أنتّ على الخط؟ - .خط الانتظار -
من آخر شخص رآها؟
.البوّاب
امرأة كبيرة بعمر الـ81 تخرج من المبنى
السّاعة الـ1 صباحًا، لا !ترتدي شيئًا سوى بيجامتها
،لم يسألها البوّاب ماذا تفعل !أو إلى أين ذاهبة، لا شيء
!بوّاب
،إنّهم من يتوجب عليهم العمل باللّيل .لكنّهم ينامون بدلاً من ذلك
.أجل
.مثلك بعض الشيء
أحب أن أعتبر نفسي .بوّاب في طور التدريب
"فرانك" ،أعلم أنّ هذا فندقك الخاص
لكن ألا تعتقد أنه يجب عليك إلتقاط ملابس؟
لا أحتاج رؤية سروالك !الداخليّ في هذا الوقت
!وكأنّ هنالك وقتٌ جيدٌ لرؤيته
هل تنام هنا مجددًا؟
،اللّيلتان الماضيتان، أخت زوجتي أتت للمدينة
.وهي تكرهني
ما سبب ذلك؟
.لأني ناديتها بـ"العاهرة السمينة" قبل عامين
هل كنتّ ثملاً؟ - !لا -
هل هي سمينة فعلاً؟ - هل أبدو لكِ كشخص يعرف ذلك؟ -
لقد كان ينام هنا، في الأسبوع .المنصرم ونصف الثاني
"بوبي" .الحارس أخبرني
وما المشكلة؟ .لا أريد العودة للمنزل
،إذن احجز لك غرفة فندق !أيها البخيل اللّعين
مايكي"، لا مشكلة" إن نمت هنا، صحيح؟
.هذه صلاحيّتي
،بالضبط! تريد أن تكونَ فاشلاً؟ .هذا خيارك
فاشلاً؟
!بحقك يا رجل
إن لم يكُن لديكَ مكان للذهاب !إليه بالليل
!فهذا مثير للشفقة جدًا
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
ماذا؟
!هل أنتم مشلولين؟
!لا أحد يستطيع الرّد على الهاتف؟
.لقد وصلتُ للتو - !فلتخرس -
وما الذي تفعلينه؟
.أنا أسقي النباتات
!هذا المكان ليس بمشتلٍ
،عندما يرنّ الهاتف !ردّو عليه
.لدي يوم مزدحم هنا
الإحصائيات قادمةٌ، لذا سأكون
على الهاتف طوال اليوم مع .النقيب لمراجعتهم
.ومؤخرتك
."فقط لقولك هذا يا "ماكنييل .هذه القضية لك
هنالك شخص يترصّد امرأةً .في الشارع الـ83
.تولّاها
"حسنًا يا سيدي، أنا و"بيب في الواقع، نعمل
...على قضية العجوز المفقودة، لذا
هل هذا نادي المناظرة؟ (يقصد انهم يعارضون أوامره)
!تولّاها
.حسنًا سيدي
!فليجب أحد على الهاتف
!يبدو أنّك ستحظى بيومٍ مزدحم
!ليس بالضرورة
مرحبًا يا رفاق؟
.مايك"، أنا و"آل"، لدينا أمور نعمل عليها"
أعلم أنّنا الجُدد هنا، ونحن نحاول المساعدة قدرَ المستطاع
ولكن ليس لأنّك لا ترغب بالرّد
على مكالمة، لا يعني ذلك إلقاؤها علينا
حسنًا؟
الشارع الـ83، يا أخي؟
!أجل، يا أخي
!إلى اللقاء يا أخي
"الوظيفة" الموســـ1ـــم الحلقـــ2ــة ilovetv :ترجمة
:من اِبتكار دينيس ليري & بيتر تولين
.يجب علينا تفقّد المبنى
.البوّاب أخذَ قيلولة - .أجل -
!بعدها إختفت
،"قال أنّه "بحث في كل الأرجاء
.لكنّك تعلم أنّ قوله هراء - .أجل -
"اخرج مسدّسك يا "ماكنييل - لماذا؟ -
لأني سأخبرك شيئًا، سيجعلك ترغب
.أن تطلق على نفسك - جون واين" شاذ؟" -
.بل أسوأ من ذلك - ماذا؟ -
هل تعرف الإتصال الذي ألقيته على "روبن وآل"؟ - أجل -
مكالمة التحرش؟ - !أجل -
"إليزابيث هيرلي"
الممثلة؟
!الممثلة والعارضة وذات المؤخرة الرائعة
ألم تشاهدها في فيلم ؟"Bedazzled" (للمصداقية لست متأكدًا إن كان هذا الفيلم الذي يقصدونه لكن أظنّ ذلك)
!يا إلهي - من أخبرك بهذا؟ -
!لقد أبلغوا عن ذلك للتو
.الجميع يتحدّث عن ذلك
!يا لكَ من شخصٍ شديدٍ
ماذا؟
إليزابيث هيرلي"، إذًا ماذا؟"
.إنّها ممثلة، "نيو يورك" مليئة بهم
،ذهبت لمتجر القهوة صباح اليوم
.ممثلة قدّمت لي الإطار !ليس بالأمر الجلل
لذا، هل يتم التحرش بكِ؟
لا، الأمر فقط أني وجدت هذا الشيء داخل صندوق
خارجًا هذا الصباح، وأنا متأكدة أنّه فقط
...شخص يظن أنّه ظريف، لكن
.لم ألاحظ أحدًا يتربّص بي
تربّص؟
حسنًا، هل تمّ إيصاله لكِ، أم أنكِ !وجدته خارجًا فقط؟
.وجدته
.لعلمك، لقد أخبرت المحققين الآخرين
صحيح، لكني المحقق الرئيسي
،للقضية الآن .لذا ستضطرين لإخباري كل التفاصيل
!حسنًا
يا للروعة، لديكِ منظرٌ رائع خارج !"نافذة مطبخك يا "إليزابيث
!هي من طلبت أن أناديها بِاسمها - ماذا تفعل هنا؟ -
!لقد أخبرني أنّه المحقق الرئيسي
أنا كذلك، ماذا تفعل أنت هنا؟
.لقد كان اتصالي يا "فرانك - .لا أعتقد ذلك -
لعلمك، اعذريني للحظة. دعني أتحدّث ."معك هنا للحظة يا "فرانك
.اعذريني - .إنّه اتصالنا -
!لا، لا، لا
لعلمكم يا سادة، يجب أن أكون في وسط المدينة
.خلال 10 دقائق لذا، إن كان بإمكاننا الإنتهاء بسرعة؟
اسمعوا، لما لا تذهبون هناك للجلوس
وسنحل الموضوع بأكمله، حسنًا؟
،"السيدة "هيرلي .يمكنك الجلوس هنا
حسنًا - ...و -
!أجل، ها نحن ذا
!جيد
لذا هل كان لديكِ اتفاقيات فاشلة ،أو خلافات كبيرة
مع أي شخص في الأسبوعين المنصرمين ...التي من الممكن
،"السيدة "هيرلي" أنا المحقق "مانيتي وسأكون المحقق
.الرئيسي في القضية
!بطاقتي
!شكرًا
.اتصلي متى أردتِ
حسنًا يا رفاق، ماذا لدينا؟
!أدينا" مرحبًا"
!"مرحبًا "جان
!لم أرك منذ مدّة طويلة
،"صحيح، ليس منذ حفلة "فرانك .لعيد الميلاد السنة الماضية
."في "بيير - .صحيح، صحيح، "بيب" غير متواجد الآن -
"أنا لا أبحث عن "تيرينس
جان" لديّ معلومة تخصّ قضيّة" ،الإعتداء التي تتولّينها
.في الشارع الـ72
يا رقيب، هل بإمكاني التّحدّث معك، من فضلك؟
.اسمعي، أنا منشغل جدًا الآن
.جان" ستهتم بكِ" - ."أنا "أدينا فيليبس"، زوجة "تيرينس -
من يكون "تيرينس"؟ - !"بيب" -
!إسمه "تيرينس"؟
هل بإمكاني التّحدّث معك، من فضلك؟
.اسمعي، أنا فعلاً منشغلٌ الآن
.لن يستغرق الأمر كثيرًا
،سأتحدّث مع البوّاب .سنهتم بذلك
.لن تكون مشكلة - .شكرًا -
!"Bedazzled" لقد كنتِ رائعةً في فيلم
،شكرًا، لقد كان ذلك منذ وقتٍ طويلٍ .شكرًا رغم ذلك
.زوجتي لن تصدق هذا
تظن أنّ من أقابلهم في .العمل مجموعة حمقى
أفكّر بتركها، لا أعلم .إن ذكرتُ ذلك مُسبقًا
.لننهي الأمر، شكرًا
.أعتذر بشأن ذلك
!إنّهم متحمّسون بعض الشيء
!على عكسك يا محقق؟
حسنًا، على أيّة حال لديكِ رقمنا، لذا أن احتجتِ لأي شيء
،فقط اتصلي بنا ...لا تتردّدي و
إلى أين أنت ذاهب؟ !لنرحل، لقد انتهينا
!إلى اللقاء - !أراك لاحقًا -
!هيا، انتبه لخطواتك
مرحبًا "بيب" أم ينبغي أن أُناديك !بـ"تيرينس"؟
.لديّ نقاش سأخوضه معكَ
ماذا فعلت؟
.زوجك كانت هنا
زوجتي؟
!هذا صحيح، وفقط للتذكير، أنا لدي زوجة
!ولا أحتاج أن أرى زوجتك
ماذا أرادت؟
.خُضنا نقاشًا حادًا
تريد مني أن أضعك مع شريك آخر، تظنّ أنّ
.ماكنيل" له تأثير سلبي"
أجل! وهي تريد منّا أن نُناديك ،"عليك باِسم "تيرينس
.من الآن وصاعدًا
.فهي تظنّ أنّ اسم "بيب" مُشينٌ
!لم تكن هنا صحيح؟
أدينا"؟"
!بلى
!اسمع، أنا متأسّف يا رقيب
!لن يتكرر الأمر
.أنا أعلم، أي نوع من النساء هي
...إن أرادت تكراره
!سيتكرّر
!"تيرينس"
إذًا؟
هي تكرهني؟
...إنّها تحبّك، إنّها فقط
.تكره بعض الأشياء التي تفعلها...
وكيف لها أن تعلم، بما أفعله، إلا !إن أخبرتها أنت، بالطبع
.أنت تعلم كيف هو الأمر
!لا، لا أعلم يا "بيب"، لا أعلم
حسنًا؟ !نحن شريكان
!وإضافة لذلك، نحن رجال
الرجال من المفترض أن يمكنهم مشاركة تفاصيلهم مع رجال آخرين
.دون الحاجة للقلق بتسرّبها للنساء
!وهذا ما تفعله، أنت تسرّب للعدو
!أنا لا أفعل - !بل تفعل -
!زوجتك كانت هنا للتو
!زوجتي لا تعلم مكان عملي حتى
.اسمع، أنت لا تفهم علاقتي معها
!أدينا" امرأة عاطفيّة"
هل تعلم أمرًا؟ ."أنت "المرأة العاطفيّة
هل تعلم ما يجب عليكَ فعله؟
عليكَ بالعودة للمنزل، وتسترجع ،رجولتك من قبضتها
،وأيًا كان المكان التي هي فيه استرجعها
."ثمّ اصرخ قائلاً "أنا لن أرضى بهذه المعاملة هذا يتوجّب عليكَ فعله، حسنًا؟
!أنت محق - !أجل -
!لا أعلم بماذا كانت تفكّر عند قدومها إلى هنا - !لا أعلم -
!سأفرض سيطرتي اللّيلة
!ولا تنسى استرجاع رجولتك - !سأسرتجعها أيضًا -
!أجل
!بالطبع
."اتصال لك يا "مايكل
هل يمكنك الرّد عني؟
!أظنّ أنّك تريد الرّدّ على هذا الاتّصال
!"إنّها "إليزابيث هيرلي
أجل، لقد قرأت بمجلّة الموضة أنه تعتبر صيحة
.اِرتداء رمز المصمم على الأكمام
.أنا فقط أخبركِ ما قرأته
هل هنالكَ الكثير من المثليات في عالم الموضة؟
!أعطني إيّاه
!أهلاً
مرحبًا؟
.بالطبع، انتظري
.دعيني أجلب قلمًا
.حسنًا
!أجل
.حسنًا، أجل، أعرف المكان
.حسنًا
.فهمت
!شكرًا على الاتصال
!إلى اللقاء
ماذا أرادت؟
"إليزابيث هيرلي" !دعتني للعشاء الليلة
!مرحى
ولماذا بحقّ الجحيم، ستحظى !بعشاء معك؟
قرأت في مكانٍ ما أنّها !"تُواعد "جيسون لاريمي
من؟
.إنّه عارض أزياء .يقوم بإعلانات للملابس الداخلية
.هنالك صورة له وهو تحت منحدر ممسكًا بندقية
وهنالك آخر وهو يعتلي سفينةً
،جاعلاً الماء يرشّه
ستراه كثيرًا في ."مجلاّت كـ"إن ستايل
!أنت تقرأ مجلّة "إن ستايل"؟
!لا
هل أنت بخير؟
ماذا؟
.تبدو متوترًا بعضَ الشيء
متوتر؟
ولماذا سأكون كذلك؟
لأيّ درجة قضيبك كبير؟
قضيبك؟
هل تصدر مذكّرات إعتقال؟
لقد تداخلت أفكاري بعض .الشيء، إعتقدت أنّكِ قلتِ شيئًا آخر
!"مرحبًا، "دونالد
،لقد أخبروني أنّك هنا .تبدين رائعةً
!شكرًا جزيلاً !دونالد" يملك هذا المطعم"
."هذا صديقي "ماكنييل - .مرحبًا -
."إذًا كيف الأحوال بينكِ وبين "جيسون
.نحن منفصلين في الوقت الحالي
،اسمع
هل تضاجعها؟
ماذا؟
!"دونالد"
هل تفعل؟
.لا، لقد تعارفنا للتو
."حسنًا، كوني على اتصال يا "ليز
.بالطبع، شكرًا
لم أتصل عليه أبدًا في حياتي، حسنًا؟
!حسنًا
إذًا، هل أنت متزوج؟
...أجل، أنا
!منفصل
لماذا؟
.لا تحب صديقتي
.أظنّ أنّ لدينا شيئًا مشتركًا
.أنا وصديقي، انفصلنا للتو
إنّه عارض الأزياء، صحيح؟
!أجل
.لكني لم أحب صديقته أيضًا
.أجل
معظم عارضي الأزياء شواذ، صحيح؟
.أجل، تقريبًا
ليس بشيءٍ لي علمٌ به
لكن أحيانًا وأنتِ في السيارة تمرين بجانب تلك اللوحات الإعلانية
الضخمة وفيها صور لـثمان عارضين أزياء، ولا يمكنكِ تمييز
،الرجال من النساء حتى يخلعوا ملابسهم، تفهميني؟
!حسنًا، هم ليس شرطة، بالتأكيد
.لا، ليسوا كذلك
وأغلبهم قِصار القامة أيضًا، صحيح؟
هل تريد رؤية أثدائي؟
!هل أريد ماذا؟
هل تريد رؤية أثدائي"؟"
...هنا
...انظر، لأحد هذه المجلّات المروّعة، و
."انظر، المصوّرين رصدوني في "ساينت بارتس
ألا يجعلكِ ذلك غاضبةً؟ - !أجل، جدًا -
إذًا لماذا تريني إيّاها؟
.لأعذّبك
هل تظنّ أنّ حلماتي صغيرات جدًا؟
!لا، لا، أبدًا لا
.لكن حلمات "أنجلينا جولي" كذلك
.في الواقع، هذا أخيها
!أجل
!تفضلي - !شكرًا -
.كانت أمسية ممتعة - .أجل، بالفعل -
.لا أعلم ما خططك أو ما تريدين فعله الآن
لكن... هل تريدين الذهاب للشرب؟
!أنت لطيف جدًا
ما خطبهم؟ - .تجاهلهم -
.من فضلكم يا رفاق، ما خطبكم !اتركوها
!تراجعوا
!هيا
إذًا؟
،هل أنت راض قليلاً عن اللّيلة الماضية؟ أنّي سأتوقف عن التدخّل بشؤونك
وسأعطيك مساحتك الخاصّة في عملك، و سأحترم وأقدّر
...شراكتك مع "ماكنييل"، ولن
.أقلّل من رجولتك
!أجل؟
لأنّ "ماكنييل" تغيّر، وبدأ ،"بالتّغيّر ليكون "رجل عائلةٍ
...وترك الكحول، ورأى
ماذا أطلقت على ذلك؟ النور"؟"
."أجل، "النور
هل علِمتَ عن هذا؟
اسمعي، عزيزتي، لقد أخبرتك !مُسبقًا، نحن رجال
...لا يمكنني تسريب المعلومات - هل علِمتَ عن هذا؟ -
!أجل، أجل، علِمت
ماذا؟
.مرحبًا، هذا أنا
.انهض وانزل للأسفل
لماذا؟ - !"هناك صورة لك وأنت تقبّل "إليزابيث هيرلي -
."بالصفحة العاشرة من صحيفة "دايلي نيوز
عزيزي؟ - هنا -
...مرحبًا
.بإمكاني شرح الأمر
!حسنًا، أتمنى ذلك
...أجل، أنا
هل أخذتَ دورًا في فيلم أو شيءٍ آخر؟ - !لا -
!لا، لا ...إنّها
...يتم مضايقتها
...وأنا أعمل على قضيتها و
لقد كانت تشكرني فقط ...لأجل بعض الأمور
!إنّه أمرٌ ظريفٌ جدًا
كيف كانت؟
...إنّها
...إنّها، تعلمين
...إنّها !إنّها لطيفة
...إنّها
...تعلمين
أنتِ لستِ غاضبةً؟ - ولما سأكون؟ -
،أمي اتصلت ،مارسي بيركيس" اتصلت"
!الجميع يظنّ أنّه أمرٌ مضحكٌ
لماذا هو مضحك؟
،تقبيل "إليزابيث هيرلي" لك !أعني، كُن جادًا
.أظنّ أنّه أمرٌ رائعٌ يا أبي
!شكرًا يا صديقي
.لقد كانت في ذلك الفيلم
!هذا صحيح، أنت محق
إذًا هل ستقابلها مرةً أخرى؟
،أجل، أعني على الأرجح .تعلمين، من أجل القضية
!هذه قائمة
إنّها، تعلم، فقط خمسة أسماء .من أجل توقيعها
.حسنًا
...لذا
ماذا؟ ...لا تعتقدين أنّ امرأة
...مثلها !ربما تكون منجذبةً لي
!بحقك يا عزيزي
عزيزتي، الكثير من النساء !منجذبات لرجال الشرطة
...إنّها تواعد ذلك، ماذا
،ذلك الرجل الوسيم...
.الذي لديه إعلانٌ وهو ممسكٌ بندقيةً
!لا، ليس بعد الآن
لقد انفصلوا، حسنًا؟
.بالإضافة، على الأرجح أنّه شاذ
ماذا؟
لقد ضاجعتها، صحيح؟
!لا
!أنت حقًا ضاجعتها
!لا
!اخرج
!عزيزتي - !اخرج -
!حسنًا
!لا تنسَ التّواقيع
ماذا؟
!لا تنسَ التّواقيع
هل تظنّ أنّه ضاجعها؟
،لقد قبّلها ،بالطبع هو كذلك
.يجب أن يحكي لنا التفاصيل
إن ضاجعتُ "إليزابيث هيرلي"، سأكون في "التايم سكوير"، حاملاً مكبّر صوت
في الصباح التالي، وأعطي تفاصيل !ما حدث، للعالم بأسره
،سيكون لديّ، فيديوهات !صورًا، العدّة بأكملها
!"إن استطعت فعل ذلك"
من الممكن أن أحظى بالفرصة !تحت الظروف المناسبة
مثلاً، "إن خدّرتها"؟
!على الأرجح
مرحبًا؟
!أهلاً
هل رأيت الصحف؟
أجل، ظريف جدًا، صحيح؟
!...عزيزتي
ظريف"؟" ما الظريف في ذلك؟
دعيني اشرح لكِ، حسنًا؟ - !أنت وغد -
لا، لا، لا، لقد اعطتني .جزءًا في فيلم لها
حقًا؟ - ."أجل، يطلقون ذلك اسم الـ"كاميو -
.إنه أشبه بظهور عابر لا أكثر (مشهد ترامب في الحلقة مثال ممتاز)
لأيّ درجةٍ تعتقد أني غبية؟
لا، لا، إنّه ظهور عابر في جزء معين، وأنا ...تفهمين قصدي
!وبالصدفة قبّلتها في فمها؟
،ما حصل كان غير متوقع ،أشبه بـالاِرتجال
.في الواقع، لقد كان فكرتها
!عزيزتي؟
!ماذا... حسنًا، حسنًا، حسنًا
!مرحبًا - !أهلاً -
.لقد علمت من ترَكَ الدمية
صديقة "جيسون"؟
أجل، كيف علمتِ؟
.إنّه هنا
.لقد رأى صورتنا على الصحيفة، أنت تفهم الأمر
.آسفة - !لا،لا، هذا جيد لكِ -
!شكرًا على الرغم
!على الرحب
هل يمكنني سؤالك؟
!بالطبع
،اللّيلة الماضية
،هذا سيبدو غريبًا
...لكن هل كنتِ
ثملة؟ - ...لا، لا -
،ظننت من الجو العام أنّه
...ربما كنتِ
مُنجذبةً لك؟
!أجل
هل هذا ما ظننته؟
!أجل
!أنت لطيف جدًا
!وداعًا أيها المحقق
...لابد أنّك
هل بإمكاننا مشاهدة شيء آخر؟
.لا، هذا رائع
!البعوضة العملاقة
هل تريد قطعة بيتزا؟
.لا أمانع ذلك
!تفضّل يا صديقي
.شكرًا
هل بردت البيرة؟
!انظر
!يمكنك رؤية حلماتها
!يا إلهي
!أجل لقد بردوا
:تمت الترجمة وضبط التوقيت عن طريق ilovetv