‫بسرعة. أدخلوه.
‫هيا. أحضروه. هيا.
‫أين طبيبي؟
‫هيا.
‫- ضعوه على الطاولة. ‫- هيا.
‫تعال.
‫تراجعوا. تراجعوا.
‫اهدأ.
‫اهدأ يا أبي. نحن في المنزل.
‫أنت في منزلك.
أعطني مسكنًا للألم.
‫تماسك.
‫- أعطه الثانية. ‫- خذ.
‫- اهدأ. ‫- اهدأ.
‫ستكون بخير.
‫اهدأ.
‫سأخرج الرصاصة.
‫اهدأ.
‫إنه قوي.
‫سينجو.
‫أريده على انفراد.
‫كما تريد.
‫لقد تصرف بشجاعة هناك.
‫# تـرجـمـة # ‫| يوسف فريد |
‫"غاريت"، أحضر البطاطا من هناك ‫وسأحضر أنا هذه.
‫توقف عن إحداث جلبة.
‫توقفا!
‫إيّاكما أن تتحركا.
‫أنتما بعيدان عن منزلكما.
‫ماذا في الحقيبة يا ولدين؟
‫تبًا.
‫آمل ألّا أكون متطفلًا.
‫بتاتًا يا "بل". جئت قبل موعدك بدقائق.
‫تلك عادة أشجعها.
‫سيتعين عليك تغيير ملابسك.
‫هل من خطب بها؟
‫اجمع الإسمنت وأنت ترتدي هذا الحذاء، ‫وسرعان ما ستفهم قصدي.
‫ربما تتلف سراويلك أيضًا.
‫أي مقاس ترتدي؟
‫مقاس 43.
‫قد يكون ضيقًا قليلًا. جربه.
‫ظننت أنني سأعمل على الدفاتر.
‫أعتذر إن لم يكن كلامي واضحًا يا "بل".
‫ستبدأ من الأسفل كالجميع.
‫إنها رؤيتي.
‫رؤية؟
‫إذا رآني رجالي أميّز أحد أفراد عائلتي، ‫فلن يحترموني.
‫بالطبع.
‫أليس مبكرًا مجيؤك؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أُلقي القبض على ولديي ليلة أمس.
‫أوقعا نفسيهما في مشكلة مع بقّال آسيوي.
‫في "الحي الصيني"؟
‫يا ويحي.
‫أنا أول من يعترف أن ولديي ليسا مثاليين ‫ولكنهما يحاولان إطعام عائلتهما.
‫لهذا أوفّر لأمثالهما وظائف.
‫معك حق. لقد أخطآ.
‫لكن مكانهما ليس خلف القضبان.
‫سأرى ما بوسعي فعله.
‫تبًا.
‫تعالي! تعالي أيتها العاهرة! تعالي!
‫"مينغ يو".
‫لم نتقابل منذ وقت طويل.
‫لقد أعدت عاهراتي من الريف.
‫- جئت لأستعيدهن. ‫- أعلم.
‫تبدو فتياتك سعيدات هنا.
‫جلبت تلك العاهرة البيضاء الشرطة إلى حانتي ‫وسرقت أرضي.
‫سأستعيد ما هو ملكي.
‫أمتأكد أنك تريد البكاء على أرضك ‫بينما تتعدى على أرضي؟
‫هذه منطقة "هوب واي".
‫ما أضحكك.
‫هم ليسوا هنا حاليًا.
‫أخرجه من هنا.
‫لم أكن أعرف أن كليكما يعرف الآخر.
‫نقدرك على إتاحة بعض الوقت لمقابلتنا.
‫أعرف أنك مشغول ‫بالحملات الانتخابية وإدارة المدينة.
‫ولهذا أثق بأنكما ستدخلان في صلب الموضوع.
‫نود تسهيل الأمور عليك.
‫نود جعل الأمور سلسة، ‫كما كانت في الماضي.
‫يسعدني الترحيب بأي تبرع لصندوق حملتي.
‫ما أضحكك.
‫تحب حواراتك مختصرة وصريحة، ‫فإليك هذا يا سيد "باكلي".
‫لن يمنحك أي مبلغ من المال ‫ما تحتاجه للفوز في الانتخابات.
‫وماذا سيمنحني ما أحتاجه؟
‫الجمال والكياسة والشخصية
‫والهيبة لكسب قلوب وعقول الناس، ‫أشياء يملك منها السيد "ثير" الكثير.
‫فهمتك.
‫أقدّر وجهة نظرك ولكن اسمح لي...
‫رجاءً اجلس يا سيد "باكلي"، سيُعجبك الآتي.
‫تحدثت إلى السيد "ثير" ويبدو ‫أنه على رغم رؤيته لمستقبل هذه المدينة،
‫فلديه رأي آخر.
‫رأي آخر؟
‫نعم.
‫لا يملك البعض الجرأة للتحدث في السياسة.
‫ليست السياسة للجميع.
‫بالضبط.
‫لا أحب أن أدين للناس بخدمات.
‫إذًا، ربما أنت أيضًا لا تملك الجرأة لها.
‫الأمر في غاية البساطة يا سيد "باكلي".
‫يمكنني والسيد "ليري" ‫جعلك تكسب الانتخابات حالًا،
‫وفي المقابل ستحرص على أن تُلبّى مصالحنا.
‫أكلامي واضح؟
‫يبدو أننا نقدّم المشروبات الغالية الليلة.
‫هلا تصبّين لي كوبًا؟
‫أنت تعرف مكان الزجاجات.
‫"آبيغايل"، لا تكوني كثيرة الشكوى.
‫لن ينتهي تورطك مع ذلك الشرطي ‫إلا بشكل واحد.
‫- وما ذلك الشكل؟ ‫- الشكل السيئ.
‫يحين وقت ينضح فيه كل رجل عم بداخله.
‫الأمر في غاية البساطة.
‫أرى أن هذا ينطبق عليك أيضًا.
‫- كذبت عليّ. ‫- كنت أحاول حمايتك.
‫كان من المفترض أن تبقيا حيث أرسلتكما.
‫نحب المكان هنا أكثر.
‫لست واثقًا إن كنت تحب المكان هنا.
‫حقًا؟
‫وماذا ستفعل أيها الشرطي؟
‫لن يفعل أي شيء.
‫كنّا أتممنا الصفقة.
‫كل ما كان علينا فعله هو الرحيل.
‫كان فتى.
‫كان عليكم التصرف.
‫أظن أن "يونغ جن" ‫لا يرى الأمر بهذه الطريقة.
‫ليس بتعرض الأب "جن" للإصابة.
‫أعتقد أنني كلما حاولت التصرف بشكل صحيح، ‫أزيد الأمور سوءًا.
‫ربما لأنك لم تقرر في أي صف أنت.
‫خلال أحداث الشغب،
‫لم تكن تقاتل لأجل ‫جماعة "هوب واي" أو "لونغ زي".
‫كنت تقاتل لأجل الحقّ.
‫هذا تصرف صحيح.
‫كنت أحاول النجاة فقط.
‫كالجميع غيري.
‫لكنك لست كغيرك.
‫لست كغيرك.
‫أنت...
‫أنت أكثر مما يريدك "يونغ جن" ‫أو أختك أن تصبحه.
‫ينبغي أن تعرف هذا.
‫اسمع.
‫سأريك شيئًا.
‫لا يمكننا الانتظار حتى تتغيّر الأمور.
‫ماذا بعد أن يموت أبي ويدير أخي المتجر؟
‫سأقوم بأعمال "يونغ جن" غير القانونية الآن ‫ما دامت تلزمني الأمور،
‫ولكن عليّ الاهتمام بمستقبلي.
‫كنت تسرقين منّا.
‫أطبع نقودًا إضافية. لن يعرف أحد.
‫- إذا عرف "يونغ جن"... ‫- لن يعرف.
‫- لن أستطيع حمايتك. ‫- لن يعرف ما لم تخبره.
‫يضمن لي هذا المال مستقبلي، ‫أو على الأقل فرصة لأن أحظى بمستقبل.
‫يمكنني ركوب قطار والابتعاد عن هنا، والبدء من جديد.
‫عديني أنك لن تأخذي المزيد.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫- أنت فرد من الجماعة. أنصت إليّ. ‫- ماذا تفعل يا أبي؟
‫- هذا عملنا. ‫- من المفترض أن تكون في سريرك.
‫صعب علينا التعامل مع عقولهم. ‫لديهم مراكب كثيرة.
‫- عم تتحدث؟ ‫- عم أتحدث؟
‫أولئك القتلة! سيقتلون رجالنا!
‫اهدأ يا أبي.
‫- علينا مهاجمتهم في الليل. ‫- اهدأ. ينزل دم من ضماداتك.
‫تعال.
‫إنهم كثيرون.
‫اهدأ. ارتح.
‫إنهم كثيرون.
‫ما هذا؟
‫أين "بل".
‫أظن أنه نائم من شدة الثمالة.
‫لقد استقال. ارحل عن هنا.
‫ماذا حدث؟
‫عليك سؤال الرئيس الجديد عن هذا.
‫الرئيس "آتوود".
‫ألديك موعد؟
‫أنا "ديلان ليري".
‫- لم نتقابل قبلًا... ‫- أعرفك.
‫إذا أردت مناقشة شيء، ‫فعد عندما يكون لديك موعد.
‫لطالما كانت علاقتي وطيدة مع الشرطيين.
‫علاقة تنفع الطرفين.
‫ثمل صبيان في زنزانتك وتصرفا تصرفًا غبيًا.
‫أنا أعرفهما ‫وقد كانا يحاولان إحضار طعام لعائلتهما.
‫إذا كنت ترى أنه من المناسب أن تعذرهما، ‫سأحرص على ألّا يتكرر ذلك.
‫مررت بظروف قاسية في فترة شبابي أيضًا.
‫لكنني لم أخالف القانون قط.
‫لقد سرقا رجلًا صينيًا.
‫هما ليسا بلصّين.
‫لنلق نظرة على قضيتهما.
‫"كونور دونيهيو" و"غاريت دونيهيو".
‫اقتحام متجر وسرقته.
‫لنضيف الاعتداء على ضابط ‫بينما القضية مفتوحة.
‫أنا رجل قانون ونظام.
‫ربما من سبقني تجاهل البلطجة ‫تحت تأثير الكحول، ولكن هذا قد ولى.
‫أواثق أن هكذا تريد أن تلعب؟
‫أنا واثق جدًا.
‫لست أيرلنديًا، صحيح؟
‫لا.
‫أنا أمريكي.
‫لا أحد مثالي.
‫اللعنة.
‫اترك الباب مفتوحًا.
‫كيف هي الأمور يا "بل"؟
‫كل شيء على ما يرام.
‫ليس كل شيء. ‫يقول رئيس العمّال إنك متخلّف عن الآخرين.
‫لا أزال أتعلّم.
‫"باتريك" و"ديلان" أحسن منك، ‫وهما أغبى من الصخور التي يحملانها.
‫كما أنهما أصغر مني نصف سني.
‫آمل أنك لا ترى ذلك العمل لا يليق بك.
‫سأكون أحسن غدًا.
‫هذه الروح التي أريدها يا "بل".
‫- لا يسهل هذا مع الوقت. ‫- واصل التدرب وستراه أسهل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫أتمانعين تركنا وحدنا؟
‫بتاتًا.
‫سأنتظر في الخارج.
‫سلوك حميد.
‫هي ليست نوعك.
‫وهذا ليس من شأنك.
‫كلامك منطقي.
‫لا أعرف لو عرفت ولكنني و"لي يونغ" ارتبطنا.
‫عرفت.
‫حسنًا...
‫مبارك لكما.
‫أشكرك.
‫أريدك أن تحضر حفل الزفاف.
‫لأننا نعمل معًا؟
‫لأنك أخي.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫أحضر صديقتك أيضًا.
‫أتشم ذلك؟
‫- سيد "وو"؟ ‫- تحت أمرك.
‫- كيس كستناء. ‫- تفضل.
‫شكرًا. عليك تجربتها.
‫يحمّصها بالسكر.
‫هل آكلها هكذا؟
‫عليك تقشيرها، هكذا.
‫من قال إن الشهامة اندثرت؟
‫إنها لذيذة.
‫أفكر أن أطيل البقاء في "سان فرانسيسكو".
‫عُرض عليّ سكن.
‫سأبقى لأسابيع ولكن...
‫حسنًا.
‫ما دمت ستبقى، فعليك تعلّم تقشيرها.
‫تعال.
‫لا تتركني هكذا.
‫يا له من سافل.
‫لن يكف "إيثان" عن التحدث عن القطارات.
‫وعده "هوراس" برحلة قطار عندما يعتدل الطقس.
‫هذا كرم فائض منه.
‫لا بد أنك متألم.
‫الأمر وما فيه أنني أستخدم عضلات جديدة.
‫هل كل شيء بخير؟
‫يقول رئيس العمّال ‫إنني أؤخر العمّال الآخرين.
‫معظمهم أصغر مني نصف سني.
‫أثق أن "هوراس" ‫سيجعلك تعمل على الدفاتر عما قريب.
‫تحدثت إلى "ماغي" حول تسريع نقلك.
‫في هذه الأثناء، ماذا سأستفيد من تواجد ‫الرجل القوي ضخم البنية في المنزل؟
‫آمل أن تعتادي على ذلك.
‫لا تقضي الليل بطوله عندك.
‫تبًا لك.
‫ما خطبك أيها الآسيوي المجنون؟
‫تساءلت إلى أين ذهبت.
‫ألن تخبرني بما حدث هناك؟
‫يومًا ما.
‫حاليًا، أفضّل التفكير في المستقبل.
‫المستقبل الذي تأمله لن يكون سهلًا.
‫نحن بخير داخل هذه الحوائط الأربعة ‫ولكن خارجها...
‫أعرف.
‫لم أحكي لك كيف مات زوجي.
‫- ليس عليك أن تحكي لي. ‫- لا.
‫ينبغي أن تفهم.
‫لطالما كان "هابي جاك" أنانيًا، ‫ولكن أخاه "وزلي" كان صالحًا.
‫كان يعمل في الميناء. ‫لم يكن يجني الكثير ولكنه كان عملًا شريفًا.
‫وهذا ما كان يهمه.
‫ذات ليلة، في أثناء طريقه إلى المنزل ‫قاطعه بعض البيض يبحثون عن المتاعب.
‫كانوا أربعة عليه وحده.
‫كانوا خمستهم ينزفون ‫بحلول الوقت الذي جاء فيه الشرطيون.
‫حاول "وز" شرح ما حدث.
‫عندما رأوا لون بشرته، قرروا أنه المخطئ.
‫عندما حاول الشرطيون تكبيله وقاومهم...
‫قتلوه.
‫كون زوجي صالحًا لم يؤد به إلا إلى الموت.
‫لهذا وافقت عندما طلب مني ‫"هابي جاك" العمل لصالحه.
‫الحقيقة هي أنك يجب أن تكون فاسدًا ‫لتشق طريقك في عالم فاسد.
‫أتندمين على ما فعلناه بـ"جاك"؟
‫بتاتًا.
‫لم يعش "وز" كفاية على هذه الأرض.
‫من وجهة نظري، ‫عاش "هابي جاك" أكثر مما يستحق.
‫ها هي ذي.
‫يوم جديد ومال جديد.
‫"يونغ جن".
‫ما الأمر؟
‫علينا زيادة الإنتاج.
‫تقاسمنا الإنتاج مع جماعة "لونغ زي" يقتلنا.
‫لا أستطيع إنتاج سوى كمية محددة.
‫أجل، اكتشفت هذا.
‫أريدك أن تدربي رجالي على الطباعة.
‫علميهم كل ما تعرفينه.
‫الطباعة هكذا تستلزم دقة متناهية.
‫ليس بوسع الجميع إتقانها.
‫وحتى إن كانوا ماهرين،
‫فسيستغرقون شهورًا ‫حتى ينتجون شيئًا يمكن استخدامه.
‫إذًا أرى أنه يحبّذ أن تبدئي تعليمهم.
‫لا تأخذي الأمر على محمل شخصي. هذا عمل.
ماذا لو أصابك مكروه؟
‫سأخسر اليدين البارعتين في إنتاج مالي.
‫يا للغرابة.
‫رجل ميت يصبّ المشروبات.
‫طلبت منك أن تتصلي بي إن عرفت شيئًا عنه.
‫لحسن حظي أنني لا أعمل لصالحك.
‫أليست سريعة الغضب؟
‫يبدو أن أحدًا أبرحك ضربًا.
‫هذه؟
‫جُرحت جروحًا أسوأ.
‫بدأت تعتاد تسليم الشارات.
‫ماذا حدث لك؟
‫لن تلاحقني عائلتي بعد الآن، مما يعني ‫أنني لم أعد بحاجة إلى حماية الخدمة.
‫كما أنها لم تفيدني أصلًا.
‫هذا غريب، حسبت أهلك غير متسامحين.
‫لا بد أنك أقنعتهم.
‫اعتن بنفسك أيها العميل "موزلي".
‫لقد أحببتك يا سيد "لي".
‫لهذا سأجاملك وأتحدث إليك بصراحة.
‫لقد تلقيت رصاصة بدلًا منك ‫وكدت أموت في أثناء العملية.
‫على أحد دفع ثمن هذا.
‫لم تعد هذه معركتي.
‫أعارضك الرأي.
‫كما تعارضك الحكومة الفيدرالية.
‫بجانب شؤونك العائلية، أنت متهم بالقتل ‫ولن تُسقط عنك التهمة حتى أقرر أنا.
‫ولن أفعل ذلك حتى تسلّمني ألواح النقود.
‫لقد تجاوزنا نظام الثواب والعقاب، ‫أليس كذلك؟
‫"مينغ يو"، حضرت "آتوي" بناءً على طلبي
‫دليلًا منها على احترامها ‫ورغبتها في حلّ المشكلة.
‫لا أكترث لاحترامها.
‫أريد استعادة عاهراتي.
‫لم أسرق الفتيات. لقد آويتهن.
‫هن لا يخصن أحدًا.
‫لا يقتنع أحد بتمثيلك.
‫أنت تجنين مالك من العُهر وكذلك أنا.
‫"آتوي".
‫لن أطلب منك تسليمه الفتيات ‫ولكن عمل "مينغ يو" تحت حمايتي.
‫وتحقيقًا لهذا، أود رؤيته يعوّض خسارته.
‫هذه إهانة.
‫تصنع فتياتي أكثر من هذا في شهر.
‫لأعطيتك المزيد ولكنك تدين لي بطاولة.
‫أترين أنه يمكنك العبث معي هكذا؟
‫اجلس يا "مينغ يو".
‫اجلس.
‫خسرت فتياتك بسبب الشرطة وليس "آتوي".
‫إحقاقًا للحق، هي لا تدين لك بشيء. ‫وهي تقدم لك أكثر مما تستحق.
‫فخذ مالك وكف عن إضاعة وقتي.
‫حسنًا.
‫سيرافقك "لي يونغ" إلى الخارج.
‫في آخر مرة رأيتك ‫كنت مستلقية على فراش تنزفين بشدة.
‫وكان الأيرلنديون يدمرون شوارعنا.
‫ينبغي أن نتقابل في ظروف ودية.
‫لا أعرف إن عرفت ولكنني سأتزوج.
‫عرفت.
‫- مبارك لك. ‫- اعتبري نفسك مدعوة.
‫أليست تلك ظروف ودية؟
‫هذا شرف لي. أشكرك.
‫مكانك الجديد صيني جدًا.
‫ألا يعجبك؟
‫- إنه جميل. ‫- ولكن ماذا؟
‫تحدثي إليّ بحرية.
‫إنه تقليدي جدًا، مثلما يريدنا البيض.
‫إنه مبني على أفكارهم وليس أفكارك.
‫يجب أن يكون مستقبلنا هنا ‫كمستقبل الأمريكيين.
‫وليس مبنيًا على الفضول الثقافي الغريب.
‫تلك خطة لجذبهم.
‫لكن لعل ذلك كان خطأ.
‫الخطأ الوحيد هو افتراض أن مناشدتهم ‫ستغير طريقة معاملتهم لنا.
‫هذا مكاننا يا "ماي لينغ"، ‫حتى وإن كان البيض لا يعرفون بعد.
‫يا أنت، أين الأب "جن"؟
‫لقد خرج.
‫ماذا تقصد بأنه خرج؟
‫لماذا لم توقفه؟
‫إنه الأب "جن".
‫يا لك من أحمق.
‫ابحثوا عن الأب "جن".
‫أنتما، ابحثا هناك. ‫أنتما، رافقاني.
‫أمرك.
ما الأمر؟
‫هاجمتني عصابة من الآسيويين خارج "ذا بيرل".
‫كانوا عشرات من الآسيويين.
‫ما داموا هاجموه هناك، ‫فسيهاجموننا في أي مكان.
‫اهدؤوا جميعًا.
‫- تبًا لك! ‫- أجل!
‫أقترح أن نري أولئك الأوغاد مع من يعبثون.
‫قلت أن تهدؤوا!
‫- أتحاولون بدء أعمال شغب أخرى؟ ‫- هم من بدؤوها.
‫أجل!
‫خسرنا رجالًا كثيرين ذلك اليوم.
‫أبناء وأخوة وأصدقاء.
‫ماذا حققت تلك الخسارة؟
‫لا شيء.
‫كأنك استسلمت.
‫استسلمت؟
‫تفصلنا أسابيع على تواجد عمدة ‫سيحظر العمالة الصينية إلى الأبد.
‫ستُتاح لنا مئات الوظائف.
‫وبفضل من ذلك؟
‫بفضلكم أنتم؟
‫بممارستكم الجنس وضربكم بعضكم بعضًا؟
‫أذلك بفضل أي منكم؟
‫أنا من يكترث لأمركم.
‫يومًا بعد يوم، ‫أدافع عنكم ممن يرونكم بلطجية وهمجيين.
‫اختلافكم الوحيد عن الآسويين ‫هو أن يوميتكم أعلى.
‫أتريدون الخروج وإثبات ذلك؟
‫لأن أحدًا لن يوظّفكم حينها.
‫وصباح الغد، عندما يزول تأثير الويسكي،
‫إما ستكونون نائمين في زنزانة
‫وإما هنا تشتكون أن عائلاتكم تتضور جوعًا.
‫وسأخبركم حينها أن حظكم نفد.
‫ابقوا حيث أنتم.
‫سأتعامل مع الصينيين.
‫اللعنة.
‫لا تتحرك حتى أقول.
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫اهدأ. لم آت لأتعارك.
‫هل أبدو قلقًا؟
‫هاجم بعض رجالك ‫رجلًا أيرلنديًا لحاله ليلة أمس.
‫لقد أبرحوه ضربًا.
‫- هذه الأمور تحدث. ‫- أجل.
‫أحاول منع هذه الأمور من أن تصبح أعمال شغب.
‫سلّم أولئك الرجال وينتهي الأمر.
‫حسنًا.
‫بمجرد أن تسلّمنا الرجلين ‫اللذين سرقا أحد بقّالينا.
‫- إنهما محتجزان. ‫- يبدو أن لا اتفاق بيننا إذًا.
‫- يسعى رجالي للثأر. ‫- ماذا ينتظرون إذًا؟
‫كلانا نعرف ما سيحدث إن سمحت لهم بالثأر.
‫منذ متى يهمك ما يحدث في "الحي الصيني"؟
‫لا يهمني.
‫يهمني ما يحدث لرجالي.
‫- تجاوز رجالك حدودهم. ‫- كما يبدو أنك تفعل حاليًا.
‫أنا أوصل رسالة فقط.
‫أبق الصينيين خارج حيّنا.
‫إليك خبر مؤسف.
‫لا سيطرة لي على "الحي الصيني".
‫على الحائط صورة بطول 3 أمتار ‫تقول خلاف ذلك.
‫سأبقي رجالي داخل الحيّ ‫إذا أبقيت رجالك خارجه.
‫وربما بيني وبينك ‫نمنع مجموعة من الناس من الموت.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫لن يحبّ السياسيون لنا شيئًا ‫أكثر من قتل بعضنا.
‫من سيبني مدنهم إذًا؟
‫توجد دائمًا مجموعة من الأشخاص اليائسين ‫المستعدين لإنجاز عملهم غير القانوني.
‫هذا مضحك.
‫لم آت "الحي الصيني" من قبل.
‫لا تعتد المجيء.
‫إذًا لا تجبرني على المجيء.
‫ما العمل؟
‫انشر القرار.
‫أي شخص يذهب إلى البركة سأتعامل معه بنفسي.
‫"لونغ زي"! أيها الوغد!
‫اخرج وواجهني رجلًا لرجل!
‫هيا!
‫هيا يا "لونغ زي"!
‫بجدية؟ أرسلت أولئك الرجال لمقاتلتي؟
‫سأقتلكم جميعًا ‫وستظل لديّ طاقة لذلك الوغد السافل!
‫أيها الجبان.
‫أيعجبك ذلك؟
‫أروني ما لديكم.
‫- يا له من عجوز مجنون. ‫- هيا.
‫هذا الكلب.
‫هيا أيها الوضيع، أرني ما لديك.
‫أنتم خائفون؟ هيا.
‫ما الأمر؟ هيا.
‫- أهذا أفضل ما لديكم؟ ‫- ادخلوا جميعًا.
‫أين "لونغ زي" بحق السماء؟
‫بحثت في كل مكان.
‫- لم يره أحد. ‫- سيعود يا أخي.
‫هو على الأرجح يقامر.
‫ماذا؟
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا أعرف...
‫لا أعرف ماذا يجري...
‫لقد تاه ولكنه بخير.
‫أبي، اهدأ...
‫ماذا... لا...
‫لا أعرف... لا أعرف ماذا...
‫اهدأ. أنت في منزلك.
‫- هذا منزلك. ‫- منزلي؟
‫- نعم. اهدأ. ‫- منزلي؟
‫نعم.
‫تعال يا أبي.
‫لندخل.
‫هيا أيها الأب "جن".
‫أنت.
‫ألديك أدنى فكرة عم فعلته؟
‫لا أعرف عم تتحدث.
‫إن تغابيت، تتعرض للضرب.
‫أصدقاؤك الأغبياء يطيشون في أرجاء المدينة.
‫- لقد فعلت ما كنت لتفعله. ‫- لا، أنا لست في مثل غبائك.
‫نحن وشيكون لهذا الحد ‫لأن تُفتح علينا أبواب الجحيم بسببك.
‫أتريد أحداث شغب أخرى؟
‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.
‫ربما أنت لا تتذكر لأنك كنت مختبئًا ‫مع أبيك طوال أحداث الشعب،
‫لكن الكثيرين ماتوا.
‫ويتصيّد لنا البيض الآن ‫خطأً واحدًا لقتلنا، وأنت ارتكبته.
‫إن عادوا، فستكون المسؤول عن الدماء.
‫أخبر أصدقاءك أنني سأعرف إن تنفس أحدهم.
‫أتفهمني؟
‫حسنًا.
‫اذهب إلى منزلك. هيا.
‫انتهى العرض.
‫صرف الزبائن مُضر بالعمل.
‫أعلم.
‫أعتذر عم فعلت.
‫ماذا فعل؟
‫تصرفًا غبيًا.
‫أصبح الأيرلنديون مستعدين للمجيء ‫وعث الفساد من جديد.
‫لا مفر منهم، أليس كذلك؟
‫ربما يوجد مفر يومًا ما ولكن ليس الليلة.
‫ألم ترمي وضيعًا من على الدرج أمس؟
‫"لاي" ركلته فسقط.
‫هذا عملي عادةً.
‫أجل ولكن حسبما أسمع، فإن لديك مشاكلك.
‫إذًا، أستحضر حفل زفاف "ماي لينغ"؟
‫نعم.
‫ماذا عنك؟
‫كنت أحتفظ بفستان لمناسبة خاصة.
‫فستان آخر؟
‫بالطبع تحتفظين بواحد.
‫سيد "ستريكلند".
‫لا بد أن هذا سيسعدك.
‫حصلت على ما تريد. أنسحب من الانتخابات.
‫يا للأسف.
‫فأنت موهوب في الحملات الانتخابية.
‫قطعًا كنت سأهزمك.
‫إنه لمن المضحك أنك رغم فوزك في الانتخابات ‫ما تزال من يستحق الشفقة.
‫أنا أملك عائلة أحبها وأشياء أؤمن بها. ‫ماذا تملك أنت؟
‫لا تملك صديقًا حتى لتشاركه مشروب الاحتفال.
‫لأن الجميع يعرف أي نوع من الرجال أنت.
‫على عكسك.
‫رجل جميل رقيق ورث ثروته
‫ومع ذلك يتمسك بفكرة ‫أنه أنجز شيئًا يفوق مجيئه إلى العالم.
‫أنت لم تكافح لأجل شيء واحد في حياتك.
‫ولهذا أمثالك من الرجال ‫سيخسرون دائمًا أمام أمثالي من الرجال.
‫- اسمع يا "والتر"... ‫- انتهى النقاش.
‫أقترح أن تعود إلى منزلك ‫وتقضي وقتك مع عائلتك الجميلة.
‫أسمع أن المباركات في محلها يا حضرة العمدة.
‫الفوز يليق بك يا "والتر".
‫أجل، يليق بي.
‫أأنت بخير يا زعيم؟
‫لا يا "هونغ".
‫فأبي يفقد صوابه
‫لأن أعز أصدقائي تصرف كالأبطال.
‫والآن نعمل لصالح أخته.
‫أتشعر بالخطة؟
‫آخر ما كان يتمناه ‫هو عقد صفقة مع "ماي لينغ".
‫لقد عقدها لمساعدتك.
‫أظن أنه يضاجع طابعتنا أيضًا ‫لمساعدتي، صحيح؟
‫من المفترض أننا أخوة.
‫والآن أعرف ما يفعله من "ماي لينغ"؟
‫هذا هراء!
‫لقد أدخلنا غرباء كثيرين.
‫تأتي الجماعة في المقام الأول.
‫لكنني أشك في أن "آسام" يؤمن بهذا.
‫ما دمنا نغتني دون قتل بعضنا البعض، ‫فربما هذه الشراكة ليست سيئة لهذا الحد.
‫أحيانًا أنسى أنك جديد.
‫السلام لا يدوم.
‫وعندما تفشل الصفقة مع "ماي لينغ"،
‫سأحتاج إلى رجال مخلصين لي.
‫وبالتفكير في "آسام"...
‫لن يتردد في الموت لأجلك يا زعيم.
‫لست واثقًا من هذا.
‫# تـرجـمـة # ‫| يوسف فريد |