‫صباح الخير‬
‫هل أسكب لك المزيد من القهوة؟‬ ‫سأغلي بعضاً منها‬
‫تجعلني حبوب القهوة الكولومبية شديدة التوتر‬
‫ولكنني سأعدها لك إذا كان ذلك ما تشربه‬
‫أنا بخير، احتسيت القهوة‬
‫(بي جيه)، إنني أفعل كل ما بوسعي‬ ‫لأعيدنا إلى سابق عهدنا، مفهوم؟‬
‫إنني أمازحك وأشاهد برامج‬ ‫الطعام الوثائقية التي تحبها‬
‫لا أعلم ماذا أستطيع أن أفعل غير ذلك‬
‫أعتقد أن ما سنفعله تالياً‬ ‫سيكون قراري في هذه المرحلة‬
‫هل تعني الرحيل؟‬
‫(بي جيه)، لن يتكرر هذا الأمر مجدداً‬ ‫أنت تعلم أنه لن يتكرر‬
‫أنا نادمة عليه أكثر من أي أمر آخر‬ ‫فعلته طوال حياتي‬
‫لقد تحملت الكثير، ولكن هذا؟‬
‫قد يكون أمراً لا أستطيع تقبّله‬
‫عذراً، لأصفي ذهني يجب أن أتزحلق‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫أردنا التحدث إليكم لحظة قبل أن نغادر‬ ‫لنخبركم بمدى تقديرنا لكل ما فعلتموه لنا‬
‫لقد قمتم بعمل جيد جداً في إصلاحنا‬
‫ونحن مستعدان الآن لمواجهة الحياة بمفردنا‬
‫لقد استقاما، إنهما مستعدان، لقد أصلحناهما‬
‫أعتقد أن ذلك حدث‬ ‫عندما جعلناهما يتأنقان وقصصنا شعرهما‬
‫- هل تبكين لأننا مغادران يا (جودي)؟‬ ‫- لا أيها الأحمق‬
‫أنا أبكي بشأن أمور محزنة تجري في حياتي‬
‫إنها تبكي بسببنا‬ ‫لا تسيطر النساء على مشاعرهن‬
‫- ليس ذلك خطأهن‬ ‫- هل تعلمان أمراً؟‬
‫لن أصحح لكما الأمر‬ ‫لأنكما أصبحتما أفضل بكثير الآن‬
‫مما كنتما عليه قبل مدة قصيرة فقط‬
‫لا يمكنهما الذهاب يا (إيلاي)! ليس الوضع آمناً!‬
‫ماذا بشأن (بيتر)؟ لا نعلم ما قد يفعله‬
‫لا نريد أي صلة بما يمكنه أن يقدمه‬ ‫سنكون بخير يا خالي‬
‫- كيف تنويان الذهاب؟‬ ‫- هل يمكنك أن تعطينا مركبة يا ابن خالي؟‬
‫ذلك صحيح، لقد قلت‬ ‫إنني سأعطيكما مركبة، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، تفضلا‬
‫"(ريديمر)"‬
‫بما أننا أصلحنا علاقتنا‬
‫ارتأيت أنه من العدل أن أعطيكما مركبتي‬
‫ليست قانونية، لذا التزما بمسربكما‬
‫لا تحزن يا حبيبي، ستراهما قريباً‬
‫لا، ليس ذلك هو السبب‬ ‫لقد ندمت فوراً على إعطائها لهما‬
‫إعطاؤهما مركبتي كانت لفتة فيها مبالغة كبيرة‬
‫أنتم تعرفونها وتحبونها‬
‫ولكن، هل علمتم أنها أصبحت اليوم‬ ‫مساعدة قس الشباب؟‬
‫لنرحب ترحيباً حاراً بـ(تارين)!‬
‫ماذا حدث لـ(كيف)؟‬
‫أعتقد أنك تعلم ما حدث لـ(كيف) يا (ماكسويل)‬
‫لا أعلم لماذا تسأل ذلك السؤال، إذاً...‬
‫لقد أقيل (كيف)‬
‫حقاً؟ هل ذلك مضحك؟‬ ‫(كيف) لم يُقل، مفهوم؟‬
‫لقد غادر سعياً وراء فرص أخرى‬
‫لذلك، أنا لست متأكداً من سبب ذكرك للأمر‬
‫- نعم!‬ ‫- اسمي (تارين)‬
‫وأتطلع إلى مشاركتكم جميعاً بحبي!‬
‫كما أن اليوم هو عيد ميلادي!‬
‫هيا بنا!‬
‫تطلب موكلتي مساومة بقيمة ٥٠٠ ألف دولار‬
‫مقابل الأضرار والأذى النفسي‬
‫- وإذا لم ندفع؟‬ ‫- عندها لن يعود الأمر سرياً‬
‫سأخبر كل أفراد الكنيسة‬ ‫بأن هذه الساقطة الخائنة ضاجعت زوجي‬
‫تتمنين لو فعلت ذلك يا عزيزتي‬ ‫لم نتلامس حتّى‬
‫يجب أن تعلمي الحقائق جيداً‬ ‫أخبرها يا (ستيفن)، أخبرها بأننا لم نتضاجع‬
‫- اصمتي يا (جوديث)!‬ ‫- لا تخرسني!‬
‫أياً كان ما حدث فعلى الأرجح أنه أكثر سوءاً‬ ‫مما تعترفان به أنت وهذا الرجل الفاشل‬
‫اصمت يا (ستيفن)، ولا تبدأ بهذا‬ ‫اجلس هنا صامتاً كالكلب‬
‫يا للهول! أنت ساقطة لعينة ومتجلدة‬
‫وأكثر سوءاً مما قاله عنك (ستيفن)‬
‫اصمتي يا (جودي)!‬
‫بالطبع، يجب أن نتباحث في الأمر‬ ‫أنا متأكد من أنك ستتفهمين ذلك‬
‫- نتوقع منكم إجابة قريباً‬ ‫- الوقت يمر‬
‫لنذهب‬
‫- (جودي)‬ ‫- سأرافقهم إلى الخارج‬
‫(جودي)!‬
‫سأقتلك أثناء نومك!‬
‫وأبتر رأسك وأسلخ رأسك!‬
‫تباً يا (جودي)! ألا يمكنك ضبط تصرفاتك قليلاً‬ ‫لو مرة في حياتك‬
‫سحقاً لك يا (جيسي)!‬ ‫ادفع لها النقود وأنهِ الأمر‬
‫أفضل خطوة نتخذها ستكون اللطافة‬
‫ليس علينا دفع النقود لهم وحسب‬ ‫وإنما أقترح أيضاً أن تقدمي اعتذاراً شخصياً‬
‫- شكراً يا (مارتن)، ولكن لا‬ ‫- ستفعلين ذلك‬
‫ستتحملين الأمر وتلاطفين تلك اللعينة‬
‫ستضحين لأجل الكنيسة‬
‫- أرفض ذلك، لن أضحي‬ ‫- ستتوددين لتلك اللعينة، (جودي)‬
‫- لا!‬ ‫- عليك أن تضحي‬
‫يمكنكما دفع النقود لهما‬ ‫ولكنني لن أعتذر‬
‫سنغلبك بقوة التكرار‬
‫- ضحّي، ضحّي‬ ‫- ضحّي، ضحّي‬
‫حسناً، سأضحي‬
‫كلّفت بها رجلاً في (بروكسل)‬
‫كما صنع فيديو (دي إم إكس) لـ(فريد أستير)‬ ‫وهو يرقص مع مكنسة كهربائية‬
‫يا للعجب! نظراً إلى ترهات (جودي)‬
‫الآن الوقت الملائم لأري أبي‬ ‫مَن يقوم بالعمل الحقيقي هنا‬
‫نعم، تباً لـ(جودي) ومشاكلها!‬
‫إذا لم تنظم أمورها، سنصنع لها صورة طيفية أيضاً‬
‫هيا بنا! لننظر إليها من المقاعد الأمامية‬
‫الأمر الوحيد الذي يقلقني‬
‫هو أن أبي ينزعج كثيراً‬ ‫عندما يحاول أحد استغلال أمي لجني المال‬
‫أتوقع أن يوقف الأمر بأكمله لأنه يجده مهيناً‬
‫إنها شقيقتي، وأمك‬ ‫لا يملكها، إنها ملك للجميع‬
‫إنني أقدم لك هنا (إيمي لي) متحركة ومتكلمة‬
‫وهناك أشخاص يتركون هذه الكنيسة‬ ‫هذا هو الحل‬
‫أعني، هذا الشيء يكلّف الكثير من النقود‬ ‫إنك لا تعطيني شيئاً بحق‬
‫ما رأيك في أن أضيف إلى ذلك‬ ‫إرشادي المجاني لك؟‬
‫- أنا بخير، لا أحتاج إلى مرشد‬ ‫- الكل يحتاج إلى مرشد‬
‫- أنا لا أفعل‬ ‫- وأنت بالتحديد، أكثر من أي شخص آخر‬
‫- لا‬ ‫- بلى، وسأكون مرشدك‬
‫- لا، لن تفعل‬ ‫- بلى‬
‫ويجب أن تهدأ‬ ‫تلك أول نصائحي الإرشادية لك‬
‫استمع، أنا أساعدك‬ ‫ولكن يجب أن تساعدني أيضاً‬
‫ستنتج برنامجي للمسابقات (بايبل بونكرز)‬
‫بربك! بدأت أشعر بأنها عملية ابتزاز‬
‫حسناً، إذا غيرت رأيك‬ ‫سأفصل برنامج أمك‬
‫وأبيعه إلى عرض جنسي في (بانكوك)‬
‫سيغيرون البرنامج بسرعة‬ ‫ويجعلون أمك تقوم بأفعال مريعة‬
‫- أيها الوضيع‬ ‫- بربك يا (جيسي)‬
‫لنقدم عرضاً للعائلة ولأبيك، اتفقنا؟‬
‫لن يرفض بعد أن يرى زوجته تغنّي مجدداً‬
‫انظر إلى هنا‬
‫مرحباً! (كيف)!‬
‫(كيف)؟‬
‫الأخ (كيلفين)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتفقد صديقي وحسب‬
‫إنهم يجعلونك تعمل بجد‬
‫نعم، (بروكس) نجّار بارع، إنه فنان حرفي‬
‫علّمني الكثير عن العمل بالخشب‬
‫يا للعجب! أثار هذا إعجابي كثيراً‬ ‫نجّار محترف‬
‫يصنع أشياء من العيدان، مرحى، رائع‬
‫كان اليسوع نجّاراً أيضاً‬
‫أعلم ذلك يا (كيف)‬ ‫ولكنه فعل أكثر من ذلك‬
‫لو كان عمله نجّاراً هو ميزته‬ ‫لم يكن أحد ليكترث لأمره‬
‫إنما معجزاته هي ما يميزه وليس العمل نجاراً‬
‫إذاً، هل وجدت السعادة؟ هل أنت بخير هنا؟‬
‫- وجدتها، وأنا بخير‬ ‫- يسرني سماع ذلك‬
‫لأنني كنت قلقاً من تراجعك‬ ‫دون إرشاد منّي، ولكن لا‬
‫يبدو أنك تتدبر كل شيء هنا‬ ‫ولا تحتاج إلى مساعدتي على الإطلاق‬
‫كيف أحوالك يا أخي؟‬
‫أحوالي رائعة، تولّت (تارين) للتو‬ ‫منصب مساعدة قس الشباب‬
‫إنها نجمة حقيقية، الكل يحبّها‬
‫إننا مستمتعان كثيراً‬ ‫كانت مرحلة انتقالية سلسة ولم يفتقدك أحد‬
‫أكره أن أكون وقحاً‬ ‫ولكن يجب أن أعود إلى عملي‬
‫- حسناً، لا أريد تأخيرك‬ ‫- جيد‬
‫ما الذي أنظر إليه هنا؟‬
‫أبي المتقاعد يجلس على دلو‬ ‫ويحمل صنارة، ذلك مضحك جداً‬
‫هذا يروقني، أحببت هذا‬
‫إنني أعاني وأنا أحاول اكتشاف‬ ‫ما أحب فعله غير إدارة الكنيسة‬
‫لطالما كنت أعمل بجد ولم أحظ بأي هواية‬
‫- أنا مُضجر‬ ‫- لست مُضجراً يا أبي‬
‫بربك!‬
‫أبي، يجب أن أخبرك بأمر‬
‫يا إلهي!‬
‫أجريت علاقة غير جنسية‬ ‫مع عازف الغيتار في فرقتي الموسيقية‬
‫واكتشفت زوجته الأمر‬ ‫وتريد الآن مالاً كي لا تفضح الأمر‬
‫- ماذا يا (جودي)؟‬ ‫- أعلم يا أبي، أعلم، مفهوم؟‬
‫- ما رأي (بي جيه)؟‬ ‫- ليس الوضع جيداً يا أبي‬
‫بربك! هل نستطيع أن ندفع لها؟‬
‫لن يتكرر مثل هذا الأمر أبداً، أعدك‬
‫تعلمت من هذه التجربة، تعلمت منها الكثير‬
‫أقسم يا أبي، أرجوك‬
‫لا أريد التحدث عن هذا‬ ‫أريد أن أصطاد السمك وحسب‬
‫أرجوك‬
‫هل يمكنكم تنظيم حياتكم، أرجوكم؟‬
‫أنا لا أجيد هذه الأمور‬ ‫كانت أمكم تجيدها وليس أنا‬
‫أنتم بمفردكم، ادفعي لها المال‬
‫مِن مالي الخاص؟‬
‫لن تتحدث إلي الآن؟‬ ‫ستحدق إلى صنارتك اللعينة وحسب؟‬
‫أنت! أنا أتحدث إليك!‬
‫وداعاً يا أبي، أنا مغادرة‬
‫نعم، لن تودعني حتى‬
‫أنا أكرهك!‬
‫"وحمداً للرب الذي ينصرنا"‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫أين حصلتما على هذه؟ هل سرقتماها؟‬
‫نعم يا سيدي‬ ‫سرقناها من تحت أنوفهم المتغطرسة‬
‫سرقاها من الشيطان!‬
‫مَن يعلم ماذا يستطيع أن يقدم لكم‬ ‫مركز (جيمستون) للإنقاذ‬
‫لدى (جانيس) و(تول جاي) هناك رزم اشتراك‬ ‫اذهبوا إلى هناك، أرجوكم، اذهبوا وحسب‬
‫- لا تنظروا إلي‬ ‫- بربك!‬
‫- هل هو يبكي؟‬ ‫- نعم، إنه ينحب‬
‫كنت لأبكي أيضاً، إنه ديوث‬ ‫لقد خانته زوجته‬
‫من بين كل الناس!‬
‫(بي جيه)، لأصدقك القول‬ ‫أعتقد أن ما فعلته (جودي) بك كان مريعاً‬
‫لم يكن ذلك صواباً‬ ‫إنها أنانية جداً أحياناً، أنا آسف‬
‫- أقدّر لك ذلك يا (جيسي)‬ ‫- هل جابهت الرجل؟‬
‫ربما، لا أعتقد أنني أستطيع الاستمرار في حياتي‬
‫عالماً أن رجلاً اسمه (ستيفن) فعل هذا بي‬
‫هل تريد نصيحتي؟‬ ‫هل تريد استعادة السلطة؟‬
‫قاتل هذا اللعين، أسقطه أرضاً‬ ‫وأره مَن الرجل الحقيقي بينكما‬
‫حسناً، أرنا لكمتك، حطم الكيس اللعين‬
‫تباً! أعتقد أنني كسرت معصمي‬
‫أعتقد أنّ ذلك اللعين كان ضعيفاً منذ البداية‬
‫حسناً، هيا! الكم هذا الكيس‬
‫لا تتوقف عند الكيس‬ ‫الكم عبر الكيس‬
‫صوّب نحو ذلك الجدار، خلفه‬
‫نعم، لكمة واحدة صامتة‬ ‫ستجعل مهمتك سهلة جداً، أسقطه‬
‫الكم حنكه اللعين وأفقده الوعي‬
‫- أسقطه‬ ‫- ألن يكون ذلك رائعاً؟‬
‫أن يسقط من لكمة واحدة؟ عملية سهلة‬
‫مساء الخير يا (ستيفن)‬ ‫هل ظننت أنّ زوجتي تستلطفك؟‬
‫إنها تستلطفني أنا يا رجل‬ ‫أخطأت عندما ظنّت أنك تعجبها‬
‫أريد منك صب كل غضبك في هذه اللكمة‬ ‫لقّن الكيس درساً، اتفقنا؟‬
‫لا تقل، "كانت مخطئة عندما ظنّت أنك تعجبها"‬
‫- الكم هذا اللعين!‬ ‫- نعم!‬
‫أيها القذر! لست أنا التافه بل أنت!‬
‫ظننت أنك تستطيع مضاجعة زوجتي؟‬ ‫أيها اللعين! حاول أن تقذف...‬
‫حافظ على تركيزك، لا تتحدث عن القذف‬ ‫أخبرني مَن تكون أنت‬
‫- أنا (بن بارنز)، (بنجامين جيسون)‬ ‫- مرحى لك‬
‫تباً!‬
‫- أنا (بنجامين جيسون)!‬ ‫- أحسنت!‬
‫أنا حاضر لأجل زوجتي‬ ‫عاطفياً وروحياً وجنسياً!‬
‫أشعر بانتصاب عندما تحتاج إلى ذلك‬ ‫هل تعتقد أنك مدمر أسر مثير؟‬
‫سأدمر وجهك اللعين!‬
‫- نعم! أحسنت!‬ ‫- والآن، لا تقل له إنه مثير‬
‫لا تطري عليه، ولكن كل شيء آخر كان رائعاً‬
‫نعم، أعجبني تلاعبك اللفظي‬ ‫عندما ربطت تدمير أسرتك بتدمير وجهه‬
‫- كان ذلك ذكياً‬ ‫- هل تعلم؟ بصفتي قائد الكنيسة‬
‫لا ينبغي علي توريط نفسي‬ ‫في هذا الهراء الذي تسببت به (جودي)‬
‫ولكن، إذا كنت تنوي مجابهته‬ ‫أقترح عليك أن تأخذ هذه‬
‫بُرجمة، أنيقة ومباغتة وفعّالة‬
‫ترتديها وتنزعها بسهولة‬
‫إذا أردت إنهاء ذلك العراك سريعاً‬ ‫اضربه مرتدياً واحدة كهذه‬
‫- سلاح؟‬ ‫- نعم‬
‫وفور أن تسقطه أرضاً وتقف فوقه‬
‫اختم الأمر بجملة واحدة مثيرة‬
‫جملة جيدة مثل، "هل أعجبك الآن؟"‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- هل أعجبك الآن؟‬
‫لا، لا يا (بي جيه)، "هل أعجبك الآن؟"‬
‫يجب أن تجعله يفهم ذلك‬ ‫وبعدها ابصق عليه‬
‫- هكذا تفوز في لعبة الرجولة هذه‬ ‫- أفتح فمه وأبصق فيه؟‬
‫لا، عليه وحسب، بصقة مهينة تقليدية‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- أجل!‬ ‫- نعم!‬
‫نعم! نعم! نعم!‬
‫(جودي)؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت أقرأ مجلة هنا في المركز‬ ‫ولم أكن أتبعك حتماً‬
‫ولكن، بما أنك تريدين التدخل في شؤون الآخرين‬
‫- هل يمكنني التحدث إليك لحظة؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫الفوضى التي سببتها؟‬
‫أكره أن أقول هذا‬ ‫ولكنني أخبرتك بأن هذا سيحدث‬
‫تباً! أعلم ذلك، مفهوم؟‬ ‫الوضع سيئ جداً الآن‬
‫سأصاب بالجنون‬
‫أشعر بأنني مقرفة وأتمنى لو كنت أستطيع الهروب‬
‫يبدو أن الكل يتحدث عنّي‬ ‫ويمكنني تحمّل ذلك، ولكن...‬
‫لا أعلم، إنما...‬
‫إنه (بي جيه)، هل تعلمين؟‬ ‫ماذا لو لم يكن يريد إصلاح علاقتنا؟‬
‫(جودي)، لماذا لا تنضمين‬ ‫إلى مجموعتي النسائية للصلاة؟‬
‫واجهت الكثير من النساء في المجموعة‬ ‫مثل هذه المشاكل‬
‫قمن بخيانة أزواجهن؟‬
‫مَن هن؟ أخبريني بأسمائهن‬
‫لماذا لا تأتين وترين بنفسك؟‬
‫عندما خانني (تشاد)‬ ‫بذلت كل ما لدي من جهد لأسامحه‬
‫لا أقصد الإهانة، ولكنني أعلم ما اضطررت‬ ‫إلى فعله عندما ضاجع (تشاد) تلك الساقطة‬
‫- أريد أن أعلم...‬ ‫- (جودي)، لا نحتاج إلى تفاصيل‬
‫- أو كلمات مثل تلك في هذا الحوار‬ ‫- كيف سيُقال الأمر إذن؟‬
‫عندما ضاجع (تشاد) تلك اللعينة‬ ‫ماذا فعل ليصلح علاقتكما؟‬
‫أظهر أسفاً صادقاً وندماً على ما فعله‬
‫علمت أن هذه التجربة دمرته تماماً‬
‫أتذكر عندما كان يرتدي بنطالاً قصيراً باستمرار‬
‫- كان ذلك مقرفاً‬ ‫- لم يكن الأمر جيداً يا (جودي)‬
‫فقدت احترامي له، ونحن نحاول علاج علاقتنا‬
‫- لا زلنا نعمل على إصلاحها إلى يومنا هذا‬ ‫- دعيني أستوضح قليلاً‬
‫يجب على الخائن‬ ‫أن يتحمّل الكثير من الهراء لمدة طويلة‬
‫إلى أن يقرر الشخص المُتأذّي مسامحته؟‬
‫ويقرر ذلك متى ما شاء‬ ‫هل ذلك هو مجمل الأمر؟‬
‫- بشكل عام، نعم‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- أحسنت قولاً‬ ‫- شكراً لك يا عزيزتي‬
‫هذا مريع‬
‫والآن يا (كيلفين)! أرنا كيف تقلب العالم!‬ ‫هيا يا (كيلفين)! لنرك تطير! انطلق!‬
‫استمع، أعجبتني كثيراً‬ ‫مهاراتك في رياضة الجمباز‬
‫أنت بارع جداً‬
‫شكراً، كنت أتعامل مع بعض المشاكل‬
‫أعني، أنت ماهرة أيضاً‬
‫أعتقد أن القفز طريقة رائعة‬ ‫لإقناع الأطفال بالتمرن‬
‫إنها كذلك حقاً‬ ‫مثل الاحتيال على الأطفال ليأكلوا الخضار‬
‫- بوضع جبنة على البروكلي‬ ‫- الجبنة على البروكلي؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ذلك جنون!‬ ‫- أيها الأخ (كيلفين)‬
‫مرحباً‬
‫أنا آسف، ظننت أنك ستكون بمفردك‬
‫مرحباً يا (كيف)، (كيف) المؤمن‬
‫يا للروعة! إنها مفاجأة جميلة‬
‫أعني، اقترب يا صديقي، أظهر لي بعض المحبة‬
‫صنعت لك مقعداً، لم أصنع واحداً لـ(تارين)‬ ‫إنها لا تستحق واحداً‬
‫حسناً، ذلك رائع، ما ذلك؟‬ ‫هل هو مصنوع من الخشب؟‬
‫نعم، إنه خشبي، وعالجته بالحرارة‬
‫- ذلك اسمك‬ ‫- رائع جداً‬
‫نعم، لقد كنّا فقط...‬
‫كنّا نتحدث عن أفضل طريقة‬ ‫لجعل الأطفال ينخرطون في مجال اللياقة البدنية‬
‫(تارين)، بارعة في القفز‬
‫أعني، ليتك رأيت شقلبتها‬
‫ظننت أنّ الشقلبة أمر خاص بنا يا أخي‬
‫الشقلبة للجميع يا (كيف)‬
‫- فهمت، احتلت (تارين) مكاني‬ ‫- أنا شخص مستقل‬
‫لا؟ احتليت مكاني‬
‫إلى جانب (كيلفين)، تنظمان النشاطات البدنية‬ ‫وتتحدثان عن الأطفال‬
‫أنت نسخة مطابقة لي‬
‫(تارين)، هل يمكنك أن تعذرينا لحظة؟‬
‫(كيف)، لماذا تتصرف بغرابة هكذا الآن؟‬
‫هل هذا غريب؟‬ ‫أم هل أقمت علاقة جسدية مع (تارين)؟‬
‫بالكاد أعرفها‬
‫كل ما نفعله هو التحدث عن القفز والأطفال‬ ‫ونضحك‬
‫- كما كنّا نفعل نحن‬ ‫- أنت تخلّيت عنّي يا (كيف)‬
‫أنت تخلّيت عنّي‬
‫لو وافقت على برنامج مساعدة المهاجرين‬
‫لبقينا صديقين‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬ ‫هل أبقى جالساً شاعراً بالوحدة؟‬
‫أنتظرك لتوصل إلي مقعداً متأرجحاً سخيفاً؟‬
‫أرى أنك لم تعد بحاجة إلى ولائي هنا‬
‫لن أقاطع ما تبنيه مع (تارين)‬
‫- تبدو فكرة مريبة قليلاً‬ ‫- مريبة؟ أمي؟‬
‫لا، لا أقول إنها مريبة‬ ‫إنما فكرة إعادتها‬
‫- ما رأي (إيلاي)؟‬ ‫- ما أهمية رأي (إيلاي)؟‬
‫ليس هذا قراره، إنه قراري‬ ‫أنا أدير الكنيسة‬
‫وإذا أردت أن تظهر أمي بصورة طيفية‬
‫أمام كل الأبرشية، فذلك خياري‬
‫- لماذا أنت سلبية؟‬ ‫- أنا لست سلبية‬
‫لماذا لا تدعمينني؟‬ ‫أعني، ذلك ما أتوقعه منك‬
‫أعني، لطالما ساندتك‬ ‫مهما كان ما تفعلينه سخيفاً، هل تعلمين؟‬
‫- مثل مسألة النظام التافهة هذه‬ ‫- مهلاً!‬
‫أعني، أنت تقضين كل وقتك‬ ‫بإرشاد النساء الجامحات والغرباء‬
‫وفي غضون ذلك‬ ‫يحاول زوجك إدارة كنيسة عملاقة‬
‫دون أي مساعدة على الإطلاق‬ ‫لا أحد يساعدني‬
‫أنا آسفة لأن ذلك ما تشعر به‬ ‫ولكنني فخورة بما حققته‬
‫إن المشاركة تشعرني بالرضا‬
‫أن يكون هناك عمل خاص بي‬
‫حسناً، لدي خبر لك يا (آمبر)‬ ‫عملك غير مهم، عملي مهم‬
‫إنك تحاولين تمثيل دور الطبيبة النفسية‬
‫وتملين على الناس ما يفعلونه‬ ‫بينما أنا جالس هنا‬
‫أحاول إيجاد طريقة لأستغل بها أمي الميتة‬ ‫ليعود الناس يحبوننا من جديد‬
‫سأحتسي النبيذ في الطابق العلوي‬
‫أريد التعبير عن مدى أسفي‬
‫عن الضرر الذي تسببت به لزواجك وعائلتك‬
‫آمل أن تجدي في قلبك القدرة على مسامحتي‬
‫آمل أن يكون هذا مؤلماً‬
‫تباً يا (مارتن)!‬
‫أشعر كأنني فتاة مراهقة‬
‫ذاهبة إلى عيادة إجهاض سراً‬ ‫برفقة صديقها المقرّب من قسم المسرح‬
‫لماذا أنت وحدك هنا ولم يكن أخواي حاضرين؟‬
‫وجدت أنه قد يكون من الأفضل‬ ‫أن تفعلي هذا بمفردك‬
‫فهذه الطريقة أكثر سهولة‬
‫أنا متفاجئة لأنهما لم يطالبا بالحضور‬
‫ويقومان بإذلالي قليلاً‬
‫أخبرتهم بأن هذا سيتم يوم الثلاثاء‬
‫شكراً لك يا (مارتن)‬
‫لا بأس، اهدئي، لا بأس‬
‫"رسالة جديدة من (ستيفن)"‬
‫"حتّى بعد كل ما حدث، لا أستطيع التخلي عنك‬ ‫خرجت (كريستي) مع الأولاد، مرة أخيرة؟"‬
‫"أنا قادمة"‬
‫هل يمكنك بدء العرض يا (جيسي)؟‬ ‫لدينا حياتنا الخاصة بنا‬
‫لن نفعل شيئاً إلى أن يصل أبونا إلى هنا‬
‫- هذا الأمر لأجله على أي حال‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫- إذا ذكرت الشيطان ظهر‬ ‫- لا تقل إن أبي الشيطان‬
‫هيا يا أبي ويا عمتي (ماي ماي)‬
‫تفضلا واجلسا هنا في الأمام‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- لن يتحدث إليك يا (جودي)‬
‫- هذا الأمر خاص بي‬ ‫- إنني أرحب به فقط‬
‫ما سأريكم إيّاه الليلة سيفاجئكم، مفهوم؟‬
‫- تذكروا، المعجزات أمر حقيقي‬ ‫- إنها حقيقية‬
‫حسناً، اذهب ودعني أتكلم‬ ‫هذه لحظتي، اذهب‬
‫نعلم أن الطريق التي نسير فيها مؤخراً كانت وعرة‬
‫ولكن، لدي حل‬
‫بما أنني القس الوحيد هنا‬ ‫الذي يقوم بأي عمل...‬
‫- تباً لك!‬ ‫- أشعر بأنني بحاجة إلى دعم‬
‫أحتاج إلى شخص لم يخذلنا قط‬ ‫ويعلم دائماً ماذا ينبغي أن يقول‬
‫دون المزيد من المقدمات‬ ‫خالي (بايبي بيلي)، ابدأ العرض‬
‫سأفعل بالتأكيد، سأبدأ العرض‬
‫- ولكن، أولاً...‬ ‫- لا، لا، دون مقدمات‬
‫نعم، ولكن أولاً، ابن أختي المفضل‬ ‫(جيسي جيمستون)‬
‫أمر بإنتاج مسلسل (بايبي بيلي بايبل بونكرز)!‬
‫- نعم! سيتم ذلك‬ ‫- ذلك يكفي‬
‫سيكون برنامج مسابقات ممتعاً للعائلة بأكملها‬
‫- توقف عن الكلام يا (بايبي بيلي)‬ ‫- سيُعرض في فصل الخريف‬
‫- اجلس، اذهب واجلس فوراً‬ ‫- إنها فكرة بمليون دولار‬
‫- اصمت، ابدأ‬ ‫- مليون دولار فقط، ها نحن ذا‬
‫شاهدوا جميعاً، انتبهوا جيداً، اصمتوا‬
‫"مرحباً جميعاً! لقد اشتقت إلى العبادة معكم"‬
‫"أنا مسرورة جداً لأننا سنفعل ذلك اليوم‬ ‫مضى وقت طويل، ما أخباركم؟"‬
‫"هل كنتم تخاطبون المسيح‬ ‫ما رأيكم في أن نصلي الآن؟"‬
‫"أبانا الذي في السماء‬ ‫نشكرك على جمعنا هنا معاً"‬
‫"إن مجدك يجعلنا نخشع، أجل"‬
‫"يمنحنا حبك القوة ويملأنا بالبهجة"‬
‫- "يستمر في..."‬ ‫- حولت أمنا إلى شبح آلي؟‬
‫- نعم، لقد فعلت‬ ‫- "آمين"‬
‫"والآن، مَن يريد سماع المزيد من الغناء؟"‬
‫لقد حققت معجزة مع أمنا‬ ‫لقد عادت من جديد مثل المسيح‬
‫"لا يزال الطريق الريفي القديم يبدو..."‬
‫(جيسي)، إنك تجعل والدنا يبكي‬
‫- أوقف هذا!‬ ‫- اصمتي يا (جودي)! هذه دموع البهجة‬
‫- هذه دموع الفرح‬ ‫- أرجوك، أوقف هذا‬
‫- لا أريد رؤيته‬ ‫- لا تخف يا (إيلاي)‬
‫- هذه (إيمي لي) فقط‬ ‫- ليست وحشاً‬
‫- تلك أمي‬ ‫- هذا شر، لن أشاهده‬
‫- أكره هذا‬ ‫- لماذا يا (جيسي)؟‬
‫لأننا لا نملك ما يتطلّبه الأمر!‬
‫نحن مريعون! أحاول أن أجعلنا أكثر جاذبية‬
‫لن يحدث ذلك إذا استمررت‬ ‫بمحاولة احتكار بقعة الضوء‬
‫يعلم الجميع أنني صاحبة الموهبة‬ ‫في هذه العائلة منذ موت أمنا‬
‫ثمة موهبة في شعر عانتي‬ ‫أكثر منك بأكملك‬
‫يمكنك أن تستقيل الآن واليوم‬ ‫ولن يكترث أحد لذلك‬
‫أنت الفتاة التي لا ينبغي أن تكون هنا‬ ‫أنت مجرد إضافة‬
‫- لا، أنت الإضافة‬ ‫- كلاكما إضافة‬
‫عملت أنا و(بايبي بيلي) بجد‬ ‫لصنع هذا العرض الطيفي‬
‫- وأنتما تفسدانه!‬ ‫- خمّن أمراً! انتهى الأمر‬
‫- أنا مستقيل!‬ ‫- حسناً، أنا مستقيلة أيضاً‬
‫- لا أريد العمل معكما‬ ‫- حسناً‬
‫مرحى لكما‬
‫انظر إلينا، انظر إلينا يا أبي؟ هل ترى؟‬
‫هذا بالتحديد ما أضطر للتعامل معه‬ ‫طوال الوقت‬
‫تافهان عديما النفع لا يفعلان شيئاً‬ ‫غير إعاقتي ومنعي من الازدهار‬
‫لا أكترث، لقد حوّلت أمك‬ ‫إلى فقرة مهرجانية، أوقف هذا!‬
‫- حسناً، أوقف هذا يا (بايبي بيلي)‬ ‫- إنني أحاول إيقافه‬
‫- أوقف هذا يا (جيسي)!‬ ‫- إننا نوقفه!‬
‫- اضغط الزر، بئس الأمر!‬ ‫- أوقف هذا!‬
‫- أوقفه! هيا!‬ ‫- توقف!‬
‫توقف!‬
‫أعد تشغيله‬
‫لا، لا، لا، لا!‬ ‫لا! لا! لا! إنه مُقترض!‬
‫عار عليكم جميعاً‬
‫كيف تتصرفون دون مراعاة هكذا دائماً؟‬
‫وفّري العظة واذهبي، تحركي يا ساقطة!‬
‫لقد فعل والدكم الكثير لكم أنتم الثلاثة‬ ‫ربما عليكم أن تظهروا له المزيد من الاحترام‬
‫أمسكا بها! أمسكا بها!‬
‫هل أعجبك الآن؟ ما رأيك فيّ الآن؟‬
‫افتح الباب! أنا (بي جيه بارنز) أيها الفتى!‬
‫أعلم أنك في الداخل!‬ ‫ترسل إلى (جودي) دعوات‬
‫مرة أخيرة؟ ما رأيك في أن ألقّنك درساً أخيراً؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أعجبك الآن؟‬
‫اذهب من هنا!‬
‫لقد خسرت أيها اللعين‬
‫(بي جيه)؟‬
‫أعددت العشاء‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي!‬
‫آمل أن أكون قد حظيت بإعجابك الآن‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬