‫‏لا‏
‫‏هذا حار‏
‫‏كان هذا اصطداماً قوياً يا بني‏
‫‏يا لهذه الكدمة‏
‫‏- أين والداك يا عزيزي؟‏ ‫‏- لا أدري‏
‫‏كم تبلغ من العمر؟‏ ‫‏١٠ أو ١١ عاماً‏
‫‏لا أدري‏
‫‏لا بد أن الاصطدام آذى رأسك بشدة‏
‫‏- لنبدأ ببساطة، ألديك اسم؟‏ ‫‏- لا أدري‏
‫‏لا بأس، دعني أساعدك‏ ‫‏يمكنني إعادتك إلى المنزل آمناً‏
‫‏مهلاً‏
‫‏محال يا فتى،‏ ‫‏عاصفة (واتكين) قادمة‏
‫‏مهلاً، تلك سيارتي‏
‫‏من هو هذا الأحمق؟‏
‫‏"تويستد ميتال"‏
‫‏- أعطني هذه النظارات، الشمس تزعجني‏ ‫‏- لا أستطيع، أنا أحتضر‏
‫‏قولي أشياء لطيفة في جنازتي‏ ‫‏تكلمي بإسهاب عن أفعالي الحسنة‏
‫‏لا يمكن للرجال تحمل آثار المشروب‏
‫‏لن أعاني من آثار‏ ‫‏في (نيو سان فرانسيسكو)، هذا أكيد‏
‫‏تناولت شريحة لحم رائعة المرة الماضية‏ ‫‏لا أطيق الانتظار‏
‫‏لا أطيق انتظار كلب‏
‫‏- لا، طعمه قوي جداً‏ ‫‏- ماذا؟ لا، ليس لآكله‏
‫‏لطالما أردت حيواناً أليفاً‏ ‫‏كلب ذئبي ب٣ أرجل اسمه (باتريك)‏
‫‏- لن أعتني بكلب‏ ‫‏- لم يطلب منك أحد ذلك‏
‫‏- نحن نعيش سوية، أعني...‏ ‫‏- ماذا؟ أنحن نعيش سوية؟‏
‫‏ماذا؟ لا، لماذا؟ لا‏
‫‏أعني نعيش معاً في نفس المدينة‏
‫‏ستتصلين بي عندما تريدين تمشية كلبك‏ ‫‏عندما لا تكونين في المنزل‏
‫‏في منزلك وأنا في منزلي الخاص‏ ‫‏منزلان منفصلان عن بعضهما‏
‫‏منزلان وليس واحداً‏
‫‏إلا إذا كنت تريدين أن نعيش معاً‏
‫‏- هل تريد أنت؟‏ ‫‏- لا أدري، هل تريدين أنت؟‏
‫‏أشعر أنك ستكون شريك سكن سيئاً‏ ‫‏أنت لا تستطيع حتى مشاركة نظاراتك‏
‫‏- سأشارك الفشار خاصتي‏ ‫‏- تصويبك في غاية الدقة‏
‫‏تباً‏
‫‏أهذه الصورة الشهيرة؟‏
‫‏- مهلاً‏ ‫‏- ماذا حدث؟ كنت تبدو لطيفاً‏
‫‏كوني حذرة معها‏
‫‏هذه الصورة الوحيدة‏ ‫‏التي تملكها من حياتك السابقة‏
‫‏وأنت تبقيها على حافة زجاج سيارتك؟‏ ‫‏أظن أنني سأتمكن من حملها لمرة...‏
‫‏تباً‏
‫‏أخبرتك أن تكوني حذرة، غبية‏
‫‏أخبرتك بأن تبقي في الخلف‏ ‫‏مع (إيفيلن) وتراقبي الشحنة‏
‫‏يمكنني فعل شيئين معاً‏
‫‏كم كان عمرك‏ ‫‏في تلك الصورة عموماً؟‏
‫‏كيف يمكن لأحد‏ ‫‏أن يذكر شيئاً كهذا؟‏
‫‏أعياد الميلاد وأطوار القمر‏ ‫‏اقطع جذعك وعد الحلقات كالشجرة‏
‫‏أيمكننا التركيز على إيجاد الصورة؟‏ ‫‏سيختفي ضوء النهار قريباً‏
‫‏وجدتها‏
‫‏- ماذا يقولون؟‏ ‫‏- لا تسقطيها مجدداً‏
‫‏هيا، اركبا السيارة‏
‫‏لا‏
‫‏- أيها الأوغاد‏ ‫‏- تباً‏
‫‏- لا أصدق أن رجال الدين سرقوا...‏ ‫‏- ماذا فعلت بحقك؟‏
‫‏- (جون)‏ ‫‏- تباً‏
‫‏حسناً، نحن نمشي منذ ساعة‏ ‫‏وأنت لم تقل شيئاً‏
‫‏لا أعرف ما علي قوله يا (جون)‏ ‫‏لقد أفسدت الأمر‏
‫‏إذا كنت تريد أن تبقى غاضباً‏ ‫‏فيمكنك ذلك‏
‫‏أظن أننا نستطيع المشي حتى نموت‏
‫‏هذه ليست المرة الأولى‏ ‫‏التي أخسر فيها (إيفيلن)‏
‫‏أخذها المستغلون إحدى المرات‏ ‫‏والموتى مرة أخرى‏
‫‏- تباً‏ ‫‏- مرة نسيت أين ركنتها وحسب‏
‫‏حسناً، هذا غباء‏
‫‏أجل بالفعل لكن في كل مرة خسرتها‏ ‫‏استطعت استعادتها‏
‫‏إذاً دعني أساعدك‏ ‫‏في إيجادها هذه المرة‏
‫‏أرجوك‏
‫‏حسناً‏
‫‏- مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟‏ ‫‏- أتبع الأجراس، هناك سنجد (إيفيلن)‏
‫‏لا يمكنك الدخول إلى مهرجان‏ ‫‏القتل الخاص برجال الدين‏
‫‏رأيت ما فعلوه ببائع حليب القافلة‏
‫‏(إيفيلن) قريبة جداً، علينا استعادتها‏ ‫‏ولا يمكنني فعل ذلك وحدي‏
‫‏ما رأيك يا شريكتي؟‏
‫‏حسناً، لنستعد سيارتك‏
‫‏- رائع‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏علينا نزع قناعي رجلي الدين‏ ‫‏اللذين قتلناهما حتى نندمج مع البقية‏
‫‏أليس علينا المشي لساعة من هنا؟‏
‫‏سأنتظرك هنا‏
‫‏هل سمعتني؟‏
‫‏لم يسمعني‏
‫‏رجاء‏
‫‏اصمتي يا معدتي‏
‫‏مقرف‏
‫‏عذراً يا سيدي‏
‫‏يا لسوء الحظ!‏
‫‏مناديل حمام، فاصولياء‏
‫‏الجائزة الكبرى‏
‫‏يبدو أن الوقت قد حان‏
‫‏لا تعجبني رطوبة هذا القناع‏
‫‏على الأقل لم يكن لصاحبه لحية‏ ‫‏سأنتزع شعر وجهه من فمي طوال الليل‏
‫‏وأيضاً علينا العمل على صوتك الرجولي‏
‫‏- صوتي الرجولي؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏رجال الدين، عليك أن تختلطي معهم‏ ‫‏تكلمي بصوت عميق، دعيني أسمعك‏
‫‏أنا أحب القتل والأسلحة‏
‫‏- حاولي ألا تتحدثي‏ ‫‏- حسناً أيها القائد‏
‫‏- سأقتلك‏ ‫‏- أنا من سيقتلك، هيا‏
‫‏يا لها من حفلة‏
‫‏عشاء للفاسقين‏
‫‏يا للهول، كيف لم يموتوا بعد؟‏
‫‏- توقفي عن التحديق، اندمجي وحسب‏ ‫‏- صديقي‏
‫‏- أريد هذا‏ ‫‏- غير ممكن‏
‫‏- من أخ لآخر، أقترح أن نتقاتل‏ ‫‏- هيا بنا‏
‫‏- إنهم يمرحون على الأقل‏ ‫‏- هذا ليس كذلك‏
‫‏- تباً، ربما استحق الأمر‏ ‫‏- لم أستحقه‏
‫‏جميل، أنا أكره هذا المكان‏
‫‏قبل جلدي‏
‫‏تباً، يا للهول‏
‫‏من سمح لك بالكلام؟‏
‫‏- هل تحب الألم؟‏ ‫‏- أنا أحبه كثيراً يا سيدتي‏
‫‏- تباً‏ ‫‏- جيد‏
‫‏الملكة راضية‏
‫‏- يا حامل الكؤوس‏ ‫‏- أجل أيتها الملكة‏
‫‏صبوا المشروبات‏
‫‏تفضلا‏
‫‏حان وقت الشرب‏
‫‏- وقت الشرب‏ ‫‏- وقت الشرب‏
‫‏لا شيء يضاهي الشراب والممنوعات‏
‫‏- لم هو مقرمش؟‏ ‫‏- إنها الممنوعات‏
‫‏- إنه الواعظ‏ ‫‏- إنه الواعظ‏
‫‏الواعظ هنا‏
‫‏- أحبك أيها الواعظ‏ ‫‏- اصفح عن ذنوبي‏
‫‏- أظن أن مفعول الممنوعات بدأ‏ ‫‏- لا أشعر بحلقي‏
‫‏سأتغوط هنا‏
‫‏عمت مساء‏
‫‏أي منكم أيها الأوغاد المباركون‏ ‫‏حظي ب٧ أيام على لوحة الموت؟‏
‫‏بركاتي لك يا (كريفين)‏ ‫‏النصر يجري في عروقك‏
‫‏هيا، كافئوه‏
‫‏- ها أنت ذا‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏استمتع‏
‫‏أيها الملوك والملكات...‏
‫‏يشرفني أن أكون معكم مجدداً‏ ‫‏هنا في (كولورادو) لاحتفالنا السنوي‏
‫‏احتفال فسق جبل (روكي)‏
‫‏والآن، حين نستمتع‏ ‫‏بالملذات ال٧ المميتة‏
‫‏دعونا نتذكر ماضينا‏ ‫‏ونحتفل بمستقبلنا‏
‫‏أنا؟ كنت رجلاً متديناً‏
‫‏تباً، كنت حتى متعففاً عن الزواج‏
‫‏- اصمت يا (كريفين)‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏لكن عندما انتهى العالم‏ ‫‏لم يكن هناك منقذ‏
‫‏وقلت في نفسي‏ ‫‏"نحن في طي النسيان"‏
‫‏لكنني أدركت حينها‏
‫‏أننا منقذو أنفسنا‏
‫‏لطالما كنا كذلك وسنبقى كذلك‏
‫‏والطرقات ستبقى لنا للأبد‏
‫‏- خطاب جماهيري رائع‏ ‫‏- يمكنني سماع صرير أسنانك‏
‫‏أنت من تفعلين ذلك‏
‫‏والآن ماذا أحضرتم لي من هدايا؟‏
‫‏هل أرى مولداً كهربائياً؟‏
‫‏حسناً، إنه وقود، فهمت‏ ‫‏حسناً، أسلحة وممنوعات‏
‫‏عليكم أن تكونوا أكثر إبداعاً‏ ‫‏لا أريد الممنوعات وحسب‏
‫‏- تفضل أيها الواعظ‏ ‫‏- إنها المزيد من الممنوعات يا (جيف)‏
‫‏إنها المزيد من الممنوعات‏
‫‏والآن ليصمت الجميع‏
‫‏مهلاً لحظة‏
‫‏يا للروعة‏
‫‏مهلاً، ماذا تفعل؟‏ ‫‏إلى أين أنت ذاهب؟‏
‫‏هدية لك أيها الواعظ‏
‫‏يا لجمالها!‏
‫‏من تكلم؟‏
‫‏بدت نبرتك حاسدة‏ ‫‏يعجبني هذا‏
‫‏- أنت تريدها، أليس كذلك؟‏ ‫‏- قل لا‏
‫‏من أخ إلى أخيه...‏
‫‏أعرض عليك قتالاً‏
‫‏أجل‏
‫‏انتهى أمر هذا الشخص‏
‫‏هل أنت مستعد يا بني؟‏
‫‏- ما هي خطتك أيها القوي؟‏ ‫‏- هل رأيته جيداً؟‏
‫‏يمكن للرياح أن تسقطه‏
‫‏سأبرحه ضرباً‏ ‫‏لدرجة أنهم سيجعلونني ملكهم‏
‫‏إن الممنوعات تعبث برأسك‏
‫‏يا للهول‏
‫‏لكمة ملك الممنوعات اليمنى قوية‏
‫‏سمعت شيئاً ينكسر،‏ ‫‏أظنه دماغي‏
‫‏إنه سريع لذا ابق بعيداً قليلاً‏ ‫‏لن تستطيع إصابته جيداً إن كنت قريباً‏
‫‏- بصراحة...‏ ‫‏- أخبرتك أنني لها‏
‫‏- هيا انهض‏ ‫‏- ماذا؟ (جون)؟‏
‫‏حسناً، تحمل العواقب لوحدك‏
‫‏لنأكل هذا الفتى‏
‫‏- مفاجأة‏ ‫‏- عيناي‏
‫‏ابق في الأسفل أيها الواعظ‏
‫‏هل شربت من دمك من قبل؟‏ ‫‏إنه يبعث بالنشوة‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏- هل أنت ممسوس؟‏ ‫‏- كنت كذلك من قبل شيطان صغير‏
‫‏وهو ما جعلني‏ ‫‏أقتل الكثير من الأشخاص‏
‫‏ها نحن أولاء‏
‫‏ما زلت أستطيع سماع صرخاتهم‏ ‫‏أتوق لسماع صراخك‏
‫‏أعجز عن التوقف عن الركل‏
‫‏إنه يبلي حسناً‏
‫‏إن الأرواح المقدسة تسكنني‏
‫‏ماذا علي أن أفعل؟‏ ‫‏أعلي أكله؟ أعلي تلقينه درساً؟‏
‫‏قيلولة على التراب‏
‫‏اجث على ركبتيك أيها الخنزير‏ ‫‏والعق حذائي المليء بالتراب‏
‫‏أجل أيتها الملكة، أنا أرجوك‏
‫‏أين مفاتيح تلك السيارة‏ ‫‏أيها الحشرة؟‏
‫‏أريد قيادتها‏
‫‏الملكات تركبن بجانب السائق فقط‏ ‫‏هذه طريقتنا‏
‫‏ليست طريقتي‏
‫‏أجل، رجاء‏
‫‏إلى أين أنت ذاهب؟‏
‫‏أجل‏
‫‏خذوه إلى المصلب‏
‫‏بحقكم يا رفاق‏
‫‏لدي شخص هنا مستعد للصلب‏
‫‏في حين أن ذلك الأحمق الميت‏ ‫‏ما زال عليه‏
‫‏قولوا معي‏ ‫‏عندما يتوقف القلب ننزل الجثة‏
‫‏أترون؟ الأمر ليس بتلك الصعوبة‏ ‫‏والآن تلاشى كل الحماس‏
‫‏ضعوا الجديد جانباً‏ ‫‏وأنزلوا ذلك الأحمق‏
‫‏- لا تدع الأمر يفسد ليلتك‏ ‫‏- فات الأوان يا (جانيس)‏
‫‏اخرج، لقد سمعتك‏
‫‏مرحباً، مهلاً، ترو، حسناً؟‏
‫‏أنا أبحث عن الطعام وحسب‏ ‫‏هل لديك أي طعام؟‏
‫‏- ارحل أيها المعتوه‏ ‫‏- لن أؤذيك‏
‫‏- طلبت منك الرحيل‏ ‫‏- تباً‏
‫‏لم فعلت ذلك بحقك؟‏ ‫‏دخل مباشرة في أسناني‏
‫‏أعتذر، كنت أصوب بين ساقيك‏
‫‏كان هذا ليؤلمني أيضاً‏ ‫‏لكن لا بأس، يمكنك أن تعوضني‏
‫‏لأن وقت العشاء حان،‏ ‫‏إنه وحده‏
‫‏- وقت العشاء‏ ‫‏- عاد تناول الأطفال متوفراً‏
‫‏أحب لحم العجل الصغير‏
‫‏سنمسك بك‏
‫‏أرجوك، هيا‏
‫‏مرحباً‏
‫‏تباً لكم‏
‫‏(كريفين)، أنت معتوه‏
‫‏لا يمكن لهذا الأحمق إحضار‏ ‫‏خرطوم طويل بما يكفي لغسل سيارتي‏
‫‏لقد شوهت غطاء محرك (إيفيلن)‏ ‫‏أيها الأحمق‏
‫‏إذاً لقد خسرت أليس كذلك؟‏
‫‏أنت لا تعلمين‏ ‫‏قد يكون هذا قفص الفائز‏
‫‏أمنت لنا سيارة‏
‫‏إنها سيئة لكنها ستخرجنا‏ ‫‏من هذا المهرجان المريع‏
‫‏لن أتركها‏
‫‏ماذا؟ (جون)، هل أنت تمزح؟‏ ‫‏كدت تموت‏
‫‏لا أصدق أنني سأضطر لقول هذا‏ ‫‏لكنها سيارة وحسب يا (جون)‏
‫‏- أنت لا تفهمين الأمر‏ ‫‏- لا، أنا أفعل‏
‫‏لكنني قاتلت ونزفت وضربت بالسياط‏ ‫‏وشربت الممنوعات من أجلك‏
‫‏ومن أجل سيارتك‏
‫‏والآن تقول إنني لا أفهم؟!‏
‫‏تباً لك‏
‫‏- ماذا حدث لشراكتنا؟‏ ‫‏- لن أهجر (إيفيلن)‏
‫‏وأنا لن أموت من أجل سيارة‏
‫‏أيها الواعظ، هاجم أحدهم (فينشي)‏ ‫‏وأخذ سيارة‏
‫‏ماذا؟ طوقوا المخيم‏
‫‏- طوقوا المخيم‏ ‫‏- طوقوا المخيم‏
‫‏علينا الرحيل‏
‫‏الآن يا (جون)‏
‫‏إذاً اذهبي‏
‫‏حسناً، إلى أين الآن؟‏ ‫‏يمكننا الذهاب أينما تريدين‏
‫‏الخيار خيارك‏
‫‏وربما ليس كذلك‏
‫‏أنا أدين لك لإنقاذي هناك‏ ‫‏أعدك أنني سأصلحك‏
‫‏فقط أنا وأنت والطريق، حسناً؟‏
‫‏حمداً للرب، جئت يا عزيزتي (إيفيلن)‏ ‫‏لنخرج من هنا‏
‫‏يعجبني إصرارك‏
‫‏لكن إن كان أحد سيحصل‏ ‫‏على هذه السيارة فسيكون أنا‏
‫‏- أنت لا تستحق القناع‏ ‫‏- جيد، إنه كثير الاحتكاك‏
‫‏أنا سيد الموت وسأحررك‏
‫‏لا!‏
‫‏يا للهول‏
‫‏تباً‏
‫‏أسرعوا، انتبهوا لرأس الواعظ‏ ‫‏لا تفقدوه‏
‫‏هذا آخر واحد‏
‫‏- قد أيها الأحمق‏ ‫‏- أجل يا سيدتي‏
‫‏تباً‏
‫‏رأسي‏
‫‏لا‏
‫‏"إذا كان عليك الرحيل‏ ‫‏فأتمنى أن ترحل وحسب"‏
‫‏"لأن وجودك ما زال هنا‏ ‫‏ولن يتركني وحدي"‏
‫‏"هذه الجراح لن تشفى‏ ‫‏هذا الألم شديد جداً"‏
‫‏"ثمة الكثير‏ ‫‏مما لن يستطيع الزمن محوه"‏
‫‏"عندما بكيت مسحت كل دموعك"‏
‫‏"عندما صرخت‏ ‫‏حاربت كل مخاوفك"‏
‫‏"وأمسكت يدك‏ ‫‏خلال كل هذه السنوات"‏
‫‏"لكنك ما زلت تملك"‏
‫‏"كل ما في"‏
‫‏"كنت تأسرني بضوئك الرنان"‏
‫‏"والآن أنا مربوطة‏ ‫‏بالحياة التي تركتها"‏
‫‏"وجهك يحمل في طياته‏ ‫‏ما كانت خططي وأحلامي"‏
‫‏"صوتك قد طرد‏ ‫‏كل ما كان في من عقلانية"‏
‫‏"هذه الجراح لن تشفى‏ ‫‏هذا الألم شديد جداً"‏
‫‏"ثمة الكثير‏ ‫‏مما لن يستطيع الزمن محوه"‏
‫‏"عندما بكيت‏ ‫‏مسحت كل دموعك"‏
‫‏"عندما صرخت‏ ‫‏حاربت كل مخاوفك"‏
‫‏"لكنك ما زلت تملك"‏
‫‏"كل ما في"‏
‫‏"(إيفلين)"‏