‫اخرجوا! تراجعوا! عودوا إلى الخلف!
‫ابقوا جالسين!
‫ليجلس الجميع!
‫اجلسوا بحق الجحيم!
‫"ليأت ملكوتك.
‫لتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء."
‫أنت! نعم. تعال الآن.
‫تحرك!
‫تعال.
‫أمسك هذه السماعة وقل لهم...
‫قل لهم بتلك النبرة الغنائية السخيفة ‫التي تؤدونها جميعاً
‫إنه أمامهم 10 ثوان.
‫10 ثوان؟
‫ليجلسوا ويخرسوا! وإلا فسأقتل رهينة أخرى.
‫سيداتي وسادتي،
‫بلغني للتو ‫أنه أمامكم 10 ثوان للعودة إلى مقاعدكم.
‫أمامكم 10 ثوان للعودة إلى مقاعدكم.
‫"لأن لك الملك والقوة والمجد إلى الأبد."
‫إن لم تفعلوا ذلك...
‫فسيُقتل شخص آخر.
‫- "ليزي"؟ ‫- "كايت"، عودي إلى مقعدك.
‫والآن عدّها.
‫- عفواً؟ ‫- عدّها تنازلياً!
‫"ليزي"؟
‫- 10... ‫- "ليزي"، أين أنت؟
‫- ...9، 8... ‫- "ليزي"!
‫- "كايت"! ‫- ...7...
‫- "كايت"، اجلسي! ‫- ...6...
‫- "ليزي". ‫- ...5،
‫4،
‫3. أسرعوا قدر الإمكان أرجوكم.
‫2، 1.
‫أمي!
‫تباً.
‫"ليزي".
‫عودي.
‫اذهبي.
‫ها نحن ذان.
‫"(أسباب للبقاء حياً) - (مات هايغ)"
‫ماذا فعلتم لتوّكم يا جماعة؟
‫اجث على ركبتيك.
‫نعم. حسناً. ‫سأشرح الوضع مرة أخرى، اتفقنا؟
‫نعم.
‫إمكانية حصولي على إجابة ‫من الحكومة البريطانية يا "بيتينا"
‫تكاد تساوي إمكانيتك.
‫نعم، أنا أوصلت هذه الرسالة.
‫وتلك الرسالة أيضاً.
‫"بيتينا"، لكن هذا يفوق قدراتي.
‫لا أفعل مثل هذه الأمور.
‫أوصّل ابني إلى المدرسة ‫وأشتري وجبات الغداء الترويجية
‫وأحرص على هبوط الطائرات بالترتيب السليم.
‫ثم أعود إلى البيت وأنام ‫وأكرر الروتين نفسه.
‫إذاً، ستُضطر كل منا إلى مواصلة توصيل الرسائل ‫إلى الجهات الأعلى، صح؟
‫لا يسعنا سوى فعل ذلك والبقاء على تواصل. ‫طاب يومك يا "بيتينا". سلام.
‫الرقابة الجوية الرومانية.
‫- أتشترين وجبات ترويجية؟ ‫- الوضع سيئ. تعلمين ذلك، صح؟
‫إن الوضع يتدهور بسرعة شديدة.
‫"كينغدوم 2-9"، هل تسمعني؟
‫هذه "بوخارست". يُرجى الرد.
‫"كينغدوم 2-9"، هذه "بوخارست".
‫هل تسمعني؟ ‫"كينغدوم 2-9"، إذا كنت تسمع هذه الرسالة...
‫"كينغدوم 2-9"، إذا لم تستجب،
‫فسنُضطر إلى اتخاذ إجراء.
‫سيتفاقم هذا الوضع.
‫أطفئوا الهواتف أو ضعوها على الوضع الصامت
‫أو أياً ما كان سيؤدي ‫إلى أن تنظروا إلى وزيرة الخارجية،
‫لا الهواتف، في خلال الدقيقتين القادمتين.
‫وضع الطيران.
‫حسناً. انطلقي.
‫حسناً. إذاً، الطائرة تابعة لشركة "كينغدوم" ‫ومن طراز "إيرباص إيه 330" وتحمل 216 شخصاً.
‫أغلبيتهم العظمى من المواطنين البريطانيين، ‫ويتُوقع وصولها إلى وسط "لندن" بعد نحو...
‫أقل من 4 ساعات.
‫"الوقت المتبقي للوصول"
‫وهو ما وضعه أحد على الشاشة ‫بطريقة تنذر بالشؤم نوعاً ما.
‫نعم. إذاً، أقلعت الطائرة من "دبي"
‫وتواصلت مع الرقابة الجوية من حين إلى آخر. ‫والآن، تحلّق في سماء "رومانيا".
‫وهؤلاء هم الأشخاص ‫الذين لا يتطابقون مع جوازات سفرهم؟
‫نعم. 5 أشخاص.
‫يُحتمل أن يكونوا من أي مكان. ‫ما زلنا لا نعرف حقيقة هذا الوضع.
‫يتصل وزير الداخلية الروماني تكراراً.
‫اكتشفوا هوية هؤلاء الأشخاص.
‫هل نبلّغ رئيسة الوزراء أم...
‫اكتشفوا هوية هؤلاء الأشخاص ‫وما يفعلونه وسببه،
‫ثم سنبدأ في إجراء الاتصالات وتلقّيها.
‫"(ألكساندر كيير) - مواطن بريطاني"
‫أصغ...
‫نظّف هذا المكان بهدوء.
‫بعدما تنظّفه،
‫يمكنك إعطاؤه دواءه.
‫اسمعي.
‫قولي له إن ما حدث لم يكن بسببنا. اتفقنا؟
‫"يوسف".
‫يقول إنها لم تكن غلطتنا.
‫قولي له أن يطبق فمه
‫قبل أن أطبقه له.
‫إنها بين مقاعد رجال الأعمال ‫والمقاعد العاديّة.
‫هذا أفضل ما أمكننا فعله، مفهوم؟
‫إذا جررناها إلى الخلف، ‫فسيبدأ الناس في الهلع.
‫أنت قلت إن أحداً لن يُقتل.
‫كانوا خارج السيطرة.
‫- كان الوضع تحت سيطرتنا. ‫- حسناً.
‫لو لم يخرج عن السيطرة هذه المرة، ‫لخرج عنها المرة التالية.
‫كان الوضع يتدهور. انظر الآن.
‫أحكمنا السيطرة من جديد.
‫إننا نفعل هذا من أجل "إدغار"، أتتذكر؟
‫"إدغار" و"جون". ‫لذا، سنفعل ما نُؤمر به بالضبط، مفهوم؟
‫اذهب إلى طاقم الضيافة.
‫أبقها سراً وتلقّ بعض الإسعافات الأولية.
‫هيا.
‫- كيف سار الأمر؟ ‫- هذا ما يحدث
‫حين تكون النتيجة أفضل مما تمنّاه المرء.
‫بدلاً من الذهاب إلى البيت ‫عبر مترو الأنفاق كالناس الطبيعيين...
‫إنك تشترين أغراضاً.
‫لست أشتري أغراضاً.
‫هذا ما يثير الحماس.
‫إنما أنظر إلى أغراض ‫لا يسعني شراؤها فحسب.
‫متى ستعود؟
‫"دانيل"؟
‫أشعر بأنني سأتأخر.
‫أظن أنني قد أشتري شيئاً لـ"كاي".
‫مجرد بادرة لشكره على تقبّله علاقتنا.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫بالطبع أعلم أنه لا يتقبّل علاقتنا،
‫لكنها مجرد خطوة أخرى ‫لجعله يدرك أنني في علاقة عاطفية معك،
‫وأن هذا لن يتغير.
‫لا مجال لعودتي إلى أبيه.
‫رغم أنك كنت تصفينه بالمفاوض البارع.
‫أتيت لرؤية المحققة "غفور".
‫"(دانيل أوفاريل) ‫محقق جرائم قتل"
‫- أراك لاحقاً إذاً. ‫- حسناً.
‫أنا "مارشا".
‫معي طرد لـ"سام نلسون".
‫هلّا تؤكدين لي على عنوانك رجاءً.
‫- العنوان؟ ‫- لديّ عنوان الشقة 30 في منزل "بيرويك".
‫- هل هو صحيح؟ ‫- نعم، لكن...
‫وهل سيكون هناك أحد ‫للتوقيع على استلام الطرد؟
‫لن يكون حاضراً.
‫إن لم يجبني أحد، ‫فسأترك الطرد مع الجار فحسب.
‫اتفقنا؟ شكراً.
‫بهذا تأكدنا من عنوان "نلسون".
‫لا بأس. إنه معي.
‫المكان الخطأ لهذا كلّه، أليس كذلك؟
‫بلى. لكننا كنا هنا حين بدأ الأمر.
‫لم يُتح لنا الوقت للانتقال منذئذ.
‫يتصل بك شخص ‫بينما تحاول شراء قدح من القهوة،
‫وفي لمح البصر...
‫"إريكا"، هذا "دانيل". ‫أريد انضمامه إلى فريق التحقق من الهويات.
‫- هل أنهى كل إجراءات التنصيب؟ ‫- لذا، أرجو أن تجدي له حاسوباً.
‫أي شخص له سجل إجرامي مدرج في نظامك
‫يُعرف أنه زار "الإمارات" ‫في خلال الأشهر الـ6 الماضية.
‫هل تلك وزيرة الخارجية؟
‫حالياً.
‫انظر يا "فريد".
‫ماذا تقول للرجل اللطيف؟
‫- لماذا لديك رسومات على عنقك؟ ‫- لا، ليس هذا. لا نقول هذا.
‫بلى، إنه سؤال وجيه.
‫حسناً، شكراً.
‫سيبذل قصارى جهده. أليس كذلك يا صاح؟
‫لأن ذلك مصدر قلق الآن؟
‫هي ذهبت للعثور على "ليزي".
‫تلك المرأة.
‫أعلم يا حبيبتي.
‫لا تلمس ذلك الجزء. ‫سأُضطر إلى فعل كل هذا من جديد.
‫ارفعه كي نرى.
‫- أتريدني أن أرفعه؟ ‫- لا.
‫نعم. ارفعيه.
‫آسفة.
‫ماذا حدث؟
‫- ركلني أحد في الشجار. ‫- ركلك؟
‫لا أعلم. ما الخطب؟
‫أمسكه. أوقف الدم. ‫سأذهب لأرى ماذا يمكنني أن أجد غير هذا.
‫أنت لم تُركل، بل طُعنت.
‫- تحتاج إلى طبيب. ‫- ما من أحد يسألك.
‫هل تظن أنه سيكون هناك طبيب في الطائرة؟
‫لا ضرر في السؤال.
‫ستحتاجين إلى شيء أقوى من ذلك.
‫ليس لدينا أي شيء آخر.
‫أي شيء. لربط الجرح.
‫هذا هو ما لدينا.
‫لو ظهر معي شيء آخر بفعل السحر، لاستخدمته.
‫حسناً. ما دمت لا...
‫تتوانين عن استخدام أي شيء.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫يعني أنك تبذلين قصارى جهدك للمساعدة.
‫سيداتي وسادتي، ‫إن كان هناك طبيب على متن الطائرة،
‫فليعرّف عن نفسه رجاءً.
‫من فضلك، أنر مصباحك، وسيأتي أحدنا لأخذك.
‫مطلوب طبيب ‫أو اختصاصي في المجال الطبي. رجاءً.
‫إياك.
‫- لكن ما... ‫- "ديفد".
‫إنك تنزف حتى الموت. انظر.
‫لديّ ابن في مرحلتك السنية.
‫ما علاقة ذلك بهذا الوضع؟
‫لا شيء. لذا، فلتخرس.
‫اسمع، لن أجلس مكاني ‫وأدعك تنزف حتى الموت فحسب، مفهوم؟
‫لا أكترث بمن تكون.
‫- لن أفعل ذلك فحسب. ‫- عليك التوقف عن الحديث.
‫حسناً.
‫- عليك إحكام ربطها أكثر. ‫- أيمكنك مساعدتي؟
‫- هل له أن يساعدني؟ ‫- لا.
‫اسمع يا صاح، ‫هي تحتاج إلى أحد يمسكها لتتمكن من لصقها.
‫- أنت لست طبيباً. ‫- ليس بيننا طبيب،
‫لكنها لا تستطيع إمساكها ولصقها في آن واحد.
‫سنجلب "تيري" إذاً.
‫"تيري"؟
‫لا يمكنني رؤية "تيري".
‫اسمع، كل ما أحاول فعله هو إبطاء النزف.
‫لكن إن لم تكن واثقاً بي، ‫يمكنك إبقاء يديّ مكبلتين
‫وقطع هذا الحبل فحسب.
‫حسناً. والآن، سأضع يدي،
‫وأضغط فحسب، اتفقنا؟
‫حسناً. انطلقي.
‫حسناً.
‫استمري هكذا. لفّيها نحو 3 أو 4 مرات فحسب.
‫قُضي الأمر.
‫- هل لففتها؟ ‫- نعم.
‫حسناً. أيمكنك الجلوس معتدلاً؟
‫أحسنت.
‫حسناً.
‫تباً.
‫لا بأس.
‫عليك التنفس. ازفر.
‫هاك.
‫سأذهب لإحضار الماء.
‫إننا نطلع فريقه وسفيرهم بالمستجدات، ‫لكنه يصرّ على التحدث إليك مباشرةً.
‫"داريوس سوريسكو". وزير داخلية "رومانيا".
‫"داريوس".
‫"لويز أتشيسون"؟
‫نعم. نحن التقينا في "جنيف". ‫لا أدري ما إذا كنت تتذكر. كان ذلك...
‫إننا بصدد مشكلة خطرة.
‫ثمة طائرة غير مستجيبة ‫تتجه نحو "بوخارست" مباشرةً.
‫- نعم. ‫- نحتاج إلى إجابات.
‫ذكي.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- أنت تحسب نفسك ذكياً.
‫ستعاملني بلطف. أهذا مخططك؟
‫ستحرص على حصولي على مسكّنات آلام ‫وأطباء وما إلى ذلك.
‫لماذا؟ كي أثق بك؟
‫كي تتمكن من خداعي والحصول على معلومات؟
‫- لم يخطر ذلك ببالي قط. ‫- لن يفلح مخططك يا صاح.
‫- بما أنك ذكرت الأمر الآن... ‫- نعم. ليس معي.
‫نعم. يمكنني ملاحظة ذلك فيك.
‫- لا أرتكب الهفوات بهذه البساطة. ‫- نعم، بالضبط.
‫كان ما حدث منذ قليل مجرد هفوة استثنائية.
‫كحين أخبرتني باسم "تيري"؟
‫- لا. ‫- كانت هفوة استثنائية.
‫ليست مهمة، ‫فلا يمكنني فعل أي شيء بالمعلومة يا صاح.
‫- بالضبط. ‫- بالضبط.
‫هل تريد معرفة مناوراتي وخطتي؟
‫أريد العودة إلى بيتي فحسب يا صاح.
‫لا أريد مساعدتك.
‫لكن إذا أكسبتني مساعدتي إياك ميزة طفيفة،
‫وفي المرة القادمة ‫التي تلوّح فيها بهذا المسدس،
‫ركّزت على الشخص المجاور لي ‫بدلاً مني، فلتخمّن ماذا سيحدث.
‫- ستفعلها، أليس كذلك؟ ‫- بلى، صحيح.
‫إنك لا تساعدني.
‫نعم.
‫إنما تساعد نفسك فحسب.
‫وأنا لست مختلفاً عن أي شخص آخر ‫على متن هذه الطائرة، بمن فيهم أنت.
‫أريد الذهاب إلى البيت ورؤية أسرتي فحسب.
‫رؤية ابني وأمه.
‫سيكون ما دون ذلك كذباً.
‫إنه يهدد باتخاذ إجراء عسكري.
‫لكننا نشكّ في أنه سينفّذ تهديده، صح؟
‫لا، ليس بالضرورة. أعني، قد يكونون حلفاء،
‫لكننا لا نخبرهم بشيء يهدئ من روعهم.
‫إن كانوا قلقين، فعلينا القلق.
‫لا، علينا التحدث إلى رئيسة الوزراء فوراً.
‫وإلا، فذات يوم، ‫حين يدقق الناس في ما حدث بإمعان،
‫سيريدون معرفة سبب تأخّرنا الشديد.
‫- أرأيت؟ يحمي نفسه في التو واللحظة؟ ‫- ليس هذا ما أفعله.
‫هذا ما يجول في خاطره. ‫صدقاً، أول ما خطر بباله.
‫لا كيفية حماية ركّاب الطائرة...
‫- "لويز". ‫- ...بل كيفية حماية نفسه.
‫هائل.
‫أصغي، علينا إثبات أن هذا شأن بريطاني.
‫طائرة ومسافرون بريطانيون. ‫نحن المستهدفون، لا هم.
‫واصل طريقك.
‫هذا بثّ حيّ من رقابة "بوخارست" الجوية.
‫إلى من أتحدّث؟
‫"أليس". ‫أول مراقبة طيران أبلغت عن هذه الأزمة.
‫يمكنكم رؤية طائرتنا كما رأيتموها سابقاً، ‫لكن إلى جانبها الآن...
‫- حرف "إكس". ‫- حرف "إكس"،
‫لأنه ليس لها رقم رحلة تجاري.
‫ما يعني أنها طائرة خاصة أو غير مسجلة،
‫أو الأرجح أنها عسكرية.
‫وإذا نظرتم بإمعان، ‫فسترون أنها ليست الوحيدة...
‫أغلقوا كل الستائر.
‫- أغلقوا ستائركم اللعينة! ‫- الستائر.
‫- أغلقوها... ‫- ليغلق الجميع الستائر الآن!
‫...ودعوها مغلقة.
‫- سمعتم ما قالت! تحركوا! الآن! أغلقوها! ‫- أغلقوا الستائر!
‫أغلقوا كل ستارة لعينة! هيا!
‫انظروا أمامكم.
‫لا تتواصلوا معها. ‫لا يُوجد ما يستدعي أن تراه.
‫سمعتموه! أنت يا من بالخلف، أغلق الستارة!
‫"كينغدوم 2-9"، إنك تحلّق في مجال جوي ‫تحت حماية "حلف شمال الأطلسي".
‫"كينغدوم 2-9"، إن لم يكن بإمكانك الرد، ‫فلتحرك أجنحة الطائرة إقراراً بتلقّي الرسالة.
‫تُوجد خطة للتعامل مع هذا الموقف.
‫إذا حدث هذا، فسنتجاهلهم. ‫هذا ما اتفقنا عليه.
‫لا يمكنهم فعل أي شيء.
‫يمكنهم قذفنا بالصواريخ.
‫ماذا؟ طائرة بريطانية؟ ‫في سماء بلد عشوائي ما؟
‫سيشعلون بذلك حرباً.
‫وكلما اتجهنا نحو الغرب، كان ذلك آمن.
‫لن يصيبنا مكروه.
‫"كينغدوم 2-9"، إن لم تردّ،
‫فسنُضطر إلى اتخاذ إجراء.
‫ستكون هناك خطة لذلك.
‫لدى من أمروا بتنفيذ هذه العملية ‫خطة لكل شيء.
‫هل لي بإخبارك بشيء؟
‫نعم.
‫ذاك الشيء الذي لصقته ليس فالحاً.
‫أشعر بأن النزف يزداد غزارة.
‫اسمعوا. ‫إنها طائرة حربية من طراز "يوروفايتر".
‫ما يعني أنها ربما تكون تابعة ‫لـ"حلف شمال الأطلسي".
‫هذه بشرى طيّبة، صح؟
‫"حلف شمال الأطلسي" التابع لـ"بريطانيا". ‫إنه في صفّنا.
‫لكننا لسنا من يحمونهم.
‫إنما نحن من يحمون الناس منهم.
‫علينا التصرف بطريقة ما!
‫للتواصل معهم وتوصيل رسالة إليهم.
‫ابقي.
‫اذهبي إلى المقعد إلى ورائك.
‫لا. ابق.
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا...
‫الرقابة الجوية، هذه الطائرة "مارس".
‫نرى جسماً وسط الطائرة. تأهبوا.
‫إنها أنثى تبلغ من السنّ نحو 30 عاماً.
‫إنها تتعرض للاعتداء.
‫ماذا قلت لك؟
‫إياكم والتواصل. لا تستفزوني!
‫مفهوم؟
‫تراجع!
‫المعتدي مسلّح.
‫تأكّدت المعلومة. المعتدي مسلّح.
‫إياك والتحرك!
‫عودي إلى مقعدك.
‫تحرّكي!
‫اجلسي.
‫ولا تنهضي ثانيةً.
‫لم نعد نرى أحداً.
‫عُلم. تأهب. نسعى للحصول على إذن بالتصعيد.
‫"بيتينا"، أصغي إليّ.
‫سأكون صريحة معك. ‫في هذه المرحلة، هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‫نعم.
‫نعم، حسناً. ممتاز.
‫أستشاطت غضباً؟
‫نعم، استشاطت غضباً. ‫ولأكون منصفة، لها الحق في ذلك.
‫ثمة طائرة مدنية لا تتواصل مع أحد
‫تتجه مباشرةً نحو عاصمتهم.
‫أعني، لو كان الوضع معكوساً،
‫وكانت تلك الطائرة متجهة نحو "لندن" ‫وظلت تتجاهلنا،
‫لقذفناها بالصواريخ.
‫سأموت، صح؟
‫لا، لا تقل ذلك.
‫- بلى. هذه هي النهاية. ‫- لا. لا تبدأ في الحديث هكذا. اتفقنا؟
‫بمجرد أن تبدأ في قول هذا الكلام، ‫يبدأ جسدك في تصديقه.
‫أنت مثلي تماماً. ستذهب إلى بيتك، اتفقنا؟
‫إلى أسرتك، اتفقنا؟ إلى من تحبّهم.
‫هل ما يحدث حقيقي؟
‫من يحبّونك؟
‫أتساعدني حقاً الآن؟
‫نعم، اصمد فحسب يا صاح.
‫انظر إليّ. ‫أنا أخبرتك، لديّ ابن في مرحلتك السنية.
‫ولو كان هذا يحدث له، ‫لأردت أن يساعده أحد أيضاً.
‫هل من طبيب على متن الطائرة رجاءً؟
‫يحتاج رجل إلى بعض المساعدة هنا رجاءً!
‫"(الخليج العربي) - (دبي)"
‫"(لندن)"
‫"(بغداد) - (العراق)"
‫"(إسطنبول) - (تركيا)"
‫"(بوخارست) - (رومانيا)"
‫المعذرة. هل لي بالتحدث إليك من فضلك؟
‫يمكنك قول أي شيء تريد من هذه المسافة.
‫علينا التحدث إلى الطائرات.
‫لن نفعل ذلك.
‫إذا سمحت لي بالتوضيح للغلام المسؤول فحسب.
‫"الغلام"؟
‫- الرجل المسؤول. ‫- سيحب ذلك.
‫أرجوك أن تسمحي لي بالتوضيح فحسب.
‫هو من أعطى الأمر يا صاح. سنتجاهلهم.
‫- ذلك هو قراره. ‫- لماذا؟
‫- نعم. لماذا؟ ‫- لا.
‫لا مجال للنقاش!
‫إن كنت ستصرين على رأيك،
‫فما الضرر في السماح له بقولها؟
‫لن يقول شيئاً.
‫سيجلس مكانه ويخرس!
‫ما هذا؟
‫أظن أن علينا التحدث إلى الطائرات.
‫نوشك على التحليق في سماء "بوخارست". ‫إننا متجهون نحوها مباشرةً.
‫وماذا في ذلك؟
‫هل تحدّثنا إلى الطائرات؟
‫- لا. ‫- هل تواصلنا معهم بأي طريقة؟
‫لن نذهب إلى "بوخارست"، فهي لا تهمّني.
‫حسناً، لكنهم لا يعرفون ذلك، صح؟
‫في نظرهم، نحن مجرد طائرة مغلقة الستائر
‫تتجه مباشرةً نحو عاصمة.
‫في نظرهم، نحن قذيفة واردة.
‫أرجوك أن تسحب طائراتك.
‫سيدة "أتشيسون"، أنت لم تفعلي شيئاً
‫لإثبات أن هؤلاء الأشخاص ‫لا يشكّلون تهديداً على بلدنا.
‫لست تفعلين شيئاً لمساعدتنا.
‫لو كنت محلّي، لتصرفت بالطريقة نفسها.
‫أُخطر مكتب رئيسة الوزراء.
‫وماذا قيل لهم بالضبط؟
‫قيل لهم إنها أزمة حقيقية ‫وإنك تعملين على حلّها.
‫قل إننا لسنا رومانيين.
‫لا تعنينا "رومانيا" وليست لدينا مشكلة معها
‫ولا مع "بوخارست" ولا شيء من هذا القبيل. ‫نحن بريطانيون متجهون نحو "لندن".
‫طائرة "حلف شمال الأطلسي" الحربية، ‫هذه الطائرة "كينغدوم 2-9".
‫لا يعمل. طائرة "حلف شمال الأطلسي" الحربية، ‫هذه الطائرة "كينغدوم 2-9".
‫أيمكنك سماعي؟
‫هل فعل أحد شيئاً بهذه المعدات؟
‫إذاً؟
‫لم أرد الاشتراك في هذه العملية. ‫أنا أخبرتهم.
‫أنا قلت، "أنا لست مستعداً لهذه العملية."
‫تباً.
‫اذهب لإحضار دواء أو أي شيء، اتفقنا؟ اذهب!
‫اسمع. ماذا ستفعل حين نعود؟
‫ابدأ أنت أولاً.
‫عليك مواصلة الحديث لأن الكلام يساعد.
‫اتفقنا؟ هل لديك حبيبة أو ما شابه؟
‫لا؟ أخبرني! أصدقاء؟ أخلّاء؟
‫ماذا عن الوالدين؟ أمّ؟ أب؟
‫- أمّ. ‫- أمّ؟ حقاً؟
‫- مات أبي. ‫- يؤسفني سماع ذلك.
‫حسناً، إذاً، أمك هنا،
‫- وهي من تريد أن ترى. ‫- "إيلاين".
‫- "إيلاين"؟ ‫- ذلك اسمها. "إيلاين".
‫ليس عليك إخباري باسمها.
‫- إنها... ‫- حسناً.
‫ماذا عنها؟
‫صورتي التي في هاتفي.
‫نعم. سآتي لك بهاتفك، اتفقنا؟
‫"متصل بالـ(واي فاي)"
‫كان مع أحدهم دواء، صح؟
‫- من يرتدون الأثواب. ‫- ماذا يرتدون؟
‫من يرتدون الأبيض.
‫- هؤلاء الرجال؟ ‫- ماذا يحدث؟
‫أعطني إياها.
‫- ما هذا؟ ‫- أنسولين. إنه لمرض السكّري.
‫ماذا يمكنه أن يفعل؟ أيمكنه تسكين الآلام؟
‫الأنسولين؟
‫نحتاج إلى دواء.
‫مسكّنات آلام أو مهدئات أو أي شيء.
‫كفاكم تحديق وقولوا شيئاً!
‫هيا!
‫"يُجرى الاتصال عبر الـ(واي فاي)..."
‫اسمع، الـ"واي فاي" مفتوح.
‫لذا، بينما ننتظر "تيري"،
‫هل يجدر بنا الاتصال بأمك؟
‫- نعم. ‫- "إيلاين"؟
‫وبهذا، يمكنها سماع صوتك.
‫سنحاول ألّا نقلقها. اتفقنا؟
‫يمكنك قول ما عليك قوله.
‫حسناً. نعم.
‫حسناً... هل هي "أمي"؟
‫أهذه هي؟ 01632...
‫أهذا رقمها؟ 960487؟
‫نعم، هيا.
‫لا، لأن يديّ مكبلتان.
‫"البريد الصوتي متصل ‫انقطع الاتصال"
‫"حذف تاريخ هذا الرقم بالكامل؟"
‫حسناً، انتظر.
‫إنه يرنّ. نعم. خذ.
‫إنه يرنّ.
‫أمي؟
‫نعم، هذا أنا يا أمي.
‫أمي، أنا آسف.
‫لا، أصغي إليّ فحسب.
‫أنا قد لا... أمي، أصغي...
‫أنا قد لا...
‫أنا قد لا أراك يا أمي.
‫فأنا تعرضت لإصابة و...
‫لست أشعر بأنني في أفضل حال.
‫ستسمعين بالأمر. اتفقنا؟
‫لكنني أريدك ‫أن تتذكري شيئاً من أجلي، اتفقنا؟
‫لا شيء مما حدث، أتفهمينني؟ ‫كما كنا نقول دائماً...
‫لم يكن لشيء منه علاقة بك. مفهوم؟
‫أسمعت ما قلت؟
‫أتمنى لو كنت معي أيضاً يا أمي.
‫أتمنى لو كنت معي أيضاً، ‫لكنه يُستحسن ألّا تكوني هنا يا أمي.
‫أصغي...
‫ليس عليك إلا أن تعرفي أنني أحبّك. اتفقنا؟
‫سأراك قريباً يا أمي. اتفقنا؟
‫سأراك قريباً.
‫تباً. هيا يا صاح. حسناً.
‫مهلاً. أنت أبليت حسناً. أتسمعني؟ هيا.
‫هيا. أنت أبليت حسناً. مفهوم؟
‫هيا.
‫"بريد صوتي - يُجرى الاتصال"
‫بينما ننتظر "تيري"، ‫هل يجدر بنا الاتصال بأمك؟ "إيلاين".
‫وبهذا، يمكنها سماع صوتك.
‫سنحاول ألّا نقلقها. اتفقنا؟
‫- يمكنك قول ما عليك قوله. ‫- نعم.
‫"أمي"؟ أهذه رقمها؟ 01632960487؟
‫نعم، هيا.
‫لا، لأن يديّ مكبلتان.
‫إذاً، رئيسة الوزراء وابنها ‫عائدان من جبال" وايت" إلى فندق إقامتهما.
‫مطلوب منا مواصلة إطلاعها بالمستجدات.
‫فسّر.
‫ما من أحد يريد إدارة أزمة ‫ما لم يكن مضطراً إلى ذلك.
‫جبال" وايت" تلك، أينما كانت، ‫يبدو أنها المكان الأمثل ليكون المرء فيه.
‫إن كانت في الجبال في "كريت"، ‫فستكاد تتمكن من رؤية الطائرة تحلّق فوقها.
‫5 دقائق. تأهب.
‫- مرحباً، لا يمكنني التحدث الآن. ‫- لم يكن إنذاراً كاذباً.
‫الخطر حقيقي يا "دانيل".
‫- "مارشا". ‫- لكنك كنت تعلم، أليس كذلك؟
‫أنا عرفت من خلال صوتك. ‫أنت كنت تعلم، لكنك لم تخبرني.
‫- وأنا آسف. ‫- لماذا لم تقل شيئاً؟
‫لا فائدة من الاتصال بك ‫إلى أن نعلم ما يحدث بالضبط.
‫- كيف تعلمين؟ ‫- وصلتني رسالة من الطائرة.
‫- من "سام"؟ ‫- لا.
‫بلى. كانت من رقم آخر، ‫لكن "سام" كانت يتكلّم مع رجل آخر.
‫وذكرا بعض الأسماء ورقم هاتف.
‫- مهلاً. ‫- وبدا الأمر...
‫- كيف بدا؟ ‫- "دانيل"، بدا الأمر خطراً.
‫حسناً، أصغي إليّ يا "مارشا".
‫سأحتاج إلى أن تبعثي إليّ تلك الرسالة.
‫ابعثي إليّ تلك الرسالة الآن.
‫- لا أدري كيف لي فعل ذلك. ‫- سأخبرك بالطريقة.
‫لا أدري ماذا يحدث.
‫"مارشا"، ‫هذا الاتصال الوحيد الذي وصلنا من الطائرة.
‫ما يعني أنها بالغة الأهمية. ‫والآن، قد يكون خطأ،
‫أو قد يكون "سام" ‫يحاول توصيل تفاصيل وأرقام إلينا.
‫ماذا تقصد بقولك، "توصيل"؟
‫"مارشا"، هذا الرجل الذي أخبرتني بشأنه.
‫إنه يحاول حلّ المشكلة.
‫هل من طبيب على متن الطائرة؟ أي أحد؟ رجاءً!
‫هل من طبيب أو ممرض على متن الطائرة رجاءً؟
‫إياك...
‫أنا طبيب.
‫3 دقائق. استعد للاشتباك.
‫أكّدي على أن هذا هو الأمر.
‫مؤكد. هذا هو الأمر.
‫يكاد لا يدخل جسمه أي أكسجين.
‫سنحتاج إلى شيء لثقب صدره.
‫أنبوب أو شيء يمكنه التنفس من خلاله.
‫ماذا عن قلم؟
‫- مرحباً. ‫- الرجل في المقعد الذي ورائي
‫معه قلم حبر.
‫أحضريه. ستنقطع أنفاسه.
‫...01632. أهذا رقمها؟ 960487؟
‫إنه في "بوشي"، "هارتفوردشير".
‫يعود لشخصين اسمهما "ل. أتيرتون" ‫و"س. أتيرتون".
‫هذا هو الحل.
‫يمكن لهذا أن يثبت أنها مشكلتنا، ‫لا مشكلة "رومانيا".
‫دقيقتان. تأكّد الإذن بإخراج الأسلحة.
‫أمتأكدة من هذا؟
‫"مارس"، ستنصاع للأمر.
‫عُلم.
‫هذه جريمة منظمة ضخمة على مستوى دولي،
‫لكنها متمركزة بالكامل هنا.
‫هذا ما سنخبرهم به. ‫هؤلاء الخاطفون بريطانيون.
‫- نفد الوقت منا. ‫- نحن حلفاء.
‫لقد انقطعت أنفاسه.
‫"مارس". اشتبك.
‫"مارس". أرجوك التأكيد.
‫الأسلحة ملقمة. الهدف في مرمى البصر.
‫إنهم متمركزون. نوشك على توجيه الأمر.
‫سنطلق القذائف في غضون 60 ثانية.
‫"الجنسية: بريطاني"
‫"مدرج في قوائم الإرهاب؟ لا"
‫"داريوس"، توقّف. ‫تأكّد أنهم مواطنون بريطانيون.
‫نحن المستهدفون، لا أنتم. ‫ليست عملية إرهابية.
‫ألغ العملية. لا تشتبك.
‫عُلم. أُوقف تشغيل الأسلحة.
‫سأعود إلى القاعدة.
‫- تباً. ‫- أيتنفس؟
‫بالفعل.
‫هيا يا صاح. اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫"(إيه 7 إيه إن آي) - (بوخارست)"
‫اسمع، لقد رحلوا.
‫دوري.
‫أنت! عودي إلى مقعدك!
‫- أخبرهم بأن بإمكانهم فتح الستائر. ‫- لا!
‫يمكنكم فتح الستائر.
‫- افتحوا النوافذ. لقد رحلوا! ‫- لا تفتحوا الستائر.
‫- رحلت الطائرات. دعهم يروا ما في الخارج. ‫- كفى!
‫- دعوها مغلقة. ‫- دعهم يروا ما في الخارج.
‫- دعهم يروا أن الطائرات رحلت. ‫- أنصتوا إليّ. دعوها مغلقة!
‫رحلت الطائرات.
‫- دعوها مغلقة! توقّفوا! ‫- رحلوا.
‫أغلقوا الستائر اللعينة!
‫ينبغي لهذا الصمود حالياً.
‫حسناً.
‫الـ"واي فاي" مفتوح، ‫فهو أراد أن أساعده على الاتصال بـ"إيلاين".
‫أراد أن تسمع صوته.
‫"الجهاز يُطفأ..."
‫يحتاج كل ابن إلى أمه، صح؟
‫"كاي"؟
‫وزير الداخلية؟
‫- المعذرة. ‫- لا. لا بأس.
‫أتطلّع إلى التحدث إليك.
‫بالتوفيق في ذلك.
‫شكراً. صحيح. طريق "سينكلاير".
‫بالمناسبة، أجّل مكتب "لانغ" الموعد.
‫يقترحون يوم الخميس أو الإثنين التالي له.
‫لعلمك، أميل بشدة إلى إلغاء الموعد تماماً.
‫هذه ثاني مرة يفعلون فيها هذا. ‫لا يمكن الاعتماد عليهم بالمرة.
‫- إما ذلك وإما الانتظار... ‫- "لورنس".
‫اتصل بوزيرة الخارجية من فضلك.
‫الآن!
‫"مطالب."
‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"