‫لا أعرف كيف يفعلها الأخ (كيلفين)‬
‫أنا في غاية التوتر حالياً‬
‫- يمكنني تدبر الأمر إن أردت أن أفعل‬ ‫- لا‬
‫لقد حملني أنا المسؤولية‬
‫علي أنا أن أنجز هذا الواجب‬
‫مرحباً، سأكون أنا القائد‬ ‫لحفلة المثلجات والنقانق لهذا اليوم‬
‫- وأيضاً، هذه (تارين)، إن احتجتم إلى أي شيء‬ ‫- مرحباً‬
‫- أين (كيلفين)؟‬ ‫- لم يصبه أي مكروه، لم يمت‬
‫إنه يؤمن جداً بقدراتي‬ ‫لقد منحني هذه الفرصة لأثبت جدارتي‬
‫هذا جيد، لأننا نعرف (كيلفين) منذ سنوات‬
‫لكن لم نحظَ بفرصة للتعرف عليك بعد يا (كيف)‬
‫(كيف) ماهر جداً برقص البريك‬
‫لقد حظيت باحترامهم‬ ‫وذلك هو أهم شيء‬
‫- أهم شيء‬ ‫- أنت، أيها الأشقر‬
‫- هذا أنت بالفعل‬ ‫- لا!‬
‫أنا أعرفك، نعم يا صديقي، هذا أنا (كلارنس)‬
‫أملك متجر ترفيه البالغين على الطريق السريع‬ ‫اشتريت كل ما لدي قبل أيام‬
‫اشتريت كل الأدوات الجنسية لدي‬
‫- أنا لا...‬ ‫- عرج علي الأسبوع القادم‬
‫وصلتنا دمى ممتازة للمضاجعة‬ ‫اعتنِ بنفسك يا صديقي‬
‫الأمر ليس كما تظنون‬ ‫إنه شيء فعلناه مع أطفالكم‬
‫لمَ... لمَ لا نستمتع جميعاً‬ ‫بالمثلجات والنقانق معاً؟‬
‫شكراً، مساء الخير‬ ‫يسرني أن أكون فرداً من النادي‬
‫- على من تخطط أن تطلق النار؟‬ ‫- لن أطلق النار على أحد‬
‫أنا أتمرن على بعض الحركات المُحتملة‬ ‫لأجل مراسم أداء القسم‬
‫- أتعني مثل حركات رقص مع موسيقى أم...‬ ‫- لا، فهذه منظمة جدية جداً‬
‫رتبة الرداء والمسدس‬ ‫هي الأعلى ما بين القساوسة والكهنة‬
‫أبي كان أكبر مني بكثير‬ ‫عندما قلدوه المنصب أخيراً‬
‫ومع ذلك، ها أنا‬ ‫حان وقتي لأتألق، أخيراً أيها الأوغاد‬
‫- لا شيء يمكنه ردعي الآن‬ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم أيها الغبي؟‬
‫ألا يمكن لأحد الحصول على بعض الخصوصية هنا؟‬
‫(بانتشس)، أيمكنك أخذ (مكيلا)‬ ‫والذهاب إلى مكان ما؟‬
‫أين مثلاً؟ قلت إنه لا يُسمح لنا بالمكوث في غرفتي‬
‫- يمكنكما الذهاب للخارج، استمتعا بالطبيعة‬ ‫- الطبيعة رديئة، إنها مملة‬
‫لديك فم دنيء ذكي بالنسبة إلى فتى‬ ‫لم يُقبل في أي جامعة‬
‫لمَ لا يوجد فم ذكي كهذا‬ ‫في دماغك أيها الأحمق؟‬
‫اسمع، إن أردت أن تكون فائزاً مثل والدك‬ ‫الذي سيُقلد منصباً في منظمة حصرية للغاية‬
‫فستلتحق بالجامعة‬ ‫يمكنك أن تختار واحدة أو سنفعل نحن‬
‫أراهن أن الصبية في كلية (سيتاديل) العسكرية‬ ‫سيغتصبونك ويجعلونك مثل عيدان الأكل الصينية‬
‫لك أن تدفع التكاليف‬ ‫لكن هذا لا يعني أني سأذهب‬
‫"لا يعني أني سأذهب"‬
‫تقليدك لـ(بيت ديفيدسون) لا يناسبك‬
‫وشوم وقصات شعر غبية؟‬ ‫ليست أصلية، فأنت لست هو‬
‫- لا أحاول أن أكون مثل (بيت ديفيدسون)‬ ‫- جيد، لأنك لست كذلك‬
‫تباً لوالدَيّ!‬
‫- لا تعجبني حبيبته‬ ‫- لا، فهي تبدو قذرة بالتأكيد‬
‫- هل تقرأ عن (هتلر)؟‬ ‫- لا أيتها الحمقاء، بل (جون آدامز)‬
‫أحد مسرات التقاعد هو عدم الاضطرار‬ ‫للتحضير للمراسم صباح يوم الأحد‬
‫هل رأيت ابنَيّ؟ سيتأخران على الكنيسة‬ ‫مع أنها كنيسة برنامج تلفزيوني‬
‫- غادرا قبل بضع ساعات‬ ‫- إلى أين ذهبا؟‬
‫ليتحضرا للكنيسة‬
‫"عندما أشعر بالتعب وبعض الوحدة"‬
‫"ويتخلى عني العالم"‬
‫"عندما أوشك على الشتم‬ ‫لا يتبقى لي أي صديق"‬
‫"بدلاً من الغرق أكثر‬ ‫أبدأ بوضع مسار"‬
‫"يوصلني إلى مكان حيث تشرق الشمس نهاراً وليلاً‬ ‫وحيث أعرف أني سأسمعك تقولين"‬
‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي وانزع معطفك"‬
‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي واسترح قليلاً"‬
‫- "ادخل يا عزيزي"‬ ‫- "وتخلص من الحزن"‬
‫"سأحب إزالة ذلك العبوس"‬
‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي وارسم ابتسامة"‬
‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي وأخبرني بمشكلتك"‬
‫- "ادخل"‬ ‫- "سيكون الحزن قد تلاشى منذ فترة طويلة"‬
‫"سأحب التخلص من الأذى"‬
‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي وانزع معطفك"‬
‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي واسترح قليلاً"‬
‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي وتخلص من الحزن"‬
‫"سأحب إزالة ذلك العبوس"‬
‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي وانزع معطفك"‬
‫- "ادخل"‬ ‫- "يا عزيزي واسترح قليلاً"‬
‫"تفضل بالدخول"‬
‫"التسبيح للرب، تقواه في متناولنا"‬
‫"الحرب المقدسة، المعركة بدأت"‬
‫"فسبحوا الرب"‬
‫"فحبه المستحق قد حان"‬
‫"مطعم (جايسون) لشطائر اللحم"‬
‫أعرف‬
‫- كلكم مجانين‬ ‫- ذلك غير صحيح‬
‫قصات الشعر جميلة‬ ‫لكن هذه البذلات لا تعجبني‬
‫- ما هي الخامة؟‬ ‫- حرير يا أمي‬
‫لا يعجبني مقدار لمعانها‬
‫- يُفترض أن تكون لماعة، كما أظن‬ ‫- بالفعل، ذلك يُعتبر جيداً‬
‫جيد بالنسبة إلى لباس نوم للسيدات‬ ‫إنها صاخبة ومتفاخرة بنظري، لكن لا بأس بذلك‬
‫اللعنة يا عمة (ماي ماي)، لا يمكنك التوقف أبداً‬ ‫تتحدثين بتلك التفاهات دائماً‬
‫أعني، حياتهما تحسنت بالتأكيد‬ ‫منذ مجيئهما إلى هنا‬
‫(كارل) يبدو جذاباً جداً الآن‬
‫- مرحباً جميعاً‬ ‫- (بيتر)!‬
‫- لا شأن لك هنا يا (بيتر)‬ ‫- جئت بسلام‬
‫جئت لأعتذر لابنَيّ، وذلك كل شيء‬
‫حسناً، سأتحدث بسرعة‬ ‫أيها الصبيان، أنا آسف، أعتذر، كنت مخطئاً‬
‫اتهمتكما بالخيانة‬ ‫لكني أعرف الآن أنكما لم تكونا الفاعلين‬
‫- من كان يا أبي؟‬ ‫- (لوكاس)‬
‫ذاك السمين (لوكاس)، أنا أصدق ذلك‬
‫والآن، أود أن تعودا للمنزل معي‬
‫لدينا منزل جديد كلياً‬
‫مزرعة قديمة جميلة، إنها جميلة بالفعل‬ ‫فيها الكثير من الطيور‬
‫لن يذهبا إلى أي مكان برفقتك‬ ‫عُد أنت إلى طيورك الكثيرة‬
‫أظن أنهما يمكنهما التحدث عن نفسيهما‬
‫إذن؟‬
‫أبي، أمورنا تسير على نحو جيد هنا‬
‫آل (جيمستون) كانوا بمثابة عائلة‬
‫ألأنهم أعطوكم قصات شعر جميلة؟ صحيح؟‬
‫وبعض الملابس الجديدة؟‬ ‫أتظنان أنكما تبدوان أنيقين؟‬
‫تبدوان سخيفين، تبدوان سخيفين للغاية‬
‫- لن نذهب يا أبي، أرجو أن ترحل‬ ‫- نعم، استوعب مشاعرنا يا رجل‬
‫أنت ستستوعبين ظهر يدي‬ ‫إن ضايقتني ثانية يا (جودي)‬
‫ستتسبب بإطلاق النار على نفسك‬ ‫إن لم تغرب من هنا‬
‫- ومن سيطلق النار علي؟‬ ‫- أنا‬
‫كنت على وشك قول الشيء ذاته‬
‫حاول أن تسبقنا في رفع السلاح‬
‫أنتم يا آل (جيمستون) متخلفون‬ ‫انظروا إلى أنفسكم‬
‫لا بأس‬
‫(جبرائيل) سينفخ في بوقه‬ ‫وعندما يفعل، سيأتي وقت الحساب‬
‫أظنه سينفخ في ذلك البوق‬ ‫في وقت أقرب مما تظنون‬
‫حدث الأمر بسرعة كبيرة، لم يتسنَ لي وقت‬ ‫لإطلاق النار عليه، لمَ أصدر صوت بوق في أنفي؟‬
‫أفترض أنه يراك أضعف شخص إلى هذه المائدة‬
‫متى حصلتم على مسدسات؟‬
‫"لنبدأ الثرثرة، تلك هي الأخبار الجديدة‬ ‫صندوق التعليقات، فريق (المراهقين)"‬
‫"(كيف) مريب‬ ‫لا أرتاح لوجوده مع الصغار"‬
‫أخبرتك، لا فائدة‬
‫هذا سخف! ماذا بحق الجحيم يا (كيف)؟‬ ‫كان لديك مهمة واحدة‬
‫إنها مسؤوليتك الوحيدة، ماذا حدث؟‬
‫صادفت ذلك الرجل الذي اشتريت منه‬ ‫الدمى الجنسية وما شابه في متجر الترفيه الإباحي‬
‫وكشف أمري أمام الأهالي‬
‫هل شرحت لهم أنك اشتريت كل تلك الحاجيات‬ ‫لأغراض متعلقة بالكنيسة؟‬
‫حاولت، لكني لم أستطع أن أشرح‬ ‫كيف أن شراء مجموعة دمى جنسية‬
‫كان لمصلحة الكنيسة‬
‫(كيف)، حسناً، إن لم تكن قادراً‬ ‫على إدارة منظمة "الأهالي والمراهقين المتحدة"‬
‫فهل أنت مؤهل حقاً‬ ‫لأن تكون راعي الشباب المساعد لي؟‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بلى‬ ‫- هذا ليس جيداً يا (كيف)‬
‫لا تتحدث أكثر عن هذا الموضوع‬
‫مثل هذه الأحاديث تشعرني بحرقة في مؤخرتي‬
‫أكره التفكير في أني السبب‬ ‫في شعورك بحرقة في مؤخرتك يا أخي‬
‫"مثل رمال الاتزان..."‬
‫أتتعلمين الرسم أثناء احتساء نبيذ فاخر؟‬
‫لطالما عرفت أروع النشاطات يا عزيزتي‬
‫(بي جيه)، زوجتك واحدة من الرائعات‬
‫رائعة جداً‬
‫- هل تعجبك لوحتي؟‬ ‫- هل ترسم قضيبك؟‬
‫إنه حيواني الأليف من الطفولة (راغز)‬
‫هل (راغز) هو حالة إسهال مستعصية‬ ‫أطلقت عليها اسماً؟‬
‫- بل كان كلبي‬ ‫- حسناً‬
‫لم أتشرف بمقابلة (راغز) قط‬ ‫فعلى الأرجح أني لم أميزه لذلك السبب‬
‫إنها عيادة الطب النسائي‬
‫إنهم يراسلونني بشأن مراجعة لفحوصات روتينية‬
‫"(ستيفن): ردي على رسالتي وإلا..."‬
‫- رسالة أخرى؟‬ ‫- أرسلوها مرتين‬
‫يا للرجال الآليين!‬
‫من المزعج أن يرسلوها مرتين‬ ‫فلقد حصلت على الموعد سلفاً‬
‫مقرف! أحدهم أرسل إلي صورة قضيب‬
‫يستحسن أن أرد على هذا الرجل‬ ‫ليعرف أنه يرسل إلى الشخص الخطأ‬
‫لا يا (بي جيه)، احجبه فحسب‬
‫نعم، لكن فتاة محظوظة ما‬ ‫تفوتها صورة ذلك القضيب الرائع‬
‫(بي جيه)، إنه منحرف، مفهوم؟‬ ‫إنه رجل قديم الطراز‬
‫يرتدي معطفاً مطرياً يحاول إبهار الآخرين‬ ‫ليشعر بالنشوة‬
‫حسناً، انتهيت، أصبح محجوباً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬
‫"(ستيفن): لقد أخبرتك"‬
‫- يا للهول! ما سبب كل ذلك؟‬ ‫- أحاول تحطيم الألواح الزجاجية‬
‫أتعرف ما أعنيه؟‬ ‫إنها فحوصات طبية متتابعة‬
‫كيف يمكن لإحداهن إمضاء وقت ممتع مع زوجها؟‬
‫لنرسم ونشرب‬
‫الرداء سيعانقك مثل ذراعي (اليسوع)‬
‫ارتدهِ احتفاءً بحبه‬
‫المسدس يمنح القوة لسلب الروح‬
‫الرب منحنا حرية الإرادة‬ ‫لفعل ما نختاره‬
‫وبالتالي، الرجل الصالح‬ ‫هو من يحمل المسدس لكن لا يقترف أي عمل شرير‬
‫(جيسي جيمستون)، تحت أنظار الرب‬
‫لقد جُندت في نادي "الرداء والمسدس"‬
‫- تهاني يا (جيسي)، أيها العصامي‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫وأخيراً أصبحت عضواً‬ ‫في نادي "الرداء والمسدس" اللعين‬
‫(جيسي)، لا نتحدث بتلك الطريقة‬ ‫في نادي "الرداء والمسدس"‬
‫- ألا تتلفظون بالشتائم؟‬ ‫- لا‬
‫هذه غلطتي، شكراً لأنك لم تخبرني بذلك‬ ‫يا أبي‬
‫على أي حال، كانت رحلة طويلة‬ ‫لكني عرفت أني سأصل إلى القمة في النهاية‬
‫بالطبع عرفت ذلك، أليس ذلك أمراً مُسلماً به‬ ‫بالنسبة إلى شخص مثلك؟‬
‫- أنا آسف، لماذا؟‬ ‫- ربما لأنك ابن (إيلاي جيمستون)‬
‫- ربما لذلك علاقة بالأمر‬ ‫- لقد استحقيت هذا عن جدارة‬
‫أنا أدير إحدى أضخم الكنائس في الدولة بأكملها‬ ‫مفهوم؟ فكف عن الهذيان يا صديقي‬
‫- أخبره يا أبي‬ ‫- بالطبع استحقيته عن جدارة‬
‫لكن اهدأ يا (جيسي)‬
‫الدكتور (جيمستون) يهرع للدفاع‬ ‫أحب هذا‬
‫أنا أبدي ملاحظة فحسب‬
‫- أيها الساذج‬ ‫- إياك أن تنعتني بالساذج‬
‫لاحظت أنه يبدو عليك أنك تعرضت لضرب مبرح‬ ‫من نوع ما‬
‫ذلك صحيح، لم أتعرض للنهب أو ما شابه‬ ‫وإنما للضرب فحسب‬
‫- والشرطة لا يعرفون الفاعل‬ ‫- لا، لا يعرفون‬
‫أحمد الرب أن شقيقتي وشقيقي لم يكونا موجودين‬
‫إذن، فهو مجرد شخص‬ ‫يحاول تلقينك درساً أنت بالتحديد‬
‫لعله شخص غدرت به أو عاملته بوقاحة‬ ‫أو ما شابه، لا أعرف‬
‫- لست واثقاً جداً من ذلك‬ ‫- أما أنا فبلى، أنا متأكد‬
‫هذا الخبز لذيذ جداً‬
‫- المعذرة!‬ ‫- لا يُفترض أن تشتم في نادي "الرداء والمسدس"‬
‫نعم، هذا بديهي بشكل لعين يا رجل‬ ‫فوالدي أخبرني سلفاً‬
‫إنها موهبة، مستوى من الاحترام‬ ‫نبديه لأحدنا الآخر‬
‫أظهر بعض الاحترام يا (جيسي)‬
‫كلمات نابية داخل المجلس‬ ‫سنأمر بصفعة بيضاء‬
‫صفعة بيضاء؟ ماذا تكون بحق الجحيم؟‬
‫أنت، (جيسي جيمستون)‬ ‫(جيسي)، أنا هنا، انتظر قليلاً‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- ما رأيك؟ لقد نجحت بالدخول‬
‫سمعت أنك ستُقلد منصباً اليوم‬
‫هيا، أدخلني، أشركني في النادي‬
‫- هذا نادٍ خاص، لا يمكن ضمك إليه ببساطة‬ ‫- ليس سرياً جداً طالما أني سمعت عنه‬
‫استمع إلي، إن كنت لن تضم الأب (بانكرز)‬ ‫فربما سيفعل بعض هؤلاء المسيحيين المؤثرين‬
‫لا أحد في نادي "الرداء والمسدس"‬ ‫يكترث لأمر الأب (بانكرز)، مفهوم؟‬
‫يا فتى، لقد راقبتك حتى أصبحت رجلاً‬
‫لكن إياك والظن أني لن أضعك على حجري‬ ‫وأضربك على مؤخرتك السمينة حتى تحمر‬
‫أحب رؤيتك تضرب مؤخرتي السمينة حتى تحمر‬
‫- سأعطيك ٢٠ دولاراً لأرى ما سيحدث‬ ‫- لا أحتاج إلى ٢٠ دولاراً لأبرحك ضرباً‬
‫- لنرَ ما يحدث أيها الوغد‬ ‫- هيا، نعم، سأريك على الفور‬
‫ماذا ستفعل أيها العجوز اللعين؟‬
‫ابتعد عني، ابتعد...‬
‫ارجع للداخل إلى نادي (ميكي ماوس)‬
‫- مقلدون لعناء لـ(هاري بوتر)‬ ‫- لا، لسنا كذلك‬
‫أتعرف؟ أنت عازم بشدة على إدارة هذه الكنيسة‬ ‫كما فعل والدك‬
‫المشكلة الوحيدة يا (جيسي جيمستون)‬ ‫هي أنك لست والدك‬
‫ماذا كان لدى أبي ليكون مميزاً لهذه الدرجة؟‬
‫أولاً، كان لديه نجمة إلى جانبه... والدتك‬
‫أنت ليس لديك ذلك، ماذا لديك؟‬ ‫لديك نفسك ونجمتان غير حقيقيتين‬
‫- في الحقيقة، ذلك هو الواقع نوعاً ما‬ ‫- ليس نوعاً ما يا (جيسي)‬
‫إن أردت الحصول على السحر‬ ‫فأنت بحاجة إلى والدتك، ويمكنني تقديم ذلك لك‬
‫ماذا ستفعل؟ هل ستتنكر بملابسها؟‬
‫لن أرتدي أي ملابس نسائية‬
‫أنا أتحدث عن البعث، إعادتها للحياة‬
‫عم (بيبي بيلي)، لا أعرف أي مخدر تدخن‬ ‫لكني لا أصدقك‬
‫لا أحد في عائلتنا يثق بك‬ ‫وأنا لست على وشك البدء في ذلك‬
‫شكراً على تعريجك لتهنئتي على التنصيب‬
‫البعث يا فتى‬ ‫من التراب التزاماً بالكتب المقدسة‬
‫لنعدها إلى ذلك المسرح ونسترجع المملكة‬
‫تعال لرؤيتي عندما تصبح مستعداً‬ ‫للإيمان بالمعجزات‬
‫"نترات الأمونيوم"‬
‫- ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- لديك قوارض الغوفرية‬
‫- نحن نجري مكافحة للآفات من أجلك‬ ‫- بدا الصوت وكأن قنبلة انفجرت‬
‫صنعنا متفجرات منزلية الصنع‬ ‫باستخدام السماد والوقود‬
‫تفجير آخر وسنخلي الوكر بأكمله من أجلك‬
‫تعرفان أن لدينا طاقم أرضي لمثل تلك الأمور‬
‫نعرف ذلك، لكن صدقاً، ليسوا بنصف مهارتنا‬
‫كما أننا نريد أن نعبر لك‬ ‫عن امتناننا لكل ما فعلته من أجلنا‬
‫أقدر الفكرة وأنا فخور بمجابهتكما لوالدكما‬
‫أعرف أن ذلك لم يكن سهلاً‬
‫نحن سعداء بوجودكم جميعاً هنا‬
‫ها هو الانفجار‬
‫- لقد خفت‬ ‫- لا، لم أخف‬
‫- هل ترى أي قوارض غوفرية؟‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫- "مركز (جيمستون) للخلاص، التقبل، التعاطف"‬ ‫- أهالي المراهقين، تسرني رؤيتكم جميعاً‬
‫يا للعجب، رائع، هذا حضور جيد‬ ‫رائع جداً، رائع جداً‬
‫إذن، أريد الإجابة على بعض الرسائل‬ ‫التي تلقيتها في الـ(إس بي سي)‬
‫أعني "صندوق التعليقات والاقتراحات"‬
‫المشكلة بسيطة، لا نشعر بالأمان‬ ‫بوجود راعي الشباب المساعد‬
‫- سمعنا أنه يعبد الشيطان‬ ‫- ذلك غير صحيح، مفهوم؟ إنه خبر زائف‬
‫لا، (كيف) عبد سابق للشيطان‬
‫أنا لا أحكم على ماضي الآخرين‬ ‫فأنا كنت أبيع مفرقعات على الأرصفة‬
‫لكني لا أريد أن يؤثر على أبنائنا‬
‫ليس عليكم القلق حيال (كيف) مع الصغار، اتفقنا؟‬
‫أنا أكفله، إنه أحد أعز أصدقائي‬ ‫إنه رجلي المفضل‬
‫مع كل الإشاعات المنتشرة عنك‬ ‫ألا تدرك كم يبدو كل هذا غريباً؟‬
‫- هل هناك إشاعات منتشرة عني؟‬ ‫- إما أن تنحيه أو سننحي نحن أبناءنا‬
‫حسناً، شكراً لكم على التعليقات‬
‫استمتعوا ببرنامج "المشي على الماء"‬
‫كنت آمل أن يكون (توماس) موجوداً اليوم‬ ‫فهو شريكي المعتاد في اللعب‬
‫أحدهم شق كل عجلات سيارته‬ ‫لا يمكنه المجيء‬
‫- ذلك مزعج‬ ‫- علينا أن نعثر لك على شريك جديد‬
‫أنا سألعب‬
‫أنت (بي جيه)، صحيح؟ لم أميزك‬ ‫فأنت دائماً ما ترتدي بذلة في الكنيسة‬
‫لا تدع خافي العيوب من (فيرزاتشي) يخدعك‬ ‫فهذا أنا‬
‫- مؤلم! ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- إذن، هل ترتاد مركز (الخلاص)؟‬
‫نعم، نعم، أنا (ستيفن)‬ ‫في الحقيقة، أعمل مع زوجتك‬
‫- هذا لطيف، إنها مرحة جداً، صحيح؟‬ ‫- للغاية‬
‫- هل نبدأ موسيقى الروك؟‬ ‫- نعم، لنبدأ‬
‫مع أني أظن أن البيكل بول أقرب لموسيقى الجاز‬
‫نعم، هذا شعور جميل‬ ‫أشعر بتدفق الدم‬
‫مؤخراً، كان كل دمي يتدفق نحو قضيبي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم يا أخي‬
‫كنت أواعد فتاة جذابة جداً‬ ‫أكثر فتاة مُثارة قابلتها في حياتي‬
‫ينبغي أن ترى كم تصبح مستثارة‬
‫ما إن ألمسها حتى تُستثار‬
‫أمطار غزيرة بحق‬
‫- حسناً، شكراً على تعبئة الشاغر‬ ‫- أنا أعبئ شيئاً بالفعل‬
‫قصدت أن شريكي المعتاد (توماس)‬ ‫لم يحضر اليوم‬
‫وأنا أتحدث عن تعبئة هذه الفتاة كما آمل‬
‫ضاجعتها بقوة حتى انتهيت‬
‫ورأيت خريطة جزر (هاواي) على جسدي‬
‫وقت مستقطع يا رفيقاي، وقت مستقطع‬
‫- (ستيفن)، علي القول إني أجد ما تقوله مسيئاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أستمتع بالأحاديث البذيئة مع الآخرين‬
‫أعرف أنها تبدو دردشة تدور في غرف تبديل الملابس‬ ‫لكني أجدها مشينة‬
‫أنت مثلي ضعيف، أليس كذلك؟‬
‫لا، بل أنا ذكر قويم‬
‫لكني لا أظن أنه ينبغي الإشارة إلى المثليين‬ ‫بتلك الطريقة بغض النظر عن ذلك‬
‫هل ستلعبان البيكل بول‬ ‫أم تستمران في الثرثرة؟‬
‫أنا أحبها أيها الغبي‬
‫(هنري)، يا إلهي، أنت تنزف بغزارة‬ ‫هل يأخذ أدوية مميعة للدم؟‬
‫يقولون إن (اليسوع) واجه صعوبة‬ ‫في الكلمات المتقاطعة‬
‫لطالما كان يعلق عند حل كلمتين متقاطعتين‬
‫ستذهب إلى الجحيم يا (إيلاي)‬
‫ربما ليس اليوم، فالجو جميل جداً في الخارج‬
‫نعم، الجو جميل هنا في الحديقة‬ ‫أدرك لماذا تحب (إيمي لي) المكان‬
‫ظننت أنه من السيئ أن يدلل المرء نفسه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، لا يمكنني العيش مثلك أبداً‬ ‫كل ما لديك‬
‫لم أشعر بالغيرة من ثرائك يوماً‬
‫لكني أغار لأن أبناءك ما زالوا يحبونك‬
‫لا يمكنني قول المثل عن أبنائي‬
‫لا تخلطي ما بين الحب والاتكالية‬
‫أشعر وكأني كلب عجوز‬ ‫بحلمات متورمة في مزرعة مواشي يبحث عن الظل‬
‫تبدو مثله أيضاً‬
‫ومع ذلك، مضت ٣ سنوات منذ أن عزفا لي‬
‫كانا يرفضان ذلك‬ ‫لأنهما يعرفان أن ذلك يشعرني بالبهجة‬
‫- إنهما يكرهانني لتلك الدرجة‬ ‫- إنهما لا يكرهانك يا (ماي ماي)‬
‫لكن من الصعب أن يحبك أحدهم أحياناً‬
‫أعطيتهما كل ما كان بإمكاني‬
‫المشكلة هي أني لم يكن لدي أي شيء قط‬
‫نحن هنا اليوم لنناقش عندما يظن الناس‬ ‫بأن الناس ربما يتحرشون بالآخرين‬
‫- على (كيف) الرحيل يا (كيلفين)‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً، حسناً، لا أصدق ما أسمعه‬ ‫هل أطرد (كيف)؟‬
‫لم يعد بإمكانه أن يكون راعي الشباب المساعد لك‬
‫يظن (مارتن) أنه ربما يكون هناك مكاناً له‬ ‫في خدمات المهاجرين الميدانية‬
‫- حسناً، أحب العمل مع (كيف) على مقربة‬ ‫- حسناً‬
‫سيتدمر كلياً‬
‫لمَ لا تفكر في مشاعر عائلتك ولو لمرة‬ ‫بدلاً من مشاعر (كيف)، مفهوم؟‬
‫أتعرف كيف يكون الشعور بأن تكون مكاني‬
‫وتقدم على تضحيات عديدة لإدارة هذا العمل؟‬
‫لمَ تتصرف وكأنك الوحيد الذي يفعل أموراً؟‬ ‫كلنا نفعل أموراً‬
‫حسناً، الأمور التي يفعلها صديقك‬ ‫التحرش أو أياً كان ما يحدث هناك‬
‫ليست من مصلحة الكنيسة‬
‫على قادة الكنيسة التفكير في نظرة المجتمع‬ ‫يا (كيلفين)، مفهوم؟‬
‫- عليك أن تتحمل الأمر يا صديقي‬ ‫- كما تحملته أنت خلال الجولة؟‬
‫- كيف تجرؤ؟‬ ‫- مهلاً!‬
‫- أنتما...‬ ‫- سأقضي عليك‬
‫- كلاكما، كفى‬ ‫- وغد، سأنال منك‬
‫كفى!‬
‫لا يا (جيسي)، لا يا بني، لا يعجبني ذلك‬ ‫لا يعجبني تصرفك مثل أبيك‬
‫لا يعجبني تصرف كليكما، مثل طفلين غير ناضجين‬ ‫اجلسا‬
‫- سأجلس لأني أريد ذلك‬ ‫- هذا ليس عدلاً وأظنكم جميعاً تعرفون ذلك‬
‫- (مارتن)، ألديك أي شيء لتقوله؟‬ ‫- الحياة ليست عادلة‬
‫و(كيف) كراعي شباب مساعد غير ناجح‬
‫هذا لا يستحق عناءك يا (كيلفين)، أنا آسف‬
‫سآخذ قهوتي فحسب، سأرحل‬
‫سأصوت بالرفض على كل شيء آخر لليوم‬
‫ما سنصوت له الآن‬ ‫هو تمويل ملجأ النساء المُعنفات‬
‫تصويتي هو لا‬
‫صادفت زميلك في العمل (ستيفن)‬ ‫في ملعب البيكل بول‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- (ستيفن)، ذو الشعر بشكل الدبابيس كالموسيقى‬
‫ما أمره؟ ماذا قال؟ ماذا أراد؟‬
‫لعبنا كفريق، لكن الأمر كان غريباً‬
‫بدأ يجري أحاديث تصويرية عن المضاجعات‬ ‫وأنا لم أجاريه، لقد ضايقته نوعاً ما‬
‫أي نوع من الأحاديث التصويرية للمضاجعات؟‬ ‫ذلك غريب جداً‬
‫تفاصيل دقيقة لحركات جنسية‬ ‫فعلها مع امرأة ما‬
‫وكيف أن إفرازاتها تحولت إلى برك على الأرض‬
‫وكيف أعجبها الأمر عندما لطخ بنطاله‬
‫كان ذلك مقرفاً نوعاً ما بصراحة‬ ‫قلت، "لا، شكراً" فانفجر بوجهي‬
‫إنه مختل يا (بي جيه)‬ ‫يعاني من مشكلات كبيرة في عقله‬
‫- لذلك طُرد من العمل‬ ‫- هل طُرد (ستيفن) من العمل؟‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف، وكأن وقته قد انتهى نوعاً ما‬
‫لذلك كان يتصرف بطريقة مغيظة معي‬ ‫إنه مستاء لأنه فقد وظيفته‬
‫- ينبغي أن أتصل به‬ ‫- ماذا؟ لا!‬
‫إياك أن تفعل ذلك، انسَ الأمر فحسب‬
‫أحياناً، عندما يتبجح الرجال‬ ‫فإن ذلك يعني أنهم غير واثقين من أنفسهم‬
‫كف عن محاولة استيعاب هذا الرجل‬
‫أنت رجل صالح‬ ‫وهو رجل شرير للغاية، ذلك كل شيء‬
‫لم أعرف أنك تشعرين بذلك بهذه القوة‬
‫لست كذلك، أشعر بما هو معاكس للقوة‬
‫لا يهمني ما إن عاش هذا الرجل أو مات‬
‫في الحقيقة، أميل نحو الأمل بأن يموت اليوم‬
‫لكن أيضاً، لا أكترث إطلاقاً‬
‫حسناً، حسناً، انظروا من جاء‬
‫إنه قريبك المفضل (جيسي)‬ ‫(جيسي) الكبير الشرير‬
‫هل أنت مستعد لأعجوبة؟‬
‫"أمجد أغنية الأمل"‬
‫يا ابن أخي، استعد‬
‫ها هي قادمة‬
‫"طريق الريف القديم، ما زال يبدو على حاله"‬
‫"أتوق لأن أستلقي وأنام في المروج"‬
‫"وأستمع إلى صوت نسائم الهواء‬ ‫القادمة من الوادي حيث كنت"‬
‫"القطار يصفر، سمعت أنك ستأتي"‬
‫مرحباً يا صديقي، علامَ تعمل؟‬
‫أصمم قطعاً من الورق المقوى بشكل صليب‬
‫من أجل لوحة إعلانات مجموعة الشباب‬ ‫لكنها تظهر بشكل خناجر‬
‫أنا واثق من أنها لا بأس بها يا (كيف)‬
‫اسمع، علي محادثتك بموضوع، وهو...‬
‫ليس من السهل التحدث بشأنه‬
‫- أمور جنسية؟‬ ‫- لا‬
‫سنخرجك من مجموعة الشباب‬
‫لكن احزر ماذا؟‬ ‫حصلت لك على مكان في خدمة المهاجرين الميدانية‬
‫ستتمكن وأخيراً من استخدام‬ ‫اللغة الكنتونية...‬
‫إنها تعني "رائع جداً"، لقد بحثت عن معناها‬
‫فهمت‬
‫أنا آسف حيال المتاعب التي سببتها لك‬
‫- أنت لا تشكل أي متاعب‬ ‫- أنت أنقذتني‬
‫وسأتابع السير على درب الصواب‬ ‫من الآن فصاعداً بسببك أنت‬
‫حان الوقت لآخذ ما تعلمته‬ ‫وأستغله في المنفعة...‬
‫وحدي، بمفردي‬
‫لا يا (كيف)، نحن ننقل موقعك فحسب‬
‫علي منحك مجالاً لتصفية الأجواء‬
‫لا أريد مجالاً‬
‫- سأنتقل للخارج‬ ‫- هذا قرار مهم جداً‬
‫خذ وقتك، يجدر بك أن تصلي لتتوصل لقرار‬
‫سأرحل غداً‬
‫أنتم يا (جيمستون) نجوم‬ ‫وقدركم أن تكونوا متألقين‬
‫يستحسن أن أتنحى جانباً‬
‫(كيف)‬
‫مرحباً يا جميلة!‬
‫- هل تتعقب زوجي الآن؟‬ ‫- أخبرتك بأني لن أستسلم‬
‫اسمع يا (ستيفن)، لقد نلت محاولتك المراهقة‬ ‫اتفقنا؟ لكن قراري لم يتغير‬
‫هذا لن يحدث أبداً‬
‫إنها غلطة ما كان ينبغي لي أن أفعلها قط‬ ‫أنا أحب (بي جيه)‬
‫أنا أكره (كريستي)، أتمنى لو بإمكاني‬ ‫قطع رأسها بينما تعد العجة‬
‫- حسناً، افعلها‬ ‫- كنت لأفعل‬
‫مهما فعلت، أريد أن تحترم رغبتي‬ ‫وتكف عن التحرش بي‬
‫التحرش بك؟‬
‫- أنت تريدينني يا (جودي)‬ ‫- لا يا فتى‬
‫لو أردتك، لحصلت عليك‬
‫أنا أفعل ما ظننت أنك يُفترض أن تفعله‬ ‫عندما تكون نجم روك‬
‫خطر لي، "اسمع يا رجل، الناس يريدون‬ ‫الوقوع في حبي والتملق لي، فليكن"‬
‫لكن تبين أني لست (دانييل لي روكس)‬ ‫أنا (جودي جيمستون)‬
‫أنا قذرة (بي جيه بارنز) ولست قذرة أي أحد غيره‬ ‫أنت لست بنصف رجولته‬
‫- من الغريب أن تأتي على ذكره‬ ‫- (جودي)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫استدعيت شريكي في لعبة بيكل بول‬ ‫من أجل دفن الأحقاد‬
‫كما ترين، لم يعد بإمكاني تحمل كل هذا الكذب‬
‫العيش بتلك الطريقة مرهق‬
‫إذن...‬
‫أتريدين إخباره بالحقيقة يا (جودي)‬ ‫أم هل علي أنا فعل ذلك؟‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- ماذا يحدث؟ من مات؟‬
‫خطر لنا أن نعزف موسيقانا لك‬
‫سنعزف أغنية "أيها الآثم يستحسن أن تستعد"‬ ‫إنها المفضلة لديك‬
‫٢، ٣، ٤...‬
‫"أيها الآثم، يستحسن أن تستعد"‬
‫"يستحسن أن تستعد، الشكر للرب"‬
‫"أيها الآثم، يستحسن أن تستعد"‬
‫"سيحين الوقت عندما يتوجب على الآثم الموت"‬
‫"أيها الرجل الآثم، يستحسن أن تصلي"‬
‫"سيحين الوقت عندما يتوجب على الآثم الموت"‬
‫"تحضر ليوم حسابك"‬
‫- "سيحين الوقت عندما يتوجب على الآثم الموت"‬ ‫- (بانتشس)، ماذا بحق الجحيم؟‬
‫- اخرجي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ارتدِ بنطالك وتعال إلى مكتبي‬
‫"سيحين الوقت عندما يتوجب على الآثم الموت"‬
‫"أنت على وشك الاحتراق في لهب الجحيم"‬
‫"سيحين الوقت عندما يتوجب على الآثم الموت"‬
‫شعرنا بالإثارة فتضاجعنا‬ ‫الأمر ليس بالغ الأهمية‬
‫إنه أمر بالغ الأهمية بالفعل يا (بانتشس)‬ ‫فأنت ابني، وأنا رئيس الكنيسة‬
‫رئيس مساعد‬
‫حسناً، أتعرف؟‬ ‫كنت سأتصرف بهدوء، لكن تباً لذلك!‬
‫سبب مجيء (مكيلا) إلى هذا المنزل‬ ‫هو أننا نثق بك‬
‫لكن إن كنت ستجلس هناك وتضاجعها من وراء ظهورنا‬ ‫فيمكنك توديع تلك الثقة‬
‫"الثقة نعمة يجب تقديرها، الحياة صعبة"‬
‫"عندما تسمح لنفسك بأن تثق بشخص آخر‬ ‫فإن ذلك يزيل بعض العبء عن كاهلك"‬
‫"ولذلك يكون الألم أكبر‬ ‫عند خيانة تلك الثقة"‬
‫"تعال أيها الآثم الصغير‬ ‫يستحسن أن تقول الوداع"‬
‫- "سيحين الوقت عندما يتوجب على الآثم الموت"‬ ‫- "نترات الأمونيوم"‬
‫"الناس لا يحبون سحب البساط من تحتهم"‬
‫"يمكن أن يُفقد الحب‬ ‫ويمكن أن تُدمر العلاقات إلى الأبد"‬
‫"يمكن أن يتطلب الأمر سنوات طويلة لترميم الألم‬ ‫بعد كل ذلك الوقت المهدور"‬
‫"الثقة هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي يبقي البيت الواهي صامداً"‬
‫"بدونه، سنكون في عالم ملطخ بالقذارة‬ ‫ومليء بالكاذبين والمخادعين"‬
‫"يستحسن أن تستعد، الشكر للرب"‬
‫"أن يمنحك أحدهم ثقته أمر بالغ القوة"‬
‫لذا، فإن خرق تلك الثقة يعادل قول‬ ‫"يا صديقي، تباً لك!"‬
‫"لا أهتم لرأيك"‬
‫- "يستحسن أن تستعد، الشكر للرب"‬ ‫- "هل ذلك هو ما تريده؟"‬
‫هل ذلك هو ما تريد إظهاره لنا أنا وأمك؟‬
‫- "أمي، أبي، تباً لكما، لا أهتم لرأيكما"‬ ‫- "(جيمستون)"‬
‫"لن يُقبل أي شخص يقول تباً للعائلة‬ ‫في هذا المنزل"‬
‫بصفتي والدك، هل كلامي واضح؟‬
‫- نعم، لا يهم‬ ‫- "سيحين الوقت عندما يتوجب على الآثم..."‬
‫"الموت"‬
‫- نحن نحبك يا أمي‬ ‫- إنها من أجلك يا أمي‬
‫هل أنت فخور بنا يا أبي؟ هل أحسنا صنعاً؟‬
‫٢،٢٦٨ كيلوغرام من نترات الأمونيوم‬
‫يمكن دسها في مؤخرة العم (سام)‬ ‫لقذفه نحو المريخ مباشرة‬
‫نعم، أحسنتما صنعاً أيها الصبيان‬
‫أحسنتما صنعاً حقاً‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬