‫"(بيبي بيلي)"‬
‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫هللويا، يا له من يوم للدفع"‬
‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫في يوم ما، يوم ما"‬
‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫هللويا، يا له من يوم للدفع"‬
‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫في يوم ما"‬
‫"عندما أستريح من عملي‬ ‫سيكون لدي منزل في السماء"‬
‫"أو سيحين يوم الدفع في يوم ما"‬
‫"حيث لا فائدة مستحقة‬ ‫أو سجلات لتجديدها"‬
‫"سيحين يوم الدفع في يوم ما"‬
‫"أعمل كل يوم‬ ‫لأجل الأجر الأكبر"‬
‫"لكن سيحين يوم الدفع في يوم ما"‬
‫"والعنوان غير واضح‬ ‫للمنزل الذي أمتلكه هنا"‬
‫"لكن سيحين يوم الدفع في يوم ما"‬
‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫هللويا، يا له من يوم للدفع"‬
‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫في يوم ما، يوم ما"‬
‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫هللويا، يا له من يوم للدفع"‬
‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫في يوما ما"‬
‫"أتساءل ما إذا كان الرب‬ ‫سيمنح بيتاً كمكافأة"‬
‫"أم سيحين يوم الدفع في يوم ما"‬
‫"تظهر كلمته بوضوح‬ ‫أنه لا يحرم"‬
‫"لقد وعد بيوم الدفع‬ ‫في ذلك اليوم"‬
‫"عندما يفتح الباب على مصراعيه‬ ‫مع الجمال في داخله"‬
‫"كم سيكون يوم الدفع رائعاً"‬
‫"حيث اهتزت اليد في ذلك الحين‬ ‫تعال يا أخي"‬
‫"هللويا، يا له من يوم للدفع"‬
‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫هللويا، يا له من يوم للدفع"‬
‫"سيحين يوم الدفع في يوم ما"‬
‫"سيحين يوم الدفع‬ ‫هللويا، يا له من يوم للدفع"‬
‫"سيحين يوم الدفع في يوم ما"‬
‫أجل! (بيبي بيلي) يحبكم!‬ ‫(بيبي بيلي) يحبكم كثيراً‬
‫من الرائع التواجد هنا معكم‬ ‫في منتجع (زيونز لاندنغ)‬
‫تعالوا لرؤيتي الساعة السابعة‬ ‫في (مانغروف بافيليون) كل ليلة‬
‫سوف تحبون...‬
‫كل ليلة‬
‫عاد الأب‬
‫لا بد أن الحر شديد في الخارج‬
‫بالتأكيد الحر شديد‬ ‫أكثر حرارة من الجحيم إذا تكلمت بصراحة‬
‫لو لم نكن نقيم في هذا الفندق الفاخر‬ ‫لا أعتقد أني كنت سأحتمل‬
‫أجل، التنقل ليس سيئاً‬
‫لو أن بقيتنا لا يغنون‬ ‫بالقرب من بركة السباحة اللعينة‬
‫إنها بركة سباحة جميلة‬
‫أنت تقوم بعمل رائع بالنسبة إلى شخص‬ ‫كان مغنياً مشهوراً قبل وقت طويل‬
‫ما الذي تقولينه‬ ‫حول أنني كنت مشهوراً؟‬
‫- لا أزال مشهوراً!‬ ‫- بالطبع‬
‫لماذا تريدين ممارسة ألاعيب العقل؟‬ ‫تعبثين في رأسي؟‬
‫عزيزي، أنت تتصرف بسخافة‬ ‫أنا فخورة للغاية بك‬
‫وكذلك (ليونيل)‬ ‫أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫كل المشاهير بهذا القدر يعرفون‬
‫أن المشاهير الحقيقيين يمرون‬ ‫بمراحل مختلفة على قطار الشهرة‬
‫أنا موهبة عالمية معروفة‬
‫أنا جدير بمسرح رئيسي لا أن أغني‬ ‫لأجل مجموعة من المسيحيين الذين يتشمسون‬
‫هذا ما أحتاج إليه‬ ‫برنامج مسابقات خاص بي‬
‫أن أقف تحت تكييف الهواء طوال اليوم‬ ‫وأبدو رائعاً‬
‫أن أبدو ساحراً، عجباً، لا بد أنهم يصورون‬ ‫٢٠ حلقة منه في اليوم، ربح وفير‬
‫لا بد أن مقدم برنامج المسابقات‬ ‫يكسب الكثير من المال‬
‫أجل، دعيني أخبرك‬
‫الفتاة الجميلة التي تسلم الجوائز‬ ‫تكسب الكثير من المال الآن‬
‫- هل يمكنني تسليم الجوائز على التلفاز؟‬ ‫- أجل، أنت أجمل فتاة أعرفها‬
‫وعندما يتعلم (ليونيل) الكلام‬ ‫يمكنه أن يكون مذيعنا‬
‫هل من وظيفة لصغيرتنا (إيمي لي جونيور)‬ ‫عنما تولد؟‬
‫بالتأكيد إذا كانت تتمتع بالموهبة‬ ‫أراهن أننا شهدنا على مهمة من الرب‬
‫هل كان هذا ما يعنيه الأمر؟‬
‫حان الوقت لعودة (بيبي بيلي)‬ ‫إلى التلفزيون اللعين‬
‫كان العملاء الفيدراليون في كل مكان‬
‫يقفزون من الأشجار‬ ‫ومن خلف الشجيرات ويصرخون‬
‫- الكثير من الصراخ‬ ‫- الأوغاد قُضي عليهم‬
‫تمكنا من الوصول إلى المنزل الآمن‬ ‫لكن أبي قال إنكم اتصلتم بالفيدراليين‬
‫وقد اتهمنا بمساعدتكم‬
‫امضغ طعامك!‬ ‫منحك الرب الأسنان لسبب‬
‫حاضر، سيدتي‬
‫هل أنت متأكد من أنك لم تخبر الشرطة يا (إيلاي)؟‬ ‫يمكنني تخيلك تفعل ذلك‬
‫سبق أن أخبرتك، لا‬ ‫لم أرغب بأن تكون لي علاقة بهذا‬
‫إنه يعتقد أنك فعلت ذلك‬ ‫وهذا هو المهم‬
‫نحن الآن على قائمة المطلوبين أيضاً‬ ‫شكراً يا أمي‬
‫كيف يمكن أن تكرهاني أكثر منه؟‬
‫تضعا اللوم علي في كل شيء؟‬ ‫كل شيء هو خطئي‬
‫لأن كل شيء هو خطؤك‬ ‫إقحام آل (جيمستون) في هذا‬
‫- انظري إلى حالنا الآن‬ ‫- في قصر ترتديان أثواب الحمام اللعينة؟‬
‫تباً‬
‫(تشاك)، أوقف هراءك ووقاحتك‬ ‫عد إلى المنزل وحسب‬
‫لن نذهب إلى أي مكان معك‬ ‫حاولي أن تفهمي ذلك‬
‫نفضل أن نكون أوغاداً مشردين‬ ‫نعيش أسفل جسر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل يا (كارل)، أجل‬
‫لماذا؟‬
‫(ماي ماي)، إلى أين تعتقدين‬ ‫أنك ذاهبة أيتها الحمقاء؟‬
‫لقد سمعتهما‬ ‫إنهما يكرهانني مثلك‬
‫أو ربما أصبحا أكثر ذكاء مما يبدوان عليه‬ ‫هل ستتعاملين مع ولديك بهذه الطريقة؟‬
‫- تغادرين وحسب؟‬ ‫- إذا لم أغادر سيغادران هما‬
‫على الأقل توجد هنا بوابات وحراسة‬ ‫تفصلهما عن والدهما‬
‫لا، لا، لن تتركي ولديك معي‬
‫لا، أنا لا آوي الهاربين‬
‫سأعطيهما بعض المال ليتدبرا أمرهما‬
‫- وأتركهما يذهبان‬ ‫- لا، لن تفعل‬
‫سيتسببان بمقتلهما‬ ‫أبقهما هنا بأمان‬
‫أنت خالهما‬
‫هل تريدني أن أتوسل إليك؟‬ ‫حسناً يا (إيلاي)‬
‫أرجوك، أرجوك‬ ‫أبعد ذلك الرجل الخبيث عن ولديّ‬
‫ضربتني على حنجرتي بقوة يا أبي‬ ‫صوتي هبة من الرب‬
‫قد تكون (ماي ماي) أفسدتها‬ ‫إلى الأبد الآن‬
‫أجل، بماذا كنت تفكر يا أبي؟‬
‫لن تساعد أولادك‬ ‫لكنك ستستضيف هذين الحمقاوين؟‬
‫هاربان لعينان يتجولان في المجمع‬ ‫مثل دجاج تتم تربيته بحرية‬
‫إنهما ليسا ماشية يا (جيسي)‬ ‫إنهما من عائلتنا، أقارب من الدرجة الأولى‬
‫إنهما من آل (مونتغومري) اللعينين‬
‫همجيان لعينان، لا تعاطف لدي‬ ‫تجاه تلك العائلة على الإطلاق، أبداً‬
‫الأمر نفسه ينطبق عليّ‬ ‫هل تعرف ما علينا فعله يا أبي؟‬
‫يجب إعادتهما إلى المرسل‬ ‫إعادة شحنهما إلى العمة (ماي ماي) المجنونة‬
‫- حسناً؟ دعها تتولى الأمر، وداعاً!‬ ‫- لا يمكنها ذلك، لهذا السبب هما هنا‬
‫اجعلوا قريبيكم يشعران بالراحة‬ ‫هما من العائلة، اقضوا بعض الوقت معهما‬
‫هذا مقزز،‬ ‫لا نريد إمضاء الوقت مع المخبولين‬
‫هل تعتقدان أنني أريدهما هنا؟‬ ‫أنا لا أطلب منكم، أنا أقول لكم‬
‫تباً، أحدهما ينظر، حسناً‬
‫رأيت أحدهما ينظر ثم ينخفض‬ ‫من خلف النافذة، راقبوا‬
‫- أترون؟ ها هما‬ ‫- ابنا (مونتغومري) اللعينان! نحن نراكما!‬
‫- دعوهما يشاهدان‬ ‫- أجل، تباً لهما‬
‫- اجلسا والتفا أيها الوغدان‬ ‫- اذهبا إلى المنزل، لا يريدكما أحد هنا‬
‫هذا هو رأينا بقريبينا يا أبي‬
‫أجل، نحن لا نحبهما‬
‫- (بي جيه)، هل (جودي) هنا؟‬ ‫- لا، لقد خرجت‬
‫- ما الذي تحتاجين إليه؟‬ ‫- أحضرت شيئاً لها‬
‫تفضل، إذا أرادت مني تفسير‬ ‫كيفية استخدامه، يمكنني ذلك‬
‫وهو يتضمن فيديو‬ ‫يمكنه شرح ذلك‬
‫- أهي لعبة لوحية؟ نحن نحب الألعاب‬ ‫- لا، إنها عكس اللعبة السخيفة‬
‫إنه "النظام"، عدتي المنزلية‬ ‫لاستشارات العلاقات‬
‫- استشارات؟ هل طلبت (جودي) هذا؟‬ ‫- لا‬
‫أردت إيصالها في حال أرادت‬ ‫إلقاء نظرة عليها‬
‫لأنها لم تطلب مني ذلك‬ ‫لأنها لا تحتاج إليها‬
‫لا أحد يحتاج إليها‬ ‫هناك أشخاص يحتاجون إليها‬
‫لكن ما من سبب محدد‬ ‫لإحضاري لها اليوم‬
‫سأحرص على أن تحصل عليها‬
‫"النظام"؟‬
‫- هناك يحتفظون بالسيارات، صحيح؟‬ ‫- أعتقد هذا‬
‫إلى أين يعتقد هذان الأحمقان‬ ‫أنهما ذاهبان؟‬
‫عجباً‬
‫الأوغاد!‬
‫مستحيل‬
‫إنها (ريديمر)! عجباً!‬
‫لا أصدق أنهم لا يزالون يحتفظون بها‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- إنها رائعة‬
‫أرغب بالصعود إليها‬
‫اصعد إلى هناك يا أخي الكبير‬ ‫اصعد إلى هناك‬
‫- ساعدني‬ ‫- أجل، أجل، أجل‬
‫حسناً؟ كيف تشعر؟ كيف تشعر؟‬
‫إنها مذهلة! إنها مذهلة للغاية!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كأنك ولدت لتقود ذلك الشيء‬
‫- ما الذي يجب أن نحطمه؟‬ ‫- كل شيء!‬
‫لا، تباً!‬ ‫تلك ملكية خاصة‬
‫أبعد مخالب (مونتغومري) الزيتية القذرة‬ ‫عن شاحنتي!‬
‫آسف يا (جيسي)‬ ‫لكننا لا نصدق أنك لا تزال تحتفظ بها‬
‫نتذكرك وأنت تحطم وتدمر الأشياء‬ ‫كما لو حدث ذلك البارحة‬
‫أراهن أنها لا تزال تموء كالقطة‬
‫لا تتحدث عنها كأنها قطة‬
‫إنها شاحنتي المتوحشة!‬ ‫إنها آلة مدمرة تزن ٥ أطنان يا بني‬
‫اخرج قبل أن تكسر شيئاً‬
‫- خذ الأمر بروية يا (جيسي)‬ ‫- خذ الأمر بروية، خذ الأمر بروية‬
‫- أنت بخير يا (تشاك)؟‬ ‫- خذ الأمر بروية‬
‫تعيد الشاحنة بعض الذكريات المحببة‬ ‫ألا تقوم بإخراجها؟‬
‫أود ذلك، أرجوك يا (جيسي)‬ ‫لم أحظ بفرصة لقيادتها‬
‫ولن تفعلا ذلك أيها الأحمقان‬
‫فقط لأن أبي قال‬ ‫إن بإمكانكما البقاء هنا‬
‫هذا لا يعني أننا سنصبح‬ ‫أقارب ودودين الآن فجأة‬
‫نحن لسنا أقارب ودودين‬ ‫ولن نصبح كذلك أبداً‬
‫- هل تشم ذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫أنتما بحاجة إلى الاغتسال أو الاستحمام‬
‫شممت رائحتكما النتنة‬ ‫منذ لحظة نزولي من السيارة‬
‫رائحة نتنة أسوأ من خزانتي‬ ‫في المدرسة الإعدادية‬
‫هذا هو ابني‬ ‫اذهبا واغتسلا‬
‫- الصغير وقح‬ ‫- أجل، أنت محق في أنه وقح‬
‫إنه ابني، أربيهم ليصبحوا وقحين‬
‫- هل تقصد مثل آل (جيمستون)؟ تباً‬ ‫- لا أعرف كيف هو الحال‬
‫في الحظيرة الصغيرة أو المعلف‬ ‫الذي ولدتما فيه‬
‫لكن في هذا المنزل، في هذا المجمع‬
‫نحترم ملكيات الناس الخاصة‬ ‫أيها الحيوانان القذران‬
‫"الأفلام الإباحية تعني الشيطان"، أحب هذا‬ ‫لافتات المظاهرات هذه رائعة‬
‫ستحقق هذه نجاحاً، صدقوني‬
‫مرحباً يا صديقي‬ ‫تحقق من هذا يا أخي‬
‫قضيت على مخزون الرصاص‬ ‫بالكامل تقريباً‬
‫وخطافات الصيد‬ ‫وكل شيء آخر تقريباً‬
‫في المركز التجاري للبالغين‬ ‫على الطريق العام‬
‫وأعلم أنك قلت إن ذلك لن يسكتهم‬
‫لكن بسبب مشكلات في سلاسل التوريد‬ ‫لن يتمكنوا من إعادة التخزين لبعض الوقت‬
‫ذكي! أجل‬ ‫تباً، أنا أفوت كل المرح مؤخراً‬
‫قريباي في البلدة‬ ‫ويجبرني أبي على التسكع معهما‬
‫علي الآن أن أمضي سهرة حمقاء‬ ‫مع الأقارب‬
‫- سهرة للأقارب، هذا مثير للاهتمام‬ ‫- لا، ليس كذلك، إنهما غريبا الأطوار‬
‫لديهما نقص كامل في معرفة كيفية‬ ‫التكيف مع العالم من حولهما‬
‫يا إلهي، يبدوان أخرقين‬ ‫هل أحضّر صلصة النقانق؟‬
‫هذان الهجينان غير جديرين‬ ‫بصلصة النقانق التي تحضرها‬
‫- لكن، أجل، لا، يجب أن تحضرها‬ ‫- سأضعها في وعاء خاص‬
‫سيحافظ عليها دافئة‬ ‫لتتمكن من أخذها معك إلى المناسبة العائلية‬
‫لم لا تأتي بها أنت؟‬ ‫(كيف)، يجب أن تأتي إلى سهرة الأقارب‬
‫هيا، تعال إلى سهرة الأقارب‬
‫- لكنني لست من الأقارب‬ ‫- أعرف أنك لست من الأقارب‬
‫أنت أفضل صديق لي بمثابة قريب‬
‫لم يسبق لي أن حضرت‬ ‫سهرة للأقارب من قبل‬
‫- ربما أحضر بعض اللهب والسيوف‬ ‫- أجل، تماماً، افعل ذلك‬
‫لكن دعنا لا نرفع من توقعاتنا‬ ‫قريباي من النوع الذي يصاب بالإسهال‬
‫"لا شيء نأخذه على محمل الجد‬ ‫أكثر من زواجنا"‬
‫"لهذا السبب ابتكرت "النظام""‬
‫"برنامج يمكنكم استخدامه في المنزل‬ ‫لمساعدة زواجكم في تمجيد المسيح"‬
‫"عندما أرغب بقول شيء‬ ‫أو القيام بشيء"‬
‫"من شأنه أن ينعكس بشكل سيىء‬ ‫في نظر ربنا"‬
‫"آخذ واحدة من هذه الأحجار الكريمة‬ ‫وأضعها في هذه الآنية الزجاجية"‬
‫"أعرف أن (جيسي) يحاول"‬
‫"كاد أن يقول شيئاً مؤذياً لكنه بدل ذلك‬ ‫سمح للحجر الكريم بالتكلم"‬
‫- "أنا أحب زوجتي"‬ ‫- "الأمر بسيط جداً وفعال"‬
‫"كان ابتكار "النظام" نتيجة الشغف‬ ‫بالنسبة إلي"‬
‫ما الذي تشاهده هنا؟‬ ‫أفلام رعب؟‬
‫لا، "النظام"، أحضرته (آمبر)‬
‫أعتقد أنه شيء ابتكرته وتبيعه‬ ‫مع (جيسي)‬
‫- حظاً سعيداً‬ ‫- علاج للأزواج نوعاً ما‬
‫علاج للأزواج؟ لا‬
‫تلك العاهرة‬
‫أجل، في البداية، فكرت‬ ‫مهلاً، (آمبر)، هل تعرفين شيئاً لا أعرفه؟‬
‫لماذا تعتقدين أننا نحتاج‬ ‫إلى "النظام"؟‬
‫تماماً، كانت هذه حماقة منها‬
‫- تحاول العاهرة العبث معي‬ ‫- كيف؟‬
‫من خلال أساليب الفتيات‬ ‫من المدرسة الثانوية يا (بي جيه)‬
‫لا تلمس شيئاً آخر منها، حسناً؟‬ ‫هذه المواد سامة، سوف نرجعها‬
‫- لا أعتقد أن علينا التصرف بوقاحة‬ ‫- (بي جيه)، زواجنا متين! حسناً‬
‫لا شيء للعمل عليه هنا‬ ‫لذا تباً للنظام، حسناً؟‬
‫وتباً لـ(آمبر) أيضاً‬
‫الآن، كل حلقة تبدأ البداية نفسها‬
‫يظهر (بيبي بيلي) بهذا الشكل‬
‫أقدم بعض النكات والأحداث الحالية‬ ‫والأساليب الجذابة‬
‫لا شيء منفعل، سنبقي الوضع خفيفاً‬ ‫حتى لا نقيد جمهورنا‬
‫وبعد ذلك، أقدم عائلتين‬
‫سأمزح معهم وأثرثر‬ ‫ربما أقبلهم على الخدود‬
‫ثم سيتنافسون واحداً تلو آخر ويؤدون‬ ‫تفاصيل تافهة من الكتاب المقدس، الكتاب؟‬
‫- آسفة يا صغيري، مرحباً، أجل‬ ‫- هذا هنا‬
‫العم (بيبي بيلي)‬ ‫أليس هذا هو نفس برنامج (فاميلي فيود)؟‬
‫أجل، هل عرضت هذا على أبي؟‬
‫لماذا أعرضه على (إيلاي)؟‬ ‫الجميع يعلم أنكم تديرون العمل‬
‫إلا إذا لم تكن لديكم قوة الشراء‬ ‫ولا يمكنكم استخدام نفوذكم؟‬
‫لا، لا، لدينا قوة الشراء‬ ‫ويمكننا استخدام نفوذنا يا صديقي‬
‫أقترح إذاً أن تستخدموا نفوذكم هنا‬ ‫مسلسلات تلفزيونية ناجحة‬
‫- عليكم أن تروجوا له‬ ‫- إنه نفس برنامج (فاميلي فيود)‬
‫إنه ليس برنامج (فاميلي فيود)‬ ‫إنه "مجانين الكتاب المقدس مع (بيبي بيلي)"‬
‫- "مجانين الكتاب المقدس"‬ ‫- "مجانين الكتاب المقدس مع (بيبي بيلي)"‬
‫- "مجانين الكتاب المقدس"‬
‫- "مجانين الكتاب المقدس مع (بيبي بيلي)"‬ ‫- أجل‬
‫حركوها في أفواهكم‬ ‫إنها ممتعة، أليس كذلك؟‬
‫أتعلمون؟ أعرف كيف سأصوت بشأن هذا‬
‫إذا أردنا إنهاء هذا اللقاء باكراً‬
‫إضافة إلى أن لدي موضوعاً‬ ‫أريد مناقشته مع (جيسي)‬
‫ما الذي تريدين مناقشته معي؟‬
‫ما أريد مناقشته معك هو ما تثرثر به بشأني‬ ‫لامرأتك الآلية اللعينة‬
‫هيا، هل أنت غاضبة‬ ‫لأنني أخبرت (آمبر)‬
‫بأنك على علاقة برجل‬ ‫يدعى (ستيفن)؟‬
‫- علاقة؟‬ ‫- (ستيفن)؟ من هو (ستيفن) بحق الجحيم؟‬
‫الآن أخبرت شخصين إضافيين‬ ‫تباً لي يا (جيسي)!‬
‫لقد أخبر ٣‬ ‫(ليونيل) هنا أيضاً وقد سمع ذلك‬
‫هل يمكننا التركيز على فقرتي؟ هيا‬
‫أعتقد أن صوتي التنفيذي هو‬
‫- لا لـ"مجانين الكتاب المقدس"‬ ‫- لا يعجبني‬
‫هذا أمر يمكنني الاتفاق معك بشأنه‬ ‫أيها الثرثار اللعين‬
‫ماذا؟ هل سترفضون حقاً هذه الفكرة؟‬
‫- ليس اليوم، لا يا رجل‬ ‫- ليس على شبكتنا‬
‫لا ندير شبكتنا‬ ‫لأجل هذا النوع من الأمور‬
‫لا يمكنكم جميعاً رؤية الذهب الخالص‬ ‫الذي يمكنني كسبه بسهولة أمامكم‬
‫أنتم تثيرون غضبي، لا عجب‬ ‫أن نسبة المشاهدة لديكم منخفضة‬
‫تعتقدون أن بإمكانكم إرسالي إلى النعيم‬ ‫لأغني قرب بركة سباحة طوال النهار‬
‫وأحصل على بشرة مسمرة وأشرب بالمجان‬ ‫شراب بينا كولادا وأعيش في شقة؟‬
‫لا! أنا موهبة عالمية معروفة‬ ‫أستحق أكثر من ذلك‬
‫لم تروا كل ما لدي‬
‫أنت عمنا‬ ‫أعتقد أننا سنسمع عنك مجدداً‬
‫أنت محق في ذلك‬
‫- لنذهب، هيا بنا يا (تيف)‬ ‫- حسناً‬
‫سأترك هذا لأجلكم... لدراسته‬
‫- يمكنك أخذ كل هذا، لا نريده‬ ‫- خذي كل ذلك الهراء‬
‫- تركت طفلك هنا‬ ‫- أنا آسفة يا صغيري‬
‫- وداعاً جميعاً، كان ذلك ممتعاً‬ ‫- أحبك عمة (تيفي)‬
‫- أحبك يا عزيزتي، وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫"شعبك شعبي وإلهك إلهي"‬
‫"حيث تموتين أموت وهناك أدفن"‬
‫"وليعاقبني الرب أشد عقاب‬ ‫إن فرق بيني وبينك غير الموت"‬
‫في هذا الأسبوع، لنفكر في (راعوث)‬
‫لنفكر في الالتزام الذي تعهدنا به‬ ‫للناس الذين نحبهم‬
‫- حتى لقائنا التالي، لنمجد الرب‬ ‫- لنمجد الرب‬
‫أهلاً، شكراً لكما‬
‫معذرة لمقاطعة مجموعة الصلاة‬ ‫مع عاهرات الأموات الأحياء‬
‫لكنني أحضرت شيئاً لمؤخرتك الفضولية‬
‫- عجباً‬ ‫- أجل، عجباً، هل أنت حمقاء؟‬
‫تحضرين مواد لعينة للاستشارة الزوجية‬ ‫إلى منزلي اللعين؟‬
‫لا أعرف ما الذي أخبرك به (جيسي)‬ ‫لكن ضميري مرتاح يا عزيزتي‬
‫هذه الكنيسة تحتاج إلى الانتصار‬ ‫الانحدار حقيقي، نحتاج إلى حضور الناس‬
‫نحتاج إلى أن يصدقنا الناس‬ ‫لا نحتاج إلى فضيحة، أنهِ العلاقة الغرامية‬
‫- أنهيتها أيتها الحمقاء‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، أخبرته بأن يرحل‬ ‫أنا أحب (بي جيه)، حسناً؟‬
‫أعطيته بعض المال‬ ‫على أمل أن يجعل ذلك الأمر شرعياً‬
‫هذا جيد، وقد انتهى الأمر‬
‫انتهى الأمر، لذا لا حاجة‬ ‫للقلق بشأنه بعد الآن‬
‫- توقفي يا (آمبر)، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- هل ستأتين إلى سهرة الأقارب؟‬ ‫- أبي يرغمني على ذلك‬
‫هل لديكما أي خطط لهذه الليلة؟‬
‫أجل، دعانا أقاربنا‬ ‫لحضور سهرة الأقارب‬
‫سهرة الأقارب؟ تخيل ذلك‬
‫تفاجأت لرغبتهم بالتسكع‬ ‫نظراً لتصرفاتهم‬
‫لا يبدو أنهم يهتمون بنا‬ ‫على الإطلاق‬
‫لقد دعوكم إلى سهرة للأقارب‬ ‫ربما هم يحاولون‬
‫نحن نقدر لك سماحك لنا‬ ‫بالبقاء هنا، أيها الخال (إيلاي)‬
‫لا أعرف إلى أين كنا سنذهب لولاك‬
‫يمكنكما الذهاب للعيش مع أمكما‬
‫أعرف أنها ليست مثالية‬ ‫لكنها تحبكما‬
‫نذهب لنعيش مع أمي؟‬
‫لا أعتقد أن هناك مساحة‬ ‫في خزانة الأدوات حيث تنام‬
‫- خزانة الأدوات؟‬ ‫- أمي تنام في الكنيسة‬
‫"كم يمكن أن تكون‬ ‫حياة رجل فقير رائعة"‬
‫- "إذا أردت يمكنك الاعتماد..."‬ ‫- هل ذلك صحي؟‬
‫ربما هناك طيور ميتة فيها‬
‫"إذا كانت عائلتك تشرب‬ ‫يوم الأحد مثلي"‬
‫- "سهرة الأقارب"‬ ‫- "كم يمكن أن تكون..."‬
‫يا رفاق! هذا قذر! لا تفعل...‬ ‫لا تشرب من ذلك الماء يا رجل‬
‫- تلك البركة قذرة!‬ ‫- أيها الأحمقان، إنها بركة للسلمون المرقط‬
‫لا شيء سوى البقع القذرة‬ ‫والسلمون الميت‬
‫- المياه رائعة! إنها جميلة ومنعشة‬ ‫- تعالوا!‬
‫أشعر كما لو كنت في حديقة للحيوان الآن‬ ‫أشاهد الغوريلا وهي تغتسل‬
‫يكادان يرميان البراز‬ ‫على بعضهما البعض‬
‫يا إلهي، ما الذي يخفيه (كارل)‬ ‫أسفل سرواله؟‬
‫لديه الكثير من الشعر‬
‫يبدو أن قارض الشنشيلة محشو هناك‬
‫تلك هي عائلتكم، حسناً؟‬
‫لم لا تتوقفون عن السخرية منهما‬ ‫وتذهبون للتحدث إليهما؟‬
‫لا أعرف ما يمكن قوله لهذين الأحمقين‬ ‫لم لا تذهبين أنت للتحدث إليهما؟‬
‫أجل، اذهبي وعانقيهما‬ ‫بينما هما مبتلان‬
‫يبدو أن الجميع يسترخون‬
‫كيف يمكن ألا تخبروننا‬ ‫بشأن سهرة الأقارب؟‬
‫لأنكم غير مدعوين‬ ‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫(ليونيل) ابن عمك أيها الأحمق‬
‫كيف لك ألا تدعو قريبك من الدرجة الأولى‬ ‫إلى سهرة الأقارب؟‬
‫سهرة الأقارب هي للأقارب البالغين‬ ‫ليس هناك أطفال‬
‫(ليونيل) ابن عمكم‬ ‫وستعاملونه على هذا الأساس‬
‫لن أسمح بأن يفوت (ليونيل)‬ ‫تواجده مع أقاربه فقط لأنه صغير‬
‫- سنمضي الآن سهرة الأقارب‬ ‫- (ليونيل) الصغير يأكل التراب‬
‫لن يكون لدى أحدهم متسع للشواء‬
‫هل تتمنين الحصول على مساعدة‬ ‫لأجل ذلك؟‬
‫أنا لا أعتمد على الآخرين‬ ‫أنجز الأمور بنفسي‬
‫- أين تعيشين يا (ماي ماي)؟‬ ‫- الرب يرعاني‬
‫هل تعيشين هنا؟‬ ‫لا يمكنني القبول بأن تعيشي هكذا‬
‫ماذا؟ هل تخاف مما سيقوله العالم‬
‫إذا اكتشف أن (إيلاي جيمستون)‬ ‫يترك شقيقته تعيش في بؤس؟‬
‫لم تحرك ساكناً لمساعدتي‬ ‫أنا لا أطلب منك المساعدة الآن‬
‫تعالي لتقيمي معنا‬ ‫يجب أن تبقي مع ولديك‬
‫شفاء الجروح يتطلب ما هو أكثر من الوقت‬
‫- يفاجئني أنك تهتم بذلك‬ ‫- أنا متفاجئ أيضاً‬
‫- هل تتذكرين ما تدربنا عليه؟‬ ‫- معظم الأجزاء‬
‫إذاً هيا بنا أيها المجانين!‬
‫أخبرتني (جودي) بأن حياتكما‬ ‫قد تكون في خطر، ذلك مرعب‬
‫(بي جيه)، لا تتصرف‬ ‫كأنني أفشي سراً‬
‫أنا آسف إذا لم يكن من المفترض‬ ‫أن أعرف أنكما مطلوبان ميتين‬
‫أنا و(جودي) نتشارك كل شيء معاً‬
‫أهلاً بكم في سهرة الأقارب!‬
‫الليلة، ستحصلون على معاملة خاصة‬ ‫لسهرة الأقارب لأننا الليلة‬
‫سنجري اختباراً حياً لبرنامج‬ ‫"مجانين الكتاب المقدس مع (بيبي بيلي)"‬
‫لا، لن نفعل‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لا، (بيبي بيلي)، لن نجري‬ ‫هذا الهراء مع المجانين!‬
‫هيا الآن، تماشوا مع الأمر‬
‫لا تعتقدون أنها فكرة مناسبة لبرنامج؟‬ ‫أنتم على وشك مشاهدتها هنا‬
‫لأنكم ستشاركون في عرض هذه الليلة‬
‫دعونا الآن نرحب بعائلة (جيمستون)‬ ‫في مواجهة عائلة (مونتغومري)‬
‫هل سيعرض هذا على التلفاز؟‬
‫إذا كان جيداً، أجل، سيعرض‬ ‫دعونا... ها نحن، تعال إلى هنا‬
‫- اسمك؟‬ ‫- (كارل)‬
‫(كارل مونتغومري)، وماذا تعمل؟‬
‫- رعاية حدائق‬ ‫- من؟ ماذا؟‬
‫- تنسيق مناظر طبيعية‬ ‫- أنت تجز العشب؟ حسناً‬
‫أجل، جيد، أجل‬ ‫من أنت؟ وماذا تعمل؟‬
‫- (تشاك)، أعمل مع أخي‬ ‫- حسناً‬
‫سنأتي الآن إلى جانب‬ ‫عائلة (جيمستون)‬
‫حسناً، شاب غريب مع عضلات مفتولة‬ ‫من أنت؟‬
‫- أنا (كيلفن)، لن نقوم بهذا يا صاح‬ ‫- برامجك مقززة يا (بيبي بيلي)‬
‫لا تستخدمي تلك اللغة يا (جودي)‬ ‫هذا برنامج عائلي‬
‫أنت لست من العائلة‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أدير الكنيسة اللعينة أيها الفحل‬ ‫- تديرين الكنيسة وتتسكعين!‬
‫من أنت؟‬
‫عندما تنتهي من هذه المقدمات‬ ‫يمكننا أن ننتهي، حسناً؟‬
‫هذا الوقت ليس ملائماً‬
‫- لإجراء اختبار لبرنامج لعين...‬ ‫- هذا ليس برنامجاً لعيناً‬
‫إنه "مجانين الكتاب المقدس مع (بيبي ليلي)"‬
‫أول مولودين من كل عائلة‬ ‫ستأتيان إلى هنا في المنتصف‬
‫هيا بنا، تعاليا إلى هنا الآن‬
‫- هيا يا (جيسي)، هيا بنا، يمكنك العد‬ ‫- اذهب يا عزيزي، اجعله يصمت‬
‫- اقض عليه يا أخي الكبير‬ ‫- هيا بنا، لتكن روحك رياضية‬
‫- حسناً، لنبدأ هنا، هيا بنا‬ ‫- انظر، إذا كانت الإجابات خاطئة‬
‫فهذا ليس مهماً لأن هذا ليس حقيقياً‬ ‫في المقام الأول، حسناً؟‬
‫اذهب إلى هناك‬ ‫واقض عليه يا (جيسي)‬
‫- هيا بنا يا (جيسي)،! يمكنك فعل هذا!‬ ‫- هيا بنا‬
‫أحسنت يا (تيف)، حسناً‬ ‫السؤال الأول، ها نحن‬
‫- كيف نصدر أزيزاً؟‬ ‫- أجهزة الأزيز هذه ليست حقيقية‬
‫هذه حماقة‬ ‫ما الذي نفعله بحق الجحيم؟‬
‫لا تقل ما الذي نقوم به‬ ‫أصدر صوت أزيز بفمك اللعين وحسب‬
‫أنا آسف، لن تكون هناك شتائم‬ ‫في هذا البرنامج‬
‫السؤال الأول، من تسبب بإلقاء (يوسف)‬ ‫في السجن من خلال الكذب بشأنه؟‬
‫- زوجة (بوتيفار)!‬ ‫- زوجة (بوتيفار) صحيح!‬
‫تباً! نريد سؤالاً لكسر التعادل‬
‫السؤال الثاني، من كان أيضاً‬ ‫في السجن مع (يوسف)؟‬
‫- حامل الكأس لدى الفرعون وكبير خدمه!‬ ‫- خطأ! فرصة (مونتغومري) للسرقة‬
‫- كان ذلك سؤالاً سهلاً يا (جيسي)!‬ ‫- تباً‬
‫- حامل الكأس لدى الفرعون وخبازه الرئيسي!‬ ‫- صحيح!‬
‫- (مونتغومري) في الصدارة!‬ ‫- لا، ليسوا في الصدارة‬
‫لا تغش يا (جيسي)، أعرف أن ذلك‬ ‫قد يكون قاسياً على آل (جيمستون)‬
‫لست أغش!‬ ‫آل (مونتغومري) ليسوا في الصدارة!‬
‫لم أعد أريد لعب هذه اللعبة!‬
‫لا أحب "مجانين الكتاب المقدس مع (بيلي)"‬ ‫لن أفعل هذا! انتهت اللعبة! توقفوا!‬
‫لا تزال نفس المتنافس المدلل‬ ‫الذي لا يقبل الخسارة منذ كنا أطفالاً‬
‫هلا تسدي إلي معروفاً يا (تشاك)؟‬ ‫لم لا تذهب إلى الجحيم، حسناً؟‬
‫اذهب واعثر على عائلة‬ ‫تهتم بك بالفعل‬
‫يا ابن (مونتغومري) اللعين‬
‫أفضل أن أكون من عائلة (مونتغومري)‬ ‫لا من عائلة (جيمستون)‬
‫اعتقدت أن والدتك ووالدك فقط‬ ‫لم يهتما بالآخرين‬
‫لكن من شابه أباه فما ظلم‬
‫من الأفضل أن تنتبه‬ ‫لما تقوله عن أمنا‬
‫اجلسي، (جودي جيمستون)‬
‫الرجال يتحدثون وتلك الأصوات الرنانة‬ ‫غير مناسبة‬
‫- (جودي)، دعي أقراطك في مكانها‬ ‫- لماذا تنزع أقراطها؟‬
‫- لأننا سوف نتشاجر يا فتى‬ ‫- أرجوك، (جودي)، لا تتشاجري‬
‫لا، لن يكون هناك شجار‬ ‫ستكون هناك جريمة قتل‬
‫سأقطعك من الجذع إلى القص‬ ‫أيها الوغد، هيا، سأقتلك‬
‫- اطعنه يا (جيسي)‬ ‫- لدي سكين أيضاً‬
‫- يا إلهي‬ ‫- أنتما تبالغان في اللعب الآن‬
‫(جيسي جيمستون)‬ ‫ضع ذلك السكين جانباً‬
‫سأضع سكيني جانباً‬ ‫عندما يضع سكينه جانباً‬
‫لن أضع سكيني جانباً‬ ‫إلا إذا وضع سكينه جانباً‬
‫حسناً، أعتقد أننا سنبقى نحمل سكينينا‬
‫هل ستكتفيان بالدوران‬ ‫أم أن أحداً سيبدأ بالطعن؟‬
‫أيها الوغد، أيها الوغد القذر!‬
‫- يا إلهي! يا رفاق، إنه يختنق!‬ ‫- لا، ليس هو، هو!‬
‫(كارل)؟ هيا، ابصقها، هيا‬ ‫(كارل)، هيا، ابصقها، (كارل)! ابصقها!‬
‫- اضربه بقوة أكبر!‬ ‫- (كارل)، هيا!‬
‫- اضغط على بطنه!‬ ‫- العق ماذا؟‬
‫- بسرعة، لا يمكنه التنفس!‬ ‫- يا رفاق، لا يبدو أنه بخير‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ضع يديك حوله!‬
‫- إنه ضخم جداً!‬ ‫- (جيسي)، من الأفضل القيام بالمثلث!‬
‫هيا بنا!‬
‫- سوف يموت!‬ ‫- يجب أن نفعل هذا في الوقت نفسه!‬
‫عند، عند، عند، ثلاثة!‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫(كارل)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت خائفاً جداً، لم أستطع التنفس‬
‫لهذا السبب نقول دائماً امضغ طعامك‬
‫- أنا آسف يا (تشاكي)‬ ‫- لا بأس يا صديقي‬
‫- أنا آسف، لن أفعل هذا مجدداً‬ ‫- أنت بخير الآن‬
‫- مهلاً!‬ ‫- يا قريبينا!‬
‫كان من الجميل التسكع معكما‬ ‫هذه الليلة يا قريبينا‬
‫ولا أحد تغيرت نظرته إليك‬ ‫لأنك اختنقت يا (كارل) الضخم‬
‫- شكراً لك يا قريبي‬ ‫- إلى أين تذهبان؟‬
‫هل ستعودان إلى والدنا؟‬
‫- لا مكان آخر نذهب إليه‬ ‫- دعاني أوصلكما‬
‫حسناً، رائع‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة‬ ‫على الرغم من أن لا أحد يعتقد ذلك‬
‫أقدر لك دعمك يا عزيزتي، لكنهم سيشترون‬ ‫برنامج "مجانين الكتاب المقدس" الآن‬
‫سيحين يوم الدفع‬ ‫(ليونيل) نائم في الخلف‬
‫هل تعتقدين أن بإمكاني ممارسة الجنس؟‬
‫يوجد طريق هناك‬
‫هل يمكننا الحصول على بعض الوافل‬ ‫بعد ممارسة الجنس؟‬
‫بالتأكيد‬
‫شممت رائحة اللحم‬ ‫التي خرجت من قريبك‬
‫لم تكن صلصة النقانق ما أصابه بالاختناق‬ ‫بل الدجاج‬
‫هذا مقزز يا (كيف)‬ ‫لا، لا أعتقد أن السبب كان صلصة النقانق‬
‫كانت تلك الصلصة لذيذة جداً‬
‫ورقصتك مع النار؟ كانت مذهلة‬ ‫كانت أفضل جزء في هذه السهرة‬
‫أنت لا تخيب الأمل أبداً‬
‫كانت لديك قوة ملاحظة رائعة يا (بيج)‬ ‫ساعدت في إنقاذ حياة (كارل) أيها البطل‬
‫لست بطلاً، أنا طبيب عيون‬ ‫نحن نرى كل شيء‬
‫- حسناً، تعال إلى هنا‬ ‫- "أحصل على عناق من زوجتي الجميلة"‬
‫"سأمارس الجنس هذه الليلة"‬
‫هذا جميل جداً‬
‫"استمع إلى الأغنية‬ ‫من خلال الآباء والأمهات"‬
‫"وأصدقائهما العديدين الراحلين‬ ‫شغل الراديو"‬
‫"شغل الراديو، شغل الراديو‬ ‫شغل الراديو"‬
‫"سنلتقي بهم في صباح أبدي‬ ‫على شاطئ هللويا"‬
‫- نظف تلك البقعة يا (إيلاي)‬ ‫- حاضر، سيدتي‬
‫"شغل الراديو، شغل الراديو"‬
‫"وهناك القليل من الموسيقى في الأجواء‬ ‫شغل الراديو، شغل الراديو"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬