ترجمة وتعديل : مُحمّد طالب & كــرار مـحـمـد
أتعلم؟ سيكون من المفيد أن تحذرني
قبل أن تستدير هكذا
لقد صدمت رأسي اللعين في النافذة
قلت، "تشبثي- أنت تقول ذلك في كل وقت-
"تشبثي. سأسير على الرصيف
تشبثي. إنه مطب
أعني، في هذه المرحلة لا معنى له
يجب أن أغضب منك على أي حال. بسبب تعرضنا للسرقة
هو لأنك كنت تريدين قضاء حاجتك مرة أخرى
بحقك! أنت أيضاً أردت قضاء حاجتك
بدوت مثل صنبور حريق مكسور هناك
ها! كنت تستمعين
كان الصوت عالياً
أراهن أن الزبّال سمعك من بعد ثلاث ولايات
ما الذي أخذه على أي حال؟- وجدته-
أتمازحني؟
كدت أن تقتلنا بسبب مجموعة أقراص "سي دي" غبية؟
أقراص "سي دي" غبية؟ لقد كنت أقوم بجمع هذه المجموعة لعقد من الزمان
لدي ذكريات هنا أكثر مما لدي هنا
،وسأعلمك
الموسيقى الجيدة وزنها ذهباً في الوقت الحاضر
لنر ما هي الأقراص الأخرى التي يمتلكها هذا الرجل
دي أم أكس" عندي ذلك" "مغني راحل"
فرقة "ديف ماثيوز". لا
حسنًا، لم أر هذا من قبل
هذا جيد جدًا
أعني، سوف تكرهها في البداية، لكن ستتعود عليها
خاصة المقطع الثاني
المقطع ... هل تعرفين المقاطع؟
ماذا؟ لا، أخرس
هل يجب أن أرميه؟- لا! لا-
أعني، احتفظ به لا. لا أهتم. أياً يكن
لعلمك، نحن لسنا بعيدين عن توبيكا
أستطيع أن أمشي بقية الطريق
إذا غادرت الآن، فمن المحتمل أن تصل
إلى شيكاغو الجديدة بحلول الليل
عمل بائع الحليب لا ينتهي أبداً
حتى يتم تسليم طرده بأمان
إلى وجهته النهائية
وأنا متأكد من أن أخيك كان ليريد ذلك
علاوة على ذلك، تعتقدين أنني قد وصلت إلى هذا الحد
ولم أر توبيكا الأسطورية بنفسي؟
حسناً
،إذا كنت مستميتاً على ذلك
ما رأيك بواحد للطريق؟
كانت قريبة
عليك متابعة ذلك
هكذا
هذا ما أفعله
هكذا
هاك
الى نهاية طريقنا معاً
الآن أنت فقط تتباهين
(آسفة، (جون
لا أستطيع جرّك معي
أحلام جميلة
"توبيكا"
ثرثار
أنت فتى ثرثار، ألست كذلك؟
ادخل
جيمي)، (كارل)، كيف تجري عملية البحث؟)
،لم نعثر بعد على مصمم الخرائط
لكننا نعتقد أننا قريبون
أنا أتحدث عن بائع الحليب
والفتاة ذات الأربعة أصابع. أين هما؟
لا أثر لهما
منذ أن غادروا السد
عندما يظهران، سنكون جاهزين
يظهران؟
لذا، إستعدا
يظهران
هذان المخالفان للقانون
هربا من أكبر قاعدة أمامية
،لقد قتلوا نائبي
ضرباً حتى سال دماغه
وأنتما تنتظران ظهورهم؟
هل هما رغيفا خبز يا (روبرتس)؟
هل نشرب نخبًا هنا؟
...سيدي، ما قصده (كارل) هو
اخرسي
لقد تحديا القانون وتحدوني
الآن اخرجا إلى هناك وابحثا عنهما بجدية أكبر
كما لو كنت تفحص حبيبتك بحثًا عن القمل
في الحقيقة سيدي هي أختي
....نحن من نفس- أعرف ما هي الأخت-
أسمعا، أريد أجسادهم معلقة من القاعة المستديرة
بحلول نهاية هذا الأسبوع
وفّرا لشعب توبيكا
بعض الترفيه الخفيف ليلة الجمعة
ماذا تقول؟- نعم سيدي-
حسناً
أغربا عن وجهي
(مخرج سد هوفر 2 كم)
حسنًا، تبدو كرجل
يقدر الترفيه على الرفوف
تريد أن ترى عرضاً؟
أنا لا أهتم بعروضك
أريد رؤية رخصة الطريق المفتوح الآن
رخصة الطريق المفتوح
وإلا ماذا؟
سآخذك للداخل
...أعتقد
سأدخل نفسي
،لقد استمتعت حقًا بهذه المحادثة
لكن لننزع الدبوس منه، هلا فعلنا؟
الآن، لا تلمس تلك القنبلة
حساسة جداً
أتمنى أن يكون لديك بعض الأصدقاء بالداخل
الذين يقدرون الفنون
"(توبيكا، 3 كم")
هل سمعت كيف وجدوا (شيبرد)؟
لقد إنتحر، أليس كذلك؟
فضيع يا رجل- لا-
،سمعت أن مجندًا جديدًا وجده نصف عارٍ
يده على قضيبه، ورأسه محطم
مع كتاب فكاهي مثير لطالبة بجانبه
هذا أروع شيء سمعته في حياتي
أليس كذلك؟
إذن (شيبرد) كان منحرف جنسياً؟
أعني، أنا أراه هكذا نوعًا ما. نعم
بئس الامر. لحم الخنزير مرة أخرى
سآكله أنا
ماذا لديك بجانبه؟
هل لديك أي رقائق أو شيتوس؟
لا تقلق بشأن جانبي
سأقايض علبتي معك
أنا لا آكل الفول السوداني
إنه مضر
سيارة دورية تقترب من البوابة الخارجية
تمت الموافقة على دخول سيارة 22
إلتقط فضلات حيوانك الأليف"؟"
يا إلهي
اللعنة، يا صاح، هذا المكان مزري
من سيفعل ذلك بكلب؟
فصل الكلب عن أعز أصدقائه
....إنه نوعاً مثلي ومثلك. أعني
أعني، كنت أعز أصدقائي
لا يعني ذلك أنني أدعوك بكلب أو لا شيء
كما تعلمين، يمكنك أن تكوني عاهرة لئيمة
عندما تريدين أن تكوني
مع، كما تعلمين، الحناجر وما شابه
لماذا نحن هنا، أيتها الأرنب؟
هل سنحزّ بعض الحناجر؟
لا، أعتقد أن الأمر سينتهي
بكِ مثلي
فليتقدم الآن "سي 42"
الرقم على وشك الانتهاء، أيها الخائن
لا تقلق
شيء ما يخبرني أنك ستسقط بسرعة
اولاً، الوزن لا يساوي الصحة
ثانيًا، تسقط الأشياء بنفس السرعة
بغض النظر عن الحجم
يعلم الجميع ذلك، ما عداك أنت أيها الحقير
،أنت تتحدث بالفعل عن السرعة النهائية
الذي لا ينطبق عليك
....وإذا أخذت في الحسبان احتكاك الهواء
كيلفن)؟ ما هذا؟)
ساطور
مرحباً
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. لا تتركني
جسد المرأة
أنا أكره رجال الشرطة
ما هذا؟
!أنتهى المشهد
إذن، هل أعجبكم ذلك أم ماذا؟
ياللروعة، تصفيق. شكرًا لكم
أنتم لطفاء جداً. هذا شعور جيد حقًا
لم أر أحداً قط يقطع رأس إنسان
ويمسكه بهذه الروعة
نعم
ما الذي أتى بك إلى هنا أيها الشاب؟
"أنا فقط أريد الخروج من المسرح"
أجل، توبيكا ستُدمّر
أيها القذر اللعين
نذهب للأسفل
هل أستطيع الاحتفاظ بك؟
اللعنة! انه حي
أين الفتاة؟- لم أر أي فتاة-
لقد رأيتك مستلقياً هنا ميت تمامًا
تتوسل له
ربما سأعيدك إلى النوم
هل تبحث عن هذا؟
!اللعنة
!اخطأت التصويب
!اللعنة
أعتقد أن هذا نجح
كوايت)؟)
(عزيزي (جون
أي نوع من المختلين يتهجى (جون) بدون حرف "ه"؟
أعتذر لتسميمك
أتمنى ألا أقتلك عن طريق الخطأ
لكنني فعلت ذلك لإنقاذ حياتك
الحقيقة هي أن توبيكا ليست كما قلتها
(إنها مقر (ستون
لم يكن قتل (شيبرد) كافيًا
بالمناسبة، لقد قتلت (شيبرد) في السد
كان يمارس العادة السرية. تعلم الباقي
لم أكن بحاجة إلى تلك التفاصيل
على الأقل لم يكن عليك رؤيته
،الآن بعد أن وصلنا إلى هنا
يجب أن أتأكد من أن (ستون) سيدفع ثمن فعلته
كنت سأساعدك لو أخبرتيني للتو
كنت سأخبرك، لكن هذه ليست معركتك
لا تتبعني
أنهي توصيلك وعش حياتك الجديدة
كن أول بائع حليب بدون لا يموت
بالتوفيق
هذا في الواقع جميل جداً
وإذهب وضاجع نفسك
بالطبع
أعتقد أن هذا كل شيء بعد ذلك
(الوداع ، (كوايت
.مهما كان اسمك بحق الجحيم
يا صاح ، ماذا تعتقدي أنهم سيفعلون بك
عندما يمسكون بك؟
.سوف يقتلوك
لقد قالوا دائمًا أنك كنت ذكية
.لكن، بحقك، لا أعرف
،إذا كانت هذه فكرتي
.لكانوا يسمونك بالغبية
يا إلهي، هلا تصمت بحق الجحيم ؟
.وكأن ذلك سينفع
.خلتكِ أنك تعرفي أخيك أفضل من ذلك
.أنت لست أخي. أنت مجرد خيال
.لديك خيال سيء
.تخيلت ثقب الرصاصة وكل شيء
هل هذه هي الطريقة التي تتذكريني بها حقًا؟
رائع، أليس كذلك؟
.يمكن أن تتخيليني بطول قدمين و ورشيق
لكن ليس، رشيق جدًا ،فقط يكفي لإظهار تفاصيلي
!اصمت - .أنت تفتقدي هذا -
.ًافتقده حقا
.أنا كذلك
.أعني ، أن تكون ميتًا هو أمر مزعج
.على الأقل لديك بائع الحليب
.كان "جون" مزعجاً
،يا صاح، أنا حرفيًا داخل دماغك
.وأنا أعلم أن هذا ليس ما تعتقديه حقًا
.أعني، أعلم أنك رأيته بدون قميص
قوام جميل، أليس كذلك؟
ماذا؟
الرب يمنعك أن تشعري بأي شيء
.غير انفجار غضبك للحظة
.لقد توفيت قبل خمسة أيام
.من الصعب تجاهل الغضب
.لا توجد أي طريقة
.إنه تمثال غبي. أنسى ذلك
.انسى ذلك؟ يعتقدون أنه بطل لعين
من يبالي بما يعتقدون؟
.الضابط هنا
.مركبتك مخصصة لواجب الدورية
لماذا تتسكعين؟
.عليك أن تقولي شيئاً
.الصمت سيقتلك هنا، يا أرنبتي
لقد كنت معجبة برئيسنا فقط، سيدتي
.اجل
.أنا لم اره وجهك من قبل أيها الضابط
هل انت جديدة؟
.تم نقلي مؤخرًا
.ستعتقلك. عليك أن تغادري الآن
!اللعنة
.يا للهول
لن تخرج من هنا من هنا حياً
!أيها الخائن اللعين
بحاجة إلى يد العون؟
،لقد وجدت هذا ملقى
.لذلك يمكنك الحصول على واحده لك
.شكرًا لك
.لا تذكر ذلك. أنا حقاً أستمتع بعملي
.مهلاً، امسك هذا
.حسناً
.وسأعود لهذا
اذن، ما اسمك؟
."ستو"
.ستو". أحب الشعور الذي يعطيه لفمي"
."ستو"
."أنا "سويت توث
!صافحني
."سعدت بلقائك يا سيد "توث
."قبضتك قوية، يا "ستو
.أراهن أنك ستستمتع كثيرًا به
اتعلم، "ستو" ، لدي .شعور بأنك وأنا توأم
هل تعتقد أننا متشابهون إلى حد كبير؟
.نعم أنا اعتقد كيف طريقة اعتقادك؟
.أعني، أنت رجل كبير، أنا رجل كبير
."اسمك يبدأ بحرف "أس" ، ويبدأ اسمي بحرف "أس
الأخوة "أس"، من كان سيفكر بها؟
شيء ما يجذب نظرك؟
.اجل
."لقد وجدت "مايك اند آيكيس
هل تريد القليل؟
.مقرف
."أنا من محبي حلوى "سكيتلز
."لننطلق، "إيفلين
.ونعوض ما فاتنا من وقت
خمس سمكات على السرير بطعم واحد؟
هل هذا بملعقة صيد عادية؟
.افضل يوم في حياتي
.لقد كانوا يعضون حقًا في ذلك اليوم
سيكون أفضل يوم في حياتي
.عندما أكمل مجموعتي الحكومية
.(سقط العالم إلى هاوية قبل أن أجد (أيداهو
.ولكن هل تعلم؟ سأصل إلى هناك
.سيكتمل الاتحاد
.انتهيت
."أعتقد أن البقعة ما زالت موجودة يا "كليف
.ها هي
."العميل "ستون" ، أجب، العميل"ستون
."لدينا حالة "اي146 - .سأعود لك-
.امرأة فقدت إصبعها يا سيدي
ماذا عن بائع الحليب؟
.إنها وحدها
.لدينا سيارتا دورية تلاحقها
.لا تقلق، سنحضر لك أسنانها
كارل".لا، لا تشتبك"
.لقد حان الوقت لأن أجعل منها عبرة بنفسي
.سيتم القبض عليك! عليك أن تهربين
."لا، لا أستطيع المغادرة حتى موت "ستون
أنت الوحيدة الذي سوف تموتين
.إذا لم تغادري هذا المكان اللعين
.عندما مت، أعطيتك فرصة ثانية
.وأنت أهدرتيها
.أنت محق
!سحقاً لهذا
!هذا صحيح
!هذا ما أتحدث عنه
!هيا
.الحرس 22
.أجب، من فضلك
ماذا حدث لحبيبك الثرثار؟
هل مات؟
،لدي أشخاص في وضع يسمح لهم بقتلك الآن
.لكنني أعتقد أنني سأعطيك خيارًا
على الرغم من أنك تتذكري كيف سارت الأمور في آخر مرة؟
يمكنك الهرب، وفي هذه الحالة
.سنطاردك مثل الكلب
أو، أنا وأنت يمكن أن نجتمع معًا
.ونتحدث قليلاً
سلّمي نفسك
.ويمكننا أخيرًا تسوية هذا الأمر وجه لوجه
،أختي
.ليس عليك أن تفعلي هذا
.اصمت
.جيد
.سيريك رجالي الطريق
.أنا متحمس
.لرؤيتك
.لقد تذكرتها
."شكراً "ستوبي
إذن، إلى أين أنت الآن ذاهب بم أنك رجل حر؟
.بصراحة، لست متأكداً
بعد (سياتل)، كنت أنا وصديقي
.نبحث عن مكان خاص بنا
شانغريلا)، انت تفهم؟)
.بالطبع
،لكن،عندما جئت إلى هنا
لقد ألقى بي تحت الحافلة (خانني)
!لقد فعلت ذلك من قبل .السحق
.ًأنا صديق. ولست وحشا
،اسمع، ما فعلته اليوم
إنقاذي هكذا، إنها
هي المرة الأولى منذ فترة
.ًيقوم شخص بحمايتي. لذا شكرا
حسنًا، أعني أنت غير مرغوب، أنا غير مرغوب به
.علينا أن نبحث عن بعضنا البعض
أعني أنك على وشك الخروج إلى عالم خطير
،حيث يوجد نوعان من الناس
.الذين يقتلون والذين يُقتلون
،أعلم أنك لست ذئبًا
.لكن سيأتي وقت عندما ستحتاج إلى العض
."وحتى الجراء لديها أنياب يا "ستو
هذا النوع من الأشياء صعب .بالنسبة لي على ما أعتقد
.أنا متأكد من أنني سأكتشف ذلك
،حسنًا، أعني، ربما يمكنك
،لا اعلم، لكن ضع يدك بيدي
.ويمكنني مساعدتك في العثور على أنيابك
.اجل
أتعلم؟ هيا بحق الجحيم؟
انت تعني ذلك؟- .اجل -
.اللعنة اجل! ادخل هناك -
الأخوة "أس" ، سيطلون .المدينة باللون الأحمر
،انت تجلس هنا
.لدى "هارولد" بندقية
.آسف
إذن، إلى أين نحن ذاهبون، ما هو التالي؟
.حسنًا، لست متأكدًا حقًا
،أعني، لقد شعرت بالحرية
وانا أقتل رجال القانون
.والتصفيق
.(لا أحد يصفق لي مثل هذا في (فيغاس
أتعلم، إذا كنت تريد مطاردة هذا الشعور
هناك مخفر مثل هذه
كلها بداية ونهاية هذه الطرق
.وكل ذلك من خلال الغرب الأوسط
،كل واحد منهم عالق مثلي
.في انتظار إطلاق سراحهم
،أنت تنقذهم وتزدهر
.لديك تابعين مدى الحياة
.تابعين مدى الحياة
.أنا أحب ذلك
،أنا لا أمتلك مكان حقًا لجميعكم يا رفاق
.لذلك ربما يجب عليكم أن تستخدموا هذا
.تراجعوا؛ هي لي
.مرحبًا بك في حديقة الإثارة والسقوط
.جئت إلى هنا في نهاية كل أسبوع وأنا أكبر
.كان أول اتصال لي على الرف الدائري
لكنك تعرفي ما هو المفضل لدي؟
مكان الألعاب ، لأنني أحب الألعاب
أليس كذلك؟
.مسكتك
.لعبة الاختباء
.ًقولي وداعا
!اللعنة
إلى أين تظنين نفسك ذاهبة ؟
!اللعنة
اشتقتي لي؟
.اللعنة
.اراك قريباً يا صاح
ما هذا بحق الجحيم؟
.تبدو غاضب
.حقًا، أنا غاضب لقد تخلصت من واحد من هؤلاء
.قلت لك لا تأتي
ومتى استمعت إليك؟
.هيا، يجب أن نذهب
!"كوايت"؟ "كوايت"
!كوايت"،هيا"
.لا
."هيا،"كوايت
."كوايت"
.هيا. هيا
!"هيا. "كوايت
ترجمة وتعديل : مُحمّد طالب & كــرار مـحـمـد