‫‏حسناً جميعاً!‏
‫‏من مستعد لمشاهدة‏ ‫‏(بيلي أند تو سكوبس)؟‏
‫‏فليستعد الفريق الأول‏
‫‏"(إم كين)"‏
‫‏- "(بيلي أند تو سكوبس)"‏ ‫‏- لا أفهم الأمر‏
‫‏لطالما كان اسم البرنامج‏ ‫‏(تو سكوبس)‏
‫‏لا يمكنهم إضافة (بيلي) إلى الاسم‏ ‫‏ببساطة ومن دون سبب‏
‫‏عزيزي (ماركوس)،‏ ‫‏لديهم سبب مقنع‏
‫‏- الجميع يحبون (بيلي)!‏ ‫‏- صحيح، أنا أحبه‏
‫‏لكنني الممثل الرئيسي‏
‫‏إذاً يثير (بيلي) الضحك قليلاً‏ ‫‏فيصبح (أوركل) الجديد؟‏
‫‏حتى عدد أعضاء نادي معجبي (بيلي)‏ ‫‏يساوي ضعف عدد أعضاء نادي معجبي‏
‫‏إنه مضحك أكثر منك‏
‫‏كفاك، أبوك شرير جداً‏
‫‏هو ليس أبي الحقيقي على الأقل‏
‫‏تدرك أنه يجب عليك‏ ‫‏أن تشكر الحظ على ذلك‏
‫‏كنت ستعيش في سيارة أجرة‏ ‫‏لو لم يدخل والدك المجنون السجن‏
‫‏اذهب واستعد للبدء‏
‫‏حسناً، نحن مستعدون للبدء‏
‫‏حسناً يا رفاق‏ ‫‏حضرنا لكم عرضاً رائعاً اليوم‏
‫‏نأمل أن تكونوا جميعاً...‏
‫‏حسناً، سنبدأ،‏ ‫‏استعداد، ٣، ٢، ١‏
‫‏على رسلك يا (ليني سكوبس)!‏
‫‏ستؤلمك معدتك‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏قولي هذا الكلام‏ ‫‏لأسناني المحبة للحلوى‏
‫‏يجب أن نفتح متجر المثلجات‏
‫‏أتساءل ما الذي يؤخر (بيلي)‏
‫‏إنه ظريف جداً!‏
‫‏(ماركوس)!‏
‫‏حان دورك يا (ماركوس)‏
‫‏يا للهول! تباً!‏
‫‏من الكلب المطيع الآن يا (بيلي)؟‏
‫‏يا للهول! بئساً!‏
‫‏ماذا أقول؟‏
‫‏"تويستد ميتال"‏
‫‏مرحباً؟‏
‫‏هل من أحد في الداخل؟‏
‫‏كيف يفترض بي أن آخذ ذلك الطرد؟‏
‫‏اعبر الخندق المائي‏
‫‏مستحيل! اعبريه أنت‏
‫‏تلك المياه مقرفة جداً‏ ‫‏لن أسبح في مياه المجاري تلك‏
‫‏هذا ليس منطقياً مطلقاً‏
‫‏- سأرميه بحجر‏ ‫‏- فكرة رائعة أيتها العبقرية‏
‫‏لا تقولي ذلك‏
‫‏- لا أريد سماعك‏ ‫‏- أخبرتك بذلك‏
‫‏من هنا‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏إلى أين تذهبين؟‏
‫‏سمعت ذلك الصوت المخيف‏ ‫‏الذي لا أعرف مصدره‏
‫‏"من هنا"، هيا أيها الجبان‏
‫‏أنتما تقتربان من الهدف‏
‫‏إنه يقهقه الآن‏
‫‏لا أصدق أنك تستمتعين بهذا‏
‫‏كفاك، إنه أشبه بمنزل مسكون‏ ‫‏الدخان والإضاءة المخيفة‏
‫‏أكاد أتوقع أن يخرج من الدخان‏ ‫‏مصاص دماء فجأة ويقول...‏
‫‏مرحباً‏
‫‏يا للهول، نلت مني يا صاح‏
‫‏أرجوك أخبرني أنك تعيش‏ ‫‏هنا في الأسفل‏
‫‏لا، لا أعيش هنا في الأسفل‏ ‫‏إنها حيلة!‏
‫‏ليس لدي وقت للسخافة‏ ‫‏أظهر نفسك‏
‫‏لماذا قد أكشف وجهي؟‏
‫‏لعلمك، إخفاء الشخصية يمنح قوة‏
‫‏مهلاً‏
‫‏هل أنت (كاليبسو)؟‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏قرأت ذلك الاسم في كل مكان‏ ‫‏"فلتؤمنوا ب(كاليبسو)"‏
‫‏- "(كاليبسو) حقيقي"‏ ‫‏- أجل! هل هذا أنت؟‏
‫‏أظن أن هذا يؤكد الأمر‏
‫‏حجرة سرية، يا له من خيار‏
‫‏(كاليبسو)، آخذ مؤونة عادة‏ ‫‏حين أقوم بعمليات التوصيل‏
‫‏نحتاج إلى الوقود يا صاح‏
‫‏لن تحصلا إلا على الطرد‏ ‫‏لا أكثر ولا أقل‏
‫‏لا هبات مجانية‏
‫‏هل يمكننا أن نلقي نظرة في الداخل‏ ‫‏على الأقل؟‏
‫‏أو نحصل على طبق عميق‏ ‫‏من أجل الرحلة؟‏
‫‏ما الذي ستفعلينه بالطبق؟‏
‫‏ليس طبقاً يا غبي،‏ ‫‏إنه نوع من البيتزا‏
‫‏يا للهول، ألم تتناول البيتزا من قبل؟‏ ‫‏يجب أن نتذوقها، إنها أشبه...‏
‫‏تخيل عجلة مصنوعة من الخبز والجبن‏
‫‏- تباً، أريدها‏ ‫‏- أجل، نريدها‏
‫‏حصلتما على ما تحتاجان إليه‏ ‫‏غادرا الآن‏
‫‏أعده إلى (رافين)‏ ‫‏كما يفعل بائع الحليب الماهر‏
‫‏تنتظركما المكافأة في (سان فرانسيسكو)‏
‫‏مكافأة كبيرة‏
‫‏أحسنت القيام بالأمر‏
‫‏شكراً لك‏
‫‏يا (جون)‏
‫‏آمل أن تتحقق كل أمنياتك‏
‫‏كان ذلك رائعاً‏
‫‏يستحق (كاليبسو) الثناء‏ ‫‏يا له من بارع في الاستعراض‏
‫‏هل تظن أن ذلك البخار‏ ‫‏كان ينبعث من الأنابيب فعلاً‏
‫‏أم أنه كان ثلجاً جافاً‏ ‫‏قام بتسريبه من أجل خلق ذلك الجو؟‏
‫‏أكثر ما يقلقني هو الوصول‏ ‫‏إلى (سان فرانسيسكو) الجديدة سالمين‏
‫‏- دعني أتولى القيادة فحسب‏ ‫‏- أنا أتدبر الأمر، أترين؟‏
‫‏لا يمكننا أن نعود أدراجنا في الطريق‏ ‫‏الذي سلكناه بعد (توبيكا)‏
‫‏لذا يتوجب علينا الآن أن نتوجه شمالاً‏ ‫‏ثم نستدير عائدين‏
‫‏توجد استراحات‏
‫‏رائع، يبدو هذا مذهلاً‏
‫‏هل يجب أن نتوقف للتزود بالطاقة‏ ‫‏بعد ذلك؟‏
‫‏مضحكة‏
‫‏إنها مكان استراحة قديم‏ ‫‏لبائع الحليب‏
‫‏تتوقفين وتشاركين معلومات سرية‏ ‫‏عن طرق التسليم‏
‫‏وتتزودين بالوقود وربما تتناولين وجبة‏ ‫‏وقد تستحمين حتى‏
‫‏لماذا لم نتوقف في إحداها‏ ‫‏في وقت سابق؟‏
‫‏لأنه لم يبق سوى اثنتين منها‏
‫‏تفرض قواعد أساسية صارمة جداً‏
‫‏القاعدة الأولى،‏ ‫‏لا تتحدثي عن عملك‏
‫‏لا أحد يهتم بما تنقلينه‏
‫‏أما الأجر الذي تتقاضينه‏ ‫‏فتلك قصة مختلفة‏
‫‏لذا لا نتحدث عن الأمر‏
‫‏القاعدة الثانية،‏ ‫‏الأسلحة ممنوعة‏
‫‏يمكن لأي شيء أن يستخدم كسلاح‏ ‫‏طعنتك بقلم‏
‫‏ماذا عن اليدين؟ يمكنك أن تخنق وتلكم‏ ‫‏يمكنك أن تفقأ العينين بالأصابع‏
‫‏يداك ليستا قويتين إلى تلك الدرجة‏
‫‏- أراهما قويتين جداً‏ ‫‏- سأوقف السيارة‏
‫‏لماذا قد تفعل ذلك؟‏ ‫‏لدينا موعد محدد‏
‫‏فهمت‏
‫‏"من (روبيرتس) إلى العميل (ستون)‏ ‫‏أجب أيها العميل (ستون)"‏
‫‏(ستون) يتحدث‏
‫‏"أيها العميل (ستون)، سيدي، إن..."‏
‫‏من الأفضل أن يكون الأمر ‏ ‫‏بخصوص البكماء وبائع الحليب‏
‫‏"إنه المهرج يا سيدي"‏
‫‏"هاجم (سويت توث)‏ ‫‏موقعنا في (كولورادو)"‏
‫‏"كما فعل في (يوتا) والسد"‏
‫‏"قتل الجميع‏ ‫‏واصطحب السجناء معه"‏
‫‏تباً!‏
‫‏لا‏
‫‏"هذا أمر غير مستعجل"‏
‫‏"لكن حدثت فوضى بسيطة‏ ‫‏في مجمع المركبات"‏
‫‏"تصادم بسيط،‏ ‫‏أنا و(جايمي) بخير..."‏
‫‏"اصمت، لا داعي لإخباره"‏
‫‏- "أنت تجهلين الأمر"‏ ‫‏- "كل شيء على ما يرام يا سيدي"‏
‫‏اسمعا...‏
‫‏(نيفادا) و(يوتا) و(كولورادو)‏
‫‏هذه ليست مجرد هجمات عشوائية‏
‫‏ذلك السافل المبتسم لديه هدف‏
‫‏لا تطلبوا نكهات مختلفة من العصير‏
‫‏فلتقبلوا ما تحصلون عليه‏ ‫‏ولا تنزعجوا‏
‫‏لذا كلوا واقضوا حاجاتكم‏
‫‏ربما يمكنكم أن تلعبوا‏ ‫‏مباراة كرة السلة‏
‫‏لا يسمح لك بتناول وجبة خفيفة،‏ ‫‏رافقني‏
‫‏- هيا‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏(هارولد)! أنت المسؤول‏
‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏- من اللطف أن تسأل‏
‫‏انظر إلى نادي معجبي‏
‫‏إنه يكبر كل يوم‏ ‫‏لكن لم يثق بي الجميع‏
‫‏لم نتوقف هنا لقضاء الحاجة‏ ‫‏ولعب كرة السلة فحسب‏
‫‏نحن هنا من أجل أمر مهم‏
‫‏ما هو؟‏
‫‏الخاتمة‏
‫‏"مستشفى (بلاكفيلد) للأمراض العقلية‏ ‫‏الجناح الشرقي"‏
‫‏بئس القيادة‏
‫‏هل تركت (إيفيلن) أثراً؟‏ ‫‏إنها تحب العنف‏
‫‏- ليست فتاة حقيقية يا (جون)‏ ‫‏- أعرف‏
‫‏إذاً هذا هو المكان‏ ‫‏الذي يقضي فيه بائعو الحليب وقتهم‏
‫‏إنه كريه فعلاً‏
‫‏- حسناً، لنتقاسم العمل‏ ‫‏- هذا ما أفكر فيه تماماً‏
‫‏أبارك لك أن تكوني‏ ‫‏بائعة حليب فخرية‏
‫‏املئيه بالوقود،‏ ‫‏وسأحضر المؤونة‏
‫‏كان دوري بعده أيها الخسيس‏
‫‏على الأقل، اجعل الفتاة تستمتع‏ ‫‏قبل أن تعاملها بوضاعة‏
‫‏سأخنقك‏
‫‏هل هذا وعد؟‏
‫‏وداعاً يا (غريدي)‏
‫‏مقوماته ضعيفة‏
‫‏تكاد رجولته أن تكون معدومة‏
‫‏حان دورك‏
‫‏شكراً‏
‫‏ظننت أن الأسلحة ممنوعة‏
‫‏لم أرك هنا من قبل‏
‫‏هل بدأت بتولي أمر منطقة؟‏
‫‏لا، أنا هنا برفقة...‏
‫‏(جوني)؟‏
‫‏(ماري)؟‏
‫‏يا للعجب‏
‫‏مرحباً‏
‫‏تركتني لأموت أيها السافل!‏
‫‏ظننتك ميتة أيتها السافلة!‏
‫‏أظن أنكما تعرفان بعضكما؟‏
‫‏ماذا؟ مهلاً‏
‫‏هل أنت برفقة هذا الوغد؟‏
‫‏برأيك، ما مدى رعبه الآن؟‏
‫‏أظن أنه مرعوب جداً‏
‫‏يكاد قلبه أن يتوقف من الرعب‏
‫‏هل اشتقت إلي؟‏
‫‏بعد ٧ كؤوس‏
‫‏راهنني (جوني) على أنه يستطيع‏ ‫‏أن يعتلي سيارته وهي تسير‏
‫‏انطلقنا من موقف السيارات‏ ‫‏قاد (إيفيلن) بسرعة ١٠٠ كيلومتر‏
‫‏وبينما كان يتسلق عبر النافذة،‏ ‫‏سقط!‏
‫‏ارتطم بكامل ثقله بالإسمنت‏
‫‏كان الدم يتدفق من رأسه‏
‫‏هذا مضحك جداً‏
‫‏لأنه أخبرني أن تلك الندبة‏ ‫‏كانت نتيجة مطاردة ٧ قطاع طرق له‏
‫‏كان ذلك سبب الندبة الأخرى‏
‫‏كيف تقابلتما إذاً؟‏
‫‏أمي، لترقد بسلام‏
‫‏كانت تدير إحدى أول الاستراحات‏ ‫‏في (سان جوان كابيسترانو) المشمسة‏
‫‏توليت الإدارة بعد موتها‏
‫‏وكان (جوني) يمر من هناك‏ ‫‏من أجل...‏
‫‏ماذا تسميه؟ تفريغ خزانك؟‏
‫‏ومن أجل ملئها‏
‫‏واحتساء الشراب‏
‫‏عجباً يا صاح‏
‫‏ثم أضرمت مجموعة من المختلين‏ ‫‏النار في المكان‏
‫‏بصراحة، كانت رب ضارة نافعة‏
‫‏كنت سأفعل أي شيء‏ ‫‏لأخرج من هناك‏
‫‏يعرف (جوني) هذا‏
‫‏سمعت بشأن الحريق‏
‫‏ولم تعد لإنقاذي؟‏
‫‏- قالوا إن أحداً لم ينج‏ ‫‏- لكن هذه السافلة نجت‏
‫‏لحسن الحظ، كنت أعرف‏ ‫‏مخبأ في كنيسة‏
‫‏حيث لا يستطيع أحد إيجادي‏
‫‏برج الجرس؟‏
‫‏يا للهول، لم أفكر‏ ‫‏في ذلك المكان منذ زمن طويل‏
‫‏- ذرق الطيور!‏ ‫‏- ذرق الطيور!‏
‫‏هذا ما تتذكره بالطبع‏
‫‏- أقمنا علاقة هناك‏ ‫‏- أصبحت بائعة حليب الآن‏
‫‏لا فضل لك في هذا‏
‫‏لطالما أردت أن أصبح بائعة حليب‏
‫‏لكن لم يأخذ أحد رغبتي‏ ‫‏على محمل الجد‏
‫‏أليس كذلك يا (جوني)؟‏
‫‏ما قصتك إذاً؟‏
‫‏من المستحيل أنك تقودين السيارات‏
‫‏فقوامك مشدود جداً‏
‫‏أنا من المنافسين المجرمين الذين‏ ‫‏يبترون أعضاء الجسم ويضعونها كالحلي‏
‫‏هذا مضحك‏
‫‏إياك أن تبقي كأس امرأة فارغة‏
‫‏المشروب على حساب (جوني)!‏
‫‏يا لحسن حظي‏
‫‏حسناً يا (كوايت)،‏ ‫‏بشأن (ماري)...‏
‫‏يا للهول، ألم تكن بتولاً حين قابلتك؟‏
‫‏لا أهتم بشأن حبيبتك السابقة مطلقاً‏
‫‏أنت تضيع الوقت،‏ ‫‏لدينا موعد محدد‏
‫‏أضيع الوقت؟‏
‫‏قبل أن تصعدي، اكتشفت وجود وكر‏ ‫‏قطاع طرق على بعد بضعة كيلومترات‏
‫‏وكنا سنتجه نحوه حتماً‏
‫‏أرى أن نكسب ود باعة الحليب هؤلاء‏ ‫‏ببضع كؤوس من الشراب‏
‫‏لنجمع ما يمكننا من معلومات سرية‏ ‫‏ثم نخرج من هنا‏
‫‏حسناً، لا بأس بشرب كأس أخرى‏
‫‏أجل‏
‫‏حسناً!‏
‫‏(ماري) السفاحة مثيرة للاهتمام، صحيح؟‏
‫‏(ماري) السفاحة؟ حقاً؟‏
‫‏أنت تستخفين بها‏ ‫‏لكنها قامت بعمليات أكثر من الجميع‏
‫‏قد تقضي على وكر قطاع طرق بكامله‏ ‫‏من أجل التسلية والضحك فقط‏
‫‏الألقاب لها أهمية كبيرة هنا‏
‫‏الجميع لديهم ألقاب‏
‫‏(فتى البيتزا)‏
‫‏(تبغية)‏
‫‏(أفعى الحفر)‏
‫‏أتحرق شوقاً لمعرفة لقبك‏
‫‏يلقبونني بالسيد (ساحق)‏
‫‏لماذا؟‏
‫‏لأنني أستطيع تحطيم كل شيء بفحولتي‏
‫‏أنا آسفة‏
‫‏لديكم حمام هنا؟‏
‫‏وراء الاستراحة‏
‫‏لدينا كل ما يلزم‏ ‫‏لتخليصك من آثار الطريق‏
‫‏تفضلي‏
‫‏للمناطق التي يصعب الوصول إليها‏
‫‏سيد (ساحق)، لا تقلق بشأني‏
‫‏- البيتزا يا عزيزتي!‏ ‫‏- البيتزا يا عزيزي‏
‫‏- بيتزا‏ ‫‏- أنا رجل البيتزا‏
‫‏الناس يحبون البيتزا،‏ ‫‏لن تخسر أبداً‏
‫‏لا يمكن الوثوق برجل‏ ‫‏يرتدي سترة في الداخل‏
‫‏يجب أن تتوقف عن التعامل معه‏
‫‏"مستشفى (بلاكفيلد) للأمراض العقلية‏ ‫‏الجناح الشرقي"‏
‫‏أرسلني والداي إلى هنا لأنني اختلفت‏ ‫‏مع الممثل الذي يشاركني البطولة‏
‫‏في الحقيقة، أرسلاني إلى جناح الأطفال‏ ‫‏ثم انتقلت إلى المركز الصحي للأحداث‏
‫‏وفي النهاية نقلت إلى (بلاكفيلد)‏ ‫‏بعد أن قتلت زميلي في الغرفة‏
‫‏صدقني، ذلك الشاب‏ ‫‏كان مضطرباً عقلياً‏
‫‏ماذا فعل؟‏
‫‏كان يظن أن (كريس كيركباتريك)‏ ‫‏أفضل عضو في فرقة (إن سينك)‏
‫‏يا له من مجنون‏
‫‏لكن هذا هو المكان‏ ‫‏الذي ترعرعت فيه‏
‫‏كان الأمر صعباً في البداية‏ ‫‏لم يأت أحد لزيارتي‏
‫‏ولا حتى والداي‏
‫‏قالا إنهما سيزورانني‏ ‫‏لكنهما كذبا!‏
‫‏شعرت بالوحدة، أنا أتفهم‏
‫‏لا تجعل الأمر يتعلق بك‏ ‫‏هذا غير لائق‏
‫‏آسف‏
‫‏ثم تعرفت على الرفاق هنا‏
‫‏وخمن ماذا؟‏
‫‏كانوا مثلي تماماً‏
‫‏أجل‏
‫‏سنواتي العشر في (بلاكفيلد) كانت‏ ‫‏أفضل فترة قضيتها في الحكم المؤبد‏
‫‏فلتكن مستعداً‏
‫‏سوف ندخل‏
‫‏ما أجمل العودة إلى المنزل‏
‫‏لم تتغير رائحته‏
‫‏"البلاد حزينة على (بيلي)!"‏
‫‏"صدر الحكم على (نيدلز كين)"‏
‫‏"الاهتمام بجنازة كلب‏ ‫‏يفوق الاهتمام بمحاكمة طفل"‏
‫‏هل كان شريكك في البطولة كلباً؟‏
‫‏تباً ل(بيلي)، ذلك السافل!‏
‫‏آسف يا أمي، لم أقصد أن أشتم‏
‫‏أعرفك على أمي يا (ستو)‏
‫‏أعرفك على (ستو) يا أمي‏
‫‏مرحباً يا (ويسلي)، هذا صحيح‏ ‫‏ما زلت لا أرغب في مناداتك أبي‏
‫‏حبست والديك هنا‏
‫‏راسلتهما، حاولت الاتصال بهما‏
‫‏إلا أنهما تجاهلاني‏
‫‏لطالما تجاهلاني‏
‫‏لذا حين انتهى العالم‏ ‫‏وفتح قفل الزنزانة‏
‫‏عثرت عليهما‏
‫‏وتركتهما هنا ليتعفنا‏
‫‏كما تركاني تماماً!‏
‫‏حصلت على انتباههما الآن‏
‫‏أجل، حصلت عليه‏
‫‏أمي، (ويسلي)‏
‫‏لم أرغب يوماً في التقدم لتجربة‏ ‫‏الأداء في عرض كوميديا الموقف ذاك‏
‫‏كنت سعيداً جداً بمشاركتي في العروض‏ ‫‏المسرحية الصيفية في (بيركشيرز)‏
‫‏لكنكما كنتما تريدان سيارة (لكزس)!‏
‫‏كنتما والدي‏
‫‏كان يفترض أن تكونا أكبر معجبي!‏
‫‏وهل تعلمان أمراً؟‏
‫‏لست بحاجة إليكما أيها الوغدان‏
‫‏لأنني وجدت من يساندونني‏
‫‏وأولئك الموجودون في الخارج‏
‫‏إنهم يحبونني لما أنا عليه!‏
‫‏لا بأس‏
‫‏لا أحتاج إليكما!‏
‫‏وهكذا تنتهي جولتنا!‏
‫‏كنت سأفعل أي شيء‏ ‫‏من أجل هذا الصدر‏
‫‏أتريدين؟‏
‫‏- لا‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏أعرف تلك العلامة‏
‫‏تعرضت لإصابة ولاحقتك الشرطة؟‏
‫‏هل أنت مجنونة أم تعيسة الحظ؟‏
‫‏شيء من الأمرين على ما أظن‏
‫‏وأنا أيضاً‏
‫‏انظري‏
‫‏- هل كانت بسبب الشرطة؟‏ ‫‏- بضع منها‏
‫‏معظمها لأنني كنت مترجلة‏
‫‏بعد الحريق،‏ ‫‏اضطررت إلى البدء من جديد‏
‫‏أصبت بهذه لأنني تظاهرت بالموت‏ ‫‏أمام بعض الجزارين‏
‫‏السر بيننا‏
‫‏لا بأس بمذاق الرجل المشوي‏
‫‏أنت تجلسين على ملابسي‏
‫‏كيف هو السفر مع (جوني)؟‏
‫‏هل هو مثير وجامح‏ ‫‏كما كان يصفه دائماً؟‏
‫‏بالطبع سيقول إنه مثير وجامح‏
‫‏السفر مع (جون) مزعج إلى حد كبير‏
‫‏أنا واثقة أنني سأعتاد عليه‏ ‫‏لم يمض سوى بضعة أيام‏
‫‏التقيتما مؤخراً‏ ‫‏وتذهبان في مهمات معاً؟‏
‫‏هذه المهمة فحسب‏
‫‏لا بد أن ذلك رائع‏
‫‏لطالما قال (جوني) إنه سيكون‏ ‫‏من الخطير جداً أن أرافقه‏
‫‏يوجد تاريخ صلاحية لعمل بائع الحليب‏
‫‏وما إلى ذلك من الهراء‏
‫‏أظن أنه كان علي أن أكتشف الأمر بنفسي‏
‫‏اسمعي، ما كنت لأولي الأمر‏ ‫‏اهتماماً أكثر مما يستحق‏
‫‏لا يسمح لي بقيادة سيارته‏
‫‏بالطبع لن يسمح لك‏
‫‏لكنني أرى كيف ينظر إليك‏
‫‏إنه معجب بك‏ ‫‏إنك تروقين له كثيراً‏
‫‏لكنه لن يفضلك على تلك السيارة‏
‫‏(إيفيلن) هي معشوقته الأولى‏
‫‏لا يفرقهما سوى الموت‏
‫‏لكن ما أدراني أنا؟‏
‫‏ربما يحب السيارة أكثر منك‏
‫‏أو يحبك أكثر من السيارة‏
‫‏انتهى وقت الاستراحة أيها الأوغاد!‏
‫‏حان وقت الانطلاق...‏
‫‏لا! لماذا قتلت الجميع يا (هارولد)؟‏
‫‏تباً، انبطح!‏
‫‏ستحظى الديدان في الأسفل‏ ‫‏بوليمة احتفال كبيرة‏
‫‏مزحة مضحكة يا (كارل)‏
‫‏(جايمي)، عودي أنت وأخوك معي‏ ‫‏إلى القاعدة‏
‫‏(مايك)، أحضر رجلاً آخر، أطلق‏ ‫‏رصاصتين نحو كل واحد منهم‏
‫‏واجمع أسلحتهم‏
‫‏وانزع قناع المهرج‏
‫‏أريد أن أعلقه على حائطي‏
‫‏هيا بنا‏
‫‏هيا يا (إيف)، اشربي‏
‫‏تباً، مياه الصنبور تدفعني‏ ‫‏إلى قضاء حاجتي دائماً‏
‫‏تباً يا (مير)!‏
‫‏- هل تمانعين؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏إذاً يا (جوني)،‏ ‫‏ما الذي جاء بك إلى الشرق؟‏
‫‏- هل أنت جادة؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هذا عملي! تعلمين أنني لا أستطيع‏ ‫‏إطلاعك على التفاصيل‏
‫‏عملك‏
‫‏ما كان (جون دو)‏ ‫‏ليغادر (كاليفورنيا)‏
‫‏تزداد برودة الطقس‏ ‫‏وهو لا يحب القشعريرة‏
‫‏ربما هو عمل مربح جداً‏
‫‏ربما لهذا السبب تحتاج إلى شريكة‏
‫‏لا، لم أوظفها، اجتمعنا مصادفة‏
‫‏ليس بالمعنى الذي فهمته‏
‫‏اسمعي، (كوايت) أنقذتني‏ ‫‏لولاها، لكنت مسحوقاً على الطريق‏
‫‏أقوم بالعمل لوحدي منذ مدة‏ ‫‏يبدو أنني أحسن صنعاً‏
‫‏- إلا إن كان قلبك يرق‏ ‫‏- يرق...‏
‫‏- حسناً‏ ‫‏- قلبك يرق‏
‫‏من الجيد أن هذه مهمتي الأخيرة‏
‫‏تزداد البرودة هنا،‏ ‫‏سوف أدخل‏
‫‏مهمتك الأخيرة؟‏
‫‏هيا، يمكنك أن تخبرني‏
‫‏كنت تخبرني بكل الأمور الجنونية‏
‫‏- أجل‏ ‫‏- اتفقنا؟‏
‫‏وأنا كنت أخبرك بأموري أيضاً‏
‫‏حسناً، لنقل إنني سأحصل‏ ‫‏على ما كنت أرغب فيه دائماً‏
‫‏لا‏
‫‏ستدخل؟‏
‫‏- (جون)!‏ ‫‏- نعم!‏
‫‏عرض السيد (ساحق)‏ ‫‏على وشك أن يبدأ‏
‫‏لا أريد تفويت ذلك!‏
‫‏بعد العرض، سأواصل رحلتي‏ ‫‏لأن (سان فرانسيسكو) الجديدة تنتظر‏
‫‏(جون)!‏
‫‏هل أنت جاد؟‏
‫‏وداعاً يا (مير)!‏
‫‏بئساً! أنا بخير!‏
‫‏أيها الواقفون في الصف الأمامي‏ ‫‏سوف تتبللون!‏
‫‏كيف حال السيارة؟‏
‫‏إنها بحالة جيدة، ملأتها بالوقود‏ ‫‏وجاهزة للانطلاق‏
‫‏رائحتك كرائحة الغابة النضرة‏ ‫‏كرائحة المخيم‏
‫‏- أنت ثمل‏ ‫‏- أنت ثملة! وأيضاً...‏
‫‏- أنا ثمل‏ ‫‏- (ساحق)!‏
‫‏- (ساحق)؟‏
‫‏هل أنتم جاهزون‏ ‫‏لرؤية هذه البطيخة تنفجر؟‏
‫‏أجل!‏
‫‏- (ساحق)!‏ ‫‏- (ساحق)!‏
‫‏اصمت!‏
‫‏عجباً يا (جوني)‏
‫‏يبدو أن أخبار الطرد‏ ‫‏الذي تنقله انتشرت‏
‫‏أظن أنك لست الوحيد‏ ‫‏الذي يحاول الدخول‏
‫‏إلى (سان فرانسيسكو) الجديدة‏
‫‏أما كان بإمكانك‏ ‫‏أن تنتظري دقيقة واحدة؟‏
‫‏هل أخبرتهم عن (سان فرانسيسكو)‏ ‫‏الجديدة؟‏
‫‏ماذا عن القاعدة الأولى؟‏
‫‏لهذا لدينا القاعدة الثانية‏
‫‏أخبرتك أن تلك قاعدة سخيفة!‏
‫‏حسناً، لا بأس!‏ ‫‏لا داعي للعنف‏
‫‏سأعطيكم الطرد‏
‫‏لكن لمن سأعطيه؟‏
‫‏هل أعطيك إياه؟‏
‫‏ماذا عنك؟‏
‫‏(كوايت)!‏
‫‏(جون)!‏
‫‏احذري، قد تجرحين نفسك‏
‫‏هذا غير وارد أبداً‏
‫‏مم صنعت هذه السترة؟‏
‫‏هل أشعر بهذا لوحدي‏ ‫‏أم أن هذا مثير نوعاً ما؟‏
‫‏- إنه مثير نوعاً ما‏ ‫‏- أجل، فلتقومي بالأمر‏
‫‏حالاً، سببي لي ندبة أخرى‏ ‫‏أضيفيها إلى المجموعة‏
‫‏كنت سأتبع بائع الحليب ذاك‏ ‫‏إلى أي مكان‏
‫‏كل ما كان عليه فعله هو أن يقول‏ ‫‏"تعالي معي"، لكنه لم يقل!‏
‫‏حسناً، عانيت بسببه‏
‫‏لذا تباً له إن كان يظن أنه يستطيع‏ ‫‏الانتقال نحو حياة أفضل!‏
‫‏إليك نصيحة بسيطة مجانية‏
‫‏لا تدعي الانتقام‏ ‫‏يفسد الفرصة الثانية‏
‫‏خلفك!‏
‫‏بئساً يا (ماري)‏
‫‏(ساحق)!‏
‫‏كانت حركاتك رائعة‏
‫‏(ستو)!‏
‫‏أنا آسف جداً‏
‫‏لم أقصد ذلك يا صاح‏
‫‏تباً! تباً!‏
‫‏ظننت أنني قتلتك يا صاح‏
‫‏هل حاولت قتلي؟‏
‫‏لا‏
‫‏- لا!‏ ‫‏- من فعل هذا؟‏
‫‏أجبني!‏
‫‏كان أولئك أتباعي!‏
‫‏معجبي!‏
‫‏(ستون)! (ستون) هو الفاعل!‏ ‫‏(ستون) فعل ذلك يا صاح!‏
‫‏أرجوك!‏
‫‏أستطيع المساعدة!‏
‫‏أعرف مكان (ستون)!‏
‫‏مهلاً! آذاك (ستون)‏
‫‏يمكنه المساعدة في رد الأذية له‏
‫‏هل تريد حيواناً أليفاً؟ حسناً‏
‫‏لكن عليك أن ترتب فوضاه‏
‫‏لأننا نعرف جميعاً‏ ‫‏ماذا أفعل بالكلاب المشاكسة‏
‫‏إليك، فلتقودي أنت‏
‫‏حتى أصحو على الأقل‏
‫‏إنهما ذاهبان‏ ‫‏إلى (سان فرانسيسكو) الجديدة‏
‫‏هذا مثير للاهتمام‏
‫‏هل سبق أن أطلقتما النار‏ ‫‏على الأسماك في برميل؟‏
‫‏ليس إطلاق النار هو الجزء الممتع‏
‫‏بل احتجازها في البرميل‏
‫‏بالفعل...‏
‫‏أحب نصب الفخ المحكم‏