‫هل ستأكل الخبز الجديد‬ ‫وما يزال لدينا خبز قديم؟‬
‫- أريد الخبز الطازج‬ ‫- حسناً‬
‫سنتخلص من الخبز القديم إذاً‬
‫وداعاً أيها المال‬ ‫الرجل الفخم يحب الخبز الطازج‬
‫لمَ ما تزال في المنزل؟‬
‫ألا يجدر بك أن تكون في الكنيسة؟‬ ‫أليس لديك عمل للذهاب إليه؟‬
‫- لا يحتاجون إلي اليوم‬ ‫- ولكنك بقيت في المنزل يوم أمس أيضاً‬
‫هل توجد مشكلة ما في عملك؟‬ ‫لأن هذا ليس طبيعياً‬
‫لا‬
‫أجل، طُردت من عملي، حسناً؟‬
‫- لم يطردوني بل كانت إقالة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا طردوك؟‬ ‫- لم يطردوني‬
‫- أقالوني من العمل‬ ‫- لمَ أقالوك من العمل؟‬
‫لا يوجد سبب‬ ‫إنه مجرد تخفيض لعدد العاملين‬
‫- عدت لتعاطي الكوكايين، أليس كذلك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا تكذب علي‬ ‫- تجدين طريقة لذكر ذلك دائماً‬
‫يا إلهي! ذلك صحيح!‬ ‫طفح الكيل! ستعود إلى مركز إعادة التأهيل!‬
‫لا! لن أعود إلى هناك أبداً!‬
‫كان ينبغي لي أن أرى المؤشرات‬ ‫وتصرفك الغريب‬
‫والآن طردوك من الكنيسة‬ ‫وقلت ذلك التعليق اللئيم عن شعري‬
‫يا إلهي، عدنا إلى تسريحة الشعر‬ ‫أرجوك، تشاجرنا بسبب شعرك مسبقاً‬
‫أنا آسف لأن تسريحة شعرك لا تعجبني، حسناً؟‬
‫إنها تبدو غبية جداً، تخطي الأمر!‬
‫تسريحة شعري مناسبة لسني‬
‫على عكس محاولتك لتبدو شاباً‬ ‫بتسريحة الشعر الشائكة هذه‬
‫تبدو كبيراً في السن ويائساً‬
‫تحسب نفسك نجم روك مثير‬ ‫يتعاطى الكوكايين‬
‫- هذا محزن‬ ‫- تبّاً لك‬
‫تشتم زوجتك بصوت منخفض‬ ‫يا لك من مثير للشفقة‬
‫مدمن كوكايين عاطل عن العمل‬ ‫والذي يتذمر طوال اليوم‬
‫ولا يستطيع حتى إعالة أطفاله‬ ‫ولكن لا تقلقوا‬
‫فهو ما يزال يرتدي بناطيل الجينز الممزقة‬ ‫ويقضي يومه في حفظ أغاني (كينغز أوف ليون)‬
‫- مثل مراهق غبي لعين‬ ‫- هل تريدين استفزازي؟‬
‫حسناً، سأخبرك بذلك‬ ‫بصوت عال وواضح لتسمعيني جيداً‬
‫تباً لك! تباً لك!‬
‫- أبي!‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير، لا بأس‬
‫تبّاً !‬
‫ضبطتك متلبساً‬
‫(غيديون)، متى بدأت هذه العادة السيئة؟‬
‫- آمل أنك لم تبدأ في هذا المنزل‬ ‫- لا، أنت بأمان يا أمي‬
‫- بدأتها في موقع التصوير‬ ‫- لست مسرورة بإصابتك‬
‫ولكني مسرورة‬ ‫لأنك لم تعد تتسكع مع أولئك الأشخاص‬
‫يجب أن تقلع عن التدخين‬ ‫وتتخلص من استهزائك أيضاً‬
‫تناديني بأمك، لا أريد ذلك‬
‫آسف، لا أعرف لمَ أفعل ذلك‬
‫اسمعني، نحتاج إلى معروف منك‬ ‫يجب أن تبدأ في المساهمة‬
‫وخاصة بما أنك تجلس على مؤخرتك طوال اليوم‬ ‫ولا تمثل في الأفلام بعد الآن‬
‫- أبي، لا أريد إلقاء العظات‬ ‫- لا أطلب منك إلقاء العظات‬
‫ولذا انس ذلك‬
‫أريد منك أن تنوب عن سائق والدي‬
‫سئمت جداً من رؤيتك‬ ‫وأنت مكتئب في المنزل طوال اليوم‬
‫وتظاهرك بأنك وُلدت في ٤ يوليو أو غير ذلك‬
‫لا أفعل شيئاً بسبب إصابة خطيرة‬
‫وإن بدوت مكتئباً‬ ‫فذلك لأني مكتئب حقاً‬
‫لا أستطيع فعل شيء‬ ‫ولا أستطيع ركوب الدراجات‬
‫ولا ممارسة فنون القتال‬ ‫وقد لا أمارس الأعمال المثيرة بعد الآن‬
‫- لن تمارس الأعمال المثيرة بعد الآن‬ ‫- ألن تمارس الأعمال المثيرة بعد الآن؟‬
‫اسمع يا صديقي‬ ‫نحن لا نحاول التقليل من شأنك‬
‫ولكن قد يكون هذا ما تحتاج إليه‬
‫اخرج إلى العالم‬ ‫وقد سيارة جدك لإحضار أدويته‬
‫وإجراء فحوصات البروستات‬ ‫فقد يشغل ذلك بالك عن الأمور‬
‫كم مرة يخضع لفحوصات البروستات؟‬
‫- مرات كثيرة‬ ‫- مرات كثيرة، إنه يزداد حجماً‬
‫اسمع، سواء أردت فعل ذلك أو لا‬ ‫فأنت ستفعل ذلك‬
‫ولذلك لا تتذمر‬
‫"مقهى (سبانكي)"‬
‫"إنه أكثر من مجرد صديق"‬
‫"إنه الرجل الذي ستهب جسدها له"‬
‫- "صديقان نهاراً وعاشقان مساءً"‬ ‫- أطفئها‬
‫"يأملان ألا يكتشف شخص آخر‬ ‫المكان الذي يذهبان إليه"‬
‫كف عن الإمساك بيدي‬ ‫وأطفئ تلك الأغنية اللعينة‬
‫لا تتصرفي وكأنك لا تحبين سماع أغنيتنا‬
‫اصمت، هذه ليست أغنيتنا‬ ‫وليست لدينا أغنية حتى‬
‫ما مشكلة وجهك؟‬
‫- زوجتي أصابتني بهذه الكدمات‬ ‫- رباه، ماذا حدث؟‬
‫أخبرتها بأني طُردت من العمل‬ ‫ولكني لم أستطع إخبارها بالسبب‬
‫تظن أني عدت لتعاطي الكوكايين‬
‫ذلك خبر رائع‬
‫إنها تطالب بعودتي إلى مركز إعادة التأهيل‬
‫- إنها حالة فوضى!‬ ‫- أنت! من الأرض إلى (ستيفن)‬
‫عد من الفضاء الخارجي وتمالك أعصابك‬
‫ألا تظن أني فكرت في كل هذا؟‬
‫لأني فكرت في هذا‬
‫ولذلك أنا مستعدة لإعطائك ١٠ آلاف دولار‬
‫وأغلب المبلغ من فئات صغيرة‬ ‫وفئة الـ٢٠ دولاراً‬
‫لأني ظننت أنك ستود شراء‬ ‫وجبات خفيفة من محطة الوقود بها‬
‫- هل تدفعين لي لأبتعد عنك؟‬ ‫- قليلاً... تقريباً‬
‫لن أستسلم بتلك السهولة‬ ‫ولن أدع الرجل الآخر يفوز‬
‫- أي رجل آخر؟‬ ‫- أعني زوجك‬
‫- أنا مستعد للكفاح من أجلك‬ ‫- يجب أن أخبرك‬
‫بأنك لا تبدو مثل رجل أرعن‬
‫(ستيفن)، لديك زوجة ولديك أطفال‬
‫أما أنا وأنت‬ ‫فلم نقضِ حاجتنا أمام بعضنا بعد‬
‫- ولكني أريد ذلك‬ ‫- إيّاك‬
‫سأهجر عائلتي فوراً إن كنت سأحصل عليك‬
‫- سأقتلهم‬ ‫- أنا أصدقك، حسناً؟‬
‫عرفت منذ فترة طويلة‬ ‫أني أستطيع إثارة جنون الرجال بقوة مهبلي‬
‫أو حتى مجرد وعدهم به‬
‫ولكن إفساد الزيجات وتحطيم العائلات‬
‫ذلك أمر أرفضه تماماً‬
‫أنا وأنت؟ لا أظن ذلك‬ ‫لا أريد رؤيتك بعد الآن‬
‫(جودي)‬
‫انتظري‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫حسناً يا (غيديون)‬ ‫حافظ على تلك السرعة‬
‫والدك لا يحب السرعات العالية‬
‫- إنه يبلي حسناً، أليس كذلك يا أبي؟‬ ‫- أجل‬
‫- شكراً يا (غيديون)‬ ‫- تسرني المساعدة يا جدي‬
‫"قف"‬
‫لمَ يتولى الرجل المصاب القيادة؟‬ ‫لا يستطيع تحريك رأسه حتى‬
‫ربما عليك مساعدته عوضاً عن معاملته بلؤم‬
‫- الطريق خال، أجل، يمكنك القيادة‬ ‫- هل هو خال؟‬
‫استخدم الغمازات‬
‫لا أعرف حتى لمَ أتينا إلى هنا‬
‫نحن نكره عائلة (مونتغومري)‬
‫ومع ذلك، ها نحن ذا‬ ‫للاطمئنان على ألد أعدائنا‬
‫ما كان ذلك سيعجب أمنا‬ ‫وأنا متأكدة من ذلك‬
‫كانت ستقول، "تباً لأولئك الهجان الغرباء"‬
‫أمي لن تقول شيئاً مثل ذلك عن أقاربك أبداً‬
‫لطالما ظننت أنهم أغبياء وغرباء‬
‫ولذلك أنا متفاجئة‬ ‫لأنك لم تصادقهم جنسياً‬
‫حقاً يا (جودي)؟‬
‫- أتريدين التحدث عن أصدقاء المضاجعة؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫لمَ لا تعودين إلى جولتك إذاً؟‬ ‫لتحصلي على بعض القبلات‬
‫- كف عن ذلك‬ ‫- اعملي على تأليف أغنية حب جديدة‬
‫- عمّ تتحدثون؟‬ ‫- لا شيء يا أبي، لا شيء، كف عن ذلك!‬
‫- (غيديون)، انعطف يساراً‬ ‫- أجل‬
‫إنهم ينتظرونكم في غرفة الطعام‬ ‫اتجه يساراً ولا تنحرف عن الطريق‬
‫لديهم عسكريون مزيفون مسحلون‬ ‫لحراسة هذه المنطقة‬
‫- ما هذا المكان يا أبي؟‬ ‫- إنها ميليشيا ما‬
‫هؤلاء ما تسمونهم بالمستعدين‬ ‫وهم يؤمنون أن النهاية وشيكة‬
‫ويريدون التأكد‬ ‫من عدم نفاذ كميات مناديل الحمّام لديهم‬
‫هيا! تحركوا، تحركوا!‬
‫"مخيم (وودن فيذر)"‬
‫- (غيديون)، ماذا تفعل؟‬ ‫- بصراحة، لا أعرف‬
‫- هل أذهب معكم أم أبقى مع السيارة؟‬ ‫- أنت سائقه، ما رأيك؟‬
‫صحيح‬
‫- سأبقى مع السيارة إذاً؟‬ ‫- أجل، ابق مع السيارة‬
‫أبي، احرص على أن يفعل‬ ‫الأمور التي يفعلها السائقون‬
‫لا تتساهل معه فقط لأنه من العائلة‬
‫لا بأس به يا (جيسي)‬
‫حسناً‬
‫عمي وأقاربي، مرحباً بكم‬
‫- ماذا تفعل هنا يا عمي؟‬ ‫- أمك قلقة عليك وحسب‬
‫وتريد التأكد من بقائك بعيداً عن المشاكل‬
‫أجل، أمي لا تعرف شيئاً‬ ‫ولم تعرف شيئاً منذ فترة‬
‫لا أستطيع مجادلتك في ذلك‬ ‫ولكن بعد النظر في الأرجاء‬
‫أظن أنها تقترب‬ ‫من اكتشاف حقيقة هذا الوضع‬
‫- من هؤلاء الرجال الذي تمكث معهم؟‬ ‫- إنهم إخوة (نيران الغد)‬
‫هذه ميليشيا‬
‫كان المجيء إلى هنا فكرة سيئة‬
‫لا أريد التعرض لحصار حافة (روبي) الجبلية‬ ‫في هذه المنطقة‬
‫هل سننتظر حتى وصول العملاء الفيدراليين إلى هنا‬ ‫ونعجز عن مغادرة المكان؟ لا يا سيدي‬
‫- ما الذي تخططون له؟‬ ‫- ستحدث حرب وشيكة‬
‫واختار الرب لنا مهامنا‬
‫أعرف مهمتي‬
‫- هل تعرفون المهام التي عينها لكم؟‬ ‫- أجل، الغناء‬
‫- أجل، إلقاء العظات‬ ‫- ربما شباب رجال الدين‬
‫عجباً، عجباً!‬
‫إنها عائلة (جيمستون) المشهورة عالمياً‬
‫- مرحباً يا (بيتر)‬ ‫- (إيلاي)‬
‫- و(كارل) الصغير‬ ‫- مرحباً يا عم (إيلاي)‬
‫أعني، مساء الخير يا سيدي‬
‫- وأقاربي‬ ‫- لدينا العائلة كاملة هنا‬
‫ما مناسبة هذه الزيارة؟‬
‫لا أظن أن لدى زوجتي الجميلة والمتسامحة‬ ‫أية صلة بهذه الزيارة‬
‫ربما طلبت مني الاطمئنان على الأولاد‬ ‫والاطمئنان على حال الجميع‬
‫أعتقد أننا بخير‬
‫- هل أنت بخير يا (كارل)؟‬ ‫- أجل‬
‫- لقد سمعته، ها هو الجواب‬ ‫- أجل‬
‫نعوض عن الوقت الضائع‬ ‫بما أن والدنا في الخارج من جديد‬
‫لا أعني أن أكون فظاً‬ ‫ولكننا نتجمع لقداس ما بعد الظهيرة ولذا...‬
‫قداس؟ هل ستمارسون أنشطة الكنيسة؟‬ ‫لمَ لا تدعونا نصلي معكم؟‬
‫- ذلك مجال عملنا‬ ‫- لدي خطبة جيدة‬
‫أستطيع إلقاءها‬ ‫لتلطيف أجواء هؤلاء الرجال متعكري المزاج‬
‫وربما إضافة أغنية بصوت (جودي)‬ ‫فهي تستطيع غناء أنشودة‬
‫يسرني ذلك‬
‫ولكن (كارل) سيكون مضطراً لحمايتي‬
‫يبدو أن هؤلاء الرجال سيحاولون التهامي‬
‫أجل، وإن كان لديكم أطفال‬ ‫أستطيع تقديم عرض عن مفاخر القوة‬
‫- لتوطيد علاقتهم بـ(يسوع)‬ ‫- أنتم واثقون من أنفسكم كثيراً‬
‫حسناً، ولكننا نتبع أسلوباً مختلفاً هنا‬
‫وجهوا أنظاركم إلى المقدمة!‬
‫أيها الرجال‬ ‫هذه عائلة (جيمستون) المشهورة عالمياً‬
‫أجل، لدى (إيلاي) كنيسة مذهلة‬
‫وهي بحجم قلعة‬
‫كانت لديه زوجة‬ ‫بل زوجة جميلة وبصوت ملائكي‬
‫- أجل، ذلك صحيح‬ ‫- أجل‬
‫وكانت تحب مشاركة تلك الهبة‬
‫كانت ستشاركها على كل زاوية شارع‬ ‫إن أمكنها فعل ذلك‬
‫كانت ستهبها وحسب‬
‫ولكن (إيلاي) المسن هذا باعها!‬
‫هؤلاء الأشخاص لم يأتوا إلى هنا‬ ‫ليقدموا لكم هدية‬
‫إنهم هنا ليبيعوكم شيئاً‬
‫وأعرف ذلك لأني صدقتهم مرة!‬
‫إنهم ليسوا رجال دين!‬
‫إنهم ترفيهيون وممثلون ونصابون!‬
‫عندما تحين النهاية‬
‫هل علينا تصديق أن هؤلاء المتصنعين‬ ‫سيدخلون النعيم؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫إذاً، اخرجوا من هنا!‬
‫أجل‬
‫لا أصدق أنهم أقاربنا‬
‫- نحن مختلفون عنهم تماماً‬ ‫- أعرف ذلك، إنهم مجانين‬
‫إنهم متدينون جداً ويحبون أسلحتهم‬ ‫ويعيشون في مجمع معاً‬
‫بصراحة، أشعر ببعض الإحراج‬ ‫لأننا على صلة بهم‬
‫وأنا أيضاً، أنا محرج جداً‬
‫والآن، هل هذا هو اللون الذي سنختاره؟‬
‫(جودي) اختارته‬
‫حسناً، بما أنها ليست هنا‬ ‫ربما لدينا حق في الاعتراض؟‬
‫(بيرسي)، إن كنا سنحوّل هذه الغرفة‬ ‫إلى غرفة اجتماعاتنا التنفيذية‬
‫سأود وضع مقعدي على منصة‬ ‫أو أن أرفعه أو غير ذلك‬
‫لأجلس على ارتفاع أعلى من الذين حولي‬
‫(جيسي)، تلك فكرة رائعة حقاً‬
‫- ولكن ومقعدي أيضاً‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫(بيرسي)، أيمكنك جعل مقعدينا أعلى من البقية؟‬
‫نريد من الأشخاص الذين سيأتون إلى هنا لمقابلتنا‬ ‫أن يشعروا أنهم أقل شأناً‬
‫- هل تدوّن هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫(جيسي) و(كيلفين)، آسف على المقاطعة‬
‫- هل تعيدان تصميم الغرفة؟‬ ‫- أجل يا (مارتن)‬
‫أعمال مهمة جداً لمدراء الكنيسة التنفيذيين‬
‫(مارتن)، قضيبك يبعد عني‬ ‫مسافة ٧ أمتار تقريباً الآن‬
‫- حسناً‬ ‫- (مارتن)، إلامَ تحتاج؟‬
‫تلقيت اتصالاً من كهنة الكنيسة‬
‫الكهنة؟‬
‫(بيرسي)، اخرج من هنا، اذهب‬
‫- وداعاً يا (بيرسي)‬ ‫- اذهب، وداعاً، شكراً لك‬
‫- أية كهنة؟‬ ‫- كلهم‬
‫يريدون عقد اجتماع مع ثلاثتكم‬
‫حسناً، قد يكون ذلك طبيعياً، صحيح؟‬
‫يريدون التأكد من أن إدارة الكنيسة‬ ‫تسير في الاتجاه الصحيح‬
‫وهل يُفترض بنا إقناعهم بذلك؟‬
‫بصفتكم قادة الكنيسة‬ ‫أجل، ذلك متوقع منكم‬
‫- رائع، رائع‬ ‫- أجل، جيد جداً، ذلك رائع‬
‫- بلا شك، بالتأكيد‬ ‫- رائع‬
‫أجل، ذلك رائع‬ ‫ولكنه خبر سيئ جداً أيضاً‬
‫كيف حالك يا أبي؟‬ ‫هل اصطدت أية سمكة؟‬
‫- والدنا يحب الاسترخاء‬ ‫- أنا أحاول الاسترخاء‬
‫ولكنكم تستمرون في إزعاجي‬
‫نعرف أنك تحاول الاسترخاء‬
‫وصيد الأسماك أو أياً كان ما تفعله هنا‬
‫ولم نأت إلى هنا‬ ‫لنطلب منك القيام بعمل إضافي أو أية مساعدات‬
‫ولكن كهنة الكنيسة يريدون الاجتماع بنا‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- (مارتن) يقول إنهم مستاؤون‬
‫يبدو أنهم أحبوا إدارتك للكنيسة أكثر‬
‫كنا نتساءل يا أبي‬ ‫إن أمكنك التحدث إليهم أو ما شابه‬
‫- يُفترض بي أن أكون متقاعداً‬ ‫- نتفهم ذلك‬
‫وآمل أن تعرف أننا نحاول جاهدين‬ ‫ألا نفسد عليك تقاعدك‬
‫بصراحة، لا أعرف إن أمكنني مساعدتكم‬
‫أصبح العالم مكاناً متشائماً أكثر‬ ‫مما كان عليه عندما بدأنا عملنا‬
‫الناس مستعدة للكره‬ ‫بل حتى أنها متحمسة للكره‬
‫ولكن الأمر المهم‬ ‫هو أن تحلوا هذه المشكلة معاً‬
‫- لن أكون هنا إلى الأبد‬ ‫- ولكن يا أبي، أنت حي الآن‬
‫وحتى أن لعابك لا يسيل بعد‬
‫وحتى أنك لا تتبول رغم إرادتك‬
‫هيا يا أبي، أرجوك، أرجوك بشدة‬
‫"القوة في الدم"‬
‫"هناك قوة، قوة عجيبة"‬
‫"في دم الحمل الثمين"‬
‫"هل ستتحرر من عاطفة المسيح؟"‬
‫"هناك قوة في الدم، قوة في الدم"‬
‫"هناك قوة"‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! ماذا...‬
‫لقد أصابوه، لقد أصابوه‬
‫"هناك قوة في الدم، قوة في الدم"‬
‫"هل ستغني مدائح (ديفيد)؟"‬
‫"هناك قوة رائعة في الدم"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ما رأيك؟ نحن نتعرض لمداهمة‬
‫- اذهبا إلى...‬ ‫- تعال إلى هنا! هيا، هيا!‬
‫يا إلهي! ماذا قال؟‬
‫- علينا الذهاب إلى المنزل الآمن!‬ ‫- إلى المنزل الآمن؟‬
‫كان ذلك ممتعاً‬ ‫لم نذهب إلى السينما منذ فترة طويلة‬
‫أجل، كان الحصول على الفشار رائعاً‬
‫ورميه على رؤوس الأشخاص‬ ‫كما كنا نفعل في الماضي‬
‫أشعر أننا لم نكن متفقين مؤخراً‬ ‫ولكننا متفقان الآن‬
‫- هل تظنين أننا لم نكن متفقين؟‬ ‫- لا، لا أقول ذلك‬
‫أقول إنه في مراحل مختلفة من علاقتنا‬
‫لم نكن متفقين تماماً‬ ‫ولكننا على وئام الآن‬
‫- متى لم نكن متفقين؟‬ ‫- يا إلهي يا (بي جيه)، أنا فقط...‬
‫عندما كنت في الجولة‬ ‫كنت أتصل بك وغير ذلك‬
‫ولكنك كنت تجيب علي بالكاد‬ ‫لأنك كنت في مركز الإنقاذ دائماً‬
‫- وتحاول تملق الآخرين‬ ‫- يا عزيزتي‬
‫كان اختلاف المناطق الزمنية صعباً‬ ‫عندما كنت في جولتك‬
‫ولا أتملق الآخرين في مركز الإنقاذ‬
‫أقدم المساعدة عندما نحتاج إلى مساعدة‬ ‫وأصبح أكثر روعة أثناء ذلك‬
‫تباً يا (بي جيه)‬ ‫أنا لا أحاول إلقاء اللوم عليك‬
‫أشير فقط إلى أننا أخذنا استراحة‬ ‫وأنه من اللطيف أننا نقضي وقتنا معاً مجدداً‬
‫انشغالك في الجولة‬ ‫وانشغالي في تقديم المساعدة في الكنيسة‬
‫لا يعني أخذ استراحة من علاقتنا‬
‫يا إلهي، شرطة علم الدلالة‬
‫أرجوك، لا تبدأ بتحليل الكلمات الآن‬
‫قلت ذلك بطريقة غريبة‬ ‫وهو ليس أمراً مهماً‬
‫تجعلين الأمر يبدو‬ ‫وكأننا مررنا بفترة صعبة أو غير ذلك‬
‫لم أقل ذلك‬ ‫أنت الذي تتحدث عن الفترات الصعبة، حسناً؟‬
‫كل ما قلته هو أني كنت بعيدة‬ ‫والآن عدت إلى هنا‬
‫ذكرت موقعين وذلك كل ما قلته‬ ‫والبقية في عقلك المضطرب‬
‫- لا تقلبي الأمر علي يا (جودي)‬ ‫- أنت فعلت ذلك بنفسك وبجنونك‬
‫إنها نكتة أيها المثير‬
‫هيا، ابتهج‬
‫أحبك، أنت تعرف ذلك، هيا‬
‫- حسناً، أنا آسف‬ ‫- حسناً؟‬
‫هل نجا والدي؟‬
‫لقد نجونا‬
‫أجل، أرى ذلك‬ ‫الكثير من الرجال لم يفعلوا‬
‫- لمَ أتى العملاء الفيدراليون يا أبي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫كنا نتحدث ولا أعرف‬ ‫نحن نظن أنكما تستطيعان إخبارنا بالسبب‬
‫لمَ تسألنا بهذا الأسلوب؟‬ ‫لم تكن لدينا صلة بشيء‬
‫أجل، ولكني لا أعرف‬ ‫فلقد دعوتما عائلة (جيمستون) لزيارة‬
‫لا، لم نفعل ذلك، أمي أرسلتهم‬
‫كيف ستعرف موقعك حتى‬ ‫إلاّ إن كنت ما تزال تتحدث إليها؟‬
‫- ما الذي ناقشناه؟‬ ‫- أنها كاذبة؟‬
‫أجل، لا يمكن الوثوق بها‬
‫صحيح، وهل استمعت إلي؟‬
‫قلت، هل استمعت إلي‬ ‫أم أنك فعلت ما نهيتك عنه وتحدثت إليها؟‬
‫تجاهلتني مجدداً‬
‫حسناً، سنجرب هذا بطريقة مختلفة‬ ‫(جيكوب)، تعال إلى هنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأني قلت ذلك يا (جيكوب)‬
‫تعال إلى هنا‬
‫لا تنظر إلي، ثبتوه‬
‫ابتعدا! ابتعدا عني!‬
‫شكراً لكما‬ ‫حسناً، سنجرب هذا مجدداً‬
‫إن كذبتما علي‬ ‫سيفقد (جيكوب) الجزء العلوي من أذنه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- توقف!‬
‫والآن، هل أخبرتما العملاء الفيدراليين‬ ‫عن موقعنا أم لا؟‬
‫لا يا أبي، أنا صادق معك، لم نخبرهم‬
‫أبي، نحن لا نكذب، أرجوك‬
‫أجل، لا أصدقكما‬
‫ها هي! هل تريان ذلك؟‬
‫- تبّاً!‬ ‫- والآن، هل تريان ذلك؟‬
‫ذلك خطؤكما، أنتما تسببتما بذلك‬
‫- لديه أذن أخرى‬ ‫- لا!‬
‫اصمت! سنفعل هذا مجدداً‬ ‫لا تكذبا علي، حسناً؟‬
‫- (جيكوب)، أنا آسف جداً على هذا‬ ‫- لا، لا!‬
‫- لست مضطراً لفعل هذا !‬ ‫- توقف! توقف!‬
‫إيّاك!‬
‫أنت أغبى مما ظننت‬ ‫على وقوفك ضدي بتلك الطريقة‬
‫لن أقبل بإهانتي، اتركني!‬
‫تباً! ذلك مؤلم، أمسكوا ذلك الوغد!‬
‫(كارل)!‬
‫عد إلى هنا الآن! عد إلى هنا!‬
‫ماذا فعلتم؟ لا تقفوا هكذا!‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫- مرحباً يا جدي، أأنت مستعد للذهاب؟‬ ‫- لا أبحث عن بطل سباق‬
‫لست في أحد أفلامك للتشويق‬
‫لا يا سيدي، بالطبع لا‬ ‫لا أفلام تشويق اليوم‬
‫رباه، هل كنت تدخن؟‬ ‫رائحة السجائر تفوح من السيارة‬
‫هل كنت أدخن؟ لا، بالتأكيد لا‬
‫بصراحة، التفسير الوحيد‬ ‫الذي يمكنني التفكير فيه‬
‫هو أني ارتديت هذه الملابس‬ ‫عندما ذهبت إلى المتجر وشخص آخر...‬
‫لا حاجة إلى الكذب‬ ‫فأنا أستطيع شم رائحة السجائر‬
‫جدتك كانت تدخن أيضاً، شغّل المكيف‬
‫آسف يا جدي، أجل‬
‫"قف"‬
‫- الطريق خال‬ ‫- هل هو خال؟ شكراً‬
‫إذاً، كيف يومك إلى الآن؟‬
‫إن لم تمانع‬ ‫فأنا أود استجماع أفكاري‬
‫- قبل الذهاب لمقابلة الكهنة‬ ‫- كما يجدر بك، أجل‬
‫ماذا؟‬
‫أين أنتم؟‬
‫"(جيمستون) للإنقاذ"‬
‫والدنا لم يصل إلى هنا بعد‬
‫لم يتأخر على هذه الاجتماعات أبداً‬ ‫عندما كان المسؤول‬
‫- إنه يفعل هذا عمداً‬ ‫- ما تزال هناك ٥ دقائق‬
‫- في الواقع، هو لم يتأخر بعد‬ ‫- لا، لقد تأخر‬
‫أبق المحرك يعمل‬
‫هنا، هيا يا (إيلاي)، بسرعة!‬
‫يا إلهي، ماذا حدث؟‬
‫- تعرضنا لمداهمة‬ ‫- أبي يظن أنكم مسؤولون عن ذلك‬
‫ألقى اللوم علينا، لقد فقد صوابه‬
‫(بيتر) خطير يا (إيلاي)‬ ‫لقد أرسل رجاله خلفي لاستجوابي‬
‫لحقوا بي إلى هنا وأنا أسجل دخولي‬ ‫وهم في سيارة في الخارج الآن‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- اسمعني يا فتى‬
‫لدينا أصدقاء على بعد مساحتي اصطفاف منك‬
‫"أريد منك مغادرة موقف السيارات‬ ‫وأن تقود سيارتك أمامهم"‬
‫وتقودها حول الشارع‬ ‫حتى تصل إلى رواق خلف النزل‬
‫فهمت‬
‫إن كنتم لن تتحدثوا إلينا‬ ‫فهل نستطيع التحدث إليكم إذاً؟‬
‫والدنا لن يأتي، حان الوقت‬
‫- علينا الاعتماد على أنفسنا‬ ‫- (جيسي)، ماذا تفعل؟‬
‫لنقض على أولئك الكهنة‬
‫مرحباً، كيف حال الجميع؟‬
‫تسرني رؤيتكم يا إخوتي وأخواتي الكهنة‬ ‫وأشكركم على المجيء‬
‫اسمعوا، نعرف أن بعضكم قلق قليلاً‬ ‫من التغيير الإداري‬
‫ونريد أن نؤكد لكم‬ ‫أننا لا نعتبر ذلك إهانة شخصية‬
‫تلك ليست إهانة لنا‬
‫ولا يجعلنا ذلك‬ ‫نرغب في إيذائكم جسدياً أو ما شابه‬
‫نريد منكم أن تعرفوا جميعاً‬
‫أننا قادرون تماماً على إدارة هذه الكنيسة‬ ‫كما فعل والدانا‬
‫ولأنكم وثقتم بوالدينا‬
‫حان الوقت الآن لتثقوا بأطفالهم الثلاثة‬
‫كان الانضمام إلى عائلة (جيمستون) ممتعاً‬ ‫وكنا نشعر أننا عائلة‬
‫ولكن بصراحة زال ذلك الحماس الآن‬
‫يجب أن تمنحوا الناس في هذه الغرفة‬ ‫شيئاً للإيمان به‬
‫ألهمونا‬
‫دعونا نعرف أنكم واثقون من المستقبل‬
‫حسناً، ذلك سهل‬
‫- (جودي)‬ ‫- هل حان دوري؟‬
‫حسناً، أنا مستعدة جداً لإلهامكم‬ ‫ولكني سأكون كريمة الآن‬
‫وأعطي الدور لأخي الصغير (كيلفين)‬
‫- هل علي إلهامهم؟‬ ‫- افعل ذلك‬
‫حسناً، هل تريدون الشعور بالإلهام؟‬
‫اسمعوا هذا، تحسين هذه الكنيسة‬
‫سيتطلب أكثر من ثلاثتنا فقط‬
‫بل سيتطلب جهود الجميع هنا‬
‫ثلاثتنا وأنتم، حسناً، ماذا؟‬
‫ابتكرت للتو شعار هتاف جديد للكنيسة، حسناً؟‬
‫ثلاثتنا وأنتم‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- ثلاثتنا وأنتم‬
‫- اهتفوا معنا، هيا جميعاً‬ ‫- ثلاثتنا وأنتم‬
‫- دعوني أسمعكم جميعاً‬ ‫- ثلاثتنا وأنتم‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- هل ذلك ما حضرتموه لنا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫نصف الكنيسة تفكر في المغادرة‬ ‫ولكنكم تريدون منا التصفيق وغناء القوافي؟‬
‫تجعلوننا نبدو مثل الحمقى‬
‫يا صديقي، تسريحة شعرك ولحيتك‬
‫هما اللتان تجعلانك تبدو مثل أحمق‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫بعد ٢٢ سنة من تقديم الخدمات لهذه الكنيسة‬ ‫الرب يخبرني بأن وقتي قد حان‬
‫والرب يخبرني بأنك وغد مدلل!‬
‫عد إلى مكانك الآن!‬
‫- (جيسي)، لا تشتمهم‬ ‫- لا، لا، دعه يذهب‬
‫لأنهم مملون على أي حال!‬
‫(جودي)! لا! هيا! أرجوكم!‬ ‫عودوا، عودوا إلى هنا‬
‫- أرجوكم، أرجوكم عودوا!‬ ‫- لا، لا!‬
‫فليهدأ الجميع‬
‫- اهدؤوا!‬ ‫- أخبرهم بذلك يا (مارتن)‬
‫هذا محرج‬
‫إن كانت أمهم حية إلى الآن‬
‫لكانت ستشعر بالصدمة‬ ‫مما يحدث في هذه الكنيسة الآن‬
‫لا تتكلم عن أمي أيها الوغد!‬
‫- أجل!‬ ‫- هل تريدون فعل ذلك؟‬
‫حسناً‬
‫كنت في صفك‬
‫سحقاً لهذا!‬
‫توقفوا! توقفوا عن هذا ! توقفوا!‬
‫هيا!‬
‫انتظروا!‬
‫- تباً لكم!‬ ‫- ثلاثتنا وأنتم!‬
‫ثلاثتنا... تباً!‬
‫- إنها في كل اتجاه‬ ‫- لا، لا! انتظروا!‬
‫اختنقي بهذه يا (ليندا)!‬
‫تباً لكم! تباً لكم!‬
‫خذوا هذا! تباً لكم!‬
‫هيا! أسرعا! أسرعا!‬
‫انطلق، انطلق!‬
‫انطلق يا (غيديون)!‬
‫رباه! لقد رأونا‬
‫- جدي، سأحتاج إلى عينيك‬ ‫- لك ذلك‬
‫يا للهول!‬
‫المسار الأيمن خال‬
‫تشبثوا!‬
‫إنهم يقتربون بسرعة‬
‫تباً!‬
‫ابن الساقطة!‬
‫لطخت نفسي قليلاً‬
‫تلحقك سيارتان الآن‬
‫- هل الحقل إلى يمينك خال؟‬ ‫- أجل!‬
‫ما يزالون خلفنا‬
‫الجهة اليمين‬
‫الجهة اليسار‬
‫إن كنت تعرف حركة...‬
‫أنت سائق ماهر يا (غيديون)‬
‫(ووكر) العجوز ما كان سينجح في ذلك‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالوظيفة‬
‫"هل أنت مستعد للجلوس بجوار عرشه؟‬ ‫هل أنت مستعد حتى لا تكون وحيداً؟"‬
‫"سيأتي شخص لاصطحابك إلى الديار"‬
‫"وإن كنت مستعداً‬ ‫سيأتي وينقلك إلى الديار"‬
‫"هل أنت مستعد؟"‬
‫- "يقول الناس إنه لن يأتي"‬ ‫- "لن يأتي"‬
‫- "ولا أعرف ولكن ما رأيك؟"‬ ‫- "ما رأيك؟"‬
‫"وإن كان سيأتي، هل ستكون المعني؟"‬
‫"لدي سؤال بسيط لطرحه عليك"‬
‫"هل أنت مستعد للجلوس جوار عرشه؟"‬
‫"هل أنت مستعد حتى لا تكون وحدك؟"‬
‫"سيأتي شخص لاصطحابك إلى الديار"‬
‫"وإن كنت مستعداً‬ ‫سيأتي وينقلك إلى الديار"‬
‫"هل أنت مستعد؟"‬
‫"لدي الكثير من الإخوة والأخوات"‬
‫"والذين يعيشون حياتهم‬ ‫ويفعلون ما يبرعون فيه"‬
‫"الحب أغنية وأفضل من أي شيء"‬
‫"إنه أفضل للموسيقى وسهل الغناء"‬
‫"هل أنت مستعد للجلوس جوار عرشه؟"‬
‫"هل أنت مستعد حتى لا تكون وحدك؟"‬
‫"سيأتي شخص لاصطحابك إلى الديار"‬
‫"وإن كنت مستعداً‬ ‫سيأتي وينقلك إلى الديار"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬