‫- (ذا ريديمر)!‬ ‫- "مهرجان مقاطعة (روجرز)، عام ٢٠٠٠"‬
‫مثل القدير في السماء، سيدمرهم بعظمته‬
‫إلى أن يُدمّروا جميعاً!‬
‫نستطيع نحن من خلال تعاليم القدير‬ ‫أن نصبح كالشاحنات المدمرة‬
‫نحن نستطيع تدمير الأشياء‬ ‫التي يضعها الشيطان في طريقنا‬
‫مرحى!‬
‫هل يمكنكم أن تقولوا، "آمين"؟‬
‫- آمين!‬ ‫- أجل!‬
‫تعلمون أنني لا أحبّذ الشتائم‬
‫ولكن ما هذا الهراء اللعين‬ ‫الذي أنظر إليه الآن؟‬
‫- تفوهت أمي بكلمة نابية‬ ‫- لا شأن لهذا بالكنيسة‬
‫إنه يجعلنا نبدو حمقى بحديثه‬ ‫عن كوننا نستطيع أن نصبح مثل الشاحنات المدمرة‬
‫لا أصدّق أنكم سمحتم له بفعل هذا‬
‫عدد الحضور جيد على الأقل‬ ‫إنها أمسية جمعة مُربحة جداً‬
‫لا بد أنّ ذلك له تأثير ما‬ ‫بما أنه جمع هذا العدد من الناس‬
‫ليست النقود هي كل مسعانا‬ ‫هل سنبدأ تالياً ببيع الجعة؟‬
‫اشتروا جعة باردة كالثلج من هنا!‬ ‫جعّة! جعّة! جعّة!‬
‫أنت، أنت حمقاء‬
‫تدّعين اللطافة والاهتمام على قنوات التلفزيون‬ ‫لكنني أعلم الحقيقة‬
‫- (ماي ماي)؟‬ ‫- تباً لك يا (إيمي لي)!‬
‫ساعدوني! إنها تحاول قتلي!‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫ساعدوني! إنها تحاول قتلي!‬
‫هل تعتقدين أنني سأتحمّل‬ ‫ما فعلته بعائلتي بكل بساطة؟‬
‫أرجوك يا (ماي ماي)، ليست هذه هي الطريقة‬
‫حان دورك الآن لتشعري...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا آسف‬
‫نحن نخبة العالم الإنجيلي‬
‫تعانقنا معاطفنا مثل ساعدي يسوع المسيح‬
‫نرتديها احتفالاً بمحبته‬
‫يعطي المسدس القدرة على سلب الحياة‬
‫أعطانا الرب حرية الاختيار لنفعل ما نشاء‬
‫ولهذا فإن الرجل الصالح يقتني مسدساً‬ ‫ولا يرتكب الشر رغم ذلك‬
‫نحن في عيني الرب‬ ‫رجال "مجتمع الرداء والمسدس"‬
‫هل أنت مستمتع بتقاعدك يا (إيلاي)؟‬
‫لم يتقاعد، إنه يؤلف كتاباً‬ ‫ويجري مقابلات صحفية‬
‫اعترف يا (إيلاي)‬ ‫أنت عاجز عن التخلي عن الأضواء‬
‫لا، لا، لا، صدقوني‬ ‫سأذهب لصيد السمك وأحتسي الشراب‬
‫تصطاد السمك وتحتسي الشراب؟‬ ‫أنت خائف من إفساد أولادك للأمر‬
‫غالباً‬
‫(زايون) منتجع جميل يا سيدي‬
‫- نعم، الفردوس على الأرض‬ ‫- آمين‬
‫نعم، استمتع به بينما تستطيع ذلك‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- حقاً يا (غريغوري)؟‬
‫- كانت لدي خطة‬ ‫- أنا آسف يا (جيسي)‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫استمر يا (غريغوري)‬ ‫قل ما كنت تريد قوله، أخبره‬
‫- حقاً؟‬ ‫- افعل ذلك، تباً!‬
‫أنت مُقال يا (واكر)‬
‫تقبّل الأمر برجولة إذا استطعت‬
‫عن ماذا يتحدثون يا (جيسي)؟‬ ‫عملت سائقاً لوالدك سنوات طويلة‬
‫- وتعلم أنني مستعد للتضحية بحياتي لأجله‬ ‫- حسناً، ذلك ما كنت أعتقده‬
‫حتى بدأت أقرأ بعض المعلومات‬ ‫المنشورة عن عائلتي عبر الإنترنت‬
‫رؤى صغيرة حول المرحلة الانتقالية للإدارة‬
‫أنت مخطئ يا (جيسي)‬
‫استمع، نُشرت هذه المقالة‬ ‫في مجلة (كريستيان تايمز)‬
‫"بعد حصول ورثاء (جيمستون)‬ ‫على نتائج الاقتراع الضئيلة"‬
‫"أعدت (آمبر جيمستون) بسكويتاً لتلطيف الأجواء"‬
‫"منقول عن شخص مقرّب للعائلة"‬
‫لست أنا الوحيد الذي أخبرته بتلك القصة‬ ‫يا (جيسي)، إنها قصة لطيفة‬
‫لم يكن هناك بسكويت أيها اللعين!‬
‫ذلك تفصيل ابتكرته لأجد الواشي‬
‫لقد خبزت الـ(كرواسون)‬
‫أنت الوحيد الذي أخبرته بأنه بسكويت‬ ‫أيها الواشي اللعين! أمسكوا به‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيا بنا!‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- ساعدوني أرجوكم!‬
‫- هيا!‬ ‫- راقب المكان يا (ليفاي)‬
‫- ستنال عقابك‬ ‫- (جيسي)، أرجوك يا (جيسي)‬
‫- استعد‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً، كيف حالك؟ إننا نمرح فقط‬ ‫إننا نلعب وحسب‬
‫تباً يا (جيسي)! جعلتني أقطع‬ ‫كل هذه المسافة إلى (فلوريدا) لتقيلني؟‬
‫نعم، لقد فعلت، عندما تسألك عائلتك‬ ‫عن كيفية انكسار أنفك‬
‫أخبرهم بأنها كانت حادثة تزلج شراعي‬
‫ليس أنفي مكسوراً‬
‫نعم، إنه كذلك، التزلج الشراعي‬ ‫أكثر صعوبة مما يبدو‬
‫- كيف كانت جولة عروضك الغنائية؟ ممتعة؟‬ ‫- تعلم، كما هو حال حياة السفر‬
‫تنقلت من ميناء إلى آخر ومدينة إلى أخرى‬ ‫وقابلت حشود المعجبين الصارخين‬
‫- شكراً لك‬ ‫- كانت تلك قبلة فاترة‬
‫- هل كل شيء بخير يا (جودي)؟‬ ‫- نعم‬
‫جلت خمس ولايات لتقديم عروض الغناء‬ ‫أنا متعبة يا (بيج)!‬
‫تساهل معي، يا إلهي!‬
‫نعم، زوجتي المشهورة‬
‫لطالما علمت عندما تزوجتك‬ ‫أنني سأضطر إلى مشاركة العالم بك‬
‫- حسناً، يجب أن أذهب‬ ‫- ماذا؟ بهذه السرعة؟‬
‫لدي مهام عمل يا (بيج)‬ ‫أصبحنا أنا وأخواي ندير الكنيسة الآن‬
‫أنا أحبك كثيراً‬
‫أحبك أيضاً‬
‫- أنا مسرور جداً بعودتك!‬ ‫- (كيف)‬
‫- سيكون هذا مؤلماً‬ ‫- دون شك‬
‫أجهزنا على معظم مخزونهم‬
‫لن يعود لدى هذا المتجر سلع مثل هذه ليبيعها‬
‫ذلك إلى أن يجددوا مخزونهم‬ ‫وماذا سيحدث عندها؟‬
‫عندها سنعود ونشتريها جميعاً مرة أخرى‬
‫- تذكري مركزك يا (تارين)‬ ‫- لا، لا، إنها محقة‬
‫نحن نحاول إغلاق هذه المتاجر المنحرفة‬ ‫ولا نسعى إلى إرباحها اقتصادياً‬
‫ولكنني لا أزال معجباً بإنجازكم يا رفاقي‬
‫هذا يظهر لي مدى حماسكم‬ ‫لتحقيق أهداف (محاربي البذاءة)‬
‫"لا بذاءة، لا شهوة، لا جوز هند"‬
‫بربكم جميعاً! مشاركتنا في أداء الشعار‬ ‫من متطلبات المجموعة‬
‫لم أعلم ما كان يحدث‬
‫من خلال محبة المسيح وعمليات الـ(ليزك)‬
‫أعدنا البصر إلى العميان‬ ‫أو للمصابين بقصر النظر على الأقل‬
‫يستطيع هؤلاء البدائيون رؤية عالم المسيح‬
‫وقراءة اللافتات ليلاً بشكل أفضل بكثير بفضلنا‬
‫لا أعلم كم من هؤلاء البدائيين يقرؤون‬ ‫لافتات الشوارع ليلاً في الغابات الماطرة‬
‫لم يكن ذلك السبب الرئيسي لفعلنا لهذا‬
‫- لم أقل إنه السبب الرئيسي‬ ‫- لكنك شديد التركيز عليه...‬
‫حسناً أيها الشابان، أنهوا كلامكما‬ ‫حان الوقت لنعود إلى غنائي‬
‫إننا نعلّق على مقاطع الفيديو يا (جودي)‬ ‫ليست فقرتك هي الفقرة الرئيسية‬
‫- نعم، ليست هذه جولة عروض غنائية فردية‬ ‫- لا، إنها ليست كذلك‬
‫إننا نقود بدورنا الآن‬ ‫ولست أنت السبب الرئيسي...‬
‫"ستحررك الرؤيا"‬
‫"وسترى النور قريباً"‬
‫توليت أمر سائقك (واكر)‬ ‫أصبح الواشي اللعين من الماضي يا أبي‬
‫إذاً، سأحتاج إلى سائق جديد‬ ‫وليكن هذه المرة شخصاً جديراً بالثقة‬
‫سنجد واحداً لك‬ ‫وآمل أن يستطيع (جودي) و(كالفين) المساعدة‬
‫بما أنني أقوم بكل شيء آخر هنا مؤخراً‬
‫اصمت يا (جيسي)، لست مديرنا‬
‫- أنا صاحب القرارات الأساسي‬ ‫- نحن جميعاً أصحاب قرار يا (جيسي)‬
‫- وليس أنت فقط‬ ‫- بربك يا (كالفين)!‬
‫عملك أنت وذلك الأحمق في مقاومة الانحراف‬ ‫لا يساعد الكنيسة مطلقاً‬
‫لقد دمر (محاربو البذاءة) ١٦ متجراً إباحياً‬ ‫في شارع (أي ٩٥) وحده‬
‫أنا مسرور لأن سائقي الشاحنات لن يتمكنوا‬ ‫من شراء أدوية انتصاب بعد الآن، أحسنتم‬
‫المقصود أنه باستثناء (جيسي)‬ ‫لا يقوم أي منكم بأي عمل مهم‬
‫كانت هذه الفترة عصيبة جداً بالنسبة إلى عائلتنا‬
‫تعرض ابننا إلى الإصابة‬ ‫وكاد أن يُقتل في حادث عمل‬
‫- أرجوك، لا تفعلي هذا يا أمي‬ ‫- كان ذلك عصيباً جداً بالنسبة إلينا‬
‫- ولكنكم لا تكترثون حتى‬ ‫- (غيديون)‬
‫تحاول أمك استغلالك لجلب الاستعطاف‬
‫(آمبر)، يجب أن تتوقفي‬ ‫عن استعطاف الآخرين بسبب إعاقة ابنك‬
‫مفهوم؟ صوّبها يا (جيسي)‬
‫كفّي عن التحدث عن متلازمة (البارون مونشهاوزن)‬
‫هل يمكننا أن نأكل بهدوء رجاءً؟‬
‫للأسف، لدي أخبار غير مطمئنة‬
‫كما تعلمون جميعاً، منذ تقاعد والدكما‬
‫حدث انخفاض في أعداد الحضور والتبرعات‬
‫لاحظت أن المقاعد العلوية‬ ‫أصبحت فارغة وبشكل متزايد‬
‫والآن تلقيت معلومات‬ ‫بأن واحداً من أكبر ممولينا ينوي تركنا‬
‫- مَن؟‬ ‫- سائق سيارات السباق، (داستي دانيلز)‬
‫(داستي دانيلز)؟ (ذا سليك بانديت)؟‬ ‫ذلك الرجل أسطورة حية‬
‫إنه طاعن في السن‬ ‫وسيموت قريباً، لا بأس‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن تحصل كنيستنا على عزبته بأكملها‬
‫وعلى علامته التجارية وشركاته واسمه‬
‫وما الأهمية؟ أسماؤنا معروفة‬ ‫لا نحتاج إلى اسمه‬
‫تُقدّر الأرباح التي يدرها اسمه حالياً‬ ‫بأكثر من ٢٠٠ مليون دولار‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذلك اللعين!‬
‫كما يُفترض أن نرث من (داستي)‬ ‫شعاره ذا العلامة التجارية المسجلة‬
‫"نلت منك يا فاشل!"‬ ‫وقيمة بضائعه وحدها تتعدى ٣٠ مليون دولار‬
‫هل هذا بسبب نتائج التصويت السيئة اللعينة؟‬
‫أي نتائج تصويت سيئة يا (جيسي)؟‬
‫النتائج التي قال فيها ٨٥ بالمئة‬ ‫إنك أكثر بروداً من مكعب ثلج‬
‫- محشو في مؤخرة دب قطبي؟‬ ‫- أتذكر أن نفس ذلك التصويت‬
‫أفاد بأن معظم الناس في الكنيسة‬ ‫يذهبون إلى المراحيض في فقرة أغانيك‬
‫- أثبت ذلك يا (جيسي)!‬ ‫- سأفعل‬
‫ربما إذا توقفتم عن التشاجر فيما بينكم‬
‫وبدأتم بإصلاح نقاط الضعف‬ ‫لم تكونوا لتقعوا في هذا الموقف‬
‫يجب أن تذهبوا وتتواصلوا معه وتكسبوا ثقته‬
‫أنا لا ألوم (داستي) إذا لم يكن سعيداً‬
‫سأذهب لأسترضيه‬ ‫وسنرى إذا كان هذان سيساعدانني‬
‫سأفعل ذلك يا أبي‬
‫انضجا‬
‫نعم!‬
‫لأصدقكما القول‬ ‫أنا لا أفهم مسألة سباق السيارات هذه‬
‫مجموعة متخلفين يتسابقون ليروا مَن الأكثر سرعة‬
‫حسناً، ليس الوقت مناسباً‬ ‫للمتلازمة السابقة للحيض يا (جودي)‬
‫إنها تتصرف كالساقطة‬ ‫منذ عادت من جولة عروضها الغنائية‬
‫لماذا يتساءل الجميع حول جولة عروضي‬ ‫ويسألونني عما حدث فيها‬
‫قدمت أغانٍ لعينة، مفهوم؟‬ ‫ذلك كل شيء، ذلك كل ما في الأمر‬
‫- تتصرفين بغموض‬ ‫- تباً لك!‬
‫- ماذا حدث في جولة العروض؟‬ ‫- تباً لك! لا شيء‬
‫بالمناسبة، إنني حائض‬ ‫ولا أعاني من المتلازمة السابقة للحيض‬
‫لقد أتى، ابتسما، رحبا به، بحرارة!‬
‫- نعم‬ ‫- نعم!‬
‫- نعم!‬
‫مرحى! أجل!‬
‫- نعم!‬ ‫- "نلت منك يا فاشل!"‬
‫- إنه (ذا سليك بانديت)، بكامل روعته‬ ‫- أسرع عباد الرب على أربع عجلات‬
‫- هل تنوي العودة إلى التسابق؟‬ ‫- إنكم تضيعون وقتكم بقدومكم إلى هنا‬
‫ليس هناك ما يمكنكم قوله لتغيير رأيي‬
‫- حسناً‬ ‫- سأكلمكم بصراحة‬
‫لقد تغيرت كنيستكم‬ ‫كنت سعيداً عندما كان (إيلاي) يديرها‬
‫ولكنها لم تعد تعجبني كثيراً‬ ‫منذ تنازل عن إدارتها‬
‫المهم أننا سنصوب الوضع‬ ‫مفهوم؟ نحن يافعون وأهل للمهمة‬
‫تلك هي المشكلة، أنا لا أثق بالشباب‬ ‫أنا قديم الطراز‬
‫في الحقيقة، نحن لسنا يافعين كما تعتقد‬
‫أعني، حصل (كالفين) على حقن (بوتكس)‬
‫- لم أفعل‬ ‫- بلى، حقنت وجهك بالـ(بوتكس)‬
‫- لم أفعل ذلك قط‬ ‫- إذاً، لماذا هناك علامة‬
‫حيث انطبعت نظارتك الشمسية‬ ‫على وجهك المليء بالـ(بوتكس)؟‬
‫- ليست هناك علامة‬ ‫- بلى‬
‫- هنا‬ ‫- شعر (جيسي) رمادي أكثر من شعرك‬
‫ولكنه يصبغ شعره‬
‫لم يكن يشبه (دراكولا) مشوهاً في السابق‬
‫- لا أبدو مثل (دراكولا) مشوه‬ ‫- بل تفعل‬
‫أنا لا أصبغ شعري! إنما غيرت‬ ‫نوع صابون الاستحمام وحسب أيها الغبيان‬
‫هل ترون؟ ذلك ما أعنيه‬
‫عندما كنت أشاهد أمكم وأباكم‬ ‫كنت أشعر بالمحبة، كان شعوراً لطيفاً‬
‫لا أشعر بالمحبة في هذا النظام الحالي‬
‫لذلك السبب سأسحب أسهمي وأجري تغييراً‬
‫نحن نحب بعضنا البعض‬ ‫نحن نحب بعضنا البعض كثيراً‬
‫- لطالما فعلنا‬ ‫- كل المحبة‬
‫- "نلت منك يا فاشل!"‬ ‫- ها قد وصلوا‬
‫يا للهول! عائلة (سيمكينز) اللعينة!‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- قل إنك لم تنضم إلى هؤلاء اللعينين‬
‫اهدأ يا (جيسي)‬
‫لا نريد خصاماً مع عائلة (جيمستون)‬ ‫علاقة (داستي) بعائلتنا قديمة جداً‬
‫أصبحت أؤدي عباداتي معهم الآن‬ ‫إنهم أشخاص "عصاميون"، وذلك يعجبني‬
‫- لم يحصلوا على ذلك من أحد‬ ‫- حسناً‬
‫نعم، بعد موت والدينا في حادثة تحطم الطائرة‬
‫- ها قد بدأنا‬ ‫- توجب علي تربية أخي وأختي‬
‫كان بمقدوري إعادة (كريغ) إلى الميتم‬ ‫ولكنني علمت أن ذلك لم يكن ما يريده والداي‬
‫لذلك السبب تعاضدنا معاً‬ ‫لنتم ما استهلاه معاً بتواضع‬
‫وانظروا إلى ما وصلنا إليه اليوم‬ ‫إننا نساعد الملايين حول العالم‬
‫- ونزداد توسعاً كل يوم‬ ‫- نعم يا سيدتي‬
‫مرحباً يا (داستي)، تبدو بحالة جيدة‬
‫أقدّر لك ذلك يا (شاي)‬ ‫أنت تبدين بحالة جيدة أيضاً‬
‫(داستي)، كيف حالك؟‬ ‫أعتقد أنك مثير أيضاً‬
‫وليس (شاي) فقط، ليست الوحيدة هنا‬ ‫كيف أبدو بالنسبة إليك الآن؟‬
‫- هل أبدو جميلة أيضاً؟‬ ‫- بالتأكيد، تبدون بحالة جيدة جميعاً‬
‫- لكن الشكل ليس كل شيء‬ ‫- وذلك أمر جيد حقاً‬
‫لأنه لو كان مهماً، لفزنا فوزاً ساحقاً‬ ‫ألست محقاً؟‬
‫- أنت محق، إنه محق‬ ‫- نحن جذابون‬
‫لا يبدو أي منكم بمثل وسامتي‬
‫- أنت مدهش يا (كريغ)‬ ‫- مقرف!‬
‫(داستي)، لقد تعبّدت مع عائلتنا‬ ‫أكثر من ٣٥ سنة‬
‫- يجب أن تمنحنا فرصة أخرى‬ ‫- سأقترح عليكم أمراً‬
‫بما أنكم تريدون مني الانتساب إلى كنيستيكم‬ ‫فلماذا لا تتنافسون لأجلي؟‬
‫ماذا تعني؟ سباق جري؟‬ ‫أو مَن يمكنه حبس أنفاسه مدة أطول؟‬
‫- سباق رمي بيض؟‬ ‫- لا‬
‫لنحل الخلاف بمثل هذه السيارة‬
‫- لا أجيد سباق سيارات الـ(ستوك)‬ ‫- هل أنت جبان يا (سيمكينز)؟‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- مقرف‬
‫(داستي)، نحن نشعر بأن الرب‬ ‫قادك إلى حيث ينبغي أن تكون‬
‫وذلك بالتعبد معنا‬ ‫أنا سأقود بالنيابة عن عائلتي‬
‫- مقرف، ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫أحاول الإمساك بيديكما‬ ‫دعوا هذا يحدث وحسب‬
‫(داستي)، نحن أيضاً نعتقد أن الرب‬
‫يريد منك الانضمام إلينا أيضاً‬
‫لذلك، بالنيابة عن عائلتي، سأقوم بالقيادة أيضاً‬
‫- هذا محرج جداً‬ ‫- مؤلم‬
‫ليكن إذاً‬
‫حسناً يا أخي‬ ‫هل أنت متأكد من أنك ستجيد هذا؟‬
‫بربكما! سيارتي الشخصية سريعة جداً‬ ‫كيف يمكن أن يكون هذا مختلفاً؟‬
‫كما أنكما سمعتما ما قاله‬ ‫لا خبرة لديه على الإطلاق‬
‫قلت إنه ليس لدي خبرة‬ ‫في قيادة سيارات الـ(ستوك)‬
‫لكنني قدت سيارات سباق (فورميولا ون)‬
‫- ذلك اللعين!‬ ‫- حسناً، ذلك يعني أنه سيفشل‬
‫نعم‬
‫ليبدأ السباق!‬
‫- تباً!‬ ‫- دس على دواسة الوقود!‬
‫سيارتي معطلة! انطلقي يا سيارة السباق اللعينة!‬
‫- سحقاً!‬ ‫- ماذا حدث يا (جيسي)؟‬
‫- هذا مخجل يا رجل‬ ‫- "نلت منك يا فاشل!"‬
‫الآن بعدما تقاعدت جزئياً‬ ‫منحني هذا التغيير الوقت لتأمل حياتي‬
‫ورحلتي إلى "المسيح"‬
‫لقد دونت تلك التأملات‬
‫سيرتي الذاتية الحاسمة‬
‫قد تسألونني، لماذا هي حاسمة؟‬ ‫حسناً، لأنها ثالث سيرة ذاتية أكتبها‬
‫أفترض أنني عشت أطول مما توقعت‬ ‫ولا يزال لدي ما أريد قوله‬
‫شكراً لكم، شكراً لكم‬
‫شكراً جزيلاً لقدومك، كنت أعلم أنني أعرفك‬
‫- نعم يا سيدي‬ ‫- بوركت وطاب يومك‬
‫شكراً لك، بوركت‬
‫- لديك الكثير من الجرأة لتأتي إلى هنا‬ ‫- لقد دفعت رسوم الإمضاء‬
‫اتضح أن مقابلتك تتطلب دفع النقود‬
‫حصلنا على أمر قضائي ضدك‬ ‫بمنع الاقتراب والتعرض، أيها الأمن!‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك يا (إيلاي)‬ ‫- لا أكترث لما تحتاجين إليه‬
‫كانت (إيمي لي) ستسمعني، أنت تعلم ذلك‬
‫كيف تجرئين على قول اسمها! أخرجوها من هنا!‬
‫- أرجوك يا (إيلاي)! أحتاج إلى مساعدتك!‬ ‫- لا، اخرجي من هنا وحسب‬
‫- الأمر متعلق بابنَي يا (إيلاي)!‬ ‫- اخرجي!‬
‫وإلاّ لم أكن سألجأ إليك، أفلتاني!‬
‫- اخرجي!‬ ‫- سأذهب!‬
‫"٣٩ معالجاً نفسياً مسيحياً‬ ‫مختصاً بالعلاقات الزوجية"‬
‫"تم تعيينهم كمستشارين‬ ‫للتحقق من فعالية النظام"‬
‫"نظام يمكنك استخدامه في بيتك‬ ‫لتساعد في جعل زواجك أكثر تكريماً للمسيح"‬
‫مقابل ٥٠٠ دولار فقط‬ ‫تحصل على عدة "النظام" الأولية‬
‫التي تحتوي على كل ما تحتاج إليه لتبدأ رحلتك‬
‫نحو زواج سعيد وسليم في عين الرب‬
‫هل زواجك مهم بالنسبة إليك؟‬ ‫إذاً، ما الذي تنتظره؟‬
‫اتصل الآن!‬
‫حسناً، هل استعدتم (داستي)؟‬
‫لا، خسرناه لعائلة (سيمكينز)‬
‫الإخوة الذين مات والداهم‬ ‫في حادثة تحطم طائرة؟‬
‫نعم، إنهم محظوظون جداً‬
‫أتمنّى لو أنني خضت حدثاً مأساوياً‬ ‫أستطيع استغلاله لأجعل الناس يحبوننا‬
‫قصة نشأتنا مريعة مقارنة بقصتهم‬
‫لا أحد يشجع أشخاصاً وُلدوا أثرياء‬ ‫ويتمنى لهم أن يزدادوا ثراءً‬
‫أنا قلق جداً، هل أنت قلقة؟‬
‫لا، أنا مشغولة الذهن قليلاً‬
‫من الواضح أنني أتمنى‬ ‫لو أغلق (جودي) و(كيلفن) فاهيهما‬
‫وكنت أنت الوحيد المسؤول‬ ‫أسلوبهما يجعلكم تبدون يائسين‬
‫ذلك لأننا يائسون بالفعل‬ ‫إننا نتولى منصباً تركه (إيلاي جيمستون)‬
‫رجل قام بهذا العمل سنوات طويلة جداً‬
‫إنه القائد الروحي لـ(أمريكا)‬ ‫استمعي، لا أحاول انتقاد نجاحك‬
‫وأنا مسرور جداً لك‬ ‫بمسألة الاستشارة النفسية هذه‬
‫- أو أياً كان هذا‬ ‫- النظام؟‬
‫بالتأكيد، لا يهم‬ ‫يبدو أنه يستغرق الكثير من وقتك‬
‫ونحن في وقت أحتاج فيه إلى تعاون الجميع‬
‫- ما الأمر الذي لا يتم تحقيقه؟‬ ‫- لا أعلم إذا كنت قد لاحظت‬
‫ولكن ابننا (بانتشس)‬ ‫وشم كلمة أخرى على وجهه اللعين؟‬
‫- "مُبارك"، أعلم ذلك‬ ‫- يبدو لي أنك...‬
‫تعيرين الكثير من الاهتمام‬ ‫لعلاقات الآخرين الشخصية‬
‫وربما لو صببت المزيد من التركيز‬ ‫على علاقاتك العائلية‬
‫لما أصبح لدينا أبناء يشمون وجوههم‬ ‫بفنون خطوط الكتابة‬
‫أعلم أنك منزعج يا عزيزي‬ ‫ولكن، لا تنفس عن غضبك بصبه علي، اتفقنا؟‬
‫من المتوقع لمثل هذه المرحلة الانتقالية‬ ‫حدوث بعض التراجعات‬
‫تعلم ما كان عليه الوضع‬ ‫عندما تولى (جيه لينو) وظيفة (كارسون)‬
‫كان الوضع متزعزعاً لفترة من الوقت‬ ‫ولكن، ماذا حدث في النهاية؟‬
‫حقق (لينو) النجومية‬
‫ماذا لو لم نكن نحن مثل (لينو)؟‬ ‫ماذا لو كنا مثل (كونان)؟‬
‫تباً!‬
‫ساعدتني هذه الكنيسة‬ ‫على أن أصبح أفضل نسخة من نفسي‬
‫ولا أقول ذلك لأنني نسيب العائلة‬
‫مَن يعلم ماذا يستطيع‬ ‫مركز (جيمستون) للإنقاذ فعله لأجلكم؟‬
‫والآن، لدى (جانيس) و(تول جيه) حزم انتساب‬
‫أجروا مسحاً للرمز الإلكتروني‬ ‫لتحصلوا على إرشادات سهلة‬
‫لكيفية خصم مبلغ ضئيل من حساباتكم المصرفية‬ ‫بشكل تلقائي كل شهر‬
‫لم يسبق أن كانت المشاركة بالتمجيد‬ ‫أكثر سهولة من هذا‬
‫إنني أقوم بواجباتي في مركز الترحيب ببراعة‬ ‫لقد شهدوا مهارتي اليوم‬
‫وأنت تقوم بعمل جاد، ذلك مؤكد‬
‫- خذ، اشتريت لك هدايا‬ ‫- هدايا؟‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنت أفكر في مدى روعتك كزوج‬ ‫وفي مدى حبي الشديد لك‬
‫- هيا! انظر إليها!‬ ‫- حسناً‬
‫مقياس حرارة لحوم بالأشعة تحت الحمراء‬ ‫جهاز تدليك، جهاز واقع افتراضي؟ يا للروعة!‬
‫- عجباً!‬ ‫- لطالما رغبت في شراء واحد‬
‫أستطيع الآن الانغماس في ألعاب الطبيعة‬ ‫والفضاء التي أحبها‬
‫هذه هدايا معبّرة جداً يا (جودي)‬ ‫ولكنها ليست ضرورية‬
‫بئساً! لماذا يجب أن تحبطني؟‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أشعر بأن هناك خطب ما بيننا‬ ‫منذ عدت من جولة العروض الغنائية‬
‫يا إلهي! ماذا؟‬
‫لا! كل شيء بخير، لماذا تبالغ‬ ‫في التفكير في الأمر؟ كل شيء رائع‬
‫أنا أحبك وأريد أن أقدم لك هدايا‬
‫لا تخذلني عاطفياً في هذه اللحظة‬
‫نعم، أنا أحبك أيضاً‬ ‫شكراً لك على الهدايا‬
‫- "تسجيل"‬ ‫- "كأي عائلة، شهدنا بعض التقلبات"‬
‫"وليست الأمور المثيرة للجدل‬ ‫التي واجهناها سراً"‬
‫"في مطلع الألفية الثانية، وجدنا أنفسنا‬ ‫نخوض حرباً مع الصحافة والمعارضين"‬
‫"كانت زوجتي تبقى ساهرة‬ ‫بسبب قلقها من رأي الآخرين فيها"‬
‫"ولكن مفهومهم كان خاطئاً"‬
‫"لقد طمأنتها..."‬
‫هل تمانعان لو استرحنا قليلاً؟‬
‫نعم يا سيدي، يمكننا أن نستريح قليلاً‬
‫تباً! ماذا تطهوان هنا في الخارج؟‬
‫- منتجات الشيطان‬ ‫- منتجات الشيطان؟‬
‫لا أعتقد أنه ينبغي حرقها، إنها سامة‬
‫نعم، أشعر بتوعك‬
‫دخان احتراق بعض سدادات الشرج‬ ‫كان أخضر اللون وبرائحة ألعاب المسابح‬
‫(كيف)، ما رأيك لو استرحت‬ ‫من حرق الأشياء قليلاً؟ دعنا قليلاً؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا (جيسي)؟ هل تريد الشجار؟‬
‫هل تريد التحدث عن كونك الوحيد‬ ‫الذي يقوم بأي عمل؟‬
‫لا، في الحقيقة‬ ‫ليس هذا ما جئت إلى هنا لأفعله‬
‫- جئت لأعتذر‬ ‫- حقاً؟‬
‫آسف لأنني سخرت من جبينك المنبعج‬ ‫والمليء بالـ(بوتكس) أمام (داستي)‬
‫ليس ذلك سلوكاً لائقاً بقائد شريك للكنيسة‬
‫ليست جبهتي منبعجة بفعل الـ(بوتكس)‬ ‫كنت أصنع تعابير وجه مضحكة وحسب‬
‫- لا بأس إن فعلت‬ ‫- لكنني لا أفعل‬
‫ولكن، إذا كنت تصبغ سالفي شعرك بالفعل‬ ‫فأنا آسف لأنني قلت إنك تشبه (دراكولا) مشوّه‬
‫إنني لا أصبغ سالفي شعري‬ ‫ولكنني قبلت اعتذارك‬
‫- جيد، حسناً‬ ‫- رائع‬
‫- لأنني لم أحقن جبهتي بالـ(بوتكس)...‬ ‫- أنا لا أصبغ سالفي شعري‬
‫أنا خائف يا (جيسي)‬
‫ماذا لو لم نكن أهلاً للمهمة؟‬
‫نعم، أنا خائف أيضاً‬
‫أفترض أن الطريقة الوحيدة لاجتياز الأمر‬ ‫هي أن نحسّن أداءنا بما يليق بالمهمة‬
‫- وأن نرفض الفشل‬ ‫- كيف سنفعل ذلك؟‬
‫معاً‬
‫- هل يجب أن نشمل (جودي) معنا؟‬ ‫- حتى تلك الساقطة‬
‫يبدو لي ذلك الصوت...‬
‫لقد عادت النجمة!‬ ‫مرحباً جميعاً! كيف حالكم؟‬
‫(ستيفن)، أنا مسرورة لأنك هنا‬
‫هل يمكنك مراجعة أجزاء مصاحبة لموسيقى الغيتار‬ ‫في أغنية "تزيدني الملائكة رفعة"؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- استمعوا جميعاً!‬
‫يجب علينا أنا و(ستيفن)‬ ‫التمرن على بعض الأمور الفنية المهمة‬
‫في مقاطع الغيتار الفردية في إحدى الأغاني‬ ‫لذا، يمكنكم أن تدعونا بمفردنا؟‬
‫سيكون ذلك رائعاً، أنتم تتفهمون الأمر‬ ‫إنها متطلبات الفن‬
‫استريحوا أو تعاطوا بعض الـ(كوكايين)‬
‫سأراك قريباً يا (تاموثي)‬ ‫قمت بعمل رائع في جولة العروض‬
‫تباً! لقد اشتقت لهذا‬
‫أن أتصرف بسوء‬ ‫مثل ساقطة في فيلم من الثمانينات‬
‫أنا مسرور جداً لأنني اضطررت إلى القدوم‬ ‫لنقل آخر دفعة من معدات جولة العروض‬
‫أردت رؤيتك‬
‫رأيت ما يكفي منّي‬
‫والآن، حان الوقت لننهي هذا الأمر‬ ‫لأن ما يحدث أثناء السفر خاص بالسفر‬
‫تلك هي قواعد جولات العروض، مفهوم؟‬ ‫لا ينبغي أن نستمر في هذا الهراء‬
‫لقد ساعدنا بعضنا البعض‬ ‫في تخطي وقت عصيب في حياتنا‬
‫تضاجعنا دون تلامس مرتين‬ ‫وتبادلنا القبل ثلاث مرات، وأصبحت أربعة الآن‬
‫ولكننا لا نستطيع الاستمرار‬ ‫وإلاّ سنسبب الكثير من الأضرار‬
‫لذلك السبب، هذا وداع بيننا يا (ستيفن)‬
‫يجب أن تتحمل هذا الألم‬
‫حسناً يا (جودي جيمستون)‬
‫توقف يا (ستيفن)‬
‫قلت لك توقف!‬
‫هل تفهمني؟‬
‫ما هذا؟‬
‫وهكذا يكون ذلك الجزء من الأغنية‬
‫يتضمن صعوداً وهبوطاً، تلك هي الأغنية‬
‫- سأذهب لأتدرب‬ ‫- لا، امكث هنا أيها اللعين‬
‫أنت تخونين زوجك يا (جودي)؟ هذا مقرف!‬
‫- لا يا (كيلفين)، ليس الأمر كما تظن‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل تعلم أن هذه السيدة متزوجة؟‬ ‫- نعم، وأنا متزوج أيضاً‬
‫مقرف! أنتما حثالة‬
‫(كيلفين)، إنني أحاول أن أشرح لك الأمر‬ ‫أيها الغبي!‬
‫إننا نتدرب على أغنية، ليس هناك أمر آخر‬
‫- كان تدريباً جيداً، طاب يومك‬ ‫- سررت بالعمل معك‬
‫شكراً لك على هذا التدريب، إلى اللقاء‬
‫نعم أيها اللعين! يمكنك أن تذهب الآن‬
‫إذا عدت إلى هنا مجدداً‬ ‫سأرسلك إلى الجحيم مباشرة‬
‫- لكنني أعمل هنا‬ ‫- لم تعد تفعل، لا‬
‫- إنه يعمل لدي‬ ‫- بصفتي صاحب القرار، فهو مطرود‬
‫- أعدت توظيفه‬ ‫- هل تعلمين أمراً؟‬
‫إنني أعيد طرده بشكل نهائي‬ ‫وداعاً أيها اللعين!‬
‫- يجب أن تخرج، صوتان ضد صوت‬ ‫- اخرج من هنا‬
‫- اذهب يا (ستيفن)!‬ ‫- اذهب يا شبيه (شوغر راي) اللعين‬
‫- اخرج من هنا‬ ‫- اخرج من هنا، هيا!‬
‫- حسناً‬ ‫- اخرج!‬
‫لا تدس عليه يا (جيسي)‬ ‫تباً! إنه مغادر‬
‫ما هذا يا (جودي)؟‬
‫هل تعتقدين أننا نستطيع‬ ‫تحمّل مثل هذه الفضيحة حالياً؟‬
‫تباً لك يا (جيسي)! لقد فعلت ما يكفي‬ ‫من الأمور المخالفة للقانون‬
‫كنت في جولة عروض غنائية، مفهوم؟‬ ‫هذه الأمور التي تحدث أثناء السفر‬
‫لماذا أنتما هنا على أي حال؟‬
‫جئنا إلى هنا لنقوم بأمر لطيف، مفهوم؟‬
‫لنجر خطاباً حماسياً عن المستقبل‬ ‫لتوطيد علاقاتنا كإخوة‬
‫وبدلاً من ذلك، جئت إلى هنا فرأيت هذا‬
‫حسناً، لنتحمس يا أخواي‬
‫هيا! توطيد العلاقات الاخوية‬ ‫ضما يديكما، جيل جديد‬
‫أنا أقرر ما سنفعله بأيدينا‬ ‫سنمسك بأيدي بعضنا البعض‬
‫أعطياني يديكما‬
‫هيا! أمسك بيدها اللعينة‬
‫لأجل جيل جديد، متحد، بعض...‬
‫حسناً يا (جيسي)، ليس هذا تلقائياً‬ ‫نحن لا نمسك بأيدي بعضنا‬
‫يمسك الإخوة (سيمكينز) بأيدي بعضهم البعض‬ ‫ويبدو الأمر تلقائياً‬
‫لسنا عائلة تمسك بأيدي بعضها البعض‬ ‫مفهوم؟ لم نكن كذلك قط‬
‫سنضم أيدينا، اتفقنا؟‬ ‫نحن لسنا عائلة (سيمكينز) اللعينة‬
‫أجل! يمكنك تكرار ذلك‬
‫لا تشيا بي‬
‫"أهلاً بكم في كنيسة البرية، إذا كان الرب معنا‬ ‫فلن ينجح أحد بمعاداتنا"‬
‫- لم تأت إلى هنا منذ وقت طويل‬ ‫- تباً! نعم، مضى وقت طويل‬
‫أنا متفاجئ من عودتك إلى هذا المكان‬ ‫نظراً إلى كل الذكريات السيئة التي فيه‬
‫إنه كل ما تبقى لي‬
‫- بعد رحيل (بيتر)...‬ ‫- لم آت إلى هنا للتحدث عن (بيتر)‬
‫بعد رحيله، صادر البنك المنزل‬
‫أصبح ابناي قاسيين وحاقدين‬
‫إنهما يخيفانني يا (إيلاي)‬ ‫أعلم أنك لم تتواصل مع العائلة منذ سنوات‬
‫- لدي سبب وجيه لفعل ذلك‬ ‫- ولدي سبب وجيه لما فعلته‬
‫- ها قد بدأنا‬ ‫- "ها قد بدأنا"‬
‫تذكر حقيقتك أيها الواعظ المشهور‬
‫أنت أكثر جرأة وبغضاً مما كنت عليه‬ ‫عندما توسلت إلي لمساعدتك‬
‫ما الموضوع؟‬
‫لقد خرج (بيتر)، تركني ابناي وتبعاه‬ ‫أعتقد أنهما في مأزق‬
‫لا أعلم إذا كانا يتاجران بالأسلحة‬ ‫أو المخدرات أو ماذا‬
‫- هل تتوقعين مني التصرف؟‬ ‫- سأموت من دونهما‬
‫ليس لدي أحد آخر غيرك‬ ‫أرجوك يا (إيلاي)‬
‫بعد كل هذا الوقت، لماذا أساعدك؟‬
‫لأنك أخي الكبير يا (إيلاي)‬
‫أرجوك يا رب، ساعدنا على الفوز‬ ‫أرجوك ساعد الجميع على تقبلنا‬
‫وانصرنا على كل مَن يسعى لتدميرنا‬
‫"(رايتشاس ١٠)"‬
‫هل تراه؟‬
‫إنني أراه‬
‫نل من ذلك اللعين!‬
‫- اصطدمت بي!‬ ‫- دمرت مصدي تماماً‬
‫إيّاك أن تحاول إلقاء اللوم علي‬ ‫أنت المخطئ، أرني بطاقة تأمينك‬
‫إنها خلفك‬
‫أغلقوا المتجر! أغلقوا المتجر! أغلقوا المتجر!‬
‫أغلقوا المتجر!‬
‫- أدخله إلى السيارة‬ ‫- أغلقوا المتجر! أغلقوا المتجر!‬
‫أنت! أفلت هذا!‬
‫ساعدوني!‬
‫اخرج من هنا، أغلقوا المتجر!‬
‫أغلقوا المتجر! أغلقوا المتجر!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬