1
00:00:03,943 --> 00:00:07,691
"الأحد، 3:18 مساءً"
2
00:00:24,175 --> 00:00:25,793
"إضافة صديق"
3
00:00:29,082 --> 00:00:30,732
"تم إرسال طلب صداقة"
4
00:00:33,946 --> 00:00:35,960
"أمي"
5
00:00:39,108 --> 00:00:41,880
- مرحبًا.
- مرحبًا يا عزيزتي.
6
00:00:41,893 --> 00:00:43,300
هل أنت في "أوسلو" الآن؟
7
00:00:43,420 --> 00:00:48,124
لا، أُلغيت رحلة عودتي من "جنيف"،
لذا أنا عالقة هنا حتى غد.
8
00:00:48,322 --> 00:00:49,440
لا.
9
00:00:49,469 --> 00:00:52,720
لكنني سأكون في "أوسلو" غدًا بعد الظهر.
10
00:00:52,840 --> 00:00:55,340
لكنني سأذهب إلى الكوخ غدًا.
11
00:00:55,460 --> 00:00:57,300
أجل، هذا صحيح.
12
00:00:57,331 --> 00:00:59,160
ذكّريني، إلى أين ستذهبين؟
13
00:01:01,028 --> 00:01:05,143
إلى كوخ "إنغريد"، برفقة "إنغريد" و"سارا".
14
00:01:05,263 --> 00:01:08,220
كم لطيف هذا! من سيقلّكن؟
15
00:01:08,430 --> 00:01:10,040
لا، سنركب الحافلة.
16
00:01:10,580 --> 00:01:13,000
الحافلة؟ ألا يمكنكن الانتظار؟
17
00:01:13,247 --> 00:01:16,578
إن انتظرتن يومًا
أو ذهبتن يوم الثلاثاء، فيمكنني أن أقلّكن.
18
00:01:19,741 --> 00:01:25,600
لكنني كنت أتطلع إلى الذهاب
إلى الكوخ منذ أكثر من شهر.
19
00:01:25,720 --> 00:01:27,605
أجل، أعرف.
20
00:01:29,674 --> 00:01:32,343
لكنني سأعود إلى البيت يوم السبت.
21
00:01:32,949 --> 00:01:34,150
أجل.
22
00:01:34,322 --> 00:01:36,046
يوم السبت…
23
00:01:36,236 --> 00:01:39,855
يبدو أنني سأغادر مجددًا ليلة الجمعة.
24
00:01:42,308 --> 00:01:43,503
أجل.
25
00:01:46,307 --> 00:01:49,320
هل لديك مال كاف؟
26
00:01:49,440 --> 00:01:50,580
نعم.
27
00:01:50,851 --> 00:01:51,919
حسنًا.
28
00:01:52,414 --> 00:01:56,679
سأحوّل إليك مبلغًا إضافيًا لتحظَين بالمتعة.
29
00:01:56,913 --> 00:01:58,209
شكرًا.
30
00:01:58,754 --> 00:02:01,820
حسنًا. أتمنى لكنّ رحلة سعيدة
وأوصلي سلامي إلى "إنغريد" و"سارا".
31
00:02:01,940 --> 00:02:03,982
نعم، شكرًا. ولك كذلك.
32
00:02:06,422 --> 00:02:09,826
- حسنًا. نتحدث قريبًا.
- سنفعل. اعتني بنفسك.
33
00:02:31,894 --> 00:02:34,469
"الثلاثاء، 9:04 صباحًا"
34
00:03:14,605 --> 00:03:16,952
- آسف!
- "إيساك"!
35
00:03:21,639 --> 00:03:23,214
هل يجب أن نعيده إلى بيته؟
36
00:03:23,247 --> 00:03:25,465
حسنًا. سنفعل ذلك.
37
00:03:25,504 --> 00:03:29,342
♪ وحيد
أنا السيد الوحيد ♪
38
00:03:29,553 --> 00:03:33,886
♪ ليس لديّ أحد ♪
39
00:03:37,340 --> 00:03:39,081
كم الساعة؟
40
00:03:42,195 --> 00:03:44,445
"رسالة من (إنغريد)"
41
00:03:48,970 --> 00:03:51,961
- 9:10.
- 9:10؟
42
00:03:53,225 --> 00:03:56,030
لماذا أتيتَ مبكرًا هكذا؟
43
00:04:07,321 --> 00:04:10,398
"الأربعاء، 8:32 مساءً"
44
00:04:25,686 --> 00:04:28,169
- اعزف أغنية "أنا لك".
- لا.
45
00:04:28,626 --> 00:04:31,445
- أنت لا تعرف سوى أغاني المثليين.
- اصمت.
46
00:04:31,467 --> 00:04:34,079
هل هذه أغنية للمثليين؟
47
00:04:41,581 --> 00:04:42,916
من هذا؟
48
00:04:46,234 --> 00:04:47,419
"يوناس"؟
49
00:04:48,012 --> 00:04:49,168
"إلياس".
50
00:04:49,288 --> 00:04:50,680
حبيبك الجديد؟
51
00:04:51,330 --> 00:04:52,760
عمّ تتحدث؟
52
00:04:52,822 --> 00:04:54,878
تعرف عما أتحدث.
53
00:04:54,899 --> 00:04:59,466
كنتَ تتبعه طوال اليوم الدراسي.
54
00:04:59,483 --> 00:05:02,041
- مرحبًا؟
- "إلياس"؟
55
00:05:02,052 --> 00:05:03,896
أنا سعيد جدًا بالتحدث إليك.
56
00:05:03,937 --> 00:05:06,360
أظن أنني أحبك.
57
00:05:06,375 --> 00:05:08,318
ربما يمكننا أن نتزوج.
58
00:05:08,321 --> 00:05:13,049
ثم نقضي شهر العسل في مارس
ونعيش وحدنا لبقية حياتنا.
59
00:05:13,072 --> 00:05:14,482
ويحب أحدنا الآخر.
60
00:05:26,620 --> 00:05:30,156
- ماذا يدور بين "يوناس" و"إنغريد"؟
- ماذا؟
61
00:05:32,932 --> 00:05:34,240
سمعتَ ما قلتُه.
62
00:05:36,360 --> 00:05:38,670
عليك أن تسألي "يوناس".
63
00:05:49,400 --> 00:05:50,760
لماذا تسألين؟
64
00:05:52,775 --> 00:05:54,560
رأيت إشعارًا في هاتفه.
65
00:05:57,372 --> 00:05:59,000
أعلم أنك تعرف شيئًا.
66
00:06:04,237 --> 00:06:06,720
ألا يمكنك أن تخبرني فحسب؟
أعدك بأنني لن أغضب.
67
00:06:06,840 --> 00:06:08,840
أعدك بأنني لن أخبر "يوناس" بأنك أخبرتني.
68
00:06:10,832 --> 00:06:12,300
يتراسلان؟
69
00:06:14,515 --> 00:06:15,660
ربما قليلًا.
70
00:06:27,667 --> 00:06:29,911
يا أخي.
71
00:06:37,099 --> 00:06:40,496
♪ لقد باغتني حبك ولا شك أنني شعرت به ♪
72
00:06:40,531 --> 00:06:43,637
♪ حاولتُ أن أكون هادئًا
لكن جاذبيتك هزت كياني ♪
73
00:06:43,661 --> 00:06:45,665
♪ أوقعني الحب في ثناياه ♪
74
00:06:45,688 --> 00:06:48,543
♪ والآن أحاول العودة ♪
75
00:06:48,663 --> 00:06:50,267
♪ فيما أنا في ربيع حياتي ♪
76
00:06:50,290 --> 00:06:52,734
♪ سأبذل قصارى جهدي ♪
77
00:06:52,854 --> 00:06:55,727
"الخميس، 5:32 مساءً"
78
00:06:56,355 --> 00:06:59,316
في أي ملعب يُقام نهائي كأس "إنجلترا"؟
79
00:06:59,347 --> 00:07:00,659
"ويمبلي".
80
00:07:00,719 --> 00:07:03,502
هذا صحيح. ما أكثر عظمة تُكسر
81
00:07:02,560 --> 00:07:04,330
{\an4}"إلغاء طلب الصداقة؟"
82
00:07:04,431 --> 00:07:06,330
{\an4}"أغلق"
83
00:07:03,510 --> 00:07:06,091
- في جسم الإنسان؟
- الترقوة.
84
00:07:06,113 --> 00:07:06,960
نعم.
85
00:07:07,319 --> 00:07:11,300
من كان أول رئيس للـ"ولايات المتحدة"؟
86
00:07:11,540 --> 00:07:12,880
"جورج واشنطن".
87
00:07:14,556 --> 00:07:15,794
حسنًا "إيفا".
88
00:07:15,845 --> 00:07:18,508
من كانت أول رئيسة وزراء في "النرويج"؟
89
00:07:18,540 --> 00:07:19,680
لن أشارك.
90
00:07:21,496 --> 00:07:22,620
لا تستطيع الإجابة.
91
00:07:24,301 --> 00:07:26,298
أستطيع، لكن لا أريد المشاركة فحسب.
92
00:07:26,311 --> 00:07:28,586
أجيبي فحسب، وسنكف عن الإلحاح.
93
00:07:29,221 --> 00:07:31,022
لم أسمع السؤال.
94
00:07:31,023 --> 00:07:33,530
من كانت أول رئيسة وزراء في "النرويج"؟
95
00:07:35,561 --> 00:07:36,977
"إرنا سولبرغ".
96
00:07:38,147 --> 00:07:39,654
تبًا لكما!
97
00:07:42,057 --> 00:07:43,520
لماذا أنت منزعجة جدًا؟
98
00:07:47,932 --> 00:07:50,660
لستُ منزعجة.
لكنني أرى أن لعبة الأسئلة مملة.
99
00:07:52,079 --> 00:07:53,140
حسنًا.
100
00:07:53,440 --> 00:07:55,802
ماذا تريدين أن تلعبي إذن؟ لعبة غير مملة.
101
00:07:55,840 --> 00:07:57,420
لا شيء. أريد أن أقرأ.
102
00:07:57,607 --> 00:08:00,714
بحقك. لا بد من أنك تريدين أن تفعلي شيئًا.
103
00:08:02,061 --> 00:08:03,040
حسنًا.
104
00:08:03,860 --> 00:08:06,035
أريد أن ألعب لعبة "سفينتي محمّلة بـ…"
105
00:08:06,072 --> 00:08:07,369
سنلعب لعبة "سفينتي" إذن.
106
00:08:07,671 --> 00:08:08,886
سأبدأ.
107
00:08:11,445 --> 00:08:14,205
سفينتي محمّلة بـ"إنغريد".
108
00:08:19,400 --> 00:08:23,249
سفينتي محمّلة بـ"إيرنا سولبرغ".
109
00:08:25,881 --> 00:08:29,859
حسنًا، سفينتي محمّلة بالحشرات.
110
00:08:30,400 --> 00:08:32,860
سفينتي محمّلة بالثلج.
111
00:08:32,879 --> 00:08:34,592
سفينتي محمّلة بـ…
112
00:08:36,748 --> 00:08:38,560
ماذا كان هذا؟
113
00:08:38,590 --> 00:08:40,179
تبًا. اللعنة.
114
00:08:40,299 --> 00:08:42,440
- هل رأيتما ذلك؟
- لا.
115
00:08:42,454 --> 00:08:44,560
- غريب جدًا.
- غريب حقًا.
116
00:08:46,740 --> 00:08:47,680
إنه…
117
00:08:52,460 --> 00:08:53,696
مرحبًا؟
118
00:09:09,280 --> 00:09:10,700
- مرحبًا!
- يا للهول!
119
00:09:11,060 --> 00:09:12,900
- "إلياس"!
- "يوناس"!
120
00:09:14,040 --> 00:09:16,400
- كيف الحال؟
- أنت أتيت.
121
00:09:16,520 --> 00:09:19,606
بالطبع أتيتُ. إذا قلت سآتي، آتي.
122
00:09:19,620 --> 00:09:24,005
- كيف وجدت الكوخ؟
- في عقلي نظام تحديد مواقع.
123
00:09:25,029 --> 00:09:28,100
لا، سألت رجلًا في مركن السيارات هناك.
124
00:09:30,315 --> 00:09:32,133
- مرحبًا.
- مرحبًا.
125
00:09:34,929 --> 00:09:36,740
- مرحبًا.
- مرحبًا.
126
00:09:37,440 --> 00:09:39,072
إذن هنا تتسكعون؟
127
00:09:39,356 --> 00:09:40,968
هذا رائع حقًا.
128
00:09:41,498 --> 00:09:43,343
على الأقل الجو لطيف.
129
00:09:43,549 --> 00:09:44,978
سنحتفل.
130
00:09:48,432 --> 00:09:50,640
أين سأنام؟
131
00:09:51,320 --> 00:09:53,560
في غرفة النوم مع "إيساك".
132
00:09:53,960 --> 00:09:55,696
سأنام مع المثليّ؟
133
00:09:56,020 --> 00:09:58,026
لماذا يدعوني الجميع بالمثلي؟
134
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
أنت مثليّ.
135
00:10:05,740 --> 00:10:08,118
إنه يمزح. أين حسّك الدعابي؟
136
00:10:14,445 --> 00:10:17,241
ماذا؟ طلب المجيء.
137
00:10:17,254 --> 00:10:18,725
ماذا كان عليّ أن أقول؟
138
00:10:30,865 --> 00:10:33,258
♪ …من البيت، هو ليس أبًا ♪
139
00:10:33,281 --> 00:10:34,112
♪ وبالكاد يعرف ابنته ♪
140
00:10:32,740 --> 00:10:34,723
{\an8}"الجمعة، 7:04 مساءً"
141
00:10:35,037 --> 00:10:37,572
♪ لكن احبس أنفاسك
فها ستأتي المياه الباردة ♪
142
00:10:37,585 --> 00:10:40,472
♪ ما عادت ترغب فيه فتياته،
صار بضاعة مستهلكة ♪
143
00:10:40,500 --> 00:10:42,628
♪ انتقلن إلى النجم الأحمق التالي ♪
144
00:10:42,647 --> 00:10:44,401
♪ سرعان ما فشل ولم يحقق أي مبيعات ♪
145
00:10:44,406 --> 00:10:47,165
♪ تدور دائرة الأيام ♪
146
00:10:47,183 --> 00:10:49,801
♪ ويتكرر المعتاد، لكن الحياة تستمر ♪
147
00:10:50,951 --> 00:10:53,917
♪ يجدر أن تتوه في الموسيقى وفي اللحظة ♪
148
00:10:53,935 --> 00:10:56,393
♪ أنت تملكها،
من الأفضل ألّا تتخلى عنها أبدًا ♪
149
00:10:56,402 --> 00:10:59,563
♪ لا تحصل سوى على فرصة واحدة،
فلا تضيّع فرصتك في النجاح ♪
150
00:10:59,572 --> 00:11:02,391
♪ هذه الفرصة تأتي مرة واحدة في العمر ♪
151
00:11:03,652 --> 00:11:05,132
كان ذلك رائعًا حقًا.
152
00:11:05,210 --> 00:11:06,498
نعم، تجيدها الآن.
153
00:11:06,539 --> 00:11:09,161
154
00:11:11,386 --> 00:11:12,587
هل تحتاجين إلى مساعدة؟
155
00:11:13,140 --> 00:11:14,433
هل جهّزتَ المائدة؟
156
00:11:14,553 --> 00:11:15,744
نعم.
157
00:11:22,216 --> 00:11:24,800
رائحته شهية. أيمكنني تذوقه؟
158
00:11:25,162 --> 00:11:26,277
نعم.
159
00:11:28,540 --> 00:11:29,580
شهي.
160
00:11:34,560 --> 00:11:36,020
سنخرج لندخن.
161
00:11:37,289 --> 00:11:38,220
لتدخن؟
162
00:11:38,220 --> 00:11:40,400
- نعم، لأدخن.
- أنت لا تدخن.
163
00:11:40,400 --> 00:11:42,002
بحقك. إنها حفلة.
164
00:11:42,480 --> 00:11:44,400
أجل، إنها حفلة.
165
00:11:58,800 --> 00:12:00,896
ألا تحتاجين فعلًا إلى مساعدة؟
166
00:12:01,179 --> 00:12:02,371
لا.
167
00:12:09,086 --> 00:12:10,420
الطعام جاهز!
168
00:13:10,549 --> 00:13:11,760
"يوناس"!
169
00:13:29,324 --> 00:13:30,320
جديًا؟
170
00:13:32,256 --> 00:13:34,680
- هذا غير مضحك.
- إنه مضحك قليلًا.
171
00:14:00,960 --> 00:14:03,100
يمكنك أن تغرف لنفسك، صحيح؟
172
00:14:05,603 --> 00:14:07,520
لماذا أنت غاضبة طوال الوقت؟
173
00:14:07,980 --> 00:14:10,742
أنا غاضبة لأنك تتصرف بحقارة.
174
00:14:10,780 --> 00:14:12,939
حقارة؟ ماذا فعلتُ؟
175
00:14:15,118 --> 00:14:16,667
قولي ماذا فعلت.
176
00:14:17,220 --> 00:14:20,449
دعوت مزيدًا من الأشخاص إلى رحلة الكوخ
التي كان يُفترض أن تقتصر علينا.
177
00:14:20,460 --> 00:14:21,600
- شخصان؟
- نعم.
178
00:14:22,160 --> 00:14:26,900
تتغير شخصيتك بمجرد حضور "إلياس".
179
00:14:27,214 --> 00:14:31,033
وتراسل "إنغريد" من وراء ظهري،
180
00:14:31,047 --> 00:14:33,624
رغم علمك أنها تعاملني بدناءة بالغة!
181
00:14:33,642 --> 00:14:36,211
"إنغريد"؟ أنا لا أتحدث
إلى "إنغريد" من وراء ظهرك!
182
00:14:36,380 --> 00:14:38,050
قالت إنني فعلت ماذا؟
183
00:14:38,342 --> 00:14:40,173
هل تظن أنني لا أعرف أنك تراسلها؟
184
00:14:42,215 --> 00:14:44,280
- راسلتها بخصوص صف الفرنسية.
- الفرنسية؟
185
00:14:44,287 --> 00:14:46,074
- نعم.
- خلال عطلة الخريف؟
186
00:14:46,088 --> 00:14:47,648
مطلوب منا تسليم فرض بعد العطلة.
187
00:14:47,660 --> 00:14:49,920
إن كانت الرسائل بخصوص الفرنسية،
فيمكنني قراءتها.
188
00:14:49,928 --> 00:14:52,958
- لمَ عساك تقرئين رسائلي؟
- يمكنك أن تقرأ رسائلي.
189
00:14:52,960 --> 00:14:54,350
لست بحاجة إلى قراءة رسائلك.
190
00:14:54,532 --> 00:14:56,696
- لماذا؟
- هل عليك أن تقرئي رسائلي
191
00:14:56,707 --> 00:14:58,819
- حتى يمكن أن يثق أحدنا بالآخر؟
- نعم.
192
00:14:58,856 --> 00:15:00,102
هذا سخف.
193
00:15:00,255 --> 00:15:01,275
"يوناس"!
194
00:15:01,691 --> 00:15:03,888
كلامك هو السخف!
195
00:15:04,200 --> 00:15:08,104
يا ويحي!
لماذا تظنين أنني أتحدث إلى "إنغريد"؟
196
00:15:08,821 --> 00:15:09,909
لكنها الحقيقة، صحيح؟
197
00:15:09,979 --> 00:15:11,565
نعم، بخصوص المدرسة.
198
00:15:11,580 --> 00:15:15,291
- هل يمكنني رؤية رسائلك؟
- أخبرتك آنفًا أن هذا سخف.
199
00:15:15,324 --> 00:15:17,060
لماذا لا تثقين بي؟
200
00:15:26,378 --> 00:15:28,720
- إنها غاضبة.
- أجل، غاضبة للغاية.
201
00:15:29,038 --> 00:15:30,281
غاضبة للغاية.
202
00:16:14,300 --> 00:16:18,733
"(نورا ساتر) قبلت طلب صداقتك"
203
00:16:18,833 --> 00:16:25,874
ترجمة "أحمد عادل"
تدقيق "محمود رجب"