‫ترجمة فريق كلكامش ‫ (يوسف العامري ! مختار الخفاجي ! أكرم ناصر)
"إيفرغلادز "
مرحبًا
الوقت يمضي
أيمكنني أكمال هذه على الأقل؟
.أكمليها في السيارة
ربّاه، أولسنا على الميعاد؟
.ليس هنالك شيء اسمه على الميعاد
.أما أن نكون مبكرين أو متأخرين
.وفي حالتنا هذه سنكون مبكرين
♪ لا تفرط التفكير فيه ♪
أيمكننا التوقف في الاستراحة التالية؟
تبدين كسائر الهاربين .الذين سبق لي إيصالهم
يماطلون ويتوسلون ويبحثون عن فرصة
ليهربوا مني من نافذة الحمام
المكان الذي توصلني إليه
.قد يكون سجنًا أيضًا
بدا جميلًا في الموقع الإلكتروني
لن يسمحوا لي بالخروج
وسيأخذون هاتفي النقال
يبدو كالنعيم بالنسبة لي
.لن تتمكن من الصمود لساعة بدون هاتفك
كيف ستتلقى المكالمة إذن؟
أيّ مكالمة؟ منكِ؟
.أنتِ ترسلين الرسائل فحسب
.وبالكاد تفعلين ذلك
.لا أعني ذلك بل أقصد المكالمة
،بحقك يا أبي .لا أريد فعل هذا
أظنك ستفكرين مليّا
في المرة القادمة التي تقررين فيها
.لكم فتاة في وجهها
.بالكاد لمستها
.لقد كسرتِ أنفها
.كانت تستحق ذلك
.هذا ليس بيت القصيد
.الآن تتحدث مثل أمي
ذهبت هي و أبيها "إلى "البحر الكاريبي
.وأتلقى أنا جلسة تأديب
.(إنّه مخيّمٌ، يا (ويلا
♪ ما فعلتَه ♪
♪ و أنت تحت الضغط ♪
لِمَ لا يسعني البقاء معك؟
هل أنت بخير؟ - .نعم أنا كذلك -
.ابقي مكانكِ
أترى ما لدينا هنا؟
...سنقوم بمقايضةٍ بسيطة
.ستأخذ سيارتي مقابل سيارتك
ألديكَ مشكلة بذلك؟
.كلا، ليس لديه مشكلة بذلك
إلا إذا أراد أن تتأذّى .هذه الصغيرة الجميلة
.ارمي المسدس
.اركله إليّ
ماذا عنك؟
أترى ما لدي هنا؟
.تلك "الصغيرة" ابنتي
لذا ستتصرفان بأدبٍ
لأنكما لا تريدان قضاء ساعاتٍ
بمنطقة تعجّ بالتماسيح منتظرين أن تُجرّ سيارتكما
.لمكبّ نفايات
،إذا تصرفتما بلباقة .سأقابلكما بالمثل
.أعدكما بهذا - ،أجل، حيث أعيش -
.لا يعني كلامك شيئًا
و أين تقطن؟
"‫"60 كم خارج ديترويت
.توجد أماكن شاغرة كثيرة
.لا عليك
.أقيم الصيد بـ 4 نقاط ، أو خمسة
!أنت، أنت
!عد إلى هنا !أيّها الوضيع
.كليمينت مانسيل)، الأداء الثاني)
♪ سأقاتل ضدهم ♪
♪ حتى جيش من سبع دولٍ ♪ ♪ لن يوقفني ♪
♪ سيبذلون أقصى جهدهم ♪
♪ بقضاء وقتهم يسعون خلفي ♪
♪ و أنا أتحدث ليلًا مع نفسي ♪
♪ لأنني لا أستطيع النسيان ♪
"ديترويت ، ميشيغان "
♪ أجول بأفكاري في عقلي ♪
♪ و أنا أدخن سيجارة ♪
♪ والرسالة التي تقولها عيناي هي ♪
♪ "أنسى الأمر" ♪
.هذا ما على الجدول
.‫ولديك غداءٌ عند الـ1:30
هل شرحت لكِ الوكالة طريقة عمل التطبيق؟
أجل، فقط أضغط الزر ."وستسمع "فرووم
.انظري لهذا
فقط أضغط الزر وسأسمع "فرووم"؟
.أجل
.حسنًا
...و
.حسنًا
...ابن الـ
"المحكمة القضائية للدائرة الثالثة"
.لينهض الجميع
المحكمة القضائية للدائرة الثالثة ،"في مقاطعة "وين
(برئاسة سيادة القاضي (ألفين غاي
.سيادتك، يود الادعاء طلب تأجيل الجلسة
ما السبب؟
...حسنًا، على ضوء الأحداث الأخيرة
أحداث؟
أتعني محاولة أحدهم تفجيري هذا الصباح؟
أريد من الجميع أن يفهموا .شيئًا في الحال
لقد نشأت في هذه المدينة العنصرية
وفي نظامها العنصري .لما يزيد عن 30 عام
سيتطلب الأمر أكثر من تفجير سيارة
.لأبعادي عن تحقيق العدالة
الآن، هل كلامي واضح؟
.نعم، سيادتك
.لنبدأ الجلسة
،حسنًا، في هذه الحالة سيادتك، نستدعي
المارشال المفوض الأمريكي (رايلان جيفنز)
إذًا متى عرفتَ
بأنّ المتهم كان هاربًا من مذكرات إلقاء قبضٍ في "ميشيغان"؟
،عندما أبلغتُ عنه أعلموني
.بأنّ عليه مذكرة بحثٍ واعتقال
سيادتك، المتهم مدانٌ مرتين
بقضية اتجارٍ بالمخدرات وهرب مرّة
و إذا سنحت له الفرصة .سيهرب مرة ثانية
"بالإضافة إلى تهمه في "فلوريدا
،بالاعتداء مستخدمًا سلاحًا مميتًا .و محاولة اختطاف
.توصي الولاية برفض الكفالة
.أنا مصدوم
آنسة (وايلدر)، آمل أنّ ليس لديكِ ما تضيفيه؟
.بعض الأسئلة فقط، سيادتك
.صباح الخير، أيها المارشال
.صباح الخير
،إذًا بعد اعتقالكَ لموكلي
انتظرت التعزيزات؟
قالت الفرقة أنّهم سيصلون .بعد ساعة
ظننتُ أن من مصلحة موكلك
.أن أعجّل بالإجراءات
لذا أخذتهما للمحكمة؟
أوصلتهما هو ورفيقه للمحكمة
.حيث تم استدعائهما
مباشرةً للمحكمة؟
.تمامًا
نهاية التسجيل كانت .بالـ9 صباحًا
،أنا مارشال مفوّض .و تأخرت لأنني كنتُ في مهمة رسمية
،في هذه الحالة ربما كان يجب عليك استخدام
قدراتك الهائلة للوصول .هنا في الميعاد
.ليس هنالك شيء اسمه ميعاد
،إذًا بعد أن أوصلت ابنتك
(عندها أخذتَ السيد (باور .للمحكمة
.تمامًا
.حسنًا، كما وعدتكما
عندما أتخلص من هذه القيود .سأقوم بأوساعك ضربًا
أليكَ كيف سيتمّ .(الأمر يا (تايرون
.سأفك قيد يديك
،وإن لم تحسن التصرف
ستقضي بعض الوقت .في صندوق السيارة
هل أحضرتَ برغر الجبن مضاعف اللحمة خاصتي؟
و البطاطس المقلية الرقيقة .ومشروبا برتقالٍ مثلج
،أردتُ فطيرة دجاج !يا ابن العاهرة
.اجلس
ألدى أحدٍ ما يضيفه؟
،أيها المارشال .قلتَ أن الجو كان حارًّ يومها
أقلتُ ذلك؟ - .نعم -
قلتَ بإفادتكَ المكتوبة أنّه
كان لصالح موكلي
.أن توصله بسبب الجو
.خارج الموضوع، سيادتك
.ادخلي في صلب الموضوع
،35 درجة سيليزية، سيادتك
.و 90% رطوبة
لذا بينما كنت تتناول غدائكَ على مهلك
،مع ابنتك
.تركتَ موكلي في سيارتك
مع عصير برتقالٍ مجمد
.و أضيف بأنّ النافذة مكسورة
،في المقعد الخلفي .لسيارة "سيدان" سوداء حارة
!نعم - !اعترض -
،أيها المارشال هل هددتَ موكلي؟
...حسنًا - هل هدتته بأي وقتٍ -
بوضعه في صندوق السيارة؟
حسب ما أتذكر كان موكلك يتصرف
.بطريقة تهديدية
إذًا كنت تنوي وضع
رجلٍ أسود
في صندوق سيارتك؟
لو تطلب الأمر، سأضع .رجلًا أبيض هناك كذلك
.سيادتك، المحاكمة هنا ليست للمارشال
.أمهلني دقيقة وستكون كذلك
من الذي يضحك؟
ماذا؟
أيوجد ما يُضحك، أيتها الصغيرة؟
.فيديوهات القطط، غالبًا
ابنة من هذه؟
.إنّها ابنتي، سيادتك
لِمَ لستُ متفاجئً؟
أيها الحاجب، قم بمرافقة ابنة المارشال
.إلى إحدى أفضل زنزاناتنا
أهذا ضروري حقًا؟ - .بالطبع هو كذلك -
.و إلّا ما أمرت به
لِمَ لا تجعلها تنتظر بالخارج فحسب؟
لِمَ لا تتعلم أن تغلق فمك
في محكمتي؟ - أعتقد أن هذا -
.سيصعّب عليّ الشهادة
دعابة أخرى، وستكون الشهادة
.آخر ما يشغل همك
،الآن، هل ستغلق فمك
أم ستضطرني لفعل ذلك؟
،سيادتك لدي ست حالات قانونية للاستشهاد بها
...كسابقة للفصل
أيمكنني سؤالك سؤالٍ بيننا سيادتك؟ ،
،ما الذي يفاجئك أكثر
بأنّ شخصًا حاول اغتيالك
أم بأنّ هذا لم يحصل كثيرًا؟
هل تهددني؟
...(الولاية ضد (كريغ جونس الثالث
،أنا على علمٍ بكل هذا .أيتها المحامية
يوضع المارشال
.مع ابنته تحت حراسة الحاجب
جميع التهم المتعلقة ،"بالحادث في "فلوريدا
،الاعتداء، محاولة سرقة السيارة
.وحيازة سلاح، تم إسقاطها
."ستبقى التهم التي من ولاية "ميشيغان
.مبلغ الكفالة هو 100 ألف دولار
هذا ما تسميه بوقتٍ ممتع؟
.(غيفنز)
.القائد
.لا يسعني الانتظار لسماع القصة
،إذا أكملتُ توقيع أوراقي
،و تسليم سيارتي .سأغادر المدينة في الحال
.ستحتاجه
كلا، استأجرتُ سيارةً رخيصة .لأصل بها للمنزل
رايلان)، أعرّفك) .(بالمحقق (ويندل روبينسون
.(أيها المحقق، أعرّفك بـ(رايلان غيفنز
كيف الحال، يا نحيف؟
أهذا لأني تحدثت بغلاظة مع القاضي؟
.كلا، هذا لأنكما ستعملان معًا
أتيتُ بقوة خاصة "بالاشتراكِ مع شرطة "ديترويت
للتحقيق بمن حاول اغتيال .(القاضي (غاي
.أريدك لقيادة الجانب العسكري
.(كلا، يا (لو
.لم يكن هذا طلبًا
.لقد وعدتُ طفلتي
لدينا رحلة خططنا له ."عودةً لـ"ميامي
أستجعلها تركب في صندوق السيارة؟
.لن يوافق (دان) على ذلك
،قال (دان) بالحرف ".خذه، لا احتاجه "
...أيها القائد - هنالك ضغط -
.سياسي كبير على هذه القضية
.ثمَّ إنّك طُلبتَ على وجه الخصوص
طُلبتُ من قبل مَن؟
.(القاضي (غاي
.قال بأنّك الشخص المناسب للمهمة
.أنت تمازحني
أحيانًا نحتاج أبيض غاضب
.ليمسك بأبيضٍ غاضب
أتمانع تركنا وحدنا لدقيقة؟
.لك ذلك
...اسمع
.لدينا بالفعل دليلٌ عن الشخص المسؤول
"اعمل مع شرطة "ديترويت .و جد هؤلاء الحقراء
وستخرج من هنا .وتذهب بطريقك بعد 24 ساعة
24 ساعة؟
♪ ،يمكنكَ معاداتي ♪
♪ تعال وخذ بيدي ♪
♪ إذا كنتَ تظنّ بأنّك مستعد ♪ ♪ تعال معي ♪
♪ للأرض الموعودة ♪
♪ قد أشكل مشكلة ♪
♪ سأجعلك تبدو كالأحمق ♪
♪ لا تستمر بالمحاولة، يا عزيزي ♪
♪ لستَ تعرف ما تفعل ♪
♪ لا يمكنك الانتظار لحدوث معجزة ♪
♪ أتيتَ لتنقذ روحَك ♪
♪ أتيت لتنقذ روحي ♪
♪ أجل ♪
.كنت أظن أننا سنلتقي لاحقًا
.أردت أن أراقب صديقكِ الجديد
ماذا لو كان هو من يراقبك؟
.أحب هذه التنورة، تظهر جمال ساقيكِ
.كل شيء يظهر جمال ساقيّ
يعطونكِ هذا عندما تحصلين على الوظيفة؟
.هذا وبضع الأمور الأخرى
.حسنًا، أريد أن أرى الأمور الأخرى
.سأغادر بعد ساعة
.لا أعتقد أن بإمكاني الانتظار
.أراهن أنك تستطيع - .بالطبع أستطيع -
.لكنّي لن أفعل
.رئيسي لن يتحمل غلطةً أخرى مني
عزيزتي، لا تحتاجين لهذه الوظيفة .بعد الآن
.لأن (كليمنت) قد عاد
هذه الوظيفة هي السبب في أننا استهدفنا الألباني
.و لدينا شقّة أعلى المبنى
،لِمَ لا تخبرين رئيسكِ بأنكِ مريضة
وأنكِ يجب أن تعودي للمنزل مبكرًا؟
،ما أتوقعه هو .سيمضي هذا على خير
.أجل
!أجل! أجل! أرجوك
،أتعرفين، أنا أكتب أغنية عنكِ
حقًا؟ - .أجل -
اسمها "ساندي"؟
.(لا قافية مناسبة لـ(ساندي
."ما عدا "راندي - ."أو "هاندي -
.لا أستطيع أن أرتدي هذا
ماذا حدث لملابسك؟
.كان هناك حريق
ملابسك احترقت بالحريق؟
من قلتي لي هذا الشخص؟
.(ديل وييمس)
وكيف ألتقيتي بـ(ديل) العجوز؟
.(في الكازينو، كما هو الحال مع (سكيندر
.لكنّه كان بغرفة المراهنين الكبار
،حسنًا، ربما يجب أن نسرقه هو
نظرًا أن ذاك الألباني كان يراهن .على طاولة العشر دولارات
.لا تقلق، (سكيندر) لديه مالٌ وفير
حقًا؟ ومن أين يحصل ذاك الشيوعي الأخرق على المال؟
.النقانق
سكيندر) يقول أنه يمكن تحقيق) .ثروة من النقانق
،وكل أموال (ديل) إلكترونية
.بيتكوينز" وحسابات مشفرّة وما شابه"
"حاولت أن أمسك رجلًا في "وايتفيش .قبل بضعة أسابيع
،وضعت المسدس على رأسه
وسألني إذا كان يستطيع أن يدفع ."لي عن طريق "فينمو |طريقة دفع إلكترونية|
.أعني، لقد أصابني الاكتئاب
،ذهبت مباشرة إلى أقرب حانة
.وشربت حدّ الثمالة
... أتذكر ما أخبرتني به ذات مرة
،كيف أن الأجانب هدف جيّد
.لأنهم لا يثقون بالبنوك
.إنهم يبقون المال ورقيًا عندهم
أتذكرين ذلك؟
،"ربما يجب أن نزور سيّد "نقانق
.لنرَ كم من المال لديه
.لقد كاد ينفذ مني الحشيش
.الرجل الذي سيكون الملك
|مُــبَــرَّر| المدينة البدائية
الحلــ(1)ــقة "بعنوان: "المدينة البدائية
" أرمادا ، ميشيغان "
كيف نمت؟
.هذا مضحك
.جرو لطيف
كم عدد الذين أحضرتموهم؟
.نحتاج لواحد فقط
،"فصيلة"مالينوا البلجيكية
.مثل الـ"شيبرد الألماني" لكن أقوى
هل رأيت واحدًا من قبل؟
.اصبر
،ربما يحالفنا الحظ .إنه منظر رائع
ماذا سنفعل لو هرب ثلاثة رجال
باتجاهات مختلفة؟
هل أنت الـ"مارشال"؟
.(رايلين غيفينز) - .(مورين داوني) -
،حسناً، لقد فاتك هذا الهراء بالأمس
.(رايلين غيفنز)
حصلنا على هذه المعلومة من مجموعة يسمون أنفسهم
."ميليشيا وولفرين"
ذهبت لاستجواب بعضٍ منهم في ،محل السيارات الذي يعملون فيه
.أفشوا عن هذا الموقع خلال 6 ثوان
من المسؤول هنا؟
.أنا
.هو - .نحن شركاء -
.حسنًا، جيد .نحن مستعدون للتقدم
.علم هذا
.ابقي بالجوار أيها المارشال
."سأريك كيف نُتمُّ الأمور في "ديترويت
.خالٍ
،حسنًا، المكان خالٍ .هيا بنا
،ما يكفي من أدوات لصنع القنابل
.لجيش صغير
!اللعنة
.حسناً، أحضروا شخصًا ما لمصادرتها
.ما زال دافئًا
.تفقدوا المنزل مجددًا .جهزوا الكلب
هل ستأتي يا (غيفنز)؟ .هيا بنا
هذا ما يخطر على بالكِ
.عندما تترعرعين في مدينة تحوي منجم
.اللعنة! تحركوا !اذهبوا، اذهبوا
.اللعنة
.اقلب مفتاح التشغيل - .لقد فعلت -
أوضعت بعض البنزين؟ - .ظننتك أنت من ستقوم بهذا -
!أنا أتكلم حول دواسة الوقود
ماذا؟
!شرطة "كي 9"! قفا
.اللعنة
!"ستيلين"
.قيدوا هذا الشيء اللعين - ،(بالتأكيد يا (جيم -
.بمجرد أن تخبرنا عن مؤامرة قتل القاضي
!مستحيل
أريد أن يختفي هذا الكلب وأريد .المحامي الخاص بي هنا
هل لديك أطفال؟
.ابنة، نعم
،كنت لأخرج هاتفي وأسجل هذا الجزء التالي
.لو كنت مكانك
.أطلقها
.كلا
.لدي اليوم بطوله يا صديقي
كم عدد المستهدفين الآخرين؟
كم عددهم؟
.لا يوجد أحد آخر .إنه فقط القاضي
.وهو أمر شخصي
!يا إلهي
.جمال)، بحقك، توقف)
كيف يعقل هذا؟
.تزدادين جمالًا كل يوم
كيف يعقل أنني كنت
أخدع بكلامك هذا؟
كيف حالك؟
كيف حال العمل؟
.أفضل الآن بعد رحيل شريكي اللعين
أهكذا ترينني؟
أنك رحلت؟ - أنني لعين؟ -
.كل شيء على ما يرام
.لقد كنت مشغولة للغاية بإصلاح أخطائك
،تعرفين أن هذا صعب علي
صحيح؟
أحاول إعادة بدء حياتي
… لقد فقدت زوجتي - .لا -
...فقدت منزلي، عملي - .لا، لا، لا -
.لقد خسرت الكثير - .لا، لا، لا -
لقد خسرت كل هذا عندما خنت زوجتك
وهذا المجتمع الذي كان من .المفترض أن تساعده
.أتفهم أنكِ ما زلت غاضبة
،حسنًا
،أنصتي، إذا لم أدفع لمن أدين له
.سيبدؤون البحث في بياناتي المالية
،ومن يعلم، إن حصل هذا
.قد يؤذينا هذا كلانا
.أنا أغطي عليك .أنا أدفع لك النفقة
وأنت ما زلت تهددني؟
،كارولين)، أنا لا أهددك)
.أنا لا أهددك
.أنا صادق معك
وهذا ما أردته مني، صحيح؟
.هذا ما قلته، أردت الصراحة
،إذا كنت تريد المال
،أقترح أن تبدأ ببيع أحذية "غوتشي" الجميلة
.(وداعًا يا (جمال
.(طابت لي رؤيتكِ يا (كارولين
.أنتِ جميلة بحق
لا زلت لا أفهم لم تعطين ذاك الرجل جزءًا من يومك؟
ربما أنا أتحجج كي أرى .بعض الوجوه الجميلة
.(لمساعدة (تايرون
،قام الـ"مارشال" راعي البقر بمعظم العمل
.إذا أردتَ الحقيقة
.إنّها أقل مما اتفقنا عليه
.ماركس)، بحقك)
أنا مدينة لك طوال .حياتي لاعتنائك بي
أتريدين التحدث عن ذلك؟
بشأن الـ"مارشال"؟
.لا. ليس المارشال
لم لا يفعل المرء الشيء الصحيح فحسب؟
ما زال الوقت مبكرًا على هذه الأسئلة الكبيرة، أليس كذلك؟
.(حسنًا يا (سويتي
.سأراك بالجوار
.(حانة (سويتي
بعد كل هذه السنوات ولا زلتَ تفتح
.الحانة بنفسك
كيف حالك يا (سويتي)؟
♪ تذكروا أن ما يرتفع ♪
♪ لا بد أن يسقط ♪
♪ ...يجب أن تبقي ♪
مر يومان وكل ما لديكم هي أسئلة لي؟
ربما أحضرت الفتى الأبيض .الخطأ ليقوم بفعل هذا
.بالوقت المناسب، قد أتت مساعدتي
اللعنة يا امرأة، يجعلونك تطبخين تلك الدجاجة بنفسك؟
لو أمكننا فحسب
.أن نحظى ببضع دقائق بمفردنا، سيادتك
.مهما كان ما لديك، يمكنك أن تقوله هنا
الرجل الذي قبضنا عليه اليوم في الغابة أخبرنا
أن رفيقه لا يحاول قتلك
لأنك سجنته
.أو بسبب فكرة وطنية مضللة
...إنه
.يقول أنك ضاجعت أمه
.لنتحدث في مكتبي
،كل يوم جلست هي
في قاعة المحكمة تراقبني ،"وكأنني لحم "واجيو
.أعطيتُ ابنها أشد عقوبة
.وما زالت تريد النوم معي
ماذا يوضح هذا؟
.يثير الكثير من الأسئلة أيها القاضي
أسئلة حول النية التي إذا ظهرت
،أمام مجلس مراجعة قضائي
،قد تضع رجل في منصبك
.في كثير من المشاكل
،لو كنت مكانكم جميعًا ،كنت سأحذر
.بشأن توجيه الاتهامات
،عشرون سنة على هذا المقعد
.لقد مررت بالكثير
أشياء أنت ورؤسائك لا يريدون .أن تظهر إلى العلن
.وأنتم تعرفون أنني جاد
،سيادتك، نريد فقط أن نقبض على الرجل
.الذي فجر سيارتك ونحبسه
.أي معلومات عن أمه قد تساعدنا
♪ سأعطيك ♪
♪ ما تريدين ♪
♪ فلدي أسبابي لأخذكِ هناك ♪
♪ لست هنا لقتلك برفق ♪
♪ لكن أعدك أن أكون لطيفًا مع فتحة أذنك ♪
♪ ضمي يديكِ معًا ♪
♪ هيا واضربي بقدميكِ ♪
♪ ضمي يديكِ معًا ♪
♪ هيا واضربي بقدميكِ ♪
مرحبًا، اشتقت لي؟
.لقد افتقدتك
ظننت أنك رحلت مع "موتور سيتي"؟
،(أردت أن أرى (ساندي
... وكما تعرف
.كنت أعمل على شيء ما
هلّا تحضر "سترو" لصديقكَ القديم؟
هل قدمت عروضًا مؤخرًا؟
.ليس كثيرًا هذه الأيام
."قمت ببعض العروض في "أوستن
.يجب أن أعزف لك شيئا يوما ما
أتريد مرافقة (ساندي)؟ .يجب أن أذهب للحمام
أنت تعلم أن الحشيش قانوني الآن، صحيح؟
… لديهم هذه المحلات، تدخل وتتجول
.كأنك تشتري أسطوانة موسيقى
أعرف، ولكن لما كنت
سأرى صديقي القديم، أليس كذلك؟
هل سمعت أغنيته؟
.لا. إنه لا يشغل لي أعماله
.حسنًا، فلنذهب - .لقد وصلنا لتونا -
،هيا يا عزيزتي .لا أريد أن أتأخر
.(شكرًا لك يا (سويتي
.أراك لاحقًا
.ليس إن رأيتك أولًا
!فكّري بسرعة
من أين أحضرت هذا؟
.حيث تركته آخر مرة
.في السقف فوق المرحاض
،ربما أحتاجه عندما اتبعك
.إلى منزل الألباني
أنت لن تؤذيه، أليس كذلك؟
هذا يعتمد على ردة فعلهم .دائمًا يا عزيزتي
:تابعوا جديدنا على FB/ gtgteamsubs t.me/GilgameshSubs
.أهلًا يا عزيزي
.ادخل
.تعال واغتسل
لماذا طلبتِ مني زيارتك؟
ماذا، لا يمكن لأمّ أن تطلب من ابنها القدوم لتناول العشاء؟
أعددت لك طبق لحم .بقر مشوي على البخار
.مثلما تحبّه تماماً
.إليك الطبق
.شكراً
أنت جائع حقاً، أليس كذلك؟
ألديك أي علاقة
بتفجير سيارة القاضي؟
.كان عبارة عن رسالة
.رسالة
لقد أهان عائلتنا
ماذا أهان؟
أي بلد هذه، اليابان الإقطاعية؟
ماذا؟
.أيها الأحمق
أنت خربت علاقتي
مع كل رجل يدخل حياتي
.منذ رحيل والدك الوغد
،كلا، كلا، لقد استغلكِ ذلك القاضي الوغد
.وأنا لن أقبل بذلك
.وأنا أحببت كل لحظة فيها
ماذا فعلتِ؟
(مرحباً، يا (باري
يا (باري)، لماذا لا تضع يديّك
...على الطاولة حيث يمكنني - !(باري) -
!تراجعا - .حسناً -
.إنه يحمل سكين - اقتربوا أكثر -
!وسأطعن أمّي
.تراجعوا، تراجعوا
.أنت تؤذيني
!تراجعوا، أنا جادّ
.حسناً
.لا تقتربوا أكثر، هيّا
.تراجعوا
!لقد قلت لكم بأن تتراجعوا
.أنت تؤذيني - .توقفوا -
أنا سـ...اخرسي !تراجعوا وحسب
...(باري) - !تراجعوا -
.أنا جادّ يا رجل - .حسناً -
.حسناً ادخلي إلى هنا، يا أمّي
.ادخلي إلى هنا، يا أمّ
.ادخلي
ادخلي. تراجعوا
.حسناً. حسناً
!تراجعوا! أنا لست أعبث معكم
!أنا لست أعبث معكم
انزلي إلى هناك، يا أمّي
.انزلي إلى هناك - ماذا تفعل، يا (باري)؟ -
ماذا تفعل؟ - .لا أعلم -
أنا...أحتاج وقت لإيجاد حلّ
يا (باري)؟
.أنت لن تنزل إلى هنا
.لن ينزل أحد إلى هناك
حسناً، أصغي إليّ
.أنت لا تعرفني
أنا نائب المارشال ،(الأمريكي، (رايلين غيفينز
وأستطيع أن أؤكد لك
.بأنه لن يدخل أحد عبر هذا الباب
.نعم، أنت محق بأنهم لن يدخلوا عبره
لا داعي للتكلم بنبرة عنف، أنا .أحاول تقديم المساعدة وحسب
.لا يستطيع الربّ بنفسه مساعدته
ابني مجرم بشكل أكيد
هلا تخرسين، يا أمّي؟ ماذا يعني كلامك أصلاً؟
يعني بأنك يجب أن تهدأ
.(تحدث معي وحسب، يا (باري .هيّا، وجه لوجه
.أعطني سبب واحد لجعلي أفعل كلما تقوله
لأنه حتى هذه اللحظة، لم يتأذى أحد
باستثناء سيارة كاديلاك سي6
،(لكن بعض العملاء والشرطيين المتواجدين هنا، يا (باري
خصوصاً الذين بجانب الفرن
.جائعين قليلاً وسريعي الانفعال
،لذا، لو كنت بمكانك
،وكنت أريد إنقاذ حياتي حقاً
،لفتحت الباب وحللت هذه المسألة
.وإنهاءها وأنا على قيد الحياة
هيّا، يا (باري)، ما رأيك؟
تركب سيارة الشرطة بدلاً عن أن ترحل للحياة الأخرى؟
.حسناً
.حسناً، تراجع
سأحتاج لبعض الأمور ...إذا كنت تتوقع مني أن
ما خطبكم يا قوم؟
.اخرجوا من منزلي
.يا إلهي، لقد كسرت أنفي
لست متأكد بأن ذلك كان .ضروري، لكن لا بأس بذلك
.أنت
هذه طريقة إنجاز الأمور في ديترويت
.لقد كسر أنفي، يا أمّي - .أعرف ذلك -
أتعرفين ما المشكلة بحلقة الأنف؟
.تخلف ثقب في أنفك لبقية حياتك
أتعلم أمّك بأنها حلقة ذو مشبك؟
.كلا
...كنت أفكر
،ماذا لو رجعنا إلى ممفيس
ونتوقف عند كل مطعم "ستيك ،أند شيك" نمر به في طريقنا
نزور مكان موعدنا ونذهب لرؤية جريسلاند؟
جريسلاند؟
.(مسقط رأس (إلفيس
.أعلم بأنها مسقط رأس (إلفيس)، كلا
.حسناً، يمكننا التوجه شرقاً
.نتبع المحيط على طول الطريق
.ربما نتوقف عند بعض ملاعب كرة البيسبول
.انظر، إنها هارلان
.أجل. أعلم بأنها هارلان
.أودّ أن أذهب لأرى مسقط رأسنا
.لا يوجد فيها شيء لرؤيته
.ستشعرين بملل شديد بعد مرور خمس دقائق
.هارلان نسخة طبق الأصل لديترويت
.أنا لن أدع موكلي يقبل بهذه الصفقة
.نحن نتحدث بشأن اعتداء عنيف جداً
.قللي المدة بمقدار 9 أشهر
.ثلاثة أشهر على الأكثر
.(بحقك، يا (ديان
.إنها تلك المرأة من المحكمة
أي امرأة؟
.المرأة التي أنت لا تحدق فيها
.يجب أن تذهب للتحدث إليها
،أنت لن ترجع لشبابك
وربما سيكون من الجيد .وجود شخص ما في حياتك
.يوجد الكثير من الأشخاص في حياتي
هذا أمر جيد، لأنني لن
.أعتني بك عندما تصبح عجوزاً
.هناك رجل يحدق بكِ من نهاية الغرفة
من؟
هل رأيتِ مسلسل "يلوستون"؟
.(سأود حقاً ممارسة الجنس مع (كيفين كوستنر
ماذا فعلتِ؟ - .أنا لم أفعل شيئاً -
.أنت اشتريت لها شراباً على حسابك
.من الأفضل ألا يكون سكوتش معتق منذ 30 سنة
.أخبرته بأن يجلب لها أسوأ شراب في القائمة
هل سنغادر؟
.حان موعد نومك
.أنا لست متعبة - .بل أنتِ متعبة -
.(شكراً، يا (لاتويا
يا (ساندي)، أنتِ لستِ ،في جدول العمل اليوم
.وهذه ليست ملابس عمل مناسبة
.لأنني لست أعمل الليلة
.بل أنا زبونة
♪ أعط للناس ما يرغبون به ♪
♪ سأستمر بقول الأكاذيب إليهم ♪
كم أمّ من أمهات المتهمين
قد ضاجعتهن على مر السنين؟
.ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان، يا عزيزتي
.لحسن حظي، أنتِ موجودة لتشهدي ذلك
أنا لست معك في ذلك
رقم اثنا عشر مجدداً - يا إلهي، يا عزيزي -
♪ قم لنفسك خدمة ♪
♪ ولا تنادني بعد الآن ♪
♪ لا أريدك أن تحاول إيجادي ♪
.وزع الورق لي
♪ أريد إخبارك بما يجول ببالي ♪
♪ لأنني لست راضية ♪
يا إلهي
...أيها الوغد
.وغد، يا لك من شخص مضجر
غادر!
.تفضلِ، يا عزيزتي، تفضلِ
!يا سيدة، مرحباً
.أعتقد بأنه نفس السائق
.أيها الوغد الحقير
.سحقاً
.حسناً
أتريد اللعب؟
.لنلعب إذاً
هل عرفتِ أرقام لوحة السيارة؟
.لا أستطيع أن أرى شيئاً
ألقي نظرة عليها عندما .أضغط على الفرامل
اتصلي بالطوارئ
أخبري المشغل بأنها حالة .ملاحقة من قبل شخص خطير
نخرج الآن من نورثفيل، أيها الأحمق
أنت لا تعرف المنطقة، لكننا .نذهب إلى وسط المدينة
الاعتداء بـ...
اللعنة!
أيها الوغد!
هذه سيارتي الجديدة!
هل أنتِ بخير؟
.أجل
هل تأذيت؟
أيها الوغد
.قضي الأمر
انتبهِ!
.يا لها من مفاجأة
.يمكنني الابتعاد، لم أرَ شيئاً على الإطلاق
.اخرجي
.أريني أين يعيش خليلك
هل هو مال حقيقي؟
لأنني لم أرى رجل أسود
.بهذا المقدار من المال ولم يكن مزيفاً
ربما أنت بحاجة لمقابلة .المزيد من الرجال السود
ماذا كان عمله؟ مقامرة غير شرعية أو مخدرات؟
يا إلهي، شخص مثله، لا يمكنه رفض
.جاذبيتك، يا فتاة
ماذا ستفعل بي؟
،أنا لن أفعل شيئاً إليكِ
.بل ستريني أين يعيش الرجل
أهو متزوج؟ - .كلا -
لكنه يعيش في "بالمر وودز"؟ يوجد فيها منازل ضخمة، أليس كذلك؟
.دائماً ما يحلم المرء أن يعيش في منزل ضخم
.يعيش حياة الثراء والشهرة
عرضوا مرة على التلفاز منزل ضخم
.(كان ملك لـ(باربرا ماندريل
.ثمانية غرف نوم
.اثنا عشر حمام
وحوض سباحة وصالة بولينغ .وغرفة آيس كريم صغيرة
.قاعة رماية داخلية
اللعنة، كانت لديها مرايا داخل
تلك الخيمة التي فوق السرير
.في غرفة نوم ضخمة
،لكن كلما حلمت بشأن منزل ضخم
.ازداد تسائلي عن ذلك أكثر
ماذا سيفعله رجل واحد
بوجود 12 حمام؟
.لا تسير الليلة وفق ما أريده
.أظن بأنني ارتكبت مخالفات كثيرة في البلدة
.اللعنة
.أنتِ لستِ فتاة قبيحة
.مرحباً
.ما زلنا نبحث عن دفتر الملاحظات البني
.كان يجب أن يكون بحوزته، لكنه ليس كذلك
.القضية الآن، ليست جيدة
ما الذي فاتنا؟
من عثر عليه؟
.سيارة قادمة من الشارع الـ11
اتصلت امرأة على بُعد بضعة مباني
.في الساعة 1:30 للإبلاغ عن طلق ناري
.شوهد وهو يغادر النادي مع فتاة
.تشبه مساعدته كثيراً
لقد أخطأ بشدة هذه المرة، يا رفاق
هل لدينا أي شهود؟
.ليس لدينا بعد
.ابدؤوا بطرق الأبواب
.لن نغلق هذه القضية من دون شاهد
،يا صاح، سنتعمق كثيراً بهذه القضية
يقلد الناس كل شيء
.باستثناء مصرع المسيح
لا أريد استبعاد أي شاهد، أتسمعاني؟
،سنطرق الأبواب
.سنقبض على ذلك القاتل وهو نائم في فراشه
سيفتح عيناه وحاله تقول "ما الخطب؟"
نفاجئه
.لقد عثروا عليها
.على بُعد أربعة أميال، في منتزه بالمر
.يا إلهي
.اللعنة
ماذا فعلنا؟
.كانت تعمل لصالحك
.كمخبرة سرية
.كنا نتحقق بأمره
.كانت مجرد فتاة ارتكبت بعض القرارات الخاطئة
.أنا من وضعها في تلك السيارة
.إنها لا تستحق أن تموت
أطلعني بالمستجدات .لتحقيق قسم شرطة ديترويت
.أعلمني بالذي سيحصلون عليه من طرق الأبواب
،سأتولى مناوبة بهذا الصباح
.إن ظهر شيئاً يستحق تتبعه
.أجل
.آسف بشأن خططك لقضاء الوقت مع ابنتك