‫‏"مزارع مقاطعة (أورانج)"‏
‫‏"سينتهي حصاد القطاع ٥‏ ‫‏بعد ١٠ دقائق"‏
‫‏سمعتم ما قاله‏ ‫‏١٠ دقائق فقط!‏
‫‏"سلموا المحصول‏ ‫‏قبل موعد حظر التجول"‏
‫‏هيا، إياكم والتكاسل!‏
‫‏عد إلى عملك حالاً!‏
‫‏يا لك من أحمق يا (دانيال)‏ ‫‏كان عليك الابتعاد عن الجانب العميق‏
‫‏أين كنت؟‏
‫‏- حصلت على عقد لنا‏ ‫‏- هل أنت جادة؟‏
‫‏سنرحل من هنا قريباً‏
‫‏بعد ٤ سنوات سنحصل‏ ‫‏على عقار جديد مساحته هكتارين‏
‫‏مع إطلالة بحرية في مقاطعة (أورانج)‏ ‫‏كمكافأة على جهودنا‏
‫‏"عينت الأنثى كخادمة شخصية‏ ‫‏أما الذكر سيعمل في خدمة الطعام"‏
‫‏أعلينا أن نحتمل هذا الهراء‏ ‫‏لمدة ٤ سنوات؟‏
‫‏نحن عالقان في هذه الحقول‏ ‫‏منذ كنا طفلين‏
‫‏ألم تسمع ما قلته‏ ‫‏عن العقار المطل على الشاطئ؟‏
‫‏عندما ننتهي سنستمتع بالسماء الزرقاء‏ ‫‏والرمال الذهبية مدى الحياة‏
‫‏ماذا عن (أدريان)؟‏
‫‏بحقك، ما به (أدريان)؟‏
‫‏- إنه لا يعني شيئاً، نحن نلهو‏ ‫‏- أعلم‏
‫‏أستطيع سماع كل شيء‏
‫‏ألا تخرسان على الإطلاق‏ ‫‏أيها المغفلان؟‏
‫‏لا تجبراني على الإبلاغ عنكما‏
‫‏- لا تتدخل يا (توبين)!‏ ‫‏- لا تجبرني على إيذائك يا (توبين)!‏
‫‏لا أحد يطيقك‏ ‫‏لماذا تتحدث إلينا حتى؟‏
‫‏هيا يا رجل‏ ‫‏لنحزم أمتعتنا ونرحل‏
‫‏- أليس لدي رأي؟‏ ‫‏- ما هو رأيك أيها الغبي؟‏
‫‏ألا تريد حياة أفضل؟‏
‫‏ألا تريد أن تكون سعيداً؟‏
‫‏أحقاً تريد أن تهدر حياتك هنا‏ ‫‏لتصبح مسناً وبلا نفع مثل (توبين)؟‏
‫‏سمعت ذلك‏
‫‏- أرادت منك أن تسمعها!‏ ‫‏- أردت أن تسمعني!‏
‫‏حسناً، هيا بنا‏
‫‏لكن سننهي ما بقي من عملنا‏ ‫‏لهذا اليوم‏
‫‏انتهيت،‏ ‫‏التقطها عن الأرض أيها الغبي‏
‫‏تباً، رأسي يؤلمني‏
‫‏"برغر بلاك هول"‏
‫‏(كوايت)؟‏
‫‏- لماذا نحن هنا؟‏ ‫‏- نحن بأمان‏
‫‏هل أنت متأكد؟‏
‫‏أجل‏
‫‏ترك رسالة‏
‫‏"غادر رواد فضاء المتجر رقم‏ ‫‏(إل آي إس ٠٠٤) هذا العالم المدمر"‏
‫‏"ليصعدوا إلى موطننا الجديد‏ ‫‏على الكوكب ذو الحلقتين"‏
‫‏"أنا (زاكري) وما زلت أنتظر‏ ‫‏حجيرة هروب لإنقاذ جسدي الميت"‏
‫‏"أرجوكم لا تحركوا جسدي"‏ ‫‏أترين؟‏
‫‏لقد صعدوا، نحن بأمان‏
‫‏حسناً، سأخرجه من هنا‏
‫‏هيا بنا يا (زاك)‏
‫‏عظامه تشبه المعكرونة‏
‫‏أنت محظوظة لأنني أخرجتك من (توبيكا)‏ ‫‏كاد (ستون) أن يقضي عليك، صحيح؟‏
‫‏- لماذا ضربتني؟‏ ‫‏- كدت أنال منه‏
‫‏- أردت أن أقتله بنفسي‏ ‫‏- من؟‏
‫‏أتتحدثين عن (ستون)؟‏ ‫‏هل فقدت عقلك؟‏
‫‏عندما رأيتك كانت سيارتك‏ ‫‏على جنبها وكنت مغطاة بالدماء‏
‫‏ما زلت تنزفين إلى الآن‏
‫‏- على الأقل قتلته، أليس كذلك؟‏ ‫‏- أتقصدين (ستون)؟ طبعاً‏
‫‏ربما‏
‫‏- وبعد التفكير في الأمر، لا‏ ‫‏- يا للهول يا (جون)!‏
‫‏كنت مشغولاً بإخراجك‏ ‫‏من مدينة الملاهي حية‏
‫‏وبما أننا نقف هنا‏ ‫‏فأظن أن قراري صائب‏
‫‏- القرار ليس قرارك‏ ‫‏- تقول السافلة التي سممتني‏
‫‏- قلت لك لا تعد من أجل‏ ‫‏- تجاهلت طلبك‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لأنه طلب غبي‏
‫‏- أنت قمة في الغباء!‏ ‫‏- أنت أيضاً!‏
‫‏"شاطئ مقاطعة (أورانج)"‏
‫‏مرحباً يا (جيزيل)،‏ ‫‏أيتها المذهلة!‏
‫‏- أهلاً‏ ‫‏- مضى وقت طويل‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏يا لجمال أقراطك!‏
‫‏اشتريت قلادة جديدة لي أيضاً‏
‫‏لم تنهي تلك المغفلة عملها‏
‫‏يا للهول، أنا أتضور جوعاً‏
‫‏أريد الطلب رقم ١‏ ‫‏من دون خبز مع بطاطا مقلية‏
‫‏"أتكينز"، أليس كذلك؟‏
‫‏عفواً! أراك تحملين طعامي!‏
‫‏انتباه من فضلكم‏
‫‏اعذروني جميعاً، أريد تحذيركم‏ ‫‏من شخص يطلق النار بالقرب من هنا‏
‫‏أجل، لدينا مجرم آخر‏
‫‏نحن بأمان هنا‏ ‫‏ولكن سنقفل المطعم من باب الاحتياط‏
‫‏إلى أن يتم رفع حالة الطوارئ‏
‫‏أدعوكم إلى الاستمتاع‏ ‫‏بالبطاطا المقلية في مطعمنا مجاناً‏
‫‏يا للهول، بالطبع أريد ذلك‏
‫‏أجل‏
‫‏- كيف حالكم يا رفاق؟‏ ‫‏- نحن بخير، شكراً؟‏
‫‏- أتريدان المزيد من البطاطا المقلية؟‏ ‫‏- أجل، من فضلك‏
‫‏شكراً جزيلاً‏
‫‏الوضع معقد قليلاً‏
‫‏مرحباً، لقد استيقظت‏
‫‏إلى أين ستذهبين؟‏
‫‏علي الذهاب‏
‫‏- أحقاً ستعودين إليه؟‏ ‫‏- أنت لا تفهمني...‏
‫‏إلى اللقاء‏
‫‏تباً لهذه الكرات!‏
‫‏سيقتلك (ستون) برصاصة‏ ‫‏عندما ترينه مجدداً إن حالفك الحظ‏
‫‏- إلا إذا قتلته أنا أولاً‏ ‫‏- صحيح‏
‫‏وكأنك ستقتربين بسهولة من ذلك المختل‏ ‫‏ولو لعدة كيلومترات بعد حماقتك‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏تباً، علينا الدخول حالاً‏
‫‏إنها عاصفة (واتكين)‏
‫‏حسناً أيتها البطلة،‏ ‫‏ما هي خطتك؟‏
‫‏الأحمق فقط سيخرج في هذا العاصفة‏
‫‏أليست تلك سيارتك؟‏
‫‏تباً!‏
‫‏- (إيفيلن)!‏ ‫‏- يركض بطريقة غريبة‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏للأسف يا (زاكري)...‏
‫‏لهذا السبب لا يجب‏ ‫‏أن تنضم إلى أحزاب متطرفة‏
‫‏تباً! سقطت على مكان حروقي!‏
‫‏هذا ما أستحق بعد أن أنقذت حياتك‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏لهذا السبب عليك شرب الماء‏ ‫‏بكمية أقل، اذهبي وحسب!‏
‫‏اشتقت إليك أيضاً أيتها الجميلة‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏لا يدخل أحد إلى هنا‏
‫‏بحقك! مرت ٣ سنوات‏
‫‏أريد سماع صوتك المزعج مجدداً‏
‫‏أرجوك‏
‫‏من أجلي‏
‫‏انظري، لا يستطيعون سلبنا كل شيء‏
‫‏أترين؟ ما زلت ذات الفتاة المزعجة‏ ‫‏البارعة في قطف الثمار عن الأشجار‏
‫‏والقادرة على جعل (توبين)‏ ‫‏يشعر وكأنه حثالة‏
‫‏عندما لا يراني المدير‏ ‫‏أطلق ريحاً على طعامه‏
‫‏أجل‏
‫‏أنا لا أتحدث عن ريح بسيطة‏ ‫‏بل أطلق انفجاراً هائلاً ومدوياً‏
‫‏أجل، هكذا‏
‫‏يا لأولئك الحمقى!‏ ‫‏علي فعل كل شيء بنفسي‏
‫‏ماذا تفعلان هنا؟‏
‫‏لا يسمح لك بالدخول إلى هنا‏
‫‏- لن تكون مالكتك سعيدة‏ ‫‏- لا تلمسها!‏
‫‏الزم حدودك!‏
‫‏كيف تجرؤ...‏
‫‏لم ننته بعد‏
‫‏هذه كلها كذبة! مجرد كذبة!‏
‫‏اهدؤوا جميعاً‏ ‫‏سيصل "الحاصد" في أي لحظة‏
‫‏- آمل ذلك‏ ‫‏- لقد وعدتموني! أمهلتكم ٤ سنوات!‏
‫‏أين الشاطئ؟ أين حريتي؟‏
‫‏العقد مجرد هراء! كله هراء!‏
‫‏جعلتني أتوتر‏
‫‏بكل الأحوال، انتهت‏ ‫‏حالة الطوارئ ويمكنكم المغادرة‏
‫‏أرجوكم، جربوا شطائر ال(برغر)‏ ‫‏لتستمتعوا بها على الطريق‏
‫‏انتظر ما سيحدث‏
‫‏- أعطني المنديل وحسب‏ ‫‏- لا، لا أريد مساعدتك‏
‫‏- أنت بحاجة إليها‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏سأريك‏
‫‏فعلت هذا مسبقاً، أليس كذلك؟‏
‫‏ما هي عاصفة (واتكين) بكل الأحوال؟‏
‫‏انفجر مفاعل نووي في ميناء (واتكين)‏ ‫‏عندما انقطع التيار الكهربائي‏
‫‏وسمم الغلاف الجوي‏
‫‏كلما اتجهت نحو الشرق‏ ‫‏ازداد الوضع سوءاً‏
‫‏- علينا الانتظار لبعض الوقت‏ ‫‏- ماذا تقصد ببعض الوقت؟‏
‫‏يا للهول‏
‫‏- ضربة حظ‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏- أتريد التحدي؟‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏إن نجحت فسأسألك أي شيء‏ ‫‏وإن نجحت فلك ذات الشيء‏
‫‏حسناً، ابدأ أنت‏
‫‏أيها الوغد!‏
‫‏- خدعتني‏ ‫‏- لا! كانت ضربة حظ‏
‫‏ولكن بما أنك خسرت‏ ‫‏ما هو أروع مكان زرته؟‏
‫‏- أحقاً لن تسألني عن اسمي الأول؟‏ ‫‏- تباً، لحظة...‏
‫‏لا!‏
‫‏- (ديزني لاند)‏ ‫‏- ما هذه؟‏
‫‏ألم تسمع ب(ديزني لاند) من قبل؟‏
‫‏ذهبت إلى هناك‏ ‫‏عندما كنت طفلة قبل السقوط‏
‫‏مثل الكثير من الأطفال، كان هناك‏ ‫‏قلعة وألعاب وأميرات و(ميكي ماوس)‏
‫‏لماذا لهذا الفأر اسم؟‏ ‫‏ما الذي يجعله مميزاً؟‏
‫‏المعذرة، كان (ميكي) رائعاً‏
‫‏وارتدى بدلة رائعة‏ ‫‏وكان عناقه لطيفاً أيضاً‏
‫‏أحقاً عانقت فأراً عملاقاً؟‏ ‫‏كم هذا مقرف‏
‫‏يستحيل أن آخذ طفلاً‏ ‫‏إلى أرض الوحوش هذه‏
‫‏كان أسعد مكان على الأرض‏ ‫‏أيها الأحمق‏
‫‏دعني أخمن، أروع مكان زرته‏ ‫‏هو حضن والدتك‏
‫‏العبي اللعبة‏
‫‏متجر العبوات‏
‫‏- متجر العبوات؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏تخيلي متجراً مليئاً بعبوات وحاويات‏ ‫‏بلاستيكية بكافة الأحجام والألوان‏
‫‏عندما أحصل على مكاني الخاص‏ ‫‏في (نيو سان فرانسيسكو)‏
‫‏سأضع كل شيء في مكانه المناسب‏
‫‏- هل تملك أي شيء ذي قيمة؟‏ ‫‏- انتهى دورك‏
‫‏حان دوري الآن‏
‫‏ماذا تعني بقولك‏ ‫‏إنك لم تلمس المحيط من قبل؟‏
‫‏لم ولن ألمسه قط‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- بسبب الأشباح‏
‫‏- بسبب الأشباح في المحيط‏ ‫‏- لا يوجد أشباح في المحيط‏
‫‏ألم تذهبي إلى المحيط من قبل؟‏
‫‏إنه مظلم للغاية‏
‫‏تشكل الظلال‏ ‫‏المكان المثالي لتكاثر الأرواح‏
‫‏ألم تسمعي بسفن الأشباح؟‏ ‫‏من برأيك قبطان هذه السفن؟‏
‫‏- الدلافين؟‏ ‫‏- لقد فقدت عقلك‏
‫‏- لا داع للسخرية مني‏ ‫‏- بلى!‏
‫‏هذا أغبى شيء سمعته‏
‫‏هل ستخبرني أنك تؤمن‏ ‫‏بالحياة على كواكب أخرى أيضاً؟‏
‫‏- بحقك!‏ ‫‏- لا أؤمن بالكائنات الفضائية المرعبة‏
‫‏ولكن بحقك، أتظنين أننا الوحيدون‏ ‫‏في هذا الكون الواسع؟‏
‫‏- إنها طريقة تفكير كئيبة برأيي‏ ‫‏- أتفضل الإيمان بالكائنات الفضائية؟‏
‫‏بل أؤمن أننا لسنا لوحدنا‏
‫‏لسنا لوحدنا لأنه كما تعلم‏ ‫‏هناك أشباح في المحيط‏
‫‏هل زرت أعماق المحيط‏ ‫‏أو الفضاء من قبل؟‏
‫‏- ليس مؤخراً‏ ‫‏- أنت لا تعرفين شيئاً إذاً‏
‫‏- أقنعتني‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏لم أر عاصفة (واتكين) من قبل‏
‫‏لم أر لاما وعنزة‏ ‫‏في نفس الغرفة معاً من قبل‏
‫‏لكن سأكون صريحاً...‏
‫‏- أظن أنهما الحيوان ذاته‏ ‫‏- أظن أنهما الحيوان ذاته‏
‫‏لم أكسر ذراعي من قبل‏
‫‏لم أركب الدراجة من قبل‏
‫‏لم أر الثلج أبداً‏
‫‏لم أر حمامة صغيرة من قبل‏
‫‏لم أقم علاقة في مسبح كرات من قبل‏
‫‏مرتين‏
‫‏ولا أنا‏
‫‏أتعلم ما الذي أزعجني؟‏ ‫‏أسنان ذلك الوغد‏
‫‏كانت ستناسب شخصاً آخر‏ ‫‏ذو وجه كبير‏
‫‏بكل الأحوال، كان (أدريان)‏ ‫‏آخر رجل أقمت معه علاقة‏
‫‏- لم يكن بارعاً‏ ‫‏- هل أعاقتك أسنانه؟‏
‫‏فكر في الأمر‏
‫‏أجل، أنت محق!‏
‫‏كنت على حق‏
‫‏- كان علي تشكرك‏ ‫‏- لأنني أنقذتك أم لأننا أقمنا علاقة؟‏
‫‏أنت مقرف!‏
‫‏ما رأيك...‏
‫‏لحظة واحدة، هل (جون دو)‏ ‫‏سليط اللسان عاجز عن الكلام حقاً؟‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏هيا يا رجل‏ ‫‏قل ما عندك فأنت تستفزني‏
‫‏- عليك مرافقتي‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏أنجزي المهمة معي‏
‫‏سبب نجاتنا إلى الآن‏ ‫‏هو لأننا معاً‏
‫‏- لا أستطيع‏ ‫‏- بلى، يمكننا أن نصبح شريكين‏
‫‏شريكان؟ وما الفائدة‏ ‫‏التي سأجنيها من ذلك؟‏
‫‏على ماذا ستحصلين؟‏
‫‏على هذا!‏
‫‏سأتمكن من الدخول‏ ‫‏إلى (نيو سان فرانسيسكو)‏
‫‏يمكنك أن تدخلي معي أيضاً‏
‫‏يمكنك أن تنعمي بحياة أفضل‏ ‫‏في الداخل أكثر أمناً وأماناً...‏
‫‏لا‏
‫‏عشت في الداخل من قبل‏ ‫‏وأعرف شكل الحياة هناك‏
‫‏لا، (نيو سان فرانسيسكو)‏ ‫‏مختلفة عن مقاطعة (أورانج)‏
‫‏- أنت لا تعرف ذلك‏ ‫‏- بلى، رأيت الفرق بعيني‏
‫‏تظن أنك تعرف كل شيء،‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏في هذه الحالة، أجل‏
‫‏لا يمكنني مرافقتك‏
‫‏حسناً، مهلاً‏
‫‏حتى إن عدت إلى (ستون)‏ ‫‏وإن نجحت في قتله‏
‫‏- وهو أمر مستحيل بالمناسبة‏ ‫‏- تباً لك، بل سأنجح‏
‫‏سيحل محله رجل غيره‏ ‫‏ثم غيره وغيره‏
‫‏صدقيني، إنه لا يستحق‏ ‫‏التضحية بحياتك‏
‫‏أنت لا تفهمني‏
‫‏أمضيت عقوداً من حياتي‏ ‫‏أتعامل مع رجال مثل (ستون)‏
‫‏أتظنين أنه الوغد الوحيد‏ ‫‏في هذا الكون؟‏
‫‏لا أريد تلك الحياة بعد الآن‏ ‫‏لذلك أنا أنفذ هذه المهمة‏
‫‏- كي أحظى بحياة أفضل‏ ‫‏- لا يوجد شيء أفضل‏
‫‏حاولت العثور على حياة أفضل‏ ‫‏ومات أخي بسبب ذلك‏
‫‏أنت تحملين أعباء كثيرة‏ ‫‏كالسترة والشعور بالذنب‏
‫‏لا يمكنك حمل ذنب‏ ‫‏مقتل أخيك لبقية حياتك‏
‫‏يمكنك قول هذا بسهولة‏ ‫‏لأنك لم تفقد أخاً من قبل‏
‫‏ليس لديك أحد‏
‫‏على الأقل لست عنيداً وأحمق‏ ‫‏أحاول قتل نفسي لأنني أشعر بالأسى‏
‫‏لا أشعر بالأسى‏
‫‏لا يمكنك خداعي‏
‫‏أتدري ماذا؟‏
‫‏لست بحاجة إلى كل هذا‏
‫‏فور انتهاء هذه العاصفة‏
‫‏- سأرحل‏ ‫‏- لا بأس‏
‫‏أنت تؤخريني بكل الأحوال‏
‫‏إلى ماذا تنظر؟‏
‫‏لا!‏
‫‏سئمت من النظر إلى وجهك القبيح!‏
‫‏لكن أولاً، أريد شيئاً لمجموعتي‏
‫‏جيد‏
‫‏إنه لكما‏
‫‏ماذا...‏
‫‏لن أرحل من دونك...‏
‫‏أيها الغبي‏
‫‏شكراً لك أيتها الجميلة‏
‫‏أردت حياة أفضل من أجلنا‏ ‫‏وهذه ليست هي‏
‫‏دعنا نعثر عليها‏
‫‏توقفي عن الحركة!‏
‫‏لست مرتاحة‏
‫‏توقف عن الحركة!‏
‫‏لا أستطيع النوم بسببك‏
‫‏نامي وحسب‏
‫‏أنا جائعة‏
‫‏"السفينة الأم"‏
‫‏أيها الوغد‏
‫‏يا لك من سافل وضيع‏
‫‏تباً‏
‫‏تباً لك‏
‫‏مجرد خردة‏
‫‏هيا!‏
‫‏تباً‏
‫‏تباً، لماذا لا يعمل هذا الشيء؟‏
‫‏لا بد أن الغاز قد نفد‏
‫‏- يمكنني مساعدتك‏ ‫‏- لست بحاجة إلى المساعدة‏
‫‏تباً!‏
‫‏- لست مضطرة إلى حملها لوحدك‏ ‫‏- راقبني‏
‫‏- توقفي، ستؤذين نفسك...‏ ‫‏- قلت إنني سأتولى الأمر‏
‫‏- اتركيها يا (كوايت)‏ ‫‏- لا يمكنني تركها يا (جون)‏
‫‏بلى‏
‫‏لا يمكنني‏
‫‏كيف مذاقها؟‏
‫‏- جيدة‏ ‫‏- حقاً؟‏
‫‏وأنت؟‏
‫‏أنا أتناول نفس طعامك‏
‫‏أنت محق‏
‫‏لسنا لوحدنا‏
‫‏قلت لك‏
‫‏تباً!‏
‫‏مرحباً يا (زاكري)‏
‫‏أيها الأخرق‏
‫‏مرحباً أيتها الحسناء النائمة‏ ‫‏ظننت أنه لدينا موعد للتوصيل‏
‫‏- نحن شريكان الآن‏ ‫‏- لا تحرجني‏
‫‏كما تشائين يا شريكتي‏
‫‏إلى (نيو شيكاغو) إذاً؟‏
‫‏إلى (نيو شيكاغو)‏
‫‏"أهلاً بكم في (شيكاغو)، (إيلينوي)‏ ‫‏مدينة الرياح"‏