‫‏يا للهول! إن كنت متعباً‏ ‫‏فتوقف للاستراحة‏
‫‏لدي جدول زمني ألتزم به‏
‫‏كما أن الأمر سيكون أسهل لو لم‏ ‫‏اضطر إلى الجلوس في صمت تام‏
‫‏دق الباب‏
‫‏- ماذا تفعل؟‏ ‫‏- ألقي دعابة‏
‫‏أقول "دق الباب"‏ ‫‏فتسألين "من الطارق؟"‏
‫‏أيجب أن أعرف النكتة‏ ‫‏قبل أن تقولها؟ هذه حماقة‏
‫‏إنه أسلوب كلاسيكي للدعابات‏ ‫‏يتطلب مشاركة صغيرة من الجمهور‏
‫‏أقول "دق الباب"‏ ‫‏فتسألين "من الطارق؟"‏
‫‏أقول شيئاً من قبيل "برتقالة"‏ ‫‏فتسألين "أي برتقالة؟"‏
‫‏ثم أقول لك الجزء المضحك‏
‫‏ولم قد أتحدث إلى برتقالة؟‏
‫‏لم تجعلين الأمر صعباً؟‏ ‫‏فقط قولي "من هناك؟"‏
‫‏هل أنت جاهزة؟‏
‫‏دق الباب‏
‫‏- أسمعت ذلك؟‏ ‫‏- نعم، ذاك صوتي أدق الباب‏
‫‏مهلاً، سمعته أيضاً‏
‫‏مهلاً، تفعيل وضع التسلل‏
‫‏تباً! لقد فعلوا وضع التسلل أيضاً!‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏- استدر!‏ ‫‏- لا أستطيع، فهم في كل مكان‏
‫‏- يا للهول! يا للهول! تباً!‏ ‫‏- تحرك! تحرك! تحرك!‏
‫‏- أطلق النار عليهم‏ ‫‏- بم؟‏
‫‏جرد القانون (إيفيلن) من الإضافات‏ ‫‏وأعادها إلى إعداداتها المصنعية‏
‫‏يبدو أنهم نسوا هذه‏
‫‏لا تسرفي في استخدام ذخائري‏ ‫‏لدي ٤ فقط‏
‫‏أطلقت على باب فولاذي، يا للذكاء!‏ ‫‏تبقت ٣ ذخائر فقط‏
‫‏- أسرع! أسرع!‏ ‫‏- حسناً! حسناً!‏
‫‏- لا، لا، لا! أبطئ! أبطئ!‏ ‫‏- حددي ما تريدين!‏
‫‏"تويستد ميتال"‏
‫‏ستستعيدينها حين تتصرفين‏ ‫‏بالنضج الكافي لاستعمالها‏
‫‏حسناً يا أبي‏
‫‏"اظهر نفسك يا بائع الحليب!‏ ‫‏لن نؤذيك"‏
‫‏وكأن ذلك صحيح!‏ ‫‏خدعت بذلك من قبل‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏"لو أردنا موتك‏ ‫‏لكنت في عداد الأموات الآن"‏
‫‏انظر، أنا أؤكد لك‏ ‫‏أقسم بعجلة قيادة جدتي‏
‫‏لن يصيبك أي أذى‏ ‫‏كل ما نريد هو التحدث‏
‫‏لا أعلم ما تقصدين‏
‫‏لكن حسناً، سنخرج‏
‫‏- "ألديك حليب؟"‏ ‫‏- "(إيفيلن)"‏
‫‏آسفة لأننا اختطفناكما هكذا‏
‫‏لكنني رأيت اللافتة على مؤخرة السيارة‏ ‫‏وأدركت أن علينا أن نتحدث‏
‫‏اسمي (واتس)‏ ‫‏وأنا مسؤولة عن هذه الشاحنات‏
‫‏أنا (جون)‏ ‫‏وهذه (كوايت) وهي لا تتحدث‏
‫‏- أيها الوغد، تباً لك!‏ ‫‏- الكثير منها‏
‫‏مرحباً!‏
‫‏أتنظر إلى قذائفي الدموية؟‏ ‫‏إنها لا تناسب فئة الوزن خاصتك‏
‫‏كم هي جميلة!‏
‫‏هل ركبت بنفسك‏ ‫‏هذا الترس التفاضلي محدود الانزلاق؟‏
‫‏- بالطبع، لقد حصلت عليه...‏ ‫‏- إنه بالمقلوب‏
‫‏هل دعيتني إلى هنا‏ ‫‏لتهينيني أم لنتحدث؟‏
‫‏لست أنا من يريد التحدث‏
‫‏قوموا بتوصيل الشاحنات!‏
‫‏هيا بنا‏
‫‏أهلاً بكما في الموكب‏
‫‏أثار هذا إعجابي‏
‫‏قاد المؤسسون أنصاف المقطورات هذه‏ ‫‏حين رفعت الجدران‏
‫‏من الأفضل أن نتحرك باستمرار‏ ‫‏ولا نكون كبطة تجلس في مرمى النيران‏
‫‏لا أقصد إهانتك يا (بيلا)‏
‫‏- هذه دجاجة‏ ‫‏- ليست كذلك‏
‫‏تتألف عائلتنا الصغيرة الآن‏ ‫‏من ٣٠ شاحنة في المجمل‏
‫‏أنتم لا تتوقفون أبداً‏ ‫‏كيف تتزودون بالوقود؟‏
‫‏نحن لا نهدر شيئاً‏ ‫‏حتى فضلاتنا‏
‫‏- نأخذ فضلاتنا ونحولها إلى وقود‏ ‫‏- نعم، فهمنا‏
‫‏لسبب ما، لا أريد تذوق‏ ‫‏عصير الليمون خاصتكم كذلك‏
‫‏سأطلب منكما البقاء هنا‏ ‫‏لا تترددا في النظر في الأرجاء‏
‫‏أحتاج إلى مصعد‏ ‫‏يأخذني إلى السيارة السريعة‏
‫‏كيف خسرت إصبعك؟‏ ‫‏مقص المعادن؟ جلاخة الزوايا؟‏
‫‏- بل ما هو أسوأ‏ ‫‏- لا عليك‏
‫‏لنر ما لدي هنا‏
‫‏- هذا سيلائمك‏ ‫‏- لا يمكنني دفع ثمنه‏
‫‏لا أريد عن ثمنه‏ ‫‏رأيت أنه سيجعلك أكثر تألقاً فحسب‏
‫‏إن أردت...‏
‫‏إنه ملائم‏
‫‏شكراً‏
‫‏لا تدعيه يبتل‏
‫‏إنها هنا‏
‫‏هل من أحد هنا؟‏
‫‏أحضرتك إلى بائع الحليب‏ ‫‏يا جدتي‏
‫‏أود أن أنهض وأصافحك‏ ‫‏لكن ساقي لم تعودا بتلك القوة‏
‫‏أيتها الجدة‏
‫‏أنابيب الهواء خاصتك‏ ‫‏ليست موصولة بشيء‏
‫‏تباً، ظننت أنني خدعتك‏
‫‏هذا القضيب المعدني‏ ‫‏يعلق في مؤخرتي باستمرار‏
‫‏كوني حريصة معه‏
‫‏استغرقت سنوات في كتابته‏ ‫‏ولا أملك سوى تلك النسخة‏
‫‏فعلت ذلك وأنت تقودين؟‏
‫‏اسمع يا بائع الحليب‏ ‫‏أعلم أنني لا أبدو كذلك‏
‫‏لكن جسدي من الداخل‏ ‫‏يشبه حادث اصطدام ٧ سيارات‏
‫‏أريد منك أن تحضر لي دواء‏
‫‏تريدين مني توصيلة مجانية؟‏
‫‏لديك فائض من السائقين‏ ‫‏اطلبي من أحدهم‏
‫‏- لا يمكن أن أخسر أياً منهم‏ ‫‏- آخر بائع حليب ذهب ولم يعد‏
‫‏الطريق قاس هذه الأيام‏ ‫‏فيه النسور ورجال القانون...‏
‫‏- ورجال الدين‏ ‫‏- لا تبدو الفئة الأخيرة رائعة‏
‫‏لا وقت لدي لأسلك منعطفاً خلاباً‏
‫‏لدي طلبية توصيل في غاية الأهمية‏ ‫‏وما زال طريقي طويلاً‏
‫‏سمعت أن سيارتك عزلاء‏ ‫‏كوليد عار في يوم ولادته‏
‫‏لا تستطيع الدفاع عن نفسك‏ ‫‏لذا لن تحرز التقدم‏
‫‏دعني أبسط الأمر‏ ‫‏إن أديت هذه المهمة لي‏
‫‏فسأزودك بكل التطويرات‏ ‫‏التي يمكننا تأمينها‏
‫‏سنلحم بعض البنادق الآن مباشرة‏ ‫‏وتحصل على البقية حين تعود‏
‫‏هل اتفقنا؟‏
‫‏- بشرط أن أحصل على القذائف الحمراء‏ ‫‏- قذائفي الدموية ليست للبيع‏
‫‏يمكنك أخذ واحدة‏
‫‏- ماذا يا جدتي؟‏ ‫‏- ثلاث‏
‫‏- اثنتين‏ ‫‏- عشرين‏
‫‏- صفر‏ ‫‏- صفر‏
‫‏- حسناً، سآخذ واحدة‏ ‫‏- عقدنا الصفقة‏
‫‏الطلبية لدى صيدلانيتنا‏ ‫‏سأكتب لك الاتجاهات‏
‫‏- لم تخبريني أنه ذاهب لرؤيتها‏ ‫‏- أين ظننت أنه سيذهب؟‏
‫‏وقع شجار بين (واتس) والصيدلانية‏
‫‏وقع شجار؟‏ ‫‏بل دفعتها وألقيتها من شاحنة‏
‫‏عزيزتي، اذهبي والحمي سلاحاً ما‏
‫‏سأذهب وألحم بعض البنادق‏ ‫‏على سيارة (سوبارو) خاصتك‏
‫‏ماذا عن (توبيكا)؟‏
‫‏ألم تلحظي أن نصف مقطورة التهمتنا‏ ‫‏وكأنها حوت؟‏
‫‏لن أستطيع العودة إلى (شيكاغو)‏ ‫‏إلا إن كانت (إيفيلن) مسلحة بالكامل‏
‫‏وهي الآن عزلاء‏
‫‏لذا هدئي من روعك‏ ‫‏سأعود غداً‏
‫‏- لا، سآتي معك‏ ‫‏- لن تفعلي ذلك‏
‫‏هذا عمل بائع الحليب‏ ‫‏وأنت لست بائع حليب‏
‫‏إن مت هناك‏ ‫‏فسأعلق مع الجدة الشهوانية‏
‫‏لن أموت، أنا أعدك‏
‫‏- أنا قادمة معك‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏لا أعرف كيف أخرج من هنا‏
‫‏"٣ كم بعد السنديانة‏ ‫‏ذات الأفرع ال٨" ما هذا؟‏
‫‏أهي توجيهات للوصول إلى صيدلانية‏ ‫‏أم إلى كنز مدفون؟‏
‫‏لم لا يمكنها أن تقول‏ ‫‏"انعطف يساراً" فحسب؟‏
‫‏إذاً...‏
‫‏ماذا تظنين أنه قد حدث‏ ‫‏بين (واتس) والصيدلانية؟‏
‫‏لا أعلم ولا أهتم‏
‫‏جميل، أرى أنك حصلت‏ ‫‏على إصبع جديد‏
‫‏يليق بشخصيتك الباردة كالروبوت‏
‫‏- أراهن أن ذلك من عمل رجال الدين‏ ‫‏- أتظن؟‏
‫‏- يا لها من ميتة سيئة‏ ‫‏- رأيت ما هو أسوأ‏
‫‏كالسلخ من قبل الجزارين‏
‫‏أو الدهس من قبل السيارات الوحشية‏ ‫‏بصيغة الجمع‏
‫‏كنت أعرف بائع حليب‏ ‫‏غفا فوق عش نمل‏
‫‏وتلك الوحوش الصغيرة‏ ‫‏التهمته حياً من الداخل إلى الخارج‏
‫‏إنه مسكين‏ ‫‏لقد خانه جسده‏
‫‏- وكأن بائعي الحليب لا يعيشون طويلاً‏ ‫‏- هذا صحيح‏
‫‏عندما انضممت لأصبح بائع حليب‏ ‫‏كنت هزيلاً بشدة‏
‫‏أمكنك العزف على أضلاعي‏ ‫‏كآلة (السيلوفون) الموسيقية‏
‫‏انضممت لكي أعيش‏
‫‏سأوصل الطلبيات وأقتل النسور‏ ‫‏وأفعل أي شيء علي القيام به‏
‫‏لأرى إشراقة شمس يوم جديد‏
‫‏أتعلمين ماذا أخبروني‏ ‫‏حين أعطوني هويتي كبائع حليب؟‏
‫‏- كيف أعرف وأنا لم أكن هناك؟‏ ‫‏- أنت تفسدين القصة!‏
‫‏أخبروني أن بائعي الحليب‏ ‫‏لا يعمرون طويلاً‏
‫‏لكن إن أوصلت هذا الطرد‏ ‫‏إلى (نيو سان فرانسيسكو)‏
‫‏قد أكون أول معمر‏
‫‏- أتسمع هذه الأجراس؟‏ ‫‏- رجال الدين‏
‫‏من الجيد أنهم يبدون بعيدين‏ ‫‏لنسرع المسير‏
‫‏مرحباً‏
‫‏هل من أحد هنا؟‏
‫‏تحياتي!‏
‫‏مرحباً... نحن هنا‏ ‫‏بالنيابة عن موكب‏
‫‏- هل أنت الصيدلانية؟‏ ‫‏- لا، أنا (آمبر)‏
‫‏أتريدان الشاي؟ إنها (الأرطاة الأنيقة)‏ ‫‏قطفتها هذا الصباح‏
‫‏تبدين عطشى للغاية‏
‫‏أنا كذلك‏
‫‏الشمس لا تكبح جماحها اليوم‏ ‫‏أليس كذلك أيها الأصفر الكبير؟‏
‫‏وغد!‏
‫‏إذاً، استمتعا بالمرطبات‏
‫‏وأنا سأستمتع بالأسئلة‏
‫‏ما الخطب يا (كوايت)؟‏
‫‏لا تهدرا قوتكما‏ ‫‏لن تتمكنا من الحركة لفترة‏
‫‏لكنني سأنتهي قبل ذلك‏
‫‏كنت أعلم أن هذه الطلبية‏ ‫‏فكرة سيئة‏
‫‏أحضري بندقيتي يا (كوايت)‏
‫‏إذاً، لماذا قتلت الموكب‏ ‫‏يا بائع حليب؟‏
‫‏لم أفعل‏ ‫‏لم أفعل، أنا بديل‏
‫‏يمكنك أن تتفقدي‏ ‫‏لافتة بائع الحليب خاصتي‏
‫‏هذا صديقي (ديندروسنايد مورويديس)‏
‫‏ولقبه هو السيد (غيمبي غيمبي)‏
‫‏نبات القراص رائع جداً‏ ‫‏لهذا يملك اسمين‏
‫‏لكنه ليس لطيفاً حين تلمسه‏
‫‏سمعت أن الأمر‏ ‫‏يشبه لعق سلك ناقل للكهرباء‏
‫‏أو الاستحمام بحمض لاذع‏ ‫‏أو التعرض لتوقف القلب‏
‫‏أتساءل كيف ستجد الشعور‏
‫‏لا!‏
‫‏لا أسمع سوى الأزيز‏
‫‏لكنك لست نحلة مفيدة صغيرة‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏بل أنت جرادة‏ ‫‏أنت رجل دين‏
‫‏تستمتع بالعربدة وتناول الطعام‏ ‫‏والقتل والمضاجعة‏
‫‏لحسن الحظ فأنا أؤمن حقاً‏ ‫‏بقوة إعادة التدوير‏
‫‏- الجدة مريضة‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏لا، إنها محقة، الدواء لها‏ ‫‏إن لم تصدقيني فانظري في جيبي هنا‏
‫‏ماذا...‏
‫‏افتح فمك‏ ‫‏امضغ‏
‫‏حسناً، جيد‏
‫‏آسفة، ظننت أنكم رجال دين‏ ‫‏إنهم في رحلة حج وهم في كل مكان‏
‫‏لم أكن لأفعل ذلك‏
‫‏(الشوكران الأبقع) يتمنى فرصة‏ ‫‏لينال منك‏
‫‏تبا على هذا المكان‏
‫‏هذا هو الدواء الذي طلبته الجدة‏
‫‏ولكن...‏
‫‏هل أنتما واثقان من أنها طلبت هذه؟‏ ‫‏ليس لها قيمة طبية‏
‫‏إنها على القائمة‏ ‫‏ربما تحب الجدة الأزهار فحسب‏
‫‏لم أقدم لها هذه الأزهار سابقاً‏
‫‏إليكما‏
‫‏أصحيح أن إحداهن‏ ‫‏دفعتك من شاحنة وهي تسير؟‏
‫‏فقط لأنني سممتها أولاً‏
‫‏توجد خلافات بيني أنا و(واتس)‏
‫‏تحتاج النباتات إلى مساحة‏ ‫‏لتمد جذورها‏
‫‏لم تستطع إعطائي مساحتي الخاصة‏ ‫‏لذا...‏
‫‏وجدت مكاناً حيث أستطيع أن أحظى‏ ‫‏بكل المساحة التي أحتاج إليها‏
‫‏هنا...‏
‫‏وحدي‏
‫‏أوصلا محبتي إلى الجدة‏
‫‏يمكننا قتالهم‏
‫‏لا‏
‫‏أين نذهب؟‏
‫‏إنهم خلفنا منذ ٨٠ كيلومتراً‏ ‫‏وهم يقتربون أكثر فأكثر‏
‫‏علينا الخروج عن الطريق‏
‫‏لقد رحلوا‏ ‫‏أظن أننا بأمان لهذه الليلة‏
‫‏سلحفاة، سلحفاة...‏
‫‏يمكنني فعل ذلك!‏ ‫‏لنذهب ونجد مكاناً للنوم‏
‫‏رائحة المكان كالفشار والقذارة‏
‫‏يا للهول، أهذه رائحتي؟‏
‫‏كرسي جيد قابل للإمالة‏ ‫‏مع مساحة كافية للساقين‏
‫‏يمكننا النوم هنا بالتأكيد‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏انتظري هنا‏
‫‏أخبار جيدة!‏ ‫‏لديهم فيلم كلاسيكي مذهل هنا!‏
‫‏"(بلانك مان)، (إلينوي)"‏
‫‏أهذا فيلم صامت؟‏
‫‏"مرحباً أيتها المواطنة، اركبي"‏
‫‏أنا واثق من أنني أذكر ما يحدث‏
‫‏"لا يبدو هذا آمناً يا (بلانك مان)‏ ‫‏ولم يسيل لعابك؟"‏
‫‏"لأنك جذابة للغاية"‏
‫‏"لا ألتقي عادة بمواطنين‏ ‫‏ينتمون إلى المعتقد الأنثوي"‏
‫‏"تباً! فقدت حذائي‏ ‫‏لم أنا منحوسة بقدمين صغيرتين؟"‏
‫‏- إنه دورك‏ ‫‏- صحيح!‏
‫‏- أعترف أنني أحب إمساكك بي هكذا‏ ‫‏- كيف تجرؤ على هذا؟‏
‫‏لا! هذا صحيح‏ ‫‏علي أن أبقي الفيلم مناسباً لليافعين‏
‫‏تحتاج إلى خريطة‏ ‫‏لتعرف أين تضعه على أي حال‏
‫‏أتفعل هذا كثيراً؟‏
‫‏أشاهد فيلماً ريثما أنتظر مرور عاصفة‏ ‫‏أو بين رحلات التوصيل فقط‏
‫‏أحب أفلام الإثارة‏
‫‏من الجميل مشاهدة شخص آخر‏ ‫‏يتلقى عياراً نارياً لمرة‏
‫‏أتحبين الأفلام؟‏
‫‏لم يكن يسمح لنا بمشاهدتها‏
‫‏- ماذا؟ أخبريني ماذا أضحكك‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏ذات يوم حين لم يرنا أحد‏ ‫‏ساعدني أخي لنتسلل إلى المسرح‏
‫‏- يا للتمرد! كيف كان؟‏ ‫‏- أتقصد الفيلم؟‏
‫‏لا أتذكر، كان عن راعيي أبقار‏ ‫‏يحاربان عنكبوتاً آلياً‏
‫‏- أحب ذلك‏ ‫‏- كل ما أذكره هو كم ضحك أخي بشدة‏
‫‏كانت ضحكته رائعة‏ ‫‏تشبه صوت المنشار‏
‫‏- يبدو مزعجاً‏ ‫‏- كان كذلك‏
‫‏كان مزعجاً للغاية‏
‫‏كان مزعجاً بالفعل‏
‫‏كان الجو بارداً جداً في المسرح‏ ‫‏فسمح لي بارتداء سترته‏
‫‏هذا شيء لم يكن يسمح به‏
‫‏وهي كل ما أملك الآن‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لا شيء‏
‫‏إنه المرة الأولى التي نتحدث فيها‏ ‫‏من دون أن تشتميني‏
‫‏- تباً لك أيها الوغد‏ ‫‏- هذا أفضل‏
‫‏- من هذا الرجل؟‏ ‫‏- هذا أفضل جزء‏
‫‏أتريدين أخذ دور‏ ‫‏(مايكل ذا سوت مينيلي)؟‏
‫‏انظروا كم شاربي نحيل!‏
‫‏سآتي لأنال منك يا (مينيلي)‏ ‫‏مهما كان ما تقوله‏
‫‏لن تمسك بي أبداً!‏
‫‏سأتعرق في ثياب النوم هذه‏ ‫‏المصنوعة من قماش (الساتان)‏
‫‏لديهم ماء جار‏ ‫‏لذا قررت أن أجعله يوم الغسيل‏
‫‏- توقف!‏ ‫‏- ماذا؟ ما الخطب؟‏
‫‏لم أطلب منك فعل ذلك‏ ‫‏ألم تسمع ما قلته البارحة؟‏
‫‏نعم، قلت إنها كل ما تملكين‏ ‫‏لذا حاولت تنظيفها‏
‫‏- كنت أحاول فعل شيء لطيف‏ ‫‏- لقد غسلتها!‏
‫‏لم يبق منه شيء‏ ‫‏لم يبق شيء من أثره!‏
‫‏لم أتمكن من وداعه‏ ‫‏لكن كان لدي هذه‏
‫‏لست عالم دمويات لكنني متأكد‏ ‫‏أن ما عليها لم يمكن دم أخيك فقط‏
‫‏ستكون رحلة عودة ممتعة‏
‫‏أما زلت لا تتحدثين إلي؟‏
‫‏مرحباً! دعاني أخمن‏ ‫‏لقد سممتكما (آمبر)‏
‫‏ماذا استخدمت؟‏ ‫‏أهو النبات الوردي أم الأرجواني؟‏
‫‏- الأصفر‏ ‫‏- ذلك سيئ للغاية‏
‫‏- نعم‏ ‫‏- شكراً على التوصيلة‏
‫‏واثق من أنك متحمسة لإعطائه للجدة‏ ‫‏لتعيش حياة طويلة شهوانية‏
‫‏هذا لن ينقذ الجدة‏ ‫‏لا شيء سيفعل‏
‫‏هذا سيجعلها أكثر راحة‏ ‫‏وهي تفارق الحياة‏
‫‏حتى بوجود الزهرة فيه‏ ‫‏ما زال طعمه كالبول‏
‫‏- ظننت أننا كنا نساعدك‏ ‫‏- لا‏
‫‏أكاد أدوس دواسة الوقود قي قبري‏ ‫‏لا شيء سيساعدني الآن‏
‫‏أنا لا أفهم‏ ‫‏هل ستستسلمين فحسب؟‏
‫‏يا صغيرتي...‏
‫‏كلانا يعلم أن أغلب الناس‏
‫‏لا يملكون رفاهية الموت بهدوء‏
‫‏الجميع يموت في أحداث صاخبة‏
‫‏كاصطدام سيارات، أو إطلاق نيران‏
‫‏كما سمعت عن شخص منحوس‏ ‫‏التهمه النمل‏
‫‏لا، هكذا يمكنني الموت‏ ‫‏بشروطي الخاصة‏
‫‏ويمكنني قعل شيء نادر‏ ‫‏وهو توديع الناس الذين أحبهم‏
‫‏منحتني هدية يا بائع الحليب‏ ‫‏سيتم تعويضك بالكامل‏
‫‏أما بالنسبة إليك...‏
‫‏أريد منك أن تحظي بشيء‏
‫‏تفقدي الصفحة ٢٢‏ ‫‏الخدمة أثناء عبور السيارة‏
‫‏- يا للهول‏ ‫‏- على الرحب‏
‫‏والآن غادرا‏
‫‏أنا آخر من بقي من الجيل القديم‏
‫‏ستستلمين دفة القيادة الآن‏ ‫‏يا (واتس)‏
‫‏لذا دعيني أعطيك نصيحة مجانية‏
‫‏الشيء الوحيد الأثمن من الوقود‏
‫‏ومن الطعام والإباحية والماء...‏
‫‏هو الوقت‏
‫‏الوقت الذي تقضينه‏ ‫‏مع من تهتمين بشأنهم‏
‫‏لا تدعي أي هراء‏ ‫‏يسلبك ذلك الوقت‏
‫‏جدتي‏
‫‏لا، لا يا صغيرة‏ ‫‏أعلم، اذهبي الآن‏
‫‏أنت تريقين الماء المالح‏ ‫‏على التنجيد الجلدي خاصتي‏
‫‏أراك قريباً يا (فانغ)‏
‫‏فقدنا سائقة رائعة اليوم‏
‫‏عرفها أغلبكم بلقب المؤسسة‏ ‫‏زعيمة أسرتنا‏
‫‏لكن الناس الذين يخشونها‏ ‫‏على الطرقات‏
‫‏كانوا يدعونها الجدة المرعبة‏
‫‏نعم!‏
‫‏كانت سيارة (بيمر) هذه‏ ‫‏مصدر فخرها وسعادتها‏
‫‏فقد كانت سيارتها‏ ‫‏حين انهار العالم‏
‫‏كانت تدعى حينها‏ ‫‏(كاثي ستروبتن)‏
‫‏السمسارة الأكثر بيعاً‏ ‫‏في (بوكا راتون)‏
‫‏بقيت عضوة ألماسية ١٠ سنوات متتالية‏ ‫‏في نادي شركة (ري ماكس) العقارية‏
‫‏لقد كانت أسطورة!‏
‫‏لن نكون هنا اليوم من دونها‏
‫‏وسوف نفتقدها‏
‫‏حظاً طيباً يا جدتي‏
‫‏حظاً طيباً!‏
‫‏انتهى الأمر‏ ‫‏ربما يجب أن نغادر أو...‏
‫‏تباً!‏
‫‏- "تحدث إلي"‏ ‫‏- نعم!‏
‫‏"تحدث إلي"‏
‫‏"أتظن أنك في حال أفضل بمفردك؟"‏
‫‏"تحدث إلي"‏
‫‏تحدث إلي"‏
‫‏"تحدث إلي"‏
‫‏"من (تويستر) إلى (فلاور باور)‏ ‫‏أجيبي يا (فلاور باور)"‏
‫‏معك (فلاور باور)‏
‫‏لم أعتقد أنني سأسمع‏ ‫‏صوتك مجدداً يا (آمبر)‏
‫‏لم أعتقد أنك تريدين سماعه‏
‫‏- آسفة بشأن الجدة‏ ‫‏- يؤسفني الأمر كذلك‏
‫‏لكنني آسفة أكثر‏ ‫‏لأنني دفعتك بعيداً‏
‫‏- أفتقدك كذلك يا عزيزتي‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏أتفعلين؟‏
‫‏"كل ما قالته يدور في ذهني‏ ‫‏يدور في ذهني"‏
‫‏رقم الحظ ١٧‏ ‫‏علمت أن بإمكانك فعلها!‏
‫‏أحضرت لك المشروب والعصير‏
‫‏بشأن السترة...‏
‫‏لقد ظننت...‏
‫‏لقد سمعت ما قلت‏ ‫‏لكنني لم أكن أفكر...‏
‫‏اختصر‏
‫‏أنا آسف‏
‫‏"كل ما قالته يدور في ذهني‏ ‫‏يدور في ذهني"‏
‫‏هل فكرت في البقاء هنا؟‏
‫‏الموكب هو ما كنت تبحثين عنه‏ ‫‏أنت وأخوك تماماً‏
‫‏فهو آمن ومنيع‏ ‫‏إنه كمدينة‏
‫‏لكن لها عجلات‏ ‫‏عوضاً عن الجدران‏
‫‏ربما لو كانت الظروف مختلفة‏
‫‏- ماذا عنك؟‏ ‫‏- عرضوا علي الأمر‏
‫‏لن أكذب عليك‏ ‫‏بدا الأمر مريحاً‏
‫‏لكنني سأظل بائع حليب‏ ‫‏وأنا لا أريد ذلك‏
‫‏أريد أن أتقدم في السن‏ ‫‏وأموت ميتة هادئة‏
‫‏ما من شيء كهذا‏
‫‏"كل ما قالته يدور في ذهني‏ ‫‏يدور في ذهني"‏
‫‏"هذا ليس كافياً"‏
‫‏ربما لو خففت التدفئة‏ ‫‏ستتوقف عن النوم‏
‫‏لا أحب أن أقود في الجو البارد‏
‫‏يا (كوايت)...‏
‫‏دق الباب‏
‫‏من الطارق؟‏