‫العقلية العالمية تتجه إلى تجارة دولية حرة ‫وزيادة في لبرلة الأسواق.
‫عالَم زاخر بالفرص. عالَم تتحقق فيه الأحلام.
‫يبدو ذلك رائعًا، وهو رائع بالفعل.
‫إلى نسبة ضئيلة منا.
‫لكن بالنسبة إلى الأغلبية العظمى الفقيرة،
‫النظام الرأسمالي لا يعني سوى شيء واحد: ‫موت ومعاناة.
‫فيما نعيش حياتنا بطيش ‫ونملأ بطوننا بطعام رخيص،
‫يعاني الفقراء في المصانع.
‫تُخفض الأجور إلى أدنى مستوياتها، ‫فيما تظل تزداد ساعات العمل.
‫يُحظر تكوين الاتحادات النقابية، ‫وظروف العمل لا تُحتمل.
‫قبل أن نهتف للحرية، ‫يجب أن نتذكر شيئًا واحدًا،
‫مجتمعنا ذو الاستهلاك النهم ‫مبني على أكتاف مزارعي القهوة في "بيرو".
‫نلتهم الطعام الرخيص ‫الذي تنتجه أيدي أطفال "الهند" المُبخَس حقهم…
‫"عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــار"
‫- هل المقال جيد؟ ‫- جيد جدًا!
‫أيجب أن أغيّر العنوان إلى: ‫"ظروف العمل وحشية؟"
‫- كلا، العنوان جيد كما هو. ‫- حقًا؟
‫هل لك مآخذ أخرى؟
‫كرّرت "نلتهم" و"طعام رخيص" مرتين متتابعتين.
‫- حقًا؟ ‫- يمكنك أن تغيّر هذا.
‫لا، هذا هو الهدف. تكرارها مرتين. ‫أستخدم التكرار كأداة بلاغية للتأكيد على…
‫- هل ذلك جيد؟ ‫- أجل، كان جيدًا. مكتوب بمهارة.
‫نلت 5.
‫5+؟ جميل. رائع!
‫- "إيفا"، ماذا نلت؟ أخبريني. ‫- لا أريد التحدّث في هذا.
‫إليك الأمر،"يوناس" حبيبك، ‫لذا يجب أن تخبريه بكل شيء.
‫"يوناس" أخي، لذا يخبرني بكل شيء. ‫لذا سأعرف في كل الأحوال.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا، نلت 4-.
‫نلت 4-؟
‫- هذا سيئ. ‫- لا بأس. أنت تجيدين أشياء أخرى كثيرة.
‫تستطيعين ارتداء الملابس بنفسك، ‫وتنظيف أسنانك بنفسك. فكّري في هذا.
‫"يوناس"، سنغادر.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- إلى بيت "إلياس".
‫- سأتصل بك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫"الثلاثاء، 8:32 مساءً"
‫"المهمة الأولى"
‫"(يوناس)"
‫لا يمكن الوصول إلى هذا الرقم…
‫"(إيساك فالترسين) يتصل ‫"قبول - قبول فيديو - رفض
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ما الجديد؟ ‫- لا شيء ذا أهمية.
‫- هل أنت برفقة "يوناس"؟ ‫- لا، ليس الآن.
‫ألم تكونا ذاهبَين إلى "إلياس"؟
‫أجل، لكن كان هذا قبل ساعات.
‫هل رأيت صورة "سارة"؟ ‫أظن أنها تضع رموشًا صناعية.
‫- لا يمكن! ‫- بل يمكن، تفقّد الصورة على "فيسبوك".
‫- ما بال هؤلاء الفتيات؟ ‫- أنت محق.
‫- هل علمت أنهم قد بدأن تجهيز حافلة تخرجّهن؟ ‫- كلا.
‫بدأن تجهيز حافلتهن ‫بعد أسبوع واحد من بدئهن المدرسة الثانوية.
‫برفقة مَن؟
‫برفقة فتيات أخريات. ‫يسمّين أنفسهن فتيات "بيبسي ماكس".
‫تعرفين أن بإمكانك أن تكلّميها ببساطة، صحيح؟ ‫لن تعضك.
‫- أتى "يوناس". يجب أن أغلق الاتصال. ‫- ماذا ستفعلان؟
‫حاولت الاتصال بك، لكنك لم تجب.
‫أجل، نفدت البطارية.
‫- ألا يمكنك أن تشحنها في البيت؟ ‫- لم أكن في البيت.
‫- أين كنت إذن؟ ‫- كنت في بيت "إلياس".
‫- إلى الآن؟ ‫- أجل.
‫لكنني تحدّثت إلى "إيساك". ‫قال إنكما تركتما "إلياس" قبل ساعات.
‫لمَ كل هذه الأسئلة؟ غادر "إيساك" وبقيت أنا.
‫ألا تثقين بي؟
‫أخبريني. لماذا لا تثقين بي؟
‫- أنت ثقيلة. ‫- أنت مجنون…
‫- 3+؟ قلت إنك نلت 4-! ‫- لا فرق بينهما.
‫- "من طرد…" ‫- "يوناس"!
‫"يجب أن يتلّقى اللوم بسبب سلوكه. ‫سيكولوجيًا، غير أن…"
‫- "يوناس"! ‫-"…حالة من الإحساس بالذنب تعتري المرء."
‫"حالة تعتري المرء"؟ هذا لطيف.
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟ ‫- قبلة.
‫"حالة تعتري المرء."
‫"الأربعاء، 11:30 صباحًا"
‫"المهمة الأولى، مجتمع…"
‫- ما اسمك؟ ‫- "إنغريد".
‫- هل أنتن في فصل واحد؟ ‫- أجل.
‫تكلّف التذكرة الواحدة 150 كرونة.
‫سيكون الأمر رائعًا. هل أنتن متحمسات؟
‫مرحبًا! هل ستنضمين إلى المسرح الموسيقي؟
‫نحن من مجموعة المسرح، ‫ونريد منك أن تنضمّي إلينا!
‫ماذا تفعلون في مجموعة المسرح؟
‫نطرق حتى نُترك، ‫نُخيّط حتى نُعيّط، نقيس ونعيش…
‫نهِرّ هرًا كالهرة!
‫سنقيم حفلًا ترحيبيًا غدًا. ‫ستحضرين الحفل، صحيح؟
‫يجب أن تحضري حفل المسرح الموسيقي. ‫سيحضر الجميع!
‫أنت في الصف الأول.
‫هذا الوقت الذي تؤسسين فيه حياتك الاجتماعية ‫في الأعوام الثلاثة القادمة!
‫أفيقي!
‫لا، لكن إن كنت تريدين حضور الحفل، ‫فارسلي لي طلب صداقة على "فيسبوك".
‫اسمي "أرغنتينا ميكلوف نايهوشكا".
‫لا أظن أن أحدًا يحبه. ‫وحين يسأل المدرّس أسئلة بديهية…
‫"الخميس، 8:30 صباحًا"
‫اسمع، أيمكننا أن نذهب ‫إلى حفل المسرح الموسيقي؟
‫لماذا؟
‫لأن المدرسة كلها ستحضره، ‫ونحن في الصف الأول.
‫هذا هو الوقت ‫الذي نؤسس فيه حياتنا الاجتماعية.
‫نؤسس فيه حياتنا الاجتماعية؟
‫هيا! إنه حفل نادي المسرح الموسيقي. ‫سيكون حفلًا ممتعًا!
‫- أعدك. ‫- حسنًا، سآتي.
‫هذا إن… وافقت على مجيء "إيساك" ‫إلى الكوخ الأسبوع القادم.
‫أرجوك! أعرف أنه يُفترض أن نذهب وحدنا،
‫لكنها إجازة الخريف، ‫وليس لدى"إيساك" شيء يفعله.
‫سيمضي الوقت وحيدًا.
‫يمكنك أن تحضري صديقة أيضًا.
‫ما رأيك؟
‫- حسنًا، يمكن لـ"إيساك" أن يأتي. ‫- يمكن لي أن آتي إلى أين؟
‫- كوخي. ‫- الكوخ؟ سأذهب إلى الكوخ؟
‫على شرط واحد: ‫أن تأتيا إلى حفل المسرح الموسيقي غدًا.
‫- لا نستطيع. ‫- لمَ لا؟
‫حفل فرقة "ذا كندرد فيفر".
‫نسيت أمره تمامًا! ‫حقًا، لم أتذكر أمره على الإطلاق!
‫لا ترحلي يا "إيفا"!
‫"الجمعة، 7:37 مساءً"
‫مرحبًا! لقد أتيت!
‫لا يمكنك تجاهلي إلى الأبد.
‫يجب أن نتكلم في نهاية المطاف.
‫"إنغريد"…
‫أنا أفتقدك.
‫قولي شيئًا.
‫لو كنت مكانك لمسحت الكحل. تبدين كعاهرة.
‫فقدت "فيلدا" صوابها.
‫بدت لطيفة.
‫أظن أننا معًا في فصل اللغة الإسبانية. ‫أنا "نورا".
‫"إيفا".
‫الفتيات اللائي ‫يدعون فتيات أخريات بالعاهرات،
‫نسبة إصابتهن بمرض تناسليّ أعلى 90 بالمئة.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫لكن لكان ذلك لطيفًا لو كان حقيقيًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أمتأكدة؟
‫ربما…
‫ربما أستدعي إحدى صديقاتك؟
‫- ربما "كريس"؟ ‫- "كريس"؟
‫التكلفة 40 ألف كرونة. لا أمتلك هذا المبلغ!
‫إنها مناشف ورقية يا "فيلدا"! مناشف ورقية! ‫ليس الأمر بهذا السوء.
‫لا يمكننا أن نستخدم كل هذه الكمية.
‫لا أريد أن أقاطعكما، ‫لكنني أحضرت "كريس" إليك.
‫ها أنا ذا!
‫- هذه "كريس". ‫- أنا "كريس".
‫- اسمك "كريس" أيضًا؟ ‫- رباه!
‫- كتوأمين في الاسم! ‫- أجل، توأمان في الاسم.
‫كنا في خضمّ موضوع…
‫أجل، بالتأكيد.
‫- هيا. سنغادر. ‫- ما الأمر؟ ألم تريدي التحدّث؟
‫أنت! إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لا تتلاعبي بي!
‫ترجمة: "محمود رجب" @slonky101 ‫تدقيق: "أحمد عادل"