‫"الأحد، 3:18 مساءً"
‫"إضافة صديق"
‫"تم إرسال طلب صداقة"
‫"أمي"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫هل أنت في "أوسلو" الآن؟
‫لا، أُلغيت رحلة عودتي من "جنيف"، ‫لذا أنا عالقة هنا حتى غد.
‫لا.
‫لكنني سأكون في "أوسلو" غدًا بعد الظهر.
‫لكنني سأذهب إلى الكوخ غدًا.
‫أجل، هذا صحيح.
‫ذكّريني، إلى أين ستذهبين؟
‫إلى كوخ "إنغريد"، برفقة "إنغريد" و"سارا".
‫كم لطيف هذا! من سيقلّكن؟
‫لا، سنركب الحافلة.
‫الحافلة؟ ألا يمكنكن الانتظار؟
‫إن انتظرتن يومًا ‫أو ذهبتن يوم الثلاثاء، فيمكنني أن أقلّكن.
‫لكنني كنت أتطلع إلى الذهاب ‫إلى الكوخ منذ أكثر من شهر.
‫أجل، أعرف.
‫لكنني سأعود إلى البيت يوم السبت.
‫أجل.
‫يوم السبت…
‫يبدو أنني سأغادر مجددًا ليلة الجمعة.
‫أجل.
‫هل لديك مال كاف؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫سأحوّل إليك مبلغًا إضافيًا لتحظَين بالمتعة.
‫شكرًا.
‫حسنًا. أتمنى لكنّ رحلة سعيدة ‫وأوصلي سلامي إلى "إنغريد" و"سارا".
‫نعم، شكرًا. ولك كذلك.
‫- حسنًا. نتحدث قريبًا. ‫- سنفعل. اعتني بنفسك.
‫"الثلاثاء، 9:04 صباحًا"
‫- آسف! ‫- "إيساك"!
‫هل يجب أن نعيده إلى بيته؟
‫حسنًا. سنفعل ذلك.
‫♪ وحيد ‫أنا السيد الوحيد ♪
‫♪ ليس لديّ أحد ♪
‫كم الساعة؟
‫"رسالة من (إنغريد)"
‫- 9:10. ‫- 9:10؟
‫لماذا أتيتَ مبكرًا هكذا؟
‫"الأربعاء، 8:32 مساءً"
‫- اعزف أغنية "أنا لك". ‫- لا.
‫- أنت لا تعرف سوى أغاني المثليين. ‫- اصمت.
‫هل هذه أغنية للمثليين؟
‫من هذا؟
‫"يوناس"؟
‫"إلياس".
‫حبيبك الجديد؟
‫عمّ تتحدث؟
‫تعرف عما أتحدث.
‫كنتَ تتبعه طوال اليوم الدراسي.
‫- مرحبًا؟ ‫- "إلياس"؟
‫أنا سعيد جدًا بالتحدث إليك.
‫أظن أنني أحبك.
‫ربما يمكننا أن نتزوج.
‫ثم نقضي شهر العسل في مارس ‫ونعيش وحدنا لبقية حياتنا.
‫ويحب أحدنا الآخر.
‫- ماذا يدور بين "يوناس" و"إنغريد"؟ ‫- ماذا؟
‫سمعتَ ما قلتُه.
‫عليك أن تسألي "يوناس".
‫لماذا تسألين؟
‫رأيت إشعارًا في هاتفه.
‫أعلم أنك تعرف شيئًا.
‫ألا يمكنك أن تخبرني فحسب؟ ‫أعدك بأنني لن أغضب.
‫أعدك بأنني لن أخبر "يوناس" بأنك أخبرتني.
‫يتراسلان؟
‫ربما قليلًا.
‫يا ​​أخي.
‫♪ لقد باغتني حبك ولا شك أنني شعرت به ♪
‫♪ حاولتُ أن أكون هادئًا ‫لكن جاذبيتك هزت كياني ♪
‫♪ أوقعني الحب في ثناياه ♪
‫♪ والآن أحاول العودة ♪
‫♪ فيما أنا في ربيع حياتي ♪
‫♪ سأبذل قصارى جهدي ♪
‫"الخميس، 5:32 مساءً"
‫في أي ملعب يُقام نهائي كأس "إنجلترا"؟
‫"ويمبلي".
‫هذا صحيح. ما أكثر عظمة تُكسر
‫"إلغاء طلب الصداقة؟"
‫"أغلق"
‫- في جسم الإنسان؟ ‫- الترقوة.
‫نعم.
‫من كان أول رئيس للـ"ولايات المتحدة"؟
‫"جورج واشنطن".
‫حسنًا "إيفا".
‫من كانت أول رئيسة وزراء في "النرويج"؟
‫لن أشارك.
‫لا تستطيع الإجابة.
‫أستطيع، لكن لا أريد المشاركة فحسب.
‫أجيبي فحسب، وسنكف عن الإلحاح.
‫لم أسمع السؤال.
‫من كانت أول رئيسة وزراء في "النرويج"؟
‫"إرنا سولبرغ".
‫تبًا لكما!
‫لماذا أنت منزعجة جدًا؟
‫لستُ منزعجة. ‫لكنني أرى أن لعبة الأسئلة مملة.
‫حسنًا.
‫ماذا تريدين أن تلعبي إذن؟ لعبة غير مملة.
‫لا شيء. أريد أن أقرأ.
‫بحقك. لا بد من أنك تريدين أن تفعلي شيئًا.
‫حسنًا.
‫أريد أن ألعب لعبة "سفينتي محمّلة بـ…"
‫سنلعب لعبة "سفينتي" إذن.
‫سأبدأ.
‫سفينتي محمّلة بـ"إنغريد".
‫سفينتي محمّلة بـ"إيرنا سولبرغ".
‫حسنًا، سفينتي محمّلة بالحشرات.
‫سفينتي محمّلة بالثلج.
‫سفينتي محمّلة بـ…
‫ماذا كان هذا؟
‫تبًا. اللعنة.
‫- هل رأيتما ذلك؟ ‫- لا.
‫- غريب جدًا. ‫- غريب حقًا.
‫إنه…
‫مرحبًا؟
‫- مرحبًا! ‫- يا للهول!
‫- "إلياس"! ‫- "يوناس"!
‫- كيف الحال؟ ‫- أنت أتيت.
‫بالطبع أتيتُ. إذا قلت سآتي، آتي.
‫- كيف وجدت الكوخ؟ ‫- في عقلي نظام تحديد مواقع.
‫لا، سألت رجلًا في مركن السيارات هناك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إذن هنا تتسكعون؟
‫هذا رائع حقًا.
‫على الأقل الجو لطيف.
‫سنحتفل.
‫أين سأنام؟
‫في غرفة النوم مع "إيساك".
‫سأنام مع المثليّ؟
‫لماذا يدعوني الجميع بالمثلي؟
‫أنت مثليّ.
‫إنه يمزح. أين حسّك الدعابي؟
‫ماذا؟ طلب المجيء.
‫ماذا كان عليّ أن أقول؟
‫♪ …من البيت، هو ليس أبًا ♪
‫♪ وبالكاد يعرف ابنته ♪
‫"الجمعة، 7:04 مساءً"
‫♪ لكن احبس أنفاسك ‫فها ستأتي المياه الباردة ♪
‫♪ ما عادت ترغب فيه فتياته، ‫صار بضاعة مستهلكة ♪
‫♪ انتقلن إلى النجم الأحمق التالي ♪
‫♪ سرعان ما فشل ولم يحقق أي مبيعات ♪
‫♪ تدور دائرة الأيام ♪
‫♪ ويتكرر المعتاد، لكن الحياة تستمر ♪
‫♪ يجدر أن تتوه في الموسيقى وفي اللحظة ♪
‫♪ أنت تملكها، ‫من الأفضل ألّا تتخلى عنها أبدًا ♪
‫♪ لا تحصل سوى على فرصة واحدة، ‫فلا تضيّع فرصتك في النجاح ♪
‫♪ هذه الفرصة تأتي مرة واحدة في العمر ♪
‫كان ذلك رائعًا حقًا.
‫نعم، تجيدها الآن.
‫
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫هل جهّزتَ المائدة؟
‫نعم.
‫رائحته شهية. أيمكنني تذوقه؟
‫نعم.
‫شهي.
‫سنخرج لندخن.
‫لتدخن؟
‫- نعم، لأدخن. ‫- أنت لا تدخن.
‫بحقك. إنها حفلة.
‫أجل، إنها حفلة.
‫ألا تحتاجين فعلًا إلى مساعدة؟
‫لا.
‫الطعام جاهز!
‫"يوناس"!
‫جديًا؟
‫- هذا غير مضحك. ‫- إنه مضحك قليلًا.
‫يمكنك أن تغرف لنفسك، صحيح؟
‫لماذا أنت غاضبة طوال الوقت؟
‫أنا غاضبة لأنك تتصرف بحقارة.
‫حقارة؟ ماذا فعلتُ؟
‫قولي ماذا فعلت.
‫دعوت مزيدًا من الأشخاص إلى رحلة الكوخ ‫التي كان يُفترض أن تقتصر علينا.
‫- شخصان؟ ‫- نعم.
‫تتغير شخصيتك بمجرد حضور "إلياس".
‫وتراسل "إنغريد" من وراء ظهري،
‫رغم علمك أنها تعاملني بدناءة بالغة!
‫"إنغريد"؟ أنا لا أتحدث ‫إلى "إنغريد" من وراء ظهرك!
‫قالت إنني فعلت ماذا؟
‫هل تظن أنني لا أعرف أنك تراسلها؟
‫- راسلتها بخصوص صف الفرنسية. ‫- الفرنسية؟
‫- نعم. ‫- خلال عطلة الخريف؟
‫مطلوب منا تسليم فرض بعد العطلة.
‫إن كانت الرسائل بخصوص الفرنسية، ‫فيمكنني قراءتها.
‫- لمَ عساك تقرئين رسائلي؟ ‫- يمكنك أن تقرأ رسائلي.
‫لست بحاجة إلى قراءة رسائلك.
‫- لماذا؟ ‫- هل عليك أن تقرئي رسائلي
‫- حتى يمكن أن يثق أحدنا بالآخر؟ ‫- نعم.
‫هذا سخف.
‫"يوناس"!
‫كلامك هو السخف!
‫يا ويحي! ‫لماذا تظنين أنني أتحدث إلى "إنغريد"؟
‫لكنها الحقيقة، صحيح؟
‫نعم، بخصوص المدرسة.
‫- هل يمكنني رؤية رسائلك؟ ‫- أخبرتك آنفًا أن هذا سخف.
‫لماذا لا تثقين بي؟
‫- إنها غاضبة. ‫- أجل، غاضبة للغاية.
‫غاضبة للغاية.
‫"(نورا ساتر) قبلت طلب صداقتك"
‫ترجمة "أحمد عادل" ‫تدقيق "محمود رجب"