‫انتباهاً أيها العاملون في الصيدلية!‬ ‫أحتاج إلى مراهم وما شابه‬
‫- لمداواة ضربات الجسد الشديدة‬ ‫- ماذا؟‬
‫اسمعي، تعرض زوجي لضرب مبرح وذلك خطئي‬
‫ساعديني على تخليصه من ألمه! بسرعة!‬
‫حسناً‬
‫أنت حمقاء‬
‫أنت كذلك‬
‫امنحيني شعوراً جيداً، امنحيني شعوراً جيداً‬
‫أطفئ كشافات سيارتك أيها الغبي!‬
‫قلت لك أطفئ كشافاتك‬ ‫فنحن لسنا في فيلم (جوراسيك بارك)‬
‫تباً! ماذا يحدث؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً! تباً!‬
‫(كيف)!‬
‫هل يوجد أي نجار هناك؟‬ ‫أنا أبحث عن (كيف تشيمبرز)‬
‫يا إلهي!‬
‫أشعر بحرج كبير نيابة عنكم‬ ‫لأني محترف في الفنون القتالية‬
‫ذلك صحيح، تدربت مع عائلة (غريسي)‬
‫(رويس) و(جيف كوربن)‬
‫كل الإخوة (غريسي)‬
‫يا إلهي! النجدة! ساعدوني!‬
‫كيف حالك يا قريبي؟‬ ‫هل تعمل إلى وقت متأخر؟‬
‫أجل، أعمال الرب لا تنتهي أبداً‬
‫- ماذا؟ هل اشتقت إلي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل تريد مرافقتي في جولة؟‬ ‫- أين سيارة (ريديمر)؟‬
‫احتاجت إلى استراحة‬
‫هيا، لنتسكع أنا وأنت فقط‬ ‫ونأخذ استراحة من إخوتنا‬
‫أنت تعرف أني أحب التسكع من دون أخوة‬
‫أتعرف؟ سأنضم إليك‬
‫تركت شيئاً في سيارتي، شاحن هاتفي‬ ‫دعني أحضره معي بسرعة‬
‫تراجع يا قريبي!‬
‫ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستقتلنا جميعاً في موقف سيارات الكنيسة؟‬
‫تراجعوا!‬
‫هيا! تراجعوا!‬
‫أجل! أجل!‬
‫تباً!‬
‫اهدأ أيها الوغد‬
‫اللعنة!‬
‫من تحسبون أنفسكم؟‬
‫- أسمع صوت (جيسي)‬ ‫- تباً، أمسكوا به أيضاً‬
‫تباً! تباً! سأقتلكم!‬
‫سأقتلع فتحات شرجكم وآكلها وأقتلكم! اللعنة!‬
‫- أزيلوا أغطية الوسادات عن وجوهنا!‬ ‫- أنا عطش!‬
‫- (كيلفين)، (جودي)، ماذا يحدث؟‬ ‫- ليست لدي أدنى فكرة‬
‫اختطفني هؤلاء المتوحشون من داخل سيارتي‬
‫- من هم؟‬ ‫- من هم برأيك؟ إنهم أقاربنا!‬
‫(تشاك) الخائن كان بانتظاري‬
‫ونصب لي كميناً في موقف سيارات (جيمستون)‬
‫- الأقارب؟ لماذا؟‬ ‫- ليست لدي أدنى فكرة‬
‫اكتشفت الجزء المتعلق بتورط الأقارب‬
‫ربما يمكنكما إيجاد بعض الأدلة بنفسيكما‬
‫- وصلت إلى هنا قبلك بـ١٠ دقائق‬ ‫- حسناً يا (كيلفين)‬
‫تلك فترة كافية من الزمن‬ ‫للتساؤل ببساطة عما يحدث‬
‫دعني أخمن، جلست مكانك‬ ‫وثم انسحبت واستسلمت!‬
‫حسناً، لست في حالة نفسية‬ ‫تسمح لي بتحمل سخريتك الآن‬
‫واستقلت لأن لا أحد في الكنيسة‬ ‫آمن بقدراتي يا (جيسي)، وحتى أنت‬
‫هل تجلسان هنا حقاً‬ ‫وتتحدثان عن أعمال الكنيسة؟‬
‫تعرضنا للاختطاف أيها الوغدان!‬
‫ذلك بديهي يا (جودي)‬
‫ولمعلوماتك لا يُختطف الراشدون‬ ‫بل يتم إخضاعهم بالقوة أيتها الغبية‬
‫أتعرف يا (جيسي)؟‬ ‫تقيأ على نفسك وثم تناول قيأك من فضلك‬
‫(كيلفين)!‬
‫هل أنت الذي يصرخ مثل امرأة؟‬
‫أجل، أرجوك لا تؤذنا‬
‫عمي (بيتر)، ماذا تفعل؟‬
‫(جيسي)، سنطلب من والدكم‬ ‫فدية مالية مقابلكم‬
‫أنتم الـ(مونتغومري) وضيعون جداً‬
‫- نحن عائلة!‬ ‫- ذلك هو حال الأمور يا (جيسي)‬
‫كان حظنا سيئاً على مر السنين‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لتحظوا ببعض الحظ السيئ أيضاً‬
‫اصمت يا (تشاك)!‬
‫أنت تستحق هذه الحياة‬ ‫فأنت تعيش في الغابة مع مجموعة عزاب‬
‫وتحدقون في بعضكم‬
‫أنت فاشل يا (تشاك)‬
‫(كارل) الكبير، لا أستطيع رؤيتك‬ ‫لأن لدي هذا الغطاء على رأسي‬
‫ولكني أستطيع شم رائحتك‬ ‫ومن الأفضل أن توقف هذا‬
‫وإن لم توقف هذا‬ ‫فلن نكون قريبين بعد الآن‬
‫لن نكون قريبين بعد الآن يا (كارل) الكبير‬
‫(كارل)، لا بد أن ذلك مؤلم جداً‬
‫- أيها الأوغاد!‬ ‫- هيا‬
‫- ما رأيك في الضحك في وجهي؟‬ ‫- اقترب قليلاً‬
‫- أجل، اضحك في وجهي يا عمي (بيتر)‬ ‫- وغد لعين‬
‫- أظن أنهم غادروا‬ ‫- لا، ما نزال هنا‬
‫- اللعنة!‬ ‫- تباً لكم!‬
‫هذه النكات ليست مضحكة‬
‫هل رأيتما الرجل الوسيم؟‬
‫"(وودبيكرز) للنجارة"‬
‫(تشاد)، هل تحدث إليك (جيسي)؟‬ ‫لم يعد إلى المنزل مساء أمس‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- والدنا مفقود‬ ‫- رائع!‬
‫أبلغني إن سمعت شيئاً عنه، حسناً؟‬
‫شكراً لك‬
‫(جودي)، هذا أنا مجدداً‬
‫إن كنت مع شخص ما‬ ‫أتمنى أن تبلغيني بذلك وحسب‬
‫إن لم تعاودي الاتصال بي قريباً‬ ‫لن أكون...‬
‫قد لا أكون هنا عندما تعودين‬ ‫ولذلك عاودي الاتصال بي‬
‫حسناً؟ أنا (بي جيه)‬
‫تركه شخص ما أمام الكنيسة صباح اليوم‬
‫"استمتعوا بالعرض"‬
‫"المسيح يحبني، أعرف ذلك"‬
‫"لأن ذلك مذكور في الإنجيل"‬
‫"الأطفال ينتمون إليه"‬
‫"إنهم ضعفاء ولكنه قوي"‬
‫- "أجل، المسيح يحبني!"‬ ‫- "إخوة (نيران الغد)"‬
‫عائلة (مونتغومري) اللعينة!‬
‫صباح الخير، (بيتر مونتغومري) يتكلم‬
‫كيف أستطيع مساعدتك في هذا اليوم المبارك؟‬
‫- هل هذا ما تفعله الآن؟‬ ‫- (إيلاي)، لقد أفسدت حياتي‬
‫ألم تظن أني كنت سأجعلك تدفع الثمن؟‬
‫أطلق سراح أبنائي يا (بيتر)‬
‫"تدخلت في شؤون ابني‬ ‫والآن سأتدخل في شؤون أبنائك"‬
‫٥ مليون دولار للابن الواحد‬
‫أتريد رؤية ثلاثتهم؟ ١٥ مليوناً‬
‫عاود الاتصال بي عندما تتدبر شؤونك المالية‬
‫المواجهة قائمة‬
‫لا بد أنك تحسبينني مغفلاً‬
‫بالطبع ولكن ما صلة ذلك بأي شيء؟‬
‫خدعني ابناك‬ ‫وانطلت علي خدعتهما مثل أحمق‬
‫سمحت لكم بدخول حياتي‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫- (بيتر) وابناك اختطفوا أبنائي!‬ ‫- اختطاف؟‬
‫ابناك رائعان يا (ماي ماي)‬
‫كل تلك التعاليم الإنجيلية‬ ‫ساعدتك على تربيتهما جيداً، صحيح؟‬
‫لا، اختلطت الأمور عليك‬ ‫ولا بد من وجود خطأ ما‬
‫ما الذي ورط أبناؤك ابني فيه؟‬
‫أبنائي؟ إنهما ابناك!‬
‫أراهن أن أبناءك يحاولون خداعك‬ ‫للحصول على مالك‬
‫أنت حقيرة واثقة بنفسك يا (ماي ماي)‬
‫لم أعاملك إلاّ بالطيبة‬
‫ومن أجل ماذا؟‬ ‫حتى يخدعني ابناك الخسيسان؟‬
‫لن أجلس هنا‬ ‫وأسمح لك بنعت ابني بألفاظ بذيئة‬
‫- سأغادر منزلك‬ ‫- لا، لن تذهبي إلى أي مكان‬
‫"المأمور"‬
‫هذا المكان قذر جداً‬
‫فضلات الدجاج على الأرض‬ ‫ستجعل ثوب الإغراء متسخاً‬
‫كيف يمكنك تناول الطعام‬ ‫في هذا الطقس الحار يا (جيسي)؟‬
‫- تباً!‬ ‫- لأني وبعدما أنتهي من تناول طعام اليتامى هذا‬
‫سأحوّل هذا الوعاء إلى سكين‬
‫وعندما يفتحون ذلك الباب‬ ‫ويدخل ذلك الرجل‬
‫سأقتله وأنتزع وجهه اللعين‬
‫وأرتديه كقناع وثم سأخرج من هنا‬
‫وأسرق سيارة (ريديمر)‬ ‫وأسحق كل شيء هنا وأهرب‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- يبدو جنونياً وغير قابل للتنفيذ‬
‫من المستحيل أن يتسع وجه ذلك الرجل‬ ‫على وجهك الضخم‬
‫ذلك جزاؤك لأنك حاولت مجادلتي‬
‫اذكر وجهي السمين مجدداً أيها الوغد‬
‫بصراحة، ذلك أكثر ما يغضبني فيكما‬
‫كل مرة أقترح فيها شيئاً‬
‫تحرصان فيها على إسكاتي‬
‫- وإيجاد عيوب فيما اقترحته‬ ‫- يا صديقي‬
‫وكأنك لا تحاول مجادلتنا دائماً‬
‫تتصرف دائماً وكأننا سنفسد كل شيء‬
‫- أنتما تفسدان كل شيء حقاً‬ ‫- اذكر شيئاً واحداً أفسدته!‬
‫زواجك؟‬
‫- اصمت يا (جيسي)! سأقتلك!‬ ‫- المعذرة!‬
‫يا أفراد الميليشيا!‬
‫أطالب بأسري في صالة خاصة الآن!‬
‫من فضلكم!‬
‫- إذاً، قريبك فعل هذا؟‬ ‫- أجل‬
‫ولذلك يجب التعامل مع الأمر بحساسية‬
‫إنه فرد من ميليشيا عنيفة‬ ‫والتعامل معه صعب‬
‫قد يكون فيما سأقوله عزاء لك‬
‫ولكني أضمن لك أنه مصاب بصداع الآن‬ ‫بعدما اختطف أبناءك الثلاثة‬
‫ربما سيشعر بالإرهاق ويطلق سراحهم‬
‫قلت ذلك أنا أيضاً‬
‫لنفعل ما علينا فعله لاستعادتهم‬
‫أتفق معها يا أبي‬
‫هل لدى وجهك صلة بالأمر؟‬
‫أود التركيز على الضحايا إن أمكننا ذلك‬
‫ينبغي أن تكون الأولوية لإعادتهم إلينا‬
‫هل فكرت في دفع الفدية؟‬
‫لا، لا أحد يستمع إلي‬ ‫ولكن إن كنت مكانك يا (إيلاي)؟‬
‫ما كنت سأدفع له قرشاً‬ ‫وسأرفض طلبه كلياً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هدد بإيذائهم أو قتلهم إن لم ندفع له؟‬
‫أليس ذلك ضمنياً‬ ‫عندما تحتجزين أسيراً ما؟‬
‫(بيتر) ليس قاتلاً، إنه يخدعك‬
‫(بيتر) قتل شخصاً ذات مرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، ولذلك أصيب بطلقة في وجهه‬
‫تساءلت عن سبب تلك الندبة‬ ‫ولكني ظننت أن من الفظاظة أن أسأله‬
‫ظننت أن رمحاً أو غير ذلك قد مر من فمه‬
‫رمح؟‬
‫أفراد عائلتي‬
‫- أتيت حالما سمعت الخبر‬ ‫- ابنة وابنا أخي الأعزاء‬
‫(ليونيل) في حالة يرثى لها‬ ‫وهو قلق جداً على أقاربه‬
‫إنه قلق جداً، (ليونيل)، كف عن البكاء‬ ‫لن يطالب أحد بفدية من أجلك‬
‫صنعت هذه الدمى‬ ‫التي تشبه (جيسي) و(جودي) و(كيلفين)‬
‫ولذلك يمكنكم معانقتها وتقبيلها‬ ‫إلى أن يعودوا بسلام‬
‫- شكراً يا عزيزتي‬ ‫- أقدر ذلك كثيراً، شكراً لك‬
‫أحسنت في صنع دمى الفودو‬
‫شكراً يا (تيف)‬ ‫المعذرة، أفسحي لي المجال قليلاً‬
‫(إيلاي)، ربما تعرف هذا سلفاً‬ ‫ولكن كان بيني وبين (جيسي) اتفاق‬
‫ولذلك أريد التأكد وحسب‬ ‫إن أصابه مكروه ما‬
‫إنك ستكرم فكرة برنامج (بايبل بونكرز)‬
‫ماذا؟ (بايبل) ماذا؟‬
‫(بايبي بيلي)، ربما الآن‬ ‫ليس الوقت المناسب لمناقشة ذلك‬
‫أشعر بالسوء لأني ظننت أنها خرجت‬ ‫لخيانتي مع شخص آخر‬
‫أتعرفان أسوأ ما في الأمر؟‬ ‫أن أغلبه خارج عن سيطرتنا‬
‫ليس لرأينا أهمية‬
‫(جيسي) عرف أن استضافة عائلة (مونتغومري)‬ ‫في هذا المنزل فكرة سيئة من البداية‬
‫(إيلاي) أرادهم هنا‬ ‫والآن (ماي ماي) لا تريد منه دفع الفدية؟‬
‫- هذا جنون‬ ‫- انظرا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظرا‬
‫- إنه صديق (كيلفين)، (تشيف)‬ ‫- أظن أن اسمه هو (كيش)‬
‫لطالما سمعت أنه (هيث)‬
‫مرحباً‬
‫نحن... حسناً‬
‫حدث أمر ما لـ(كيلفين)، صحيح؟‬
‫حواسي تشير إلى ذلك‬
‫تم اختطافه هو و(جيسي) و(جودي)‬
‫أرجوكم، دعوني أساعدكم‬ ‫سأضحي بحياتي وجسدي إن تطلب الأمر ذلك‬
‫أتعرف؟ السلطات تتولى الأمر الآن‬
‫وهم يبذلون أقصى جهدهم‬ ‫ولذلك لن يكون...‬
‫- لست مضطراً لفعل ذلك‬ ‫- أجل‬
‫أنتم محقون، لا ينبغي لي أن أكون هنا‬ ‫هذه أزمة عائلية‬
‫- سأذهب‬ ‫- حسناً، شكراً لك‬
‫أنت صديق (كيلفين)، نحن عائلة‬
‫نحن في هذا الموقف معاً‬
‫معاً‬
‫أشكركم، أجل، كل ما...‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫كان ذلك جميلاً‬
‫سنحصل على مبالغ طائلة جداً‬ ‫لدرجة أننا لن نعرف ما سنفعله بها!‬
‫- (بيتر)!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا سنفعل بكل ذلك المال؟‬
‫أقترح تسميم إمدادات المياه‬ ‫في مدينة ليبرالية ما!‬
‫لنفجر أحد أبراج شبكة الجيل الخامس!‬
‫كلها أفكار سديدة! أتعرفون أمراً؟‬
‫أظن أننا سننفذها جميعاً!‬
‫- مدي ذراعك، أمسكي بها‬ ‫- أجل، هيا‬
‫- زيدي من طولك‬ ‫- تباً! لا أصل إليها‬
‫ربما بإمكان (كيلفين) التشقلب إلى هنا‬ ‫أو غير ذلك؟‬
‫في العادة، أجل، أستطيع ذلك‬
‫ولكني أعاني من سوء تغذية الآن‬ ‫ولا أظن أن لدي الطاقة الكافية‬
‫أيها الكاذب، لن تستطيع التشقلب إلى هناك‬ ‫سواء كانت معدتك ممتلئة أو لا‬
‫ألا تظن أني أستطيع التشقلب إلى هناك‬ ‫ومعدتي ممتلئة؟‬
‫- لا‬ ‫- حسناً، (جودي)، انزلي‬
‫سأريك ذلك، انزلي، انزلي‬
‫- سيكون هذا ممتعاً‬ ‫- أتريد رؤية حركاتي الرياضية؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫دعينا نرى (كيلفين) وهو يكسر رقبته‬
‫ستحتاج إلى الكثير من القوة يا (كيلفين)‬
‫صفقا، لنجمع تلك الطاقة‬
‫الانفجار الصوتي‬
‫هيا، يمكنك فعل ذلك‬
‫يا إلهي‬
‫- هل كنت قريباً؟‬ ‫- أبداً‬
‫مرحباً‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- لا شيء، نقول كلاماً سيئاً عنك‬
‫- أجل‬ ‫- أبي يريد منكم الخروج الآن‬
‫هل دفع أبي الفدية؟‬ ‫هل سنعود إلى المنزل؟‬
‫لا، حان وقت الكنيسة‬ ‫وأبي يريد منكم إلقاء خطبة علينا‬
‫حسناً، اهدؤوا‬
‫سنرى ما نقله (إيلاي) العجوز إلى أبنائه‬
‫ما المواهب التي رعاها؟‬
‫أتساءل عن الذرية التي حصل عليها‬
‫أراهن أنها سيئة‬
‫- اصمت يا (تشاك)‬ ‫- لا!‬
‫قل ذلك مرة أخرى‬
‫- شكراً يا (جيسي)‬ ‫- حسناً‬
‫أتريد خطبة ما؟ سنخطب بكم‬
‫الثناء له يا (جيسي)‬
‫أنا معتاد على النظر إلى الأسفل‬ ‫عند رؤية جماعتنا الوفية‬
‫عند الوقوف عالياً‬ ‫على عتبة مسرحنا المضيء والرائع‬
‫ولكن من الرائع أن نكون على مستوى أعين‬ ‫هؤلاء الرجال المسيحيين الصالحين‬
‫وأرى بوضوح عند النظر إلى هؤلاء الرجال الآن‬ ‫وهم ينظرون إلينا‬
‫أنهم يتساءلون‬ ‫"لماذا نأسر هؤلاء المسيحيين الصالحين؟"‬
‫- آمين‬ ‫- "هذا تصرف خاطئ"‬
‫انظرا إليهم، سيغيرون رأيهم الآن‬
‫كادوا يغيرون رأيهم‬ ‫ربما إن قامت أختي العزيزة‬
‫بغناء أغنية لهم الآن‬ ‫لعل ذلك سيساعد في تغيير رأيهم‬
‫- حسناً...‬ ‫- أجل، أسمعينا صوتك‬
‫- غني أغنية‬ ‫- أخي العزيز‬
‫المشكلة هي أنه ليست لدينا مكبرات صوت‬
‫ولا توجد فرقة ولا راقصون مساندون‬
‫حسناً، المواهب الحقيقية‬ ‫لا تحتاج إلى مكبرات صوت‬
‫- بل يغنون من دون موسيقى‬ ‫- ما الأغنية التي سأغنيها حتى؟‬
‫لن أغني أغنية لـ(بوبي ماكفيرين) في حظيرة‬
‫لم يقترح أحد أغنية لـ(بوبي ماكفيرين)‬ ‫بل نطلب منك غناء...‬
‫غني أغنية عادية من الكنيسة‬
‫- افعلي ذلك وحسب، ما خطبك؟‬ ‫- غني‬
‫والدكم لم يعلمكم الكثير، صحيح؟‬
‫ذلك مضحك‬
‫يا رجال، ولذلك السبب‬ ‫لا تشعرون بالغيرة من الناس أبداً‬
‫(إيلاي) ربى عائلته بأموال طائلة‬
‫ولكنه نسي منحهم هبة واحدة‬
‫- وقته‬ ‫- أجل‬
‫أعطاكم المال عوضاً عن تربيتكم جيداً‬
‫المسيح يحب...‬
‫الدين كان يعلمنا عن الخوف‬
‫الخوف من الرب والشيطان‬
‫والخوف من الاحتراق في الجحيم‬
‫الخوف‬
‫والآن‬
‫الخوف أدّب الناس‬
‫يا أبناء (جيمستون)، أتعرفون؟‬
‫إن أعطيتكم هذه الأفعى لحملها‬
‫حمل الأفعى؟ لا أريد حملها‬
‫كل المال في العالم لن ينقذكم من لدغتها‬
‫لا، ستموتون خلال ساعات‬
‫كيف سيفيدكم المال في تلك الحالة؟‬
‫مخافة الرب هي أفضل فرصة لكم للنجاة‬
‫الرب يقول...‬
‫- الرب ينقذ‬ ‫- أجل‬
‫المال؟ المال يعطيكم أشياء وحسب‬
‫لا تعطه ذلك المال يا (إيلاي)‬
‫- أنا أخبرك‬ ‫- أبناؤه في خطر‬
‫هل أنت مستعد للدفع يا (إيلاي)؟‬
‫بالمناسبة، أبناؤك مدللون بشدة‬ ‫وهم وعاظ فاشلون‬
‫كان ينبغي أن تربيهم بشكل أفضل‬
‫"ما الذي شغلك عنهم؟"‬
‫لا تجيد سوى الكلام يا (بيتر)‬
‫في السابق كنت رجلاً لطيفاً ومحترماً‬
‫"أعرف أنه في مكان ما في أعماقك‬ ‫أن ذلك الرجل المحترم ما يزال حياً"‬
‫ولذلك...‬
‫لن أدفع لك المال يا (بيتر)‬
‫"تعرف أن ما تفعله خاطئ"‬
‫"وأعرف أنك ستفعل الصواب"‬
‫"تذكر حقيقتك يا (بيتر)"‬
‫إذاً، ألن يدفع؟ ولا شيء؟‬
‫- وليس حتى من أجل إنقاذ أبنائه؟‬ ‫- لا يا (مارشال)‬
‫ذلك ما قاله‬
‫إذاً أجبره على الدفع‬
‫تلك الرهائن، أقترح قتل واحد منهم‬
‫- قتلهم؟‬ ‫- أره أننا لا نمزح معه‬
‫إن أراد رؤية ابنيه المتبقيين‬ ‫فمن الأفضل له أن يفتح تلك المحفظة‬
‫(داكوتا) محق، قطعنا شوطاً طويلاً‬
‫إن لم تتحل بالجرأة لفعل ذلك‬ ‫فأنا سأقتل أحدهم يا (بيتر)‬
‫لا أمانع القتل‬ ‫فهو لا يعني لي شيئاً‬
‫تباً! لا أظن أني أستطيع فعل ذلك‬ ‫لن يخرج البراز‬
‫اقض حاجتك وحسب‬ ‫وكف عن تهويل الأمر يا (كيلفين)‬
‫- اقض حاجتك يا فتى!‬ ‫- حسناً!‬
‫سأفعل ذلك ولكن اصمتا قليلاً‬ ‫وتوقفا عن إلقاء الذرة!‬
‫دعاني أركز‬
‫- (جيسي)، ما خطب وجهك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫سوالفك تسيل على خديك يا رجل‬
‫إنها تبكي‬
‫لا، إنه العرق الذي يمتزج‬ ‫بالحبيبات التي في الهواء وحسب‬
‫لا، تلك ليست حبيبات‬
‫تلك صبغة سوالفك‬ ‫والعرق يجعلها تسيل على خديك‬
‫لا! توقفا!‬ ‫أخبرتكما بأنها غددي العرقية!‬
‫إنها صبغة‬
‫هل دفع والدنا الفدية؟‬
‫لا، لم يفعل‬
‫- ألن يدفع المال؟‬ ‫- إنه يرفض ذلك‬
‫يظن أني لا أتحلى بالجرأة لإيذائكم‬
‫يظن أنه يستطيع التفاهم معي‬ ‫ولكنه مخطئ‬
‫والآن، سأقتل أحدكم بعد الخطبة‬
‫ما رأيكم في ذلك؟‬
‫والدكم يحب المال أكثر من عائلته‬
‫إنه والد أسوأ مني‬
‫حسناً، هيا‬
‫حررنا وسأحضر لك المال‬
‫- أجل‬ ‫- أستطيع ذلك، أنا أدير الكنيسة الآن‬
‫- أنت بارع في الكلام وحسب يا (جيسي)‬ ‫- عمي (بيتر)!‬
‫عمي (بيتر)!‬
‫- مقزز يا (كيلفين)‬ ‫- عجباً!‬
‫دعونا ندعو‬
‫أبانا في السماء‬ ‫أرجوك أن ترعى (جيسي) و(جودي) و(كيلفين)‬
‫وأعدهم إلينا سالمين‬
‫وأرجوك أن تحقق العدالة السريعة‬ ‫ضد أولئك الذين هددوا أحبتنا‬
‫اضربهم بقوة يا رب‬
‫وسبب لهم الأذى‬
‫وأيضاً ساعدهم في إيجاد النور‬ ‫في قلوبهم لإعادتهم إلينا بلا ضرر‬
‫وأرجوك أن تسامحني‬ ‫على الظن في أن (جودي) كانت تخونني‬
‫وهي في الحقيقة مختطفة‬
‫أرجوك يا رب، ساعد (كيلفين)‬ ‫على إيجاد مناديل معقمة بالألوفيرا‬
‫يُصاب بحكة سيئة وحرق في فتحة شرجه‬ ‫عند استخدام ورق الحمّام الرخيص‬
‫وسيجعله ذلك بائساً جداً‬
‫وإن لم تعدهم إلينا‬
‫أدعوك يا رب أن تمنحنا القوة‬
‫لفعل الأشياء التي كنا سنفعلها‬ ‫عندما كانوا أحياء‬
‫مثل برنامج (بايبل بونكرز)‬
‫نطلب هذه الأشياء باسمك، آمين‬
‫آمين‬
‫حسناً، لا، ابق مكانك‬ ‫سأصل إلى هناك في أقصى سرعة‬
‫أعرف، ولكن... لماذا؟‬
‫حسناً‬
‫أراهن أن لا شخص سيشتاق إلي‬
‫أبي سيشتاق إلي كما أعتقد‬ ‫ولكن باستثنائه لا أحد على الأغلب‬
‫صديقك ذو العينين الباردتين‬ ‫والشعر المجعد‬
‫- سيشتاق إليك‬ ‫- أجل‬
‫أشك في ذلك‬ ‫ليس بعدما كنت صديقاً سيئاً له‬
‫كان ينبغي لي أن أدعمه‬ ‫ولكن الآن قد لا أحظى بتلك الفرصة أبداً‬
‫لا أريد الموت‬
‫ما تزال علاقتي سيئة بـ(بي جيه) و...‬
‫لا أريد أن تكون تلك آخر مرة‬ ‫نرى بعضنا فيها‬
‫قلت بعض الأمور السيئة لـ(آمبر) أيضاً‬
‫لم أعن ما قلته‬
‫كنت حقيراً‬
‫وأيضاً أنا الوحيد بينكما‬ ‫والذي لديه عائلة حقيقية‬
‫لا أريد من أبنائي‬ ‫أن يكونوا أولئك الأطفال الذين يخسرون والداً‬
‫مثل شخصية ما في فيلم لـ(ديزني)‬
‫لا أريد لأبنائي أن يكونوا مثل (بامبي)‬
‫لا أريد أبداً الحصول على معاملة مختلفة عنكما‬
‫فقط لأني امرأة‬
‫ولكن باستثناء هذا الموقف‬
‫لأنه إن أتى شخص إلى هنا‬ ‫وقتل الفتاة الوحيدة؟‬
‫سيكون ذلك فظيعاً جداً‬
‫على الأرجح ليس فظيعاً إلى تلك الدرجة‬ ‫باعتبار أن عمنا (بيتر) مختل عقلياً‬
‫إنه لا يتبع أي قوانين‬ ‫تتعلق بالنساء أو الرجال‬
‫قد يحاول قتلك‬ ‫لأنه يظن أنك الهدف الأسهل‬
‫لا، الخيار واضح، آسفة يا (كيلفين)‬ ‫ولكنك ستكون الأسهل للقتل‬
‫ذلك واضح‬
‫العم (بيتر) سيدخل هنا‬ ‫ويطلق النار عليك مباشرة‬
‫- لا، لن يفعل ذلك‬ ‫- أتفهم وجهة نظرك‬
‫ستتوقف عن التفكير لأنك خائف جداً‬
‫لدرجة أنك ستلتف بصمت‬ ‫وتخلع بنطالك وأنت تبكي‬
‫هذا غباء‬
‫- من الواضح أنه سيقتل (جيسي) أولاً‬ ‫- أتعرف؟ أتوقع ذلك‬
‫سيقتل الأكبر حجماً‬ ‫لأن التعامل معه سيكون صعباً‬
‫- أجل‬ ‫- هل تظنان ذلك حقاً؟‬
‫أردت من الناس رؤيتي هكذا طوال حياتي‬
‫أشكركما على رؤيتي بتلك الطريقة‬
‫أعرف أني أثير أعصابكما‬ ‫ودائماً أزعجكما وغير ذلك‬
‫ولكن ذلك لأني أشعر بأن شخصاً ما‬ ‫يجب أن يتأكد‬
‫- من أن الأمور ستسير على ما يرام‬ ‫- أنت تثير أعصابي حقاً يا (جيسي)‬
‫ولكن إن قتلك العم (بيتر)‬ ‫أعدك أننا سنحاول الثأر لك‬
‫- هل ستفعلان ذلك من أجلي؟‬ ‫- أجل‬
‫بالتأكيد‬
‫هل ستهتمان بزوجتي وأبنائي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫احرصا على حصول زوجتي وأبنائي‬ ‫على حياة جيدة‬
‫- هل ستهتمان بهم؟‬ ‫- أشعر أن أبناءك كبار كفاية‬
‫- للاعتناء بأنفسهم‬ ‫- أعني، ذلك طلب كبير‬
‫هل تعرف ما أعنيه؟‬ ‫لا نعرف كيف ستكون جداول أعمالنا‬
‫حسناً، بافتراض أنكما متفرغان‬
‫هل ستساعدان في تربية أبنائي تكريماً لي؟‬
‫- أجل، بافتراض أننا متفرغان‬ ‫- أجل، بافتراض أننا متفرغان‬
‫ولا شيء آخر يشغل وقتنا‬
‫أنا أحبكما‬
‫- أحبك أيضاً‬ ‫- أنا أحبكما أيضاً‬
‫"نرحب بالزوار، نحتاج إلى أهداف للتدريب"‬
‫بصفتنا رجالاً مسيحيين‬ ‫نحن نتعرض دائماً لاختبارات الشر‬
‫ولذلك علينا أن نتذكر كلمات الرب‬ ‫في أوقات الشدة‬
‫ونفعل ما هو ضروري لإيصال رسالته‬
‫دعونا نختتم الخطبة بأغنية‬
‫"كل الذهب"‬
‫"الذي في (كاليفورنيا)"‬
‫"في بنك في وسط (بيفرلي هيلز)"‬
‫"وباسم شخص آخر"‬
‫"ولذلك إن كنتم تحلمون"‬
‫"بـ(كاليفورنيا)"‬
‫"لا يهم أين لعبتم من قبل"‬
‫- "لأن (كاليفورنيا) مختلفة"‬ ‫- أجل!‬
‫"تحاول أن تكون بطلاً"‬
‫"وفي النهاية تصبح نكرة..."‬
‫"لأن كل ما يلمع"‬
‫"ليس ذهباً"‬
‫"كل الذهب"‬
‫"في (كاليفورنيا)"‬
‫"في بنك في وسط (بيفرلي هيلز)"‬
‫"وباسم شخص آخر"‬
‫"ولذلك إن كنتم تحلمون"‬
‫"بـ(كاليفورنيا)"‬
‫"لا يهم أين لعبتم من قبل"‬
‫"لأن (كاليفورنيا) مختلفة"‬
‫"مختلفة"‬
‫تباً، سأدخل في طور الوحش‬ ‫وأبدأ بعض الوجوه والقضبان‬
‫إن مت، أرجوكما ألا تتذكرانني هكذا‬
‫- رباه، سيحدث هذا حقاً‬ ‫- تباً!‬
‫ها نحن ذا‬
‫اتصلت بأمي‬
‫تحركوا، قطعت كل هذه المسافة‬ ‫لأخرجكم من هنا‬
‫لنذهب‬
‫لا أصدق أنكما تنقذاننا‬
‫أين (تشاك)؟ ألم يحاول إيقافكما؟‬
‫أنا متأكد من أن ذلك الوغد‬ ‫سيود رؤيتنا ونحن نُقتل‬
‫لن يود رؤيتكم وأنتم تُقتلون‬
‫قد لا يمانع رؤيتكم أمواتاً‬ ‫ولكنه لن يود رؤية العملية‬
‫فمعدته ضعيفة‬
‫- هل ستغادرون قبل أن تقولوا الوداع؟‬ ‫- تباً!‬
‫- نحن أموات لا محالة‬ ‫- (كارل)‬
‫هل اتصلت بأمك ووشيت بنا؟‬
‫كيف أمكنك ذلك يا (كارل)؟‬ ‫أبناء (جيمستون) يستحقون جزاءهم‬
‫أعرف السبب‬ ‫أخوك مغفل كبير مثل أمه‬
‫سأخرجهم من هنا‬
‫حاول إيقافي وسأطلق طلقة أخرى في وجهك‬
‫- لا يمكنك قتلهم يا أبي، إنهم أقاربنا‬ ‫- ألم تتعلم شيئاً بعد؟‬
‫صلة الدم لا تعني شيئاً‬
‫هل تظن أنهم يهتمون لأمرك؟‬
‫العائلة ستنقلب ضدك بلا تردد‬
‫يجب أن تعاملهم كما تعامل الجميع‬
‫سنغادر‬
‫(كارل)، (جيسي)، (جودي)، (كيلفين)‬
‫تابعوا الحركة، لن يفعل شيئاً‬
‫(تشاك)، تعال معنا‬
‫- هل هذا الرجل الذي تريد أن تتبعه؟‬ ‫- لا تفعلي هذا يا أمي‬
‫- سأطلق عليك النار‬ ‫- (تشاك)، أرجوك تعال‬
‫لا‬
‫- حسناً، ابق هنا‬ ‫- (ماي ماي)!‬
‫توقفي!‬
‫- أطلق النار عليها، افعل ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أطلق النار على أمي؟‬ ‫- أجل، قبل أن تهرب‬
‫هيا! افعل ذلك! أطلق النار عليها! هيا‬
‫- (غيديون)؟‬ ‫- كيف يعرف طريقة قيادة ذلك الشيء؟‬
‫لأنه ابني‬
‫لنر مدى سرعتكم في الجري‬
‫- هيا، هيا، هيا!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫عائلة (مونتغومري) اللعينة!‬
‫هيا يا (ماي ماي)‬
‫هنا، نحن في أمان‬
‫- تباً، تباً‬ ‫- (ماي ماي)‬
‫يا للهول!‬
‫سأجلس في المقعد الأمامي!‬
‫- لا!‬ ‫- تباً!‬
‫هيا! هيا!‬
‫- هيا يا (ماي ماي)، هيا!‬ ‫- تباً!‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- لا!‬
‫أطلقوا النار عليه!‬
‫تباً! اللعنة!‬
‫- سننجو!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫يا إلهي! تباً!‬
‫أجل! لا تتحركوا!‬
‫لا أريد العودة إلى الصومعة اللعينة‬
‫- تباً!‬ ‫- لا مكان للذهاب إليه‬
‫اخرجوا من السيارة‬
‫- نلت منهم‬ ‫- لا مهرب!‬
‫ما ذلك؟‬
‫أيها المغفل!‬
‫(غيديون)!‬
‫- أجل!‬ ‫- أيها الأوغاد!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬