‫‏لهذا يا صديقي، لا أترك أثراً‏
‫‏هل يريد الجرو المساعدة؟‏
‫‏- نعم، يريد الجرو المساعدة‏ ‫‏- أحسنت، كلب مطيع‏
‫‏هل قتلتما هؤلاء الرجال؟‏
‫‏نعم، هو من قتل معظمهم‏
‫‏أنت أصبت ذلك المغفل في فخذه‏ ‫‏وغالباً أصبته في الشريان‏
‫‏بالتأكيد، كان علي أن أقضي عليه‏ ‫‏بعد كل ذلك النحيب وفيضان مشاعرك‏
‫‏لا تقلق، ستعتاد القتل‏ ‫‏أنا واثق من ذلك‏
‫‏نعم‏
‫‏التقطها‏
‫‏كلب مطيع‏
‫‏- الآن، حمل بقيتها‏ ‫‏- رجاء، أطلقا سراحي‏
‫‏أخبرتكما بكل ما أعرفه عن (ستون)‏
‫‏كلب سيئ، لا تتحدث‏
‫‏نفدت مني الذخيرة‏ ‫‏علي تعبئتها، راقبه جيداً‏
‫‏تدرك أن ذلك المختل ليس صديقك‏ ‫‏أليس كذلك؟‏
‫‏وهل أنت صديقي؟ وشيت بي‏ ‫‏ل(ستون) لكي تكسب رضاه‏
‫‏- لم تهتم لأمري‏ ‫‏- بلى، أهتم جداً لأمرك‏
‫‏أنا آسف يا (ستو)‏ ‫‏لكنني كنت مخطئاً‏
‫‏وأنت مخطئ بشأن ذلك المهرج‏ ‫‏سيقتل الكثير من الأشخاص‏
‫‏- قد يقتلنا حتى‏ ‫‏- لا، ليس (ستون)‏
‫‏يصغي (سويت توث) إلي‏ ‫‏نحن أخوان في حرف ال(سين)‏
‫‏- يبدأ اسمانا بنفس الحرف‏ ‫‏- يا للهول‏
‫‏يمثل هذا علاقتنا الوطيدة‏
‫‏(ستو)، أعرفك منذ أن كنا نرمي الأقلام‏ ‫‏على (كارتر ديلاورو) في الصف الثاني‏
‫‏ما تفعله الآن لا يمثلك‏
‫‏اصمت وحمل هذه القنابل‏
‫‏واجهت صعوبة في التبول‏ ‫‏علي شرب المزيد من المياه‏
‫‏- هل هناك خطب ما؟‏ ‫‏- لا‏
‫‏كنا نتحدث عن إطلاق النار‏ ‫‏وقتل الأشخاص‏
‫‏- والمفاتن‏ ‫‏- المفاتن‏
‫‏تشمل خطتي أمرين من هذه الأمور‏ ‫‏ما لم تكن المفاتن تخصنا‏
‫‏في الواقع، يعتقد (ستون)‏ ‫‏أننا ميتان‏
‫‏يمكننا الذهاب‏ ‫‏إلى أي مكان في العالم‏
‫‏ما رأيك أن نبدأ حياة جديدة؟‏
‫‏لا، لدي فكرة أفضل‏
‫‏تبدو رائعاً، تبدو مثل والدك‏
‫‏(هارولد)، استعد‏
‫‏(ستوبرت)، هلا تفضلت؟‏
‫‏سأخبرك متى تشعله‏
‫‏"تويستد ميتال"‏
‫‏أنت أحمق يا (جون دو)‏
‫‏أين موقعي على هذه الخريطة؟‏
‫‏ما هذا الشكل؟‏
‫‏تباً‏
‫‏تباً لك أيها الظبي‏
‫‏أين تلك الحقيبة؟‏
‫‏تباً يا (كوايت)‏
‫‏- "بقي ٤٨ ساعة"‏ ‫‏- تباً‏
‫‏هيا أيتها الخردة‏ ‫‏أعلم أنك على قيد الحياة‏
‫‏تباً‏
‫‏هيا‏
‫‏ما هذا الذي أفعله؟‏
‫‏تباً لهذه الشراكة‏
‫‏ماذا الآن؟‏
‫‏أذهب إلى (سان فرانسيسكو)‏ ‫‏وأقول "ما الأخبار؟"‏
‫‏"هل تتذكر ذلك الرجل الغريب‏ ‫‏الذي استأجرته لتنفيذ تلك المهمة؟"‏
‫‏"حسناً، لقد مات في انفجار‏ ‫‏لكنني ما زلت موجودة"، تباً‏
‫‏تفضل أيها الأحمق‏ ‫‏إليك أسهل عملية قتل في حياتك!‏
‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- هل أبدو بخير؟‏
‫‏تباً، لقد غدر بك بائع الحليب‏
‫‏يدل هذا أنك لا تعرفين‏ ‫‏إلى جانب من تقفين تحت الضغط‏
‫‏يذكرني هذا‏ ‫‏بعشيقتي السابقة (تاشا)‏
‫‏كنا نحب سرقة الناس وجمع النفايات‏ ‫‏والاستمتاع، كنا كاللصين‏
‫‏يبدو أنكما كنتما لصين حقاً‏
‫‏أجل، ثم تركتني‏ ‫‏من أجل الشخص الذي تحبه‏
‫‏أحب (جون) أحداً آخر أيضاً‏
‫‏دعيني أخمن، شقراء فاتنة‏ ‫‏وذات قوام جميل للغاية‏
‫‏قوية الشخصية‏ ‫‏لكن رقيقة في نفس الوقت‏
‫‏هذه تفاصيل دقيقة يا (مارك)‏ ‫‏لكنك مخطئ، كانت سيارة (سوبيرو)‏
‫‏هذا غريب‏
‫‏لا أحكم عليك، خاصة بعدما‏ ‫‏تركتني (تاشا) من أجل الممنوعات‏
‫‏كانت تحب الممنوعات‏ ‫‏حتى ماتت بسببها‏
‫‏الآن هي في السماء تتنعم بها‏
‫‏- انفصل عشنا بعد ذلك مباشرة‏ ‫‏- يؤسفني ذلك‏
‫‏بما أننا نتحدث بصدق‏ ‫‏فكرة عش النسر بأكملها تافهة للغاية‏
‫‏هل تظنين أنني أحب ارتداء‏ ‫‏الإطارات في وقت فراغي؟‏
‫‏لا، إنها غير مريحة أبداً‏
‫‏لكن إذا أردت أن أكون نسراً‏ ‫‏فيجب أن ألتزم بذلك‏
‫‏وأنا نسر من الرأس إلى القدم‏
‫‏بحقك يا (مارك)‏ ‫‏ظننت أننا أصبحنا صديقين‏
‫‏نعم، تشاركنا لحظة، وكانت جميلة‏
‫‏أنت شخص عظيم، لكن لن يمنعني هذا‏ ‫‏من أخذ الحقيبة الفخمة التي تحبينها‏
‫‏أعلم أنها قيمة‏
‫‏لذلك، أعطني إياها‏
‫‏حسناً، هل تريدها؟‏ ‫‏اذهب وخذها‏
‫‏هذا تصرف طفولي‏
‫‏(تاشا)، أنا قادم يا عزيزتي‏
‫‏أتحتاجين إلى توصيلة؟‏
‫‏- كيف عرفتما مكاني؟‏ ‫‏- لم نعرف‏
‫‏خذ هذه، ستساعدك‏
‫‏أنا سعيد جداً أنني وجدتك‏ ‫‏توقعت أنك ستتبعين الخريطة‏
‫‏أنا آسف لما جعلتك تمرين به‏
‫‏- ارتكبت خطأ بذلك‏ ‫‏- أين (إيفيلن)؟‏
‫‏- لم تنج‏ ‫‏- جيد، إذاً استحق الأمر العناء‏
‫‏لحم سنجاب ولحم أبسوم‏ ‫‏لم أعرف أيهما تفضلين‏
‫‏يمكننا تذوقهما‏
‫‏ تحدثت إلى الطاهي‏ ‫‏وقال إن لحم الأبسوم طري اليوم‏
‫‏يحب استخدام التوابل والأعشاب‏ ‫‏وحشوها في داخلها‏
‫‏تباً يا (كوايت)، لا تفعلي ذلك‏
‫‏لا تنمو السناجب على الأشجار‏ ‫‏هي كذلك نوعاً ما‏
‫‏لكن علينا اصطيادها‏ ‫‏وهي حيوانات صغيرة يصعب اصطيادها‏
‫‏لدي أخبار جيدة وأخبار سيئة‏ ‫‏أيهما تريدان أولاً؟‏
‫‏- الأخبار الجيدة‏ ‫‏- الأخبار السيئة‏
‫‏حسناً، يسعدني أنكما متفقان‏
‫‏أنا شخص متشائم‏ ‫‏لذلك، لنبدأ بالأخبار السيئة‏
‫‏تراجع رجال (ستون) إلى السد‏ ‫‏بعد أن دمر المهرج قواعده‏
‫‏(سويت توث)؟‏ ‫‏هل ما زال حياً؟‏
‫‏أثار غضب (ستون)‏ ‫‏لقد عبث بعش الدبابير‏
‫‏لذا، الوصول إلى (نيو سان فرانسيسكو)‏ ‫‏من خلال السد غير ممكن‏
‫‏والآن، الأخبار الجيدة‏ ‫‏سمعت أنه يوجد طريق آخر‏
‫‏هناك ثغرة في حاجز (ستون)‏ ‫‏تبعد عن هنا ليلة بالسيارة‏
‫‏سيصعب رجال الشرطة الرحلة‏
‫‏لكن على الأقل، لن نتجه مباشرة‏ ‫‏إلى مركز (ستون)‏
‫‏يمكننا إيصالكما إلى مكان قريب‏ ‫‏لكن بعد ذلك سأقود القافلة شمالاً‏
‫‏لا نريد المشاركة في هذه المعركة‏
‫‏لذلك إذا أردتما العبور‏ ‫‏تحتاجان إلى سيارة قوية‏
‫‏يبدو أن لدينا الكثير من العمل‏
‫‏هل أصبحت تتحدث بالجمع الآن؟‏
‫‏افهم جيداً، السبب الوحيد في أنني‏ ‫‏لم أتخلص منك هو أنني أريد الدخول‏
‫‏أريد حياة جديدة، حياة لن أضطر‏ ‫‏فيها إلى رؤية وجهك في كل دقيقة‏
‫‏محادثة جيدة‏
‫‏كان جدي مربي مواشي‏
‫‏كان لديه قطيع ضخم‏ ‫‏من مئات الحيوانات‏
‫‏المواشي لذيذة بالطبع‏ ‫‏في صنع ال(برغر) وما إلى ذلك‏
‫‏لكن أتعلمون ماذا هي أيضاً؟‏ ‫‏إنها غبية‏
‫‏إذا ترك الباب مفتوحاً، فستتجول‏ ‫‏في كل مكان وتأكل محاصيلكم‏
‫‏وتدمر الممتلكات وتتبرز في كل مكان‏ ‫‏لا بل ستتبرز على بعضها البعض‏
‫‏كما قلت، إنها غبية،‏ ‫‏مثل (كارل)‏
‫‏لكن كان لدى جدي كلاب أيضاً‏ ‫‏قوية وضخمة وشرسة‏
‫‏يستطيع الكلب التحكم بهذه الحيوانات‏ ‫‏ونقلها من مرعى إلى مرعى‏
‫‏ويعيد الحيوانات الضالة إلى القطيع‏
‫‏كانت الكلاب تسيطر‏ ‫‏والآن، لدينا حيوانات ضالة في قطيعنا‏
‫‏الصامتة وبائع الحليب يتحدياننا‏ ‫‏هذه أرضنا وهذه طرقنا‏
‫‏نحن الكلاب،‏ ‫‏ونحن نسيطر على القطيع‏
‫‏لن نعود أبداً إلى الوضع السابق‏ ‫‏أبداً، أليس كذلك؟‏
‫‏أحسنتم‏
‫‏لا تقلقي، أنت في أيد أمينة‏ ‫‏فهذه ليست المرة الأولى بالنسبة إلي‏
‫‏أحتاج إلى فحص عينيك، حسناً؟‏
‫‏افتح أيها الصندوق الغبي‏
‫‏(تاشا)، أراهن أنك كرهت‏ ‫‏كل هذه الأغاني، أنا آسفة‏
‫‏- أيمكنك إحضاره إلي؟‏ ‫‏- لديك يدين‏
‫‏نعم، وكلتاهما في أحشاء هذه السيارة‏ ‫‏أيمكنك إحضاره إلي، من فضلك؟‏
‫‏هذا من دواعي سروري‏
‫‏تباً، أخبرتك بأنني آسف‏ ‫‏ماذا تريدينني أن أفعل؟‏
‫‏هل يمكنك أن تصمت‏ ‫‏وتدعني وشأني؟‏
‫‏هل يجب أن أصمت‏ ‫‏قبل أو بعد ذلك؟‏
‫‏لأن الترتيب مهم‏
‫‏أريد التأكد من فعل الأمور‏ ‫‏بالشكل الصحيح‏
‫‏- هيا، تحدثي إلي‏ ‫‏- لماذا؟ هذا غير مهم‏
‫‏- بالطبع هو مهم‏ ‫‏- هذا هراء‏
‫‏لو كان الأمر مهماً، كنت ستأتي معي‏ ‫‏بدلاً من اختيار البقاء مع سيارة‏
‫‏قلت لي إننا شريكان في هذا‏ ‫‏لكننا لسنا كذلك‏
‫‏أنا مجرد راكبة في المقعد الأمامي‏
‫‏- (كوايت)‏ ‫‏- هل ستقول شيئاً ذكياً يا (جون)؟‏
‫‏هل ستخبرني كم كنت مخطئة؟‏
‫‏عندما رأيت ذلك الانفجار في الغابة‏ ‫‏ظننت أنك ميت‏
‫‏ظننت أنني فقدتك‏
‫‏أنا متعبة جداً من فقدان الأشخاص‏ ‫‏وكنت تعلم ذلك يا (جون)‏
‫‏ولم تهتم‏ ‫‏لأنك لا تهتم إلا لنفسك‏
‫‏هناك ثقب في الإطار‏
‫‏أردتها أن تكون مفاجأة‏
‫‏فكرت في أنك ستحبين‏ ‫‏سهولة الوصول إليه‏
‫‏لكن إذا لم يعجبك ذلك‏ ‫‏يمكنني إخراجه، ضعي فيه ما شئت‏
‫‏لا بأس، يعجبني ذلك‏
‫‏(كوايت)‏
‫‏لقد أخطأت‏
‫‏كانت (إيفيلن) منزلي لـ٢٠ عاماً‏ ‫‏قبلها، كنت قاسي القلب...‏
‫‏ووحيداً‏
‫‏ووعدت نفسي بألا أشعر بذلك مجدداً‏
‫‏يعني فقدانها أن أعود‏ ‫‏لأكون ذلك الفتى الحزين‏
‫‏لكن هذا ليس أكثر ما آلمني‏
‫‏في الأيام الـ١٠ الماضية،‏ ‫‏تشاجرنا وحاولنا قتل بعضنا‏
‫‏وفعلنا أموراً ممتعة‏ ‫‏في حوض الكرات‏
‫‏لا أستطيع تصور اليوم الـ١١ من دونك‏
‫‏أنا أفضل حالاً بوجودك‏
‫‏ربما أنت أفضل حالاً بوجودي أيضاً‏
‫‏أعلم أن ما فعلته كان سيئاً‏ ‫‏وأنا آسف على ذلك‏
‫‏ليس علي أن أكون السائق دائماً‏
‫‏أريد أن أكون شريكاً‏
‫‏إن كنت ما زلت تريدين ذلك‏
‫‏كان سيئاً فعلاً‏
‫‏بل كان الأسوأ‏
‫‏- لقد تحمست بسرعة‏ ‫‏- اصمت، هناك خطب ما‏
‫‏- اقتربوا، سنطلق النيران‏ ‫‏- إنها الشرطة، انخفضي‏
‫‏لدينا خسائر في المقطورة ٤!‏
‫‏- نحتاج إلى طبيب في المقطورة ٨‏ ‫‏- أحتاج إلى دعم فوري، بسرعة‏
‫‏- قتل رجال الشرطة ٣ من سائقينا‏ ‫‏- سنرد لهم الصاع صاعين‏
‫‏لو كنت مكانك، لأحضرت سلاحاً أفضل‏ ‫‏من الأسلحة السيئة التي يحملها الجميع‏
‫‏يبدو أنها اختارت السلاح المناسب‏
‫‏- هذه، إنها تعجبني‏ ‫‏- وأنا أيضاً، وتقول "أنا ثقيلة"‏
‫‏- سنضعها في السيارة أيها الأحمق‏ ‫‏- يتعلق الأمر بالتوازن‏
‫‏لدينا أسلحة ودرع وسرعة وتحكم‏ ‫‏زيادة إحداها ستنقص من البقية‏
‫‏إذا كانت السيارة ثقيلة جداً‏ ‫‏سنفقد السرعة والتحكم‏
‫‏لذا، إذا كنا سنضيف وزناً‏ ‫‏أقترح أن نضيف درعاً‏
‫‏إذا كنت سريعاً كفاية،‏ ‫‏فلن يهم ذلك‏
‫‏هل مدحتني للتو؟‏
‫‏قلت "إذا"‏
‫‏مرحباً‏
‫‏لا أصدق أن (واتس)‏ ‫‏تركت هذا مرمياً هنا‏
‫‏أتعلمين مدى ندرة الزجاج‏ ‫‏الواقي من الرصاص؟‏
‫‏إنه مجرد زجاج أمامي أيها المغفل‏ ‫‏تتصرف كطفل حصل على متعة‏
‫‏لكنه زجاج مضاد للرصاص!‏
‫‏وعندما حصلت على أول متعة‏ ‫‏كنت مهذباً جداً وقلت "شكراً"‏
‫‏أراهن أنك قلت "من فضلك" أيضاً‏
‫‏كيف تعلمت فعل كل هذا؟‏
‫‏أجرب القطع‏ ‫‏حتى أجد القطعة المناسبة‏
‫‏هذا غير منطقي‏ ‫‏لا بد أن أحداً علمك هذه الأمور‏
‫‏بعض الأمور تأتي بالفطرة‏ ‫‏كالتنفس والقيادة‏
‫‏لا، ليست بالفطرة‏ ‫‏عليك أن تتعلم القيادة‏
‫‏لا يجيد الأطفال القيادة‏ ‫‏فكر في ذلك‏
‫‏- أعتقد أنها جاهزة‏ ‫‏- حانت اللحظة الحاسمة‏
‫‏- ماذا ستسميها؟‏ ‫‏- لا أدري، كيف سميتها (إيفيلن)؟‏
‫‏شعرت أن (إيفيلن) يناسبها‏
‫‏- ووجدت لوحة مكتوب عليها (إيفيلن)‏ ‫‏- حسناً، أيها اللص‏
‫‏لا أدري، هذه الخردة يناسبها...‏
‫‏(رود كيل)‏
‫‏(رود كيل)، أحببته‏
‫‏أتمنى لو كان لدينا بعض الموسيقى‏
‫‏لا، لا أريد قائمة متنوعة‏ ‫‏إنها كلعبة الحظ‏
‫‏هيا، من أجل (تاشا)‏
‫‏أنت محظوظة‏
‫‏حسناً يا (واتس)‏ ‫‏نحن جاهزان للانطلاق‏
‫‏"(رود كيل)"‏
‫‏- أعتقد أننا جاهزان لندمر كل شيء‏ ‫‏- هل أصبحت تتحدثين بالجمع الآن؟‏
‫‏- إذا لم ننجح...‏ ‫‏- تباً لذلك‏
‫‏(سان فرانسيسكو) أو لا شيء‏
‫‏إذاً هذا هو حاجز (ستون)‏ ‫‏إنه ضخم‏
‫‏لا أرى أي رجال شرطة‏ ‫‏ربما غادروا جميعاً‏
‫‏مقبرة سيارات،‏ ‫‏ليست مخيفة أبداً‏
‫‏- مهزومون‏ ‫‏- ماذا قلت؟‏
‫‏قلت ما هو مكتوب عليها‏
‫‏"مهزومون"‏
‫‏- (ستون) هنا‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏لماذا توقفنا؟‏
‫‏سأصنع منك زينة لسيارتي‏ ‫‏يا بائع الحليب‏
‫‏علي الاعتراف بمهارته‏ ‫‏في تدبير المصائد‏
‫‏- نريد المساعدة‏ ‫‏- حالاً‏
‫‏"عزيزتي، الأمور ليست مطمئنة‏ ‫‏هل أنت جاهزة؟"‏
‫‏ستصبح الرياح في صفنا يا (آمبر)‏
‫‏هناك إعصار قادم‏
‫‏سئمت من ذلك المهرج‏
‫‏حان الوقت يا (ستو)، أشعله‏
‫‏حان وقت اللعب‏