‫‏قبل عشرين عاماً‏ ‫‏شهد العالم خراباً عظيماً‏
‫‏حالة فوضى من الطراز الرفيع‏
‫‏أوقف خلل ما أجهزة‏ ‫‏الكمبيوتر حول العالم‏
‫‏تعطلت شبكات الطاقة وتوقف الإنترنت!‏
‫‏أثار اختفاء الإنترنت الذعر بين الناس‏
‫‏شيدت المدن أسواراً لحفظ الأمن‏
‫‏وأرسلوا المجرمين إلى الفوضى‏ ‫‏ليدافعوا عن ما تبقى منها‏
‫‏الذي لم يكن الكثير‏ ‫‏معظمه عبارة عن سيارات وأسلحة‏
‫‏من يسكن داخل الأسوار لا يذهب خارجها‏ ‫‏والعكس صحيح‏
‫‏لكن بعض الأشخاص‏ ‫‏يعبرون داخل وخارج الأسوار‏
‫‏أشخاصاً مشاكسون وأساطير‏
‫‏أشخاص متواضعون مثلي ينقلون البضائع‏ ‫‏الثمينة من مدينة إلى أخرى‏
‫‏الطريق صعب لوجود حمقى‏ ‫‏يودوا سرقة بضائعي‏
‫‏وهنا يأتي دور السيارات والأسلحة‏
‫‏لنشغل الموسيقى‏
‫‏أتسمحين لي بهذه الرقصة‏ ‫‏يا (إفيلين)؟‏
‫‏"(إفيلين)"‏
‫‏ما هذا!‏
‫‏بئساً!‏
‫‏تمكنت من (باري)، فمن بقي؟‏
‫‏(غاري) و(لاري)، حسناً‏
‫‏لا تفعلها!‏ ‫‏إياك والتفكير بإطلاقها!‏
‫‏لا!‏
‫‏"(تويستد ميتال)"‏
‫‏أين المخرج؟‏ ‫‏المنطقة تشبه المتاهة‏
‫‏إن كنت هنا، فإن المخرج...‏
‫‏لديهم (فوت لوكر)!‏
‫‏أيها الوقح!‏
‫‏"(تويستد ميتال)"‏
‫‏مرحباً‏
‫‏أرني هويتك‏
‫‏"(جون دو)"‏
‫‏"ألديك حليب؟"‏
‫‏إنه بائع الحليب‏ ‫‏من المؤكد أنها طلبيتنا‏
‫‏نعم، يعرفونني‏ ‫‏أتي هنا طوال الوقت‏
‫‏- مرحباً، يا (دوغ)‏ ‫‏- مرحباً، يا (جون)‏
‫‏- إنه جديد‏ ‫‏- جديد؟‏
‫‏لدي حمولة كبيرة لك‏
‫‏قادمة من (باسو روبليس)‏
‫‏أراد بعض الأشرار الحصول عليها بشدة‏ ‫‏لكن ليس بتلك السهولة‏
‫‏من الأفضل أن يكون‏ ‫‏وقود ٩٣ خالي الرصاص‏
‫‏وقود ٩١ يسبب مشاكل ل(إيفيلن)‏
‫‏وضعنا حسابك في الصندوق الخلفي‏
‫‏لدينا طلبات جديدة لتوصلها‏
‫‏كم أنت جيد، إلى أين؟‏
‫‏بطاريات جديدة لمستعمرة (غينزبرو)‏
‫‏وشحن الأدوية‏ ‫‏إلى (نيو سان فرانسيسكو)‏
‫‏(نيو سان فرانسيسكو)؟‏ ‫‏هل مر شهر على آخر طلبية؟‏
‫‏الوقت يخدعنا جميعاً‏
‫‏ما اسمك أيها القوي؟‏
‫‏- (أبنير)‏ ‫‏- (أبنير)، حقاً؟‏
‫‏إنه اسم جميل لكنك لا تقابل‏ ‫‏الكثير من... لا عليك‏
‫‏تعال هنا يا (أبنير)‏
‫‏ما رأيك أن تدخلني...‏
‫‏- أنت في الخارج وستبقى بالخارج!‏ ‫‏- خذ الأمور ببساطة، اهدأ‏
‫‏فتى جيد‏
‫‏حسناً، كانت جلسة ممتعة‏
‫‏سأرى وجوهكم النيرة بعد شهر‏ ‫‏لحينها (أبنير)، كن بخير‏
‫‏ماذا جلب لنا رجل الحليب هذه المرة؟‏
‫‏سنقيم وليمة الليلة!‏
‫‏كما ترون، وظيفة‏ ‫‏بائع الحليب لا تنتهي أبداً‏
‫‏العالم كبير جداً‏
‫‏لكن في نهاية اليوم كل ما يهم‏ ‫‏هو أنا و(إيفلين) والطريق‏
‫‏مستحيل!‏
‫‏إنها ماسحات للزجاج الأمامي‏ ‫‏من نوع (بوش)‏
‫‏انزل من عندك!‏
‫‏أعطني الطرد يا رجل الحليب‏
‫‏الأشرار الحمقى!‏
‫‏انظر لهذا‏
‫‏قوة النوابض تحافظ على مرونة النصل‏ ‫‏للحصول على مسح ممتاز‏
‫‏لنذهب‏
‫‏هيا بنا!‏
‫‏لنذهب، هيا بنا!‏
‫‏لا بد أنهم سعيدون‏
‫‏كنت طفلاً لطيفاً على الأقل‏
‫‏انظري إلى كل هؤلاء المشاة‏ ‫‏يا (إيفيلن)‏
‫‏حان الوقت العمل‏
‫‏تبدو بحالة جيدة اليوم، يا (بيل)‏
‫‏- مرحباً بعودتك يا (جون)‏ ‫‏- لدي صندوق من (الأنسولين) لك‏
‫‏على الحياة أن تكون هنيئة‏ ‫‏إن كان مرض السكري بهذا السوء‏
‫‏أهذا لي؟ شكراً لك‏
‫‏سآخذك معي إلى المنزل‏
‫‏- ما الذي سأوصله إلى (سان دييغو)؟‏ ‫‏- توقف!‏
‫‏يريد مدير العمليات‏ ‫‏في (نيو سان فرانسيسكو) التحدث إليك‏
‫‏في الداخل‏
‫‏أتعني داخل السور؟‏
‫‏دعوه يمر‏
‫‏افتحوا البوابة!‏
‫‏يا للمصيبة!‏
‫‏افسحوا المجال!‏
‫‏يمكنك الوقوف هناك‏
‫‏لديكم مركبات ضخمة، أليس كذلك؟‏
‫‏حسناً، بئساً، بئساً‏ ‫‏يا للهول، جيد‏
‫‏أتأكد من ترك مساحة‏ ‫‏كافية لك للخروج‏
‫‏ها نحن ذا، حسناً‏
‫‏في مكانها المناسب‏
‫‏حسناً‏
‫‏تجرد من كل شيء‏
‫‏حسناً‏
‫‏أعتقد أنني لن أستعيد السكين‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏نظيف تماماً، ما التالي؟‏
‫‏مرحباً، يا (جون)‏
‫‏أنا (ريفين)، مدير العمليات‏ ‫‏في (نيو سان فرانسيسكو)‏
‫‏دعني أحضر لك مشروباً‏
‫‏أخبرني كيف يبدو الأمر‏ ‫‏في الخارج؟‏
‫‏متأكدة من أن لديك بعض القصص‏
‫‏قصص؟‏
‫‏بالطبع لدي‏
‫‏اسمعي هذه القصة‏ ‫‏ذات مرة كان بائع حليب‏
‫‏ساحر ووسيم جداً‏
‫‏كان من خارج السور‏
‫‏في يوم من الأيام‏ ‫‏حدثت أعجوبة‏
‫‏تمت دعوته إلى الداخل‏
‫‏بلا سبب‏ ‫‏فقط لاحتساء المشروب مع سيدة‏
‫‏بيضاء وصغيرة وغامضة‏ ‫‏ومخيفة إلى حد ما‏
‫‏قصة معقولة‏
‫‏الكثير من بائعي الحليب يأتون لزيارتنا‏ ‫‏لكن لا أحد منهم زارنا مرتين‏
‫‏لكن أنت زرتنا عشرات المرات‏
‫‏أنت مثابر وموثوق وقوي للغاية‏
‫‏أود توظيفك؟‏
‫‏- للقيام بماذا؟‏ ‫‏- ما تجيد فعله، توصيل الطلبات‏
‫‏- لا يمكن أن يكون بهذه البساطة‏ ‫‏- حسناً، هناك بعض التعقيدات‏
‫‏أولاً، لا يمكنك معرفة ما تنقله‏
‫‏- لدي سؤال‏ ‫‏- ليست أعضاء‏
‫‏بئساً! لم لا تكون؟‏
‫‏إذاً ما هو التعقيد الثاني؟‏
‫‏البضاعة في (نيو شيكاغو)‏
‫‏عذراً‏
‫‏شكراً على الشراب‏
‫‏- (جون)، اجلس!‏ ‫‏- لا‏
‫‏- آسف، (نيو شيكاغو) بعيدة وخطيرة‏ ‫‏- اجلس!‏
‫‏من فضلك‏
‫‏علي أخبارك بشيء‏ ‫‏لدي الكثير من القوة‏
‫‏أستطيع تحقيق رغبات‏ ‫‏وأحلام وأمنيات الناس‏
‫‏إذاً يا (جون)‏
‫‏ما الذي تتمناه؟‏
‫‏رائع! لم أكن مستعداً لذلك‏ ‫‏حسناً...‏
‫‏كمية لا محدودة من الوقود‏
‫‏قميص جديد فهذا أصبح نتناً‏
‫‏ومناديل مرحاض‏
‫‏ليس لديك فكرة عما سأفعله‏ ‫‏من أجل منديل بطبقتين‏
‫‏أعتقد لدي ما هو أفضل‏
‫‏ثلاث طبقات؟‏
‫‏ما رأيك بجولة؟‏
‫‏"(كيليز)"‏
‫‏هل ترى أي شيء تحبه؟‏
‫‏هذا ما سأحصل عليه؟ تذكار؟‏
‫‏سآخذ قبعة تلك الفتاة‏
‫‏لا يا (جون)، هذه جائزتك‏
‫‏إن ذهبت إلى (نيو شيكاغو)‏ ‫‏وأحضرت الطلبية لي‏
‫‏سأجعلك مواطناً‏ ‫‏في (نيو سان فرانسيسكو)‏
‫‏سأعيش هنا؟‏
‫‏أتذكر عندما انغلقت المستعمرات‏ ‫‏على نفسها يا (جون)‏
‫‏عندما ألقوا القتلة واللصوص والأشرار‏ ‫‏إلى الخارج ليحاربوا بعضهم‏
‫‏لكن أنت لا تنتمي إلى الخارج‏
‫‏أنت لست واحداً منهم‏
‫‏إذا قمت بهذه الطلبية يا (جون)‏ ‫‏لن تحصل على حزمة أغراض‏
‫‏بل ستحصل على موطن‏
‫‏"(نيفادا)"‏
‫‏بئساً!‏ ‫‏إنهم يقتربون منا، أسرعي!‏
‫‏لا تخافي يا صديقتي‏
‫‏لا تستطيعي إيجاد شيء هنا‏
‫‏علينا ترتيب الأشياء‏ ‫‏التي نسرقها‏
‫‏بئس الأمر!‏
‫‏ما رأيك بهذا يا غبي؟‏
‫‏تمكنت منك‏
‫‏انتصرنا عليهم!‏
‫‏لنقض عليهم يا شبان‏
‫‏خذ راحتك، سأعود بعد قليل‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏هذا مذهل‏
‫‏مكان مثالي لنصب كمين‏
‫‏- صدقت‏ ‫‏- بئساً‏
‫‏- عدت مبكراً‏ ‫‏- نعم‏
‫‏- يومك جيد؟‏ ‫‏- نعم، جيد جداً‏
‫‏تعال وقابل (جون)‏ ‫‏(جون)، هذا زوجي (نوا)‏
‫‏مرحباً، كنت أتفحص‏
‫‏هذا الشيء‏
‫‏إنه لشرف لي‏
‫‏لم أقابل بائع حليب من قبل‏
‫‏وأنت لم تر طفلاً من قبل يا (جون)‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏لا‏
‫‏اسمها (دوف)‏
‫‏مرحباً، يا (دوف)‏
‫‏أعتقد أنها معجبة بك‏
‫‏- سيبقى (جون) لتناول العشاء‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏كدت أنسى التحلية‏
‫‏الحلوى الهلامية‏
‫‏وداعاً‏
‫‏(جون) ألست متعباً‏ ‫‏من المخاطرة كل يوم؟‏
‫‏وتنظر في مرآة السيارة‏ ‫‏وترى نفسك فقط؟‏
‫‏ألست متعباً‏ ‫‏من أن تكون وحيداً دائماً؟‏
‫‏إذاً ما رأيك يا (جون)؟‏
‫‏هل ستقود المهمة؟‏
‫‏لديك ١٠ أيام لاستلام الطرد وتسليمه‏
‫‏تأخر لثانية واحدة وتنتهي الصفقة‏ ‫‏أيمكنك فعلها؟‏
‫‏يمكنني التعامل مع ذلك‏
‫‏أصلحت نافذتي!‏
‫‏- رائع‏ ‫‏- أراك بعد ١٠ أيام يا (جون)‏
‫‏أراك وقتها‏ ‫‏وداعاً يا (ريفين)‏
‫‏حسناً‏
‫‏هيا بنا‏
‫‏تمكنت منها‏ ‫‏ها نحن ذا‏
‫‏- وداعاً‏ ‫‏- وداعاً، يا (جون)‏
‫‏الوداع!‏
‫‏ارجعيه إلى والدته‏
‫‏حسابك في شقتك‏
‫‏انتهيت منه‏
‫‏كيف حالك؟‏
‫‏مرحباً‏
‫‏أشارط أنكما تتساءلان‏ ‫‏لما أوقفناكما اليوم‏
‫‏لست متأكداً مما تعتقد أننا‏ ‫‏فعلناه، لكننا لم نؤذ أحداً‏
‫‏أقسم إننا أبرياء‏
‫‏إنهما لا خبرة‏
‫‏عندما كنت صبياً‏
‫‏أخبرني والدي عن قائد شرطة‏ ‫‏اسمه (بريتون)‏
‫‏- هل سمعت عنه من قبل؟‏ ‫‏- لا يا سيدي، لكن...‏
‫‏توقف عن الكلام إذاً‏ ‫‏هذه قصة بلاغية‏
‫‏رئيس الشرطة (بريتون)‏
‫‏نظف مدينة (مانهاتن) التي تكون...‏
‫‏جحر مدينة (نيويورك) القديمة‏ ‫‏في حال لا تعرف الجغرافيا‏
‫‏كان لدى (بريتون) نظرية‏
‫‏مفادها "الخطايا الصغيرة‏ ‫‏تجذب الخطايا الكبيرة"‏
‫‏لهذا كان يقضي‏ ‫‏على تلك الخطايا الصغيرة‏
‫‏مثل عود الثقاب قبل أن تشتعل‏
‫‏وتعلم ماذا؟‏ ‫‏كانت نظرية فعالة‏
‫‏انخفض معدل الجريمة‏ ‫‏لأنه لم يظهر تسامحاً ولا رحمة‏
‫‏ولا حتى لأقل عمل تخريب‏
‫‏كتخريب الحديقة‏
‫‏يا للهول، ولا حتى النهب‏
‫‏أنقذ (نيويورك)، وها أنا أنقذ البلد‏
‫‏والآن...‏
‫‏لديكما خيار‏
‫‏- أنت وصديقتك‏ ‫‏- إنها أختي، لدينا ذات الأم والأب‏
‫‏أعرف ماذا تعني كلمة أخت‏
‫‏كما كنت أقول...‏
‫‏أنت وأختك‏
‫‏تملكان خياراً‏
‫‏يمكنكما المقاومة، وفي تلك الحالة‏
‫‏سأضطر إلى قتلكما‏
‫‏أو لأحدكما اتخاذ القرار الصعب‏
‫‏وقتل نفسه‏
‫‏هذه عقوبتكما على الجرائم‏ ‫‏التي ارتكبتماها ضد القانون‏
‫‏بئساً لك أيها العجوز!‏
‫‏انظر إلى دماغه‏ ‫‏من كان يعتقد أنه يملك واحداً‏
‫‏حضرة الضابط‏
‫‏لنر، تفضل‏
‫‏لهذا أنت هادئة‏ ‫‏أنت من مقاطعة (أورانج)‏
‫‏سمعت عن الأشياء الهمجية التي يفعلها‏ ‫‏سكان الداخل لضبط النظام‏
‫‏لكن أنت...‏
‫‏لن تحتاجي إلى الكلام لإعلام الآخرين‏ ‫‏أن مسارك تقاطع مع العميل (ستون)‏
‫‏لنذهب يا شبان‏
‫‏فقط في حال‏
‫‏أردت اللحاق بشقيقك‏
‫‏طاب يومك، يا سيدتي‏
‫‏"خرائط (تومي)"‏
‫‏بئساً!‏
‫‏(تومي)‏
‫‏- يا (تومي)!‏ ‫‏- لم العجلة؟‏
‫‏لا تبدو أنك ذاهب لمكان ما‏
‫‏القليل من المساعدة، يا (تومي)؟‏
‫‏ها أنا أنقذك مرة أخرى‏
‫‏أنت محظوظ، قضت هذه الصغيرة‏ ‫‏على أحد الأشرار الأسبوع الماضي‏
‫‏استغرق مني أياماً لإزالة‏ ‫‏الدم والأظافر من على البلاط‏
‫‏هل لديك طلبية لي‏ ‫‏أم أنك هنا لإلقاء التحية؟‏
‫‏لا هذا ولا ذاك، أحتاج خريطة‏
‫‏- خريطة؟‏ ‫‏- نعم‏
‫‏لما لم تقل ذلك؟‏
‫‏اتبعني‏
‫‏إلى أين ذاهب؟ لدي الكثير من الناس‏ ‫‏يذهبون إلى الشمال الأبيض العظيم‏
‫‏سمعت أن هناك صراعاً‏
‫‏لدي طريق عبر (ريد وود)‏
‫‏سيجعلك تدور مثل راقصة‏ ‫‏من مسلسل (بيرلي كيو)‏
‫‏لست ذاهباً إلى الشمال‏
‫‏ذاهب إلى الشرق‏
‫‏الشرق؟‏
‫‏إلى أي مدى نحو الشرق؟‏
‫‏(نيو شيكاغو)‏
‫‏أعطني حزامك يا (جون)‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- من الواضح أنك جننت‏
‫‏- لذا أعطني حزامك!‏ ‫‏- توقف عن ذلك، يا رجل!‏
‫‏إنها فرصة لا تتكرر‏ ‫‏إلا مرة واحدة في العمر‏
‫‏ليس لديك فكرة عن الشرق‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏بالطبع، لا أفعل‏ ‫‏لم أتجاوز نطاق (بارستو)‏
‫‏لهذا السبب مررت لزيارتك‏
‫‏حسناً‏ ‫‏حسناً، (نيو شيكاغو)‏
‫‏تبعد (نيو شيكاغو) ٣٤٣١ كلم من هنا‏
‫‏أتعرف ما يعني هذا؟‏
‫‏لا يجب أن أمشي‏
‫‏هذا يعني ٣٤٣١ كلم بدون رقابة‏
‫‏لا حماية ولا ملاذ آمن‏
‫‏المأوى الوحيد يعني‏ ‫‏التعامل مع مجموعة من...‏
‫‏غريبي الأطوار‏ ‫‏المغسول دماغهم لفعل الحماقة‏
‫‏- لست ضعيفاً‏ ‫‏- لعلك كذلك‏
‫‏الطرق في الشرق‏ ‫‏لا تشبه الطرق هنا‏
‫‏لن تتعامل مع أشرار‏ ‫‏يشبهون كالذين هنا‏
‫‏أناس الشرق مفترسون‏
‫‏حتى الأشخاص الذين يحاولون إعادة‏ ‫‏القانون خطرون مثلهم‏
‫‏هناك فوضى بالخارج يا (جون)‏
‫‏ستتعامل معها بمفردك‏
‫‏لذا يجب أن أسأل‏ ‫‏هل المخاطرة تستحق المكافأة؟‏
‫‏عليك أن تمر عبر (فيغاس)‏ ‫‏يا (جون)‏
‫‏كلانا يعرف من يحكم (فيغاس)‏
‫‏لماذا الخريطة صغيرة جداً؟‏
‫‏من الوقاحة ألا تعرفي عن نفسك‏ ‫‏قبل أن تشهري السلاح في وجه أحدهم‏
‫‏ما رأيك في إنزال هذا السلاح‏
‫‏حينها سأنزل نصلتي الرائعة‏ ‫‏بشكل استثنائي؟‏
‫‏لا نريد تصعيد الأمور، أليس كذلك؟‏
‫‏حسناً، أرأيت؟‏
‫‏الآن تصاعدت الأمور‏
‫‏إنها أنت!‏
‫‏لا وقت لهذا، لذا ما رأيك أن تنادي‏ ‫‏شريكك ليخرج من حيث يختبئ؟‏
‫‏حسناً، تمهلي!‏ ‫‏أثرت غضبك‏
‫‏أنت حزينة، أتفهم ذلك‏
‫‏هناك طريقة للخروج من هذا‏ ‫‏اتفقنا؟‏