الفيدرالي
أصبح الأمر تحت السلطة الفيدرالية
قد يكون الأمر هكذا ولكنه حاليًا مواطن من "نافاجو" في حبسي أنا
سأعود مساء اليوم - سأخبر الصحافة -
.اسعد ولو لمرة يا رجل لقد أمسكت بالشرير أخيرًا
لم أدعُك إلى هنا
أعرف. أنا راحل من هنا وأردت توديعك
وداعًا
هذا ما بالأمر؟
ماذا؟ حصلت على ما جئت له
حسنًا
سبب عدم دخول أحد مقطورتك قط هو أنك تُصعّبين الأمر على الناس
(سحقًا لك يا (تشي
على الأقل، أعرف من أنا وأعرف إلى أي مكان أنتمي
لا شيء لي هنا
أنا موجودة
أنا هنا
آسف
اذهب وحسب
"لعلمك، قبيلتي هي "توديتشيني
مرحبًا
أريد التكلم مع (ناكاي) في أقرب وقت ممكن - إنه في وحدة العناية المركزة -
هل يستطيع السير؟
لا يمكنك استجوابه، إنه مُخدّر
إنه يتناول المُسكنات - هل يستطيع السير؟ -
نعم - بإمكانه مغادرة المستشفى إذًا -
هذا حادث مروع
وجدنا جرحًا مشابهًا لهذا (على سارق محلي، (رايموند بيغاي
يقدّر الطبيب الشرعي أنهما قُتلا بفارق ثلاثة أسابيع على الأقل
كما وجدنا هذه بالقرب من المصرف الجنوبي
دعني أخمن. نفس العيار؟ - نعم -
(وجدناه ليلة أمس عند كوخ (تسو
"أرسل الجثتين إلى "فلاغستاف وابحث عن المسدسات المطابقة لتلك الثقوب
أمرك يا سيدي
(تهانئي يا (تشي - ماذا تقصد يا سيدي؟ -
ستُنقل إلى العاصمة، مثلما وعدتك
مكافأة قدرها خمسة ألاف ومكتب خاص بك
ستذهب يوم الثلاثاء - شكرًا يا سيدي -
(لقد أبليت حسنًا هنا يا (تشي
أريدك أن تجمعي "كل ما لدينا عن "بيغ روك
متبقٍ ساعات قليلة قبل مجيء الفيدراليين
لمَ لم تخبرني بأن (تشي) عميل فديرالي؟
كان هذا بيّنًا
(الفيدراليون لديهم ملف (آنا
كانت هذه فرصتي ليكون لي شخص في داخل مكتب التحقيقات
لا يبرر هذا كذبك عليّ - لم أكذب عليك -
وكذلك لم تخبرني بأمره - منذ متى وعليّ إخبارك بكل شيء؟ -
أظن أنه ليس عليك إخباري بكل شيء
لكنك جعلتني أعمل مع شخص كنت تعرف أنه لا يمكنني الوثوق به وعرّضت حياتي إلى الخطر
أنا آسف. معك حق
أردت حمايتك
أنا شرطية
لست بحاجة إلى حمايتك
بل أحتاج إلى احترامك لي يا ملازم
أين هو؟
أين كنتما تختبئان؟
"أظن أنه ليس "هوليداي إن
لا يد أن هذا الجرح يؤلمك أكثر من حين تركك صديقك لتموت وحيدًا هناك
يعرف أنه لا يمكنني الموت
لكنهما ماتا
ما هذا؟ - ألا تعرف؟ -
إنه جد شريك
...وهذه
إنها فتاة كنت أعرفها
ألم يخبرك؟
قتل شريكك هذه الفتاة اليافعة وكذلك جده
لقد اقتلع عينيه
أليس هذا كثيرًا لإنقاذ "نافاجو"؟
"لن تعرف أهم شيء لإنقاذ "نافاجو
لم تستطع إنقاذ ابنك حتى
مات ولدي في حادث
حادث؟
أنت تسأل الأسئلة غير المناسبة يا ملازم
ماذا تعرف عن ولدي؟
اسمح لي بإلقاء نظرة
لقد سخنت
الحرارة مرتفعة اليوم
عليّ بيعها وشراء سيارة جديدة
إنها سيارة قديمة
باع أخي "بينتو" قديمة واشترى "بويك" جديدة
"قال إن لديهم فرصة عمل لأهل "نافاجو
!ما أجملها صفقة
هل قال أين المكان؟
"ديفوتد دان)، سيارات مُستعملة)"
هل يمكنني الاحتفاظ بها؟
،أخبر (إدي) إن كان يريدهم فليدفع الخمسين دولارًا اللذين يدين لي بهم
لم آت لهذا السبب
هل جئت بخصوص (آنا)؟
لا ولكننا اقتربنا من حلّ قضيتها
أردت شكرك على إعادتها
هذا غير ضروري
...لم تتسن لي الفرصة لقولها
شكرًا
لم آت لتشكرني
أريد التحدث إليك بخصوص شخص ما
(بخصوص (جو جونيور
في آخر مرة تحدثنا عنه، ضربتني
أجل، أعرف
كان هذا خاطئ وأنا أعتذر لك
ثمّ رجل في الحجز حاليًا يدّعي أن انفجار مكان الحفر لم يكن حادثًا
أريد معرفة سبب (عدم ذهابك ذلك اليوم يا (غاي
لقد تحدثنا بهذا
لا أعرف ما الذي تريدني أن أقوله غير ما قلته
أريدك أن تخبرني بما حدث لابني مثلما تريد معرفة ما حدث لابنتك
كانت هناك شائعة في العمل
كان بعض الجيولوجيين يعملون في مكان الحفر وبدأوا يتحدثون عن مرض الجميع
الطفح الجلدي ونزيف من الأنف وغيرهما
لم أشغل بالي بالأمر
لاحظت أن الرجال يصابون بالأنفلونزا ولكنهم لا يعيشون بخير من بعده
بعد أسبوعين، قال نفس الرجل إنهم عثروا على اليورانيوم في البئر
قال لنا بألّا نعمل حتى يجرون الاختبارات المناسبة
لم أسمع بأمر أي انفجار
لم أكن أعرف أن (جو جونيور) سيكون في خطر
أقسم إنني لم أكن أعرف
من كان ذلك الجيولوجي؟
(أظن أن اسمه كان (ليبيك
شكرًا
(يا (جو - نعم؟ -
قلت لك الكثير من الأمور ...والتي أندم على قولها لك
...لا، ليس عليك الاعتذار - دعني أنهي كلامي -
قلت لك الكثير من الأمور والتي ما كان عليّ قولها
لم أكن أعرف الألم الذي تمر به بفقدانك لابنك
ليس عليك تبرير الأمر لنفسك
...والآن وبعد علمي به
لن أسامح نفسي أبدًا
(أنا آسف يا (جو
أنا آسف جدًا
لم أكن أعرف الألم الذي تمر به
اهدأ
(أنت طيب يا (غاي
ماذا قلت؟
كان شريكك يكذب عليك
كانوا جميعًا يكذبون عليك
ماذا قلت؟
!يا أنت
!انظروا من أضحى بمفرده الآن
!لن ينقذها أحد
!انظروا من أضحى بمفرده الآن
ما أريد معرفته هو كيف يحوّل عمّال التبطين السيارات القديمة إلى جديدة
كما قلت، يأتي رجل ومعه نقود وقائمة أسماء
آخذ سيارتهم القديمة ويقودون سيارة جديدة ويأخذون أي نقود متبقية من الغسيل
هذا غير قانوني - وكذلك الابتزاز، حسنًا؟ -
...أريد الحفاظ على سمعتي و
أنا ضعيف أمام الإغراء الجسدي، حسنًا؟
وكذلك القمار والثمالة
لكن أولائك يضغطون عليّ. لا أصدق أنك استغرقت كل هذا الوقت للمجيء إلى هنا
لا أفهم - لماذا؟ -
.تحدث إلى العميل الآخر لقد شرحت له كل شيء
أي عميل آخر؟ - لقد أتى منذ أسبوعين -
ألم تكن تعرف بأمر مجيئه إلى هنا؟ ألم تكن تعرف بأمر الهنديين الذين يبتزاني؟
هل لدى أحدهما ندبة؟
نعم، كما لو وجهه دهسته سيارة - وهل كان يرتدي الآخر نظارة؟ -
.نظارة كبيرة وسميكة بإطار ذهبي إنه يشبه (إلفيس بريسلي) لو كان هنديًا
إلفيس) هندي) - أجل، صحيح -
من العميل الذي تحدث إليك؟
معي بطاقته
وجدتها
لا، ليست هي. وجدتها
لا، ليست هي. انتظر
،اِسْأَلُوا تُعْطَوْا﴿ ﴾اُطْلُبُوا تَجِدُوا
(ويتوفر)
أريد استخدام هاتفك
ولا بأس لو تريدني أن أغادر مكتبي
إلفيس) مننا)
متأكد أنه ما من شيء باسم (دان ديماركو) أو "ديفوتد دان"؟
لا يا سيدي، لا شيء باسم كليهما
بما أنني اتصلت بك، هلا سحبت ملف قضية (آتسيتي) و(تسو) لي؟
الملف غير موجود
مستحيل
"(السيدة (آليس بنجامين ج فاينز"
"(ديلون تشارلي)"
قد يبدو مكانًا غير عادي لمقبرة - أجل -
أظن أن هذا غريب هنا
"الملازم (جو ليبهورن)، شرطة "نافاجو
(ب ج فاينز)
كيف أساعدك؟
أردت التحدث إليك بشأن موقع النفط الذي اشتريته مؤخرًا
أكيد
كيف كان يومك؟
اليوم يوم صعب لي - من هنا -
فقط أحاول معرفة من يريد شراء موقع نفط محترق وتم تصريفه
أجل، تم تصريفه ولكنه غير مُلغّم
فيه يورانيوم؟
.هذا مثير للإعجاب يا ملازم نعم، فيه يورانيوم
،عندما استأجرت الأرض هل كنت تعرف بأمر الانفجار؟
...ليس الكثير. أعرف أن
...القليل من العمال ماتوا و
نشطاء كثيرين مُنزعجون منه
أي نشطاء؟
"يدعون أنفسهم جمعية "بافالو
"لقد جنّدوا أناسًا من "نافاجو لشراء الأراضي المحيطة بمنجمي
هل اسم أحدهم (إدوين يازي)؟
.(مانويليتو) إلى (ليبهورن) (مانويليتو) إلى (ليبهورن)
(معك (ليبهورن - (عليك العودة إلى هنا حالًا يا (جو -
،مرحبًا أريدك أنت و(سالي) أن تحزما أمتعتكما
(اذهبا إلى (غاي) و(هيلين
ماذا حدث؟ - ناكاي) هرب) -
(سيأتي إلى هنا من أجل (سالي
(مرحبًا يا (سالي
كل شيء على ما يرام
عودي إلى غرفتك يا حبيبتي وارتاحي
هل سمعت ما قلته؟
لن يأتي من أجلها
إنه والد طفلها وسيأتي
إنه ليس الوالد
ماذا؟
من والده إذًا؟ - والده هو الأب -
ما رأيك بهذا؟
لمَ لم تخبرنا بهذا قبلًا يا (إيما)؟
.(كانت خجلانة يا (جو لقد كان عشيق أمها
إلى أين أنت ذاهب؟ - سأقوم بعملي -
.دع شخصًا آخر يطارد الأشرار لمرة واحدة أحتاج إليك هنا
لم تبقى معي هنا منذ ثلاث سنوات
هل سنتشاجر الآن يا (إيما)؟ هل هذا ما تريدينه؟ الآن؟
أعرف أنه ليس الوقت المناسب - لا، ليس الوقت المناسب -
(أرجوك ألا تذهب يا (جو - لا يمكنني يا (إيما). عليّ القيام بعملي -
تقول إنه لا يمكنك ولكنه يمكنك
.(بإمكانك عدم الذهاب يا (جو دائمًا بإمكانك عدم الذهاب
،ولكن منذ ثلاث سنوات جلست هناك ولم تنطق ببنت شفة
.(لحظة واحدة يا (إيما لما كنت ستقبلين مني أية كلمة
ليس هذا حقيقيًا - بلى، هذا حقيقي -
(لقد أجبرته يا (إيما وكنت تعرفين أنه سيفعل العكس عند إجبارك له
الخطأ بأكمله خطأي أنا إذًا؟ - (لا، ليس هذا ما قلته لك يا (إيما -
وهل تظن أنني لا أعرف ذلك؟ هل تظن أنني لا أعيد ذلك اليوم في رأسي؟
وفي قلبي؟ - (آسف يا (إيما -
(كان ليسمع كلامك يا (جو
آخر ما كان ليرغب به هو تخييب ظنك ولم تنطق ببنت شفة بينما كان بإمكانك قول أي شيء
أردته أن يلتحق بالجامعة ولكنك لم تنطق بذلك قط
لماذا؟ لماذا يا (جو)؟
(لأنني لم أرده أن يلتحق بها يا (إيما - ماذا؟ -
!يا ويحي
كل ما أردته يا (إيما) هو أن يعيش
إنه ولدي - (اهدأ يا (جو -
عليّ الذهاب - جو)؟) -
...(جو)
(عليّ الذهاب يا (إيما
لا تذهبي إلى هناك
لكن عليّ الذهاب إلى هناك وإلقاء القبض عليها
هل كنت تحملين كيس أدواتك السحرية؟
نعم
لديّ لقاح الذرة
كنت أحمل كيس أدواتي السحرية وكذلك أنت
لكن (آنا) لم تكن تحمل كيسها
آنا) قُتلت)
هل حصلت على خصلة من شعرك؟
حاولت ولكنها لم تنجح
.لهذا السبب، عليك توخي الحذر أبقي أفكارك مُحصّنة
ويسكي، إن سمحت
هل دعوتني غلى هنا لإخباري بأمر العاصمة؟
(أردت سؤالك بخصوص قضية (آتسيتي) و(تسو
ماذا؟ - لقد أخبرته -
أخبرته أنك ستبحث عن الملف - (ويتوفر) -
ما هذا؟ - إنه الملف -
أمرني (ويتوفر) بالتخلص منه
لمَ طلب منك التخلص منه؟
لا أعرف
ولا يهمني
حظًا موفقًا لك في العاصمة - شكرًا -
"(جيمس تسو)"
!"شرطة "نافاجو !معي مذكرة
"(بن)، (برنادت)، (إيما)"
منذ متى وعليّ إخبارك بكل شيء؟ - لا شيء لي هنا -
!لا
أمسكيني. يمكنني إخراجك
."أريد مساعدة فورية في "تو بوينت لوما روود أحضروا كل شاحنات نقل الماء وسيارة إسعاف
ماذا؟
"(مدخل أراضي (نافاجو"
أين هو؟ - ليبهورن)؟) -
جاء غاضبًا إلى هنا منذ نصف ساعة وأخذ ذخيرة
!بئسًا
(أنا (مانويليتو - برنادت)؟) -
نعم، من معي؟ - (أنا (مكغينيس -
أظن أن لديّ ما قد ترغبان أنت و(ليبهورن) برؤيته
لا وقت لديّ لسرقة في المتجر - لا، الأمر يتعلق بالقس -
واندا) استيقظت وتكلمت)
تعرفين (واندا)، لديها الكثير لتقوله
...(لديّ مذكرة لـ(فرانك ماذا حدث لك؟
من أنت؟ - أنا عميل فيدرالي -
لقد تأخرت - عم تتحدثين؟ -
(امرأة (غروينغ ثندر) هرّبت (ناكاي ولكنني أعرف إلى أين هو متوجه
ماذا تحمل؟ - معي مسدسي ذي عيار التسعة ملم -
ستحتاج إلى هذا
هيا بنا - حسنًا -
سعيد لكونك حي يا أخي
!أنت
امتطيت حصانًا وتركتني وسط إطلاق النار مع شرطيين
كيف لي أن أعرف بأنك حي؟
قالوا لي إنك قتلت جدك
من قال هذا؟ الشرطة؟
هل تصدقهم؟
لا أعرف من أصدق
صدّق بالأسباب يا أخي
كيف عرف (مكغينيس) بذلك الأمر؟
.كانت زوجته معهم كانوا يستخدمون السحر الأسود للتكتّم
لا بد أن السحر قد فُكّ - أجل -
شيء من ذاك القبيل
‫ترجمة: يوسف فريد ‫تعديل التوقيت: VirtualBoy