‫في الحلقة السابقة...
‫هل سبق لك تهديد ‫موكلي أيّها المارشال؟
‫سيادة القاضي، المارشال ليس ‫في موضع المحاكمة هُنا.
‫أمهلني دقيقة وسيكون كذلك.
‫دعيني أستبق ذلك.
‫كل التهم من الحادث الذي وقع ‫في "فلوريدا" قد أُسقطت.
‫هذا هو المحقق (ويندل روبنسون) يا (رايلان).
‫ستعملون سويًا.
‫لتبحثوا عمّن حاول ‫قتل القاضي (غاي).
‫وعدت ابنتي.
‫خططنا لرحلة كاملة
‫- إلى "ميامي". ‫- لديّنا دليل بالفعل
‫عن الشخص المسؤول.
‫ستخرجون من هُنا خلال 24 ساعة.
‫ابقّ بقربي أيّها المارشال.
‫سنريك كيف ننجز الأمر ‫على طريقة "ديترويت"
‫رأيت بعض الأمور.
‫اشياءً أنت ورئيسك ‫لا تريدونها أن تخرج للعلن.
‫من أين جلبت هذا؟
‫من أيّن تركته.
‫في سقف المرحاض.
‫حسنًا، إن أردت اللعب، ‫فليكن كذلك إذن.
‫حاذر!
‫- حانة (سويتي). ‫- كيف حالك يا (سويتي)؟
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي ) ‫t.me/GTGSubs
| ديترويت - ميشيغان |
‫سنة 2017
‫لا بدّ من إنّه (إيزيا) يا رجل.
‫- كلا، حاول مجددًا. ‫- لن أحاول مرةً أخرى.
‫(إيزيا توماس)، أفضل لاعبي ‫الـ"بيستونز" على الاطلاق.
‫إنّه خائن.
‫- ماذا؟ ‫- قام بتقبيل (ماجيك) على خده،
‫ثم أدار ظهره له، ‫حينما كان بحاجةٍ إليه.
‫لا عجب أنّهم لم يستدعوه لفريق الأحلام.
‫أنا لا أريد منك أن تعطيه أختك ليضاجعها
‫لكن من قدم للفريق أكثر من (إيزيا)؟
‫(جو دومارس).
‫أجل يا رجل.
‫خاتما بطولة، وأفضل لاعب ‫في نهائي عام 89،
‫ثم أصبح اداريٌ في الفريق..
‫وبنى الفرق في بداية الألفية.
‫هذا صحيح، كان مديرًا للعمليات.
‫(سويتي) يعلم ما يقول.
‫لهذا السبب أنا لست ‫من محبي الحشيش.
‫أنت منتشٍ لدرجة ‫أنّك تعجز عن التفكير.
‫كيف لم تغلق الباب؟
‫- لقد أقفلتها... ‫- من الواضح أنّك لم تفعل.
‫هذا ليس له أهمية كبيرةً الآن، صحيح؟
‫كل ما يهم الآن هو ‫أن تحضروا لنا النقود والمخدرات.
‫الحشيش في الدرج العلوي.
‫أتعرفون لمَ نسرق ‫تجّار المخدرات يا رفاق
‫بدلًا من سرقة الأغنياء في "بالمر وودز"؟
‫لأنّ تجار المخدرات يحملون ‫معهم الكثير من النقود
‫وأيضًا... المخدرات.
‫وبينما يزال الأمر ممكنًا
‫فأنتم أسوأ تجار مخدرات في التاريخ،
‫وحسب ما سمعته عنكم ‫فهذا غير صحيح،
‫ما يعني أنّ لديكم المزيد وتخبئونه عنّي.
‫هذا كلّ ما لديّنا.
‫يمكنك تفتيش المنزل إن أردت.
‫لكن لا رغبة لي في التفتيش.
‫أريدك أن تفتشه لأجلي.
‫أنظر، الرجل قال لك ‫إنّ هذا كلّ ما لديه.
‫ما رأيك بأن تأخذ ما حصلت عليه،
‫وتخرج..
‫قبل أن يتأذى أحدٌ ما.
‫أتعرفون الشيء الآخر ‫الذي لستُ من محبيه؟
‫موسيقى الـ"ريغي".
‫كل الأصوات فيها متشابهةٌ بالنسبة لي.
‫سأخبركم معلومة مضحكة.
‫أتعرفون بأنّكم لو شغلتم ‫موسيقى "ريغي" بسرعة عالية،
‫ستصبح موسيقى "بولكا"؟
‫(سويتي)...
‫أسدني معروفًا
‫وشغلّ شيئًا آخرًا، لو سمحت؟
‫خائنٌ لعين.
‫وارفع الصوت يا (سويتي).
‫♪ الوقت حان اليوم ♪
‫هل ستقوم بالتفتيش الآن أم ماذا؟
‫لنذهب يا رجل.
‫بسرعة هيّا.
‫♪ حان الوقت اليوم ♪
‫سُحقًا.
‫وأنت أردت مني الاكتفاء ‫بالذي في جيوبهم.
‫لقد أصبحت ناعمًا ‫مع تقدمك في العمر يا (سويتي).
‫(مايك)، و(فين)، أرادا مني قتلك.
‫أجل، لكي نقسم الربح ‫على ثلاثة بدلًا من أربعة.
‫تعتقد بأنّني سأقتل الرجل الذي كان ‫يتسكع مع (تومي فينغرز)، و(ريد وادو)؟
‫بحقك، تعرف بأنني أدعمك.
‫ما رأيك بأن نعود إلى منزلك لنحتفل؟
‫حسنًا.
‫(سويتي)؟
‫أنت قُدت إلى هُنا، صحيح؟
‫عليّك أن لا تترك سيارتك هُنا ربّما.
‫تعرف ما أعنيه؟
‫بعد 3 أيام.
‫حانة (سويتي).
‫هل تعرضت لأي مشاكل اليوم؟
‫من الشرطة أو ما شابه؟
‫كلا، لماذا؟
‫مع من تتحدث يا حبيبي؟
‫هل تتحدث مع المطعم؟
‫أيمكنك أن تطلب منهم ‫إعداد القهوة التي أحبها؟
‫أجل، أجل.
‫أنصت، سأحتاج منك أن توكل لي محاميًا
‫لأنّني إن قضيت مُدة طويلةً ‫في السجن يا (سويتي)،
‫من يعرف ماذا سأقول؟
‫ما رأيك؟
‫تبدين جميلة.
‫ما الذي أخركم يا رفاق؟
‫كان بإمكانك أن تطرق الباب فحسب.
‫هذه هي طريقتي في طرق الباب.
‫سيد (مانزيل).
‫اسمي (كارولين وايلدر).
‫أنا صديقة (ماركوس سويتنس)
‫وسأكون محامية عنك.
‫ناديني (كليمنت) من فضلك.
‫لا بدّ إنّه يوم سعدي.
‫الوقت الحاضر
‫سأفتحه.
‫أين تريدين أن أضعها؟
‫هناك سيكون جيدًا.
‫كيف حالك اليوم يا سيدي؟
‫جيّد إلى حد الآن.
‫آمل أن تكون جائعًا.
‫أخمن إن هذا لك.
‫تمت إضافة 20% كرسوم للخدمة.
‫لكن البقشيش الإضافي ‫مُرحبٌ به دائمًا.
‫استمتعوا بافطاركم.
‫شكرًا لك.
‫لم أكن واثقة مما تريده ‫لذا طلبتُ...
‫- كل شيءٍ في قائمة الطعام؟ - أفي ذلك خطبٌ ما؟
‫كلا، لا بأس.
‫أعني، نحن في إجازة، صحيح؟
‫إن قلت كذلك.
‫أنا أخبركِ يا (ويلا)، ‫هذا مجرد تأخير مؤقت.
‫سنعود لإكمال الطريق ‫قبل أن تشعري حتى
‫ربّما نسوا شيئًا.
‫لا يمكنني تخيل ما نسوه.
‫أتعرفين إنّ سعر هذه القهوة 34 دولارًا؟
‫مرحبًا؟
‫حسنًا، أخبره بأنّني سأنزل خلال دقيقة.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، كما تناقشنا،
‫ستكون ساعتين فحسب.
‫وأنتِ إبقيّ في المبنى.
‫ماذا لو أردت الخروج؟
‫حينما كنت أقترح عليكِ ‫ترك الهاتف والخروج،
‫كنت أحصل على نظرات ازدراء منكِ ‫والآن تريدين الخروج؟
‫الفتيات المراهقات معقدات.
‫اذهبي حيث شئتِ في المبنى.
‫لكن ابقي في الداخل.
‫- أتفهميني؟ ‫- أجل.
‫بدأت التفاصيل تتشكل سويًا
‫في الحادث الصادم ليلة أمس
‫الذي أدى لمقتل القاضي (آلفين غاي)
‫وموظف مجهول الأسم يعمل ‫في محكمة (واين كاونتي).
‫لغز الجريمة دفع بالناس ‫إلى نقطة الغليان...
‫وُجدت الجثتين حوالي الساعة 1 صباحًا ‫في داخل ملعب "بالمر بارك" للغولف.
‫تقول الشرطة أنّ المنصب الرفيع
‫للقاضي (غاي)، ‫وبعض التقارير غير المؤكدة...
‫مالذي حدث ليلة الأمس؟
‫في الاسابيع السابقة، ‫تقترح وبشدة
‫- بأنّه قد تعرّض.. ‫- ذهبنا إلى النادي
‫ثم عُدنا إلى منزله.
‫بقيتُ انتظر قدومك
‫لكي نقوم بسرقته...
‫أو ربما كان مجرد أحد المارة الأبرياء.
‫لقد أمضيت الليلة عنده. ‫أتشعر بالغيرة؟
‫هل سمعت عن هذا الحادث؟
‫أهناك شيءٌ تريد أن تخبرني به؟
‫أم من الأفضل ألا أعرف؟
‫أتظنين أن هنالك جائزة ‫لقاء قتل هذا التافه؟
‫جائزة يمكنكِ اقتناصها.
‫من يمكنه ذلك؟
‫أتعرفين عدد الأشخاص ‫الذين قد يدفعون النقود...
‫أعني مبلغًا كبيرًا لقاء هذا؟
‫ربّما قد دفع أحدهم.
‫كلا.
‫تم قتله بالمجان.
‫لا تخبرني بالمزيد، اتفقنا؟
‫ما هذا؟
‫لا تجيبي.
‫- لا تجيبي. ‫- أكدت الشرطة
‫حصريًا لقناة "فوكس ديترويت"
‫بأن القاضي (غاي) نجى من محاولة...
‫منزل آل (ريمز).
‫أجل، سيدتي.
‫هنالك رجلان يسئلان عن السيد (ويمز).
‫من الشرطة.
‫أنّهم الشرطة.
‫تريد أن تكون الشرطي الصالح؟
‫أنا متعب وحانق بما يكفي ‫لأكون سيئًا بشكل طبيعي
‫إن احتجنا فعل ذلك.
‫ممَ أنت متعب؟
‫صباح الخير أنا المحقق (روبنسون)،
‫من شرطة "ديترويت" وهذا ‫(رايلان غيفنز)، مارشال أمريكي
‫قال البواب أنّ اسمكِ (ساندي ستانتون)؟
‫هذا صحيح، أجل.
‫وقال بأنّ السيد (ويمز)، ‫خارج الولاية.
‫أنتم تبحثون عن (ديل).
‫أجل، لقد غادر في رحلة للتأمل.
‫أتمانعين أن ندخل؟
‫أعلم أنّ هذا سخيف،
‫لكن ألديكم مذكرة؟
‫مذكرة لأيّ أمر؟ ‫نريد طرح بعض
‫الأسئلة حول السيد (ويمز) فحسب.
حسنًا
‫علمتُ بأنّك أوصلتِه إلى المطار؟
‫أجل أمس الأول.
‫ماذا تريدون منه؟
‫هل أوصلتِه بمركبته الخاصةِ؟
‫من نوع "راينج روفر"؟
‫أجل، لماذا؟
‫لستِ تشعرين بالحرارة صحيح؟
‫أجل، أنا مريضة للغاية.
‫كيف تكسبين لقمة عيشك يا (ساندي)؟
‫أعمل في الكازينو.
‫أكنتِ هُنا يوم أمس؟
‫أمس؟ ‫كنتُ في الكازينو.
‫ليس لأعمل، لكن تعرف..
‫هل ربحتِ؟
‫أتمزح؟
‫لم أربح شيئًا في حياتي.
‫أنا وأنتِ نتشارك نفس الحظ.
‫تقودين الـ"روفر" إلى الكازينو؟
‫كلا، صديقي أوصلني.
‫عذرًا.
‫اسمه (سكيندي لالوراي)، إنّه ألباني.
‫كنت معه طوال ليلة أمس.
‫إذن من قاد سيارة (ديل)، ليلة أمس؟
‫لم يقدها أحد.
‫لم تعيريها لأحد؟
‫كلا.
‫ويلاه، ربّما تمت سرقتها.
‫حسنًا، ما رأيك أن نلقي نظرة عليها؟
‫لديكِ المفاتيح صحيح؟
‫يا ويحي، لا أعرف أين أضع مفاتيحي.
‫- ربّما يمكننا مساعدتكِ. ‫- كلا، لا بأس.
‫أعتقد أنّني أعرف أين المفاتيح.
‫اجلسوا وارتاحوا فحسب.
‫سأعود حالًا.
‫آسفة، أنا مريضة للغاية.
‫هل رحلوا؟
‫كلا لم يفعلوا.
‫- يريدون المفاتيح. ‫- أيّ مفاتيح؟
‫مفاتيح السيارة اللعينة.
‫أيّ مفاتيح برأيك؟
‫ألديهم مذكرة؟
‫ليست لديهم مذكرة.
‫ليس عليّك أن تعطيهم أيّ مفاتيح.
‫أتريد الخروج لتخبرهم بذلك؟
‫أنا أفكر في الأمر. ‫حسنًا الأمر عائدٌ لكِ.
‫إن أردت اعطائهم المفاتيح، ‫فهلمي وافعلي ذلك.
‫حسنًا، مفاتيح.
‫عزيزتي،
‫تعرضت لحادث أثناء ركن السيارة.
‫(ساندي ستانتون).
‫سيدة لطيفة.
‫من أين أعرف هذا الاسم؟
‫لا أدري. ‫لكنّه إسم رنان بالتأكيد.
‫كأنّه اسم نجمة في السينما.
‫يبدو مثل تلك الاسماء ‫التي تقرأها في الجريدة.
‫أو في ملف قضية.
‫ماذا تقولان عني؟
‫وجدتهم.
‫متى قدتِها آخر مرة؟
‫عندما أوصلت (ديل) إلى المطار.
‫هل السيارة في حالة جيّدة؟
‫- أظن ذلك. ‫- ليس فيها ضربات أو ما شابه؟
‫سحقًا، أجل.
‫قمت بضرب المصد.
‫بالاسمنت أثناء محاولتي ركنها.
‫(ديل)، سيقتلني.
‫بقعة صعبة.
‫ماذا؟
‫أقصد المرأب الذي في الاسفل.
‫أيّ مصد قمتِ بضربه يا (ساندي)؟
‫كان.. هذا الذي.. ‫على اليسار..
‫متأكدة؟
‫أجل.
‫لكني أخلط بين يميني ويساري عادةً.
‫أهنالك أحدٌ يقيم معك يا (ساندي)؟
‫كلا، أنا هُنا لوحدي.
‫أهنالك أحد هُنا الآن؟
‫لا أعتقد أنّك منصفٌ.
‫أليس عليكم اخباري ‫عمّ يدور كلّ هذا؟
‫أو شيء كهذا؟
‫لديّنا عدد من الشهود ‫يقولون بأن هنالك سيارة
‫تشبه سيارة (ديل) إلى حد كبير كانت ‫في حادث تصادم مروري ليلة البارحة.
‫سحقًا، أهذا كل ما يدور عليّه الأمر؟
‫ظننتُ بأنّه أمر مهم.
‫أرأيت (كليمنت مانزيل) مؤخرًا؟
‫من؟
‫(كليمنت مانزيل).
‫أليس صديقًا قديمًا لكِ؟
‫أتذكر الاسم بالطبع. ‫أجل.
‫سبق لنا اعتقال (مانزيل) ‫في غرفة لأحد الفنادق.
‫وأنا متأكدٌ من أنّك كنتِ معه...
‫إن اسعفتني الذاكرة.
‫حسنًا، كان هذا ممتعًا.
‫لكن إن لك يكن لديكم أيّ شيء آخر،
‫فأعتقد إنّ عليكم المغادرة.
‫ويمكنكم ترك المفاتيح مع البواب.
‫(ساندي)، إن تذكرتِ أيّ شيء...
‫أيّ شيءٍ على الاطلاق، ‫تواصلي معي على هذا الرقم.
‫أجل، حسنًا.
‫ما رأيك؟
‫المارشال الأمريكي (رايلان غلينز).
‫ظننتكِ قلت أنّهم من الشرطة.
‫أحدهم كان شرطيًا، ‫ذو البشرة السمراء.
‫قال بأنّه رآنا ذلك ‫اليوم في الفندق.
‫مالذي يفعله مارشال هُنا؟
‫لا أدري يا حبييبي، ‫لم أفكر في السؤال.
‫حسنًا كيف كان يبدو؟
‫عجوز سمين له لحية؟
‫كلا، لقد كان نحيفًا. ‫ذو بشرة منتعشة.
‫ذو بشرة منتعشة؟ ‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل كان يتعرق يا (ساندي)؟
‫كلا، لقد كان هادئًا، مهذبًا ومتزن.
‫المضحك هو أنّني ‫أراه لئيمًا بعض الشيء
‫غير ذلك، فقد بدا لطيفًا.
‫لطيفًا؟
‫عليّ رؤية المارشال ‫الفيدرالي صاحب الشكل اللطيف.
‫سيكون ذلك أحد أهداف حياتي.
‫أريد منكِ القيادة إلى "روج"
‫لتُسدني معروفًا.
‫لا يمكنني.. ‫هل عليّ فعل ذلك؟
‫حبيبتي، لا يمكنني الخروج الآن.
‫ينبغي عليّ التدخين قليلًا أولا، ‫لكي اهدأ
‫ما تحتاجينه باعتقادي... ‫هو أحد علاجات د. (مانسيلز) المميزة
‫حقًا؟
‫أتشعرين بهذا؟
‫يُمكن الاعتماد عليه دائمًا.
فهو منتصبٌ دائمًا لكِ.
‫- حبيبي. ‫- أجل.
‫كلا، يا حبيبي.
‫بعد أن تعودي من رحلتكِ،
‫ستتمكنين من الحصول على علاجكِ.
‫ما رأيكِ؟
‫مجرد خدش بسيط؟
‫أحيانًا تخلط بين يسارها ويمينها.
‫ينتابني الفضول لمعرفة ‫صحة قصتها حول الألباني.
‫ما هي احتمالات أن يتطابق هذا الطلاء ‫مع طلاء الكاديلاك الخاصة بالقاضي؟
‫ربّما عليّنا البقاء لمدة أطول لنرى ‫ما إن كانت (ساندي) ستلوذ بالفرار.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫بينما نحن ننتظر..
‫يمكنك أن تخبرني بالمزيد ‫عن (كليمنت مانزيل).
‫يمكنني فعل ذلك، أيضًا.
‫خلّف الرجل فوضى كبيرة ‫من "أوكلاهوما" إلى "ديترويت"
لم يترك دليلًا، صحيح؟
‫كلا.
‫شاي الماتشا. ‫زوجتي عرفتني به.
‫يساعد على ترخية الأعصاب.
‫أرى ذلك.
‫إنّه ليس كتلك القهوة ‫ذات الـ34 دولارًا،
‫لكنّه فعال بما فيه الكفاية.
‫هل (مانزيل) بارع لهذه ‫الدرجة، أم إنّه محظوظ فحسب؟
‫لا أعتقد أنّ للحظ دور في ما يحدث.
‫كيف تمكن من التملص من ‫تهمة قتل عصابة "ريكنغ"؟
‫لقد أحكمنا سيطرتنا عليه.
‫شهود عيان على جريمة قتل رباعية.
‫كان يمكن أن يكون ‫القتلى 5 لكن أحدهم تلقى
‫رصاصتين عن قرب وعاش ليروي قصة
‫كيف أنّ (مانزيل)، ‫هو الذي أطلق النار عليهم
‫- ومالذي حدث؟ ‫- اعتمد محاميه على قانون
‫المعتقل الفيدرالي، ‫وتم اطلاق سراحه.
‫محاميٌ ذكي.
‫من كان الضابط المحتجز؟
‫(ريموند كروز).
‫ما هي قصته؟ ‫أين هو الآن؟
‫استمر 32 سنة في الخدمة، ‫تغيّر العالم بآسره، ولم يتغير (ري).
‫محققٌ رائع، كان قد رأى ما يكفيه.
‫لا أدري.
‫على الأرجح يصيد ‫السمك ويقضي اليوم ثملًا.
‫أتظن إنّها مُسيرة
‫أم مُخيرة؟
‫ربّما اختارت أن تكون مُسيرة.
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫أتظن بأنّها ستقفز؟
‫لن أكون متفاجئًا إن فعلت ذلك.
‫حسنًا، ربّما هي هُنا لتشاهد ‫بعضًا من معالم المدينة.
‫رغم أنّ المنظر ليس ‫فاتنًا حقًا، صحيح؟
‫ليس حقًا.
‫أظن أن هنالك دومًا خيارًا ثالثًا..
‫إنّها هُنا لتتخلص من شيء ما.
- نسيت الخيار الرابع. - ما هو؟
ستتبول فحسب.
(غيفنز)، يتحدث.
أنا (كارولين وايلدر)، أيها المارشال.
المحامية التي التقيت بها في المحكمة ذلك اليوم
‫- أنا أتذكرك. ‫- لدي أمر
‫أريد مناقشته معك،
‫وكنت آمل بأن نناقشه وجه لوجه.
‫أنا نوعاً ما بخضم أمر ما.
‫أين كنتِ تأملين بأن نلتقي؟
‫في مكتبي. ‫بأقرب وقت ممكن.
‫- لمَ العجلة؟ ‫- لمَ الإنتظار؟
‫سأرسل لك العنوان.
‫سأراك عما قريب، أيها المارشال.
‫ما كان ذلك؟
‫لست متأكداً.
‫ها نحن أولاء.
‫ربما إنها عرفت بوجودنا.
‫ربما إنها راجعت حساباتها وحسب.
‫أنا متشوق لمعرفة وجهتها التالية.
‫هل ستنضم إلي أم لديك ‫مكان آخر لتذهب إليه؟
‫- بأنه كان متزوج... ‫- لكنه كان سيهجرها...
‫قالت شرطة ديترويت ‫بأنه حدث خلفي تماماً
‫في موقف السيارات ذاك، ‫تماماً بجوار ذلك الجناح.
‫لأن في الحقيقة لدينا ‫شيئاً يجب أن نقوله...
‫يا (ليفي)، أصغي إلي.
‫يمكنني تولي هذا الأمر، حسناً؟ ‫أنا....
‫- هل ستخبرها؟ ‫- لقد قلت بأنني أستطيع فعلها.
‫أنا حقاً يعجبني النوع المالح الذي...
‫كلا! لقد قلت كلا!
‫- نعم، أنتم في... ‫- أليس هذا ما لا
‫يوعدون به؟ ‫لكن بوجود ذلك...
‫لم أسمعك مسبقاً ‫وأنت تتفوه بكلام عنصري.
‫أيتها الشابة، كيف حالك؟
‫تبدين وكأنكِ بحاجة لساعة جميلة.
‫اتبعيني.
‫تفقدي هذا، اليوم يوم سعدك.
‫أنا لدي بيع تصفية.
‫ساعة رولكس أصلية.
‫أتعجبكِ هذه الساعة؟
‫اشتري واحدة لخليك ‫أو لوالدك أو لنفسك.
‫لا تحرمي نفسك مما تشتهيه،
‫- أفهمتِ؟ ‫- كم سعرها؟
‫- لأجلك؟ 40 دولار. ‫- مقابل ساعة رولكس؟
‫لا تلوميني فأنا اشتري بالجملة.
‫- هل تسرقها؟ ‫- بحقك.
‫- من أي معدن هي؟ ‫- فولاذ مقاوم للصدأ.
‫لا يبدو وكأنه فولاذ مقاوم للصدأ.
‫نعم، لأنني اشتريتها من فرنسا.
‫أحبّ أن تكون ساعتي من سويسرا.
‫هراء، أصغي، هل تريدين ‫شراء الساعة أم لا؟
‫لأجلك، مقابل 20 دولار.
‫لماذا سأود تبذير 20 دولار على شيئاً
‫يبدو بوضوح أنه تقليد سيئ؟
‫أتعلمين ماذا؟ حسناً، ‫لا مزيد من التفاوض.
‫قضي الأمر.
‫- انصرفي لشؤونك. ‫- لدي 7 دولارات.
‫ما رأيك بـ7 دولارات؟
‫مرحباً، يا (سويتي).
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- أجل.
‫كلا، لست أدري.
‫لقد كان يوم شاقاً.
‫- هل تريدين شراباً؟ ‫- يجب أن أتبول.
‫أتعلم ماذا؟ ‫لن اتأخر طويلاً.
‫سيكون ذلك رائعاً.
‫هل وصلتِ لهذا الحد؟
‫كما أخبرتك، لقد كان يوم شاقاً.
‫اللعنة!
‫شكراً، يا (سويتي).
‫شكراً.
‫هل أنتِ متأكدة بأنكِ لا تريدين شراب؟
‫ربما في المرة القادمة.
‫لابد أن أغير ملابسي لأجل العمل.
‫يتحسن هذا الوضع بمرور الوقت.
‫- هل تنتقل لقسم آخر؟ ‫- كلا، إنها أغراض شريكها
‫كان يجب اخراجها قبل أشهر.
‫أنت تعلم الوضع.
‫أيها المارشال.
‫لما لا تتفضل بالجلوس؟
‫وأنا ظننت بأنكِ تريدين شكري ‫على شراء المشروب لكِ.
‫رأيت صورتك اليوم في ملف القضية.
‫على الأرجح إنها ألتقطت قبل ‫أن يسجنوك في سجن "مايلن".
‫من يفترض أن تكون عليه ‫وأنتِ ترتدي هذه القبعة؟
‫ترافيس تريت)؟)
‫عجباً، يا (كليمنت)، إن أردت رؤية قبعتي
‫فكان بإمكانك المجيء إلى غرفة الفندق
‫وتنظر إليها من ناحية جيدة.
‫هل لديك سبب لتشتبه بأن موكلي ‫له علاقة بمقتل القاضي (غاي)؟
‫وكذلك (روز دويل)، أجل.
‫- وما هو السبب؟ ‫- شاهدة.
‫اللعنة، ليس لديه أي شهود.
‫إنه يكذب عليكِ.
‫لا تنطق بكلمة حتى اسألك سؤال.
‫هل أستطيع أن اسأله سؤال؟
‫ما هو سؤالك؟
‫هل كان يقود سيارة ‫رينج روفر الليلة الماضية؟
‫- رقم لوحتها ثمانية... ‫- إنه لن يجيب على هذا السؤال.
‫كلا، استمر، أريد أن أسمع
‫كيف ستنقع القاضي ‫بإرتكابي الجريمة.
‫- لا تتفوه بأي كلمة أخرى. ‫- إنه متلهف.
‫أنت تعرف ما الذي جرى للقاضي،
‫لكن لا يمكنك جعل أحد أن يتـ...
‫ما تلك الكلمة؟ ‫التتاون.
‫التعاون.
‫قضاء وقت في قاعات ‫المحكمة وسجون المقاطعة
‫يجعلك تتعلم كلمات جديدة، أليس كذلك؟
‫أجل، يجعلك تتعلم أمور ‫جديدة بشأن الشرطة أيضاً.
‫لابد أن يكون ذلك أمر جيداً.
‫فقط نوعان من الرجال بمثل عمرك ‫يطاردون المجرمين في الشارع...
‫الاول هو الذي فاتته ‫الترقية لمنصب أكبر.
‫والثاني هو الذي يحب هذا العمل ‫لدرجة كبيرة، ويجب ارغامه على تركه.
‫السؤال الوحيد هو هل ‫سيكون حيًا عندما يحدث ذلك.
‫سأكون صريحة بكلامي
‫طلبت منك القدوم إلى هنا لأقول ‫ما لم يكن لديك دليلٌ على موكلي
‫وما لم تجلب مذكرة اعتقال بحقه،
‫فعليك الابتعاد عنه، أيها المارشال.
‫لن تضايقة أو حتى تتحدث معه.
‫هل كلامي واضح؟
‫هل تمانعين لو أجبت ‫على هذه المكالمة؟
‫عندما أخبرك بأن تصمت...
‫- مرحباً. ‫- أنت ستصمت.
‫عما قريب، لماذا؟ ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنتِ لم تذهبِي إلى ‫هناك، أليس كذلك؟
‫أجل، أنا لن أقوم بهذا الهراء مجاناً.
‫اخرج من مكتبي.
‫سأعاود الإتصال بكِ لاحقاً، يا (ويلا).
‫هل أنتِ بخير، أيتها المحامية؟
‫إنه وسيم.
‫إنه يقتل الناس.
‫أنت تعرف طبيعة ‫وظيفتي، أيها المارشال.
‫وأعرف طبيعة وظيفتك.
‫وأنتِ موافقة على ذلك؟
‫أظن بأن نيتك حسنة.
‫لكن ليس من شأني.
‫طاب يومك، أيها المارشال.
‫وأنتِ أيضاً، أيتها المحامية.
‫مرحباً.
‫ظننت بأننا أتفقنا ‫بأن تبقين في الفندق.
‫أين أنتِ تحديداً؟
‫- على مقربة من الفندق. ‫- يا (ويلا)...
‫أينما أنتِ ومهما تفعلين
‫أريدكِ أن ترجعي إلى الفندق ‫وتكونين هناك عندما أرجع.
‫وإلا سأنشر بلاغًا عنكِ ‫وأتسبب بإعتقالك.
‫لا أعرف أما إذا كنت تمزح أم لا.
‫حسناً، سأعود.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لابد أن أعود إلى الفندق،
‫لكن لنذهب للتحدث ‫مع تلك الفتاة أولاً.
‫تبدأ نوبتك ببداية الساعة تحديداً
‫وليس بعد خمس ‫دقائق من بدأ الساعة،
‫- ولا بعد 10 من بدأ الساعة. ‫- أجل، يا سيدي.
‫لست أمزح، يا (ساندي)، ‫إنه التحذير النهائي.
‫سحقاً لي.
‫- ماذا؟ ‫- المعذرة.
‫لقد أخبرتكم مسبقاً بكل ما أعرفه
‫ولم أسمع خبراً عن (ديل)
‫إن كان هذا ما تسألون بشأنه.
‫ماذا كنتِ تفعلين
‫عند الجسر بهذا اليوم، يا (ساندي)؟
‫- هل نحن مضطرين لفعل هذا هنا؟ ‫- حسناً، أما أن يكون هنا
‫أو مكان المحقق (روبنسون) ‫المفضل...في مركز الشرطة.
‫هل يمكنني تقديم ‫هذين الشرابين أولاً؟
‫إنها واحدة منهم...بماذا تسمهم؟
‫إنها من النوع الذي ‫يجلب المتاعب لنفسه.
‫لا أعلم.
‫بل أرى إمكانيات محتملة فيها.
‫سأكون عند المشرب.
‫هل أرسلكِ (مانسيل) إلى الجسر،
‫أم كانت تلك فكرتك؟
‫لم يرسلني لأي مكان.
‫ماذا بشأن حانة (سويتي)؟
‫هل تذهبين إلى هناك ‫لأجل (مانسيل) أيضاً؟
‫لم يرسلني لأي مكان.
‫لقد أخبرتك بذلك بالفعل، وأذهب ‫إلى حانة (سويتي) لأجل الحشيش.
‫أين ذهب صديقك؟ ‫إنه يعجبني أكثر منك.
‫في الليلة الماضية، ‫قتل القاضي بسيارته.
‫ربما كان رجل صالح ‫وربما لم يكن كذلك.
‫لكن نفس الشخص الذي قتل القاضي،
‫أخذ رفيقته إلى ملعب غولف
‫وأطلق النار مباشرة في رأسها.
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫ذهبتِ إلى حانة (سويتي) ‫لأجل الحشيش، أليس كذلك؟
‫يساعد على تهدئتي عندما أتوتر.
‫في هذه الحالة، بالطريقة ‫التي تجري فيها الأمور،
‫سأود الحصول على ‫حشيش جيد إن كنت بمكانك.
‫أمازلت ترى إمكانيات محتملة فيها؟
‫لن تخمن من ظهر في مكان عملي
‫ويسأل عنك.
‫هل تريدني أن أرجعك إلى الفندق؟
‫ليس لدي أدنى شك بأن ‫(مانسيل) وضع مسدس في يدها.
‫كان بحوزتها عندما كانت فوق الجسر.
‫لابد وأنه كان بحوزتها في تلك الحانة.
‫كنت أفكر بأنه حان الوقت ‫لتشتري لي مشروباً.
‫مرحباً، طاب مساؤك.
‫أبحث عن غرفة ‫صديقي (رايلان غيفنز).
‫مرحباً؟ ‫من يتصل؟
‫لذا، أعلق معك بدلاً عن أبّي؟
‫أجل، يا سيدتي، هذا صحيح. ‫أنتِ عالقة معي.
‫نبحث عن السيد (سويتي).
‫(ماركوس).
‫لما لا تذهب للمنزل؟ ‫سنتكلم لاحقاً.
‫سأكون بخير.
‫(رايلان غيفنز)، أقدم ‫إليك (ماركوس سويتون).
‫تعجبني حانتك.
‫أتعرف من كان هذا الرجل؟
‫(سويتي)، هذا كان عازف ‫غيتار اسطوري، في الأيام الخوالي.
‫تقول القصة بأنّه كان في ‫طريقه لألبوم (جورج كلنتون)
‫حينما أُلقي القبض ‫عليه بسبب المخدرات.
‫كان يمكن لهذا الرجل أن يكون من ‫ضمن العازفين لأغنية "أتومك دوغ"
‫إنّها غير مألوفة بالنسبة لي.
‫"أتومك دوغ"؟
‫إنّها واحدة من أفضل أغاني ‫فرقة "بي-فانك" على الاطلاق.
‫"فانكي دوغز"، "ناستي دوغز".
‫تبدو أفضل بصوت (جورج).
‫هذا صحيح.
‫في المرة الثانية التي تم القاء ‫القبض عليه، كنت موجودًا، أتذكر؟
‫أتذكر أنّك ركلتني حينها.
‫من حسن حظه، هُنا في "موتاون"
‫يمكنك الحصول على رخصة ‫لبيع المشروبات باسم والدتك.
‫- حتى وإن كانت ميتة. ‫- أيمكنني مساعدتكم يا رفاق؟
‫أم إنّني مجرد محطة توقف ‫بالنسبة للقادم من خارج المدينة؟
‫(ساندي ستانتون).
‫إن كان هذا إسم شراب، فأنني أجهله.
‫كانت هُنا في حانتك قبل فترة قصيرة.
‫اعتادت التسكع مع (كليمنت مانزيل).
‫والذي كان سابقًا عضوًا في..
‫عصابة "ريكنغ كرو".
‫"ريكنغ كرو".
‫"ريكنغ كرو"، ‫العصابة أصبحت من الماضي
‫أما (مانزيل) فلا. ‫لقد عاد الى المدينة.
‫وفي نفس التوقيت لقى قاضٍ ‫وامرأةٌ شابة حتفهما بالصدفة.
‫ربّما تعرفون كل ذلك.
‫- وربّما لا. ‫- على أي حال.
‫في طريقها إلى حانتك، توقفت ‫(ساندي)، عند جسرٍ مطلٍ على نهر الـ"روج"
‫وأنتم قلقون بأنّها كانت تفكر في الانتحار؟
‫كان ذلك أحد مخاوفنا، أجل.
‫لكنها لم تفعل ذلك.
‫استقلت السيارة ‫وجاءت إلى هُنا مباشرةً.
‫إذن تظنون بأنّها كانت ‫هُناك لتتخلص من مسدس،
‫وغيّرت رأيها
‫وجاءت إلى هُنا لتتخلص منه؟
‫حسنًا، إن كنتم تبحثون ‫عن سلاح فهذا سهل.
‫أهذا هو؟
‫أو...
‫هذا؟
‫أو ربما..
‫يمكنني أن أحضر لكما أيّها السيدان...
‫هذا الصغير الجميل من عيار 22.
‫هل لديكم تخويل بحمل السلاح؟
‫الآن، ما دامت قطعة ‫السلاح التي تبحثون عنها
‫ليست إحدى هذه الاسلحة المسجلة،
‫فعليّ الاتصال بأحدٍ ما.
‫أيّها المحقق (روبنسون).
‫أنت أفضل من القدوم إلى هُنا ‫وتضايق موكلي بدون أن تتصل بي أولا.
‫مضايقة؟ ‫تبًا، نحن نتحدث فحسب
‫عن الأيام الخوالي. ‫صحيح يا (سويتي)؟
‫إنّهما يبحثان عن مسدس.
‫ألديكم مذكرة؟
‫ألديك المزيد من هذا؟
‫أيمكنني أن أطرح عليّكِ سؤالًا؟
‫هل تترصدين تحركاتي؟
‫اذهب واحصل على ‫مذكرة تفتيش وطابت ليلتك.
‫الى اللقاء يا (ويندل).
‫أنسة (وايلدر).
‫يمكنني الحصول على مذكرة.
‫بحلول ذلك الوقت، ‫سيختفي المسدس.
‫أهنالك شيءٌ ينبغي ‫عليّ معرفته يا (سويتي)؟
‫عن كل ما يجري؟
‫عاد (مانزيل)، إلى المدينة.
‫أعرف ذلك جيدًا.
‫لقد جاء لرؤيتي.
‫وأوضح لي بأنّني إن أردت ‫البقاء بعيدًا عن المشاكل.
‫فيجب علي الاستمرار في تمثيله.
‫ماذا تعرف عن هذا الأمر؟
‫"أبوفيس"
‫من؟ ‫ماذا؟
‫"أبوفيس" ‫الثعبان إله الفوضى.
‫اله الشمس "رع" ‫أبحر عبر السماوات.
‫وبينما كان "رع"...
‫يجوب ظلام الليل،
‫هاجمه "أبوفيس"..
‫وأراد قتله لكي يمنع النور.
‫في كلّ مرةً يظهر فيها (مانزيل)،
‫فهنالك أمر سيئ يوشك على الحدوث.
‫حسنًا بحسب علمي،
‫لا تزال الشمس تُشرق وتغرب.
‫وبكلمات "رع" الخالدة،
‫سحقًا له.
‫"أبي المارشال"
‫إنّها (ويلا)، أترك رسالة.
‫مرحبًا، أين أنتِ؟
‫أهنالك مشكلة؟
‫أجل، لدي فتاة في الـ15،
‫لا ترغب في الإنصات.
‫هذا ليس غريبًا، ‫يظنون بأنّنا لا نعلم شيئًا.
‫اول كلمتين تعلمهما ابني،
‫في الواقع يا أبي.
‫(ويلا)؟
‫ها هو ذا.
‫تفضل يا راعي البقر.
‫أتعرف...
‫كُنا على وشك الاتصال بسلاح الفرسان
‫لنتأكد من أنّك بخير يا (رايلان).
‫فاتك العشاء.
‫اصابع الدجاج.
‫لم أفهم مطلقًا لمَ يسمونها "أصابع".
‫اصابع البطاطس، مخفوق الحليب،
‫أخبرت (ويلا) أن منتجات ‫الألبان قد تكون سرنا الصغير
‫ولا نخبر الوالدة،
‫لأنّنا نعرف كيف ستصبح أمها.
‫لا يمكنني تصديق ذلك.
‫لم تخبرها بصديقك الطيب القديم (كليمنت)
‫بعد كلّ الوقت الذي ‫قضيناه سويةً في "غلينكو"
‫كانوا ينادونك، "دهن الدجاج"؟
‫لمَ لا تتوجهين إلى الأعلى يا عزيزتي؟
‫- لا زال الوقت باكرًا. ‫- (ويلا).
‫- أمهلني 30 دقيقة. ‫- في الحال.
‫ما رأيك بأن أطلب تحلية، ‫وأنتما يا رفاق تناولا شيئًا؟
‫لأنّني أرغب في سماع المزيد من الأمور.
‫يا لها من مفاوضة رائعة.
‫حتى إنّها أفضل من والدها العجوز.
‫لمرة واحدة في حياتك ‫فقط قولي، "حاضر يا أبي".
‫أتعرف لقد قمت بعمل ‫رائع معها، إنّها طيبة للغاية.
‫وأنت يصعب تعقبك يا (رايلان).
‫جرّبت 3 فنادق حتى ‫وصلت للفندق الصحيح.
‫انهضي.
‫ماذا، هل ستطلق ‫النار على رجل أعزل؟
‫أجريت بعض التقصي عنك يا (رايلان).
‫هنالك قصة مثيرة للاهتمام عنك وعن ‫رجل على أعلى السطح في "ميامي"
‫اذهبي إلى الغرفة.
‫كنتُ أسديك خدمة فحسب
‫واحاول الاعتناء بابنتك الصغيرة.
‫آسف على هذا.
‫إنّها أصغر من ذوقي،
‫لكن لو كُنا في "كينتاكي"،
‫كنت سـ..
‫يا "دهن الدجاج".
‫إن رأيتك بقرب ابنتي مرة آخرى،
‫سأقتلك شر قتلة.
‫ليس إن رأيتك أولًا.
‫أجل، حسنًا.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫( حسن آعرجي ) ‫t.me/GTGSubs