‫"بالشفاء العاجل"‬
‫"المرضى، (جيمستون)"‬
‫عمتي (ماي ماي) وقريبي (كارل)‬
‫يجب أن أخبركما‬ ‫بأن (بيتر مونتغومري) هو (سكيليتور) شرير‬
‫وهو قريب مقزز جداً‬
‫أسوأ عم على الإطلاق !‬
‫- وذلك جدير بالذكر في هذه العائلة‬ ‫- أنا مسرور لأنكم بخير‬
‫أجل، نحن بخير بفضلك‬ ‫ولكن ليس بفضل والدنا‬
‫كان تصرفاً جريئاً جداً منك‬ ‫عندما رفضت دفع تلك الفدية‬
‫أيها الدكتور (إيلايجا جيمستون)‬
‫أشعر بالفضول، بمَ كنت تفكر‬ ‫عندما اتخذت ذلك القرار؟‬
‫- ظننت أنه كان يتحايل علي‬ ‫- تحايل؟‬
‫ستكون لاعب بوكر سيئاً يا صديقي‬
‫أعتقد أني ما أزال أتذكر (بيتر) القديم‬
‫كنت آمل أن ذلك الرجل‬ ‫ما يزال في داخله في مكان ما‬
‫أبي، أتعرف؟ في المرة القادمة، وفّر حدسك وآمالك‬ ‫للمراهنة على الأحصنة، حسناً؟‬
‫- كانت حياة أطفالك معرضة للخطر‬ ‫- لا يعرف ما تعرضنا له‬
‫كدت أقضي حاجتي داخل دلو يا أبي‬
‫أكره ما اضطررت لتحمله‬
‫تباً يا أبي! سئمت منك جداً‬
‫كيف أصبحت الشرير الآن؟‬
‫لست الشرير يا خالي (إيلاي)‬
‫بل أنا، وأنا آسف جداً‬
‫سأبذل ما في وسعي لتصويب الأمور‬
‫على الأقل تعترف بذنبك يا (كارل)‬ ‫هل تسمع ذلك يا أبي؟‬
‫(كارل) ناضج‬
‫وبصفتي شخصاً ارتكب خطأ ذريعاً مؤخراً‬
‫أعرف مدى صعوبة ما فعلته للتو حين اعتذرت‬
‫- ولذلك أنا أقبل اعتذارك‬ ‫- أسامحك أيضاً يا (كيه دوغ)‬
‫كلنا نرتكب الأخطاء‬
‫ولكن أنت؟ أنت في الفريق الصالح الآن‬
‫(كارل)، أظن أني حتى أنا مستعد لمسامحتك‬
‫لأنك ساعدتنا، ولكن تباً لـ(تشاك)‬
‫عندما أراه المرة القادمة‬ ‫سأنهي حياته إن لم ينهِ حياتي أولاً‬
‫- لا أحد سيقتل الآخر‬ ‫- سنرى بشأن ذلك‬
‫فقدان السيطرة لن يساعد أحداً‬
‫دكتور (جيمستون)، لا أقبل نصائحك بعد الآن‬
‫في ٤هذه اللحظة‬ ‫لا أرغب في مناقشة الأمر أكثر من ذلك‬
‫ربما يمكننا تحديد موعد ما‬ ‫في المستقبل القريب‬
‫- إلامَ تنظر؟‬ ‫- لا أتحدث إليه بعد الآن‬
‫حسناً، إذاً ذلك ما سأفعله أيضاً‬
‫أنا أتجاهلك‬
‫الشرطة ستفتش هذا المكان‬
‫عليكم التحرك بسرعة أكبر‬
‫إنه خطؤه أننا سننتقل من هنا من الأساس‬
‫لا أصدق أن أخاك هرب مع رهائننا‬
‫ألم يكن بوسعكم إيقافه؟‬
‫(كارل) شاب ضخم‬ ‫أود رؤيتك وأنت تحاول إيقافه‬
‫لو كنت مكانك لأطلقت النار عليه‬
‫"الأمونيوم"‬
‫قضيت كل ذلك الوقت في القلق عليهم‬ ‫عندما تعرضوا للاختطاف‬
‫والآن لا يريد أي منهم رؤيتي‬
‫أنا آسف يا (ماي ماي)‬ ‫قلت بعض الأمور الفظيعة عنك‬
‫قلت أموراً فظيعة عن ابنيك وعائلتك‬
‫وثم كدت...‬
‫كدت تقتلين نفسك‬ ‫وأنت تحاولين إنقاذ أبنائي‬
‫إنهم أبناؤنا‬
‫لا تقسُ على نفسك‬
‫ليس وكأني لست معتادة‬ ‫على معاملتك لي بحقارة يا (إيلاي)‬
‫ذلك وضعك الطبيعي‬
‫ذلك لا يثير استيائي أبداً‬
‫لم أعاملك بلطف دائماً، صحيح؟‬
‫كنت تعاملني بنفس اللطف الذي عاملتك به‬
‫لا نمدح بعضنا مثل بقية الأشخاص وحسب‬
‫لست منزعجة من ذلك‬
‫ولا أنا أيضاً‬
‫- أعتقد أن تلك طريقتنا في التعامل معاً‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫- تعالي إلى هنا‬ ‫- حسناً‬
‫"(يوهول)، لنقل أسرع"‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هل يعرف (بيتر) حتى إلى أين يذهب؟‬
‫هل يجيد (بيتر) القيادة؟‬
‫(بيتر)‬
‫هل يمكننا الاتفاق على خطة أو ما شابه؟‬
‫ليس من الضروري أن تكون جيدة حتى‬
‫تبدو مثل امرأة عندما تغضب وتتأوه‬
‫- هل أنا الذي يتصرف كامرأة؟‬ ‫- أجل!‬
‫تقود شاحنة (يوهول) تلك كامرأة!‬
‫- أنت المرأة!‬ ‫- كف عن تلقيبي بامرأة!‬
‫- أنت تتصرف كامرأة لعينة الآن!‬ ‫- أحقاً ذلك أيها المرأة؟‬
‫- كف عن تلقيبي بامرأة!‬ ‫- أيها المرأة!‬
‫هلا نتوقف عن التحدث‬ ‫عن الشخص الذي يتصرف كامرأة لدقيقة‬
‫ونعرف إلى أين سنذهب‬
‫أعرف إلى أين سنذهب‬
‫يا إلهي!‬
‫تجمعوا جميعاً‬
‫هيا... حسناً، سندعو!‬
‫هل تقلب عينيك للرب؟‬
‫حسناً‬
‫أخفضوا رؤوسكم جميعاً!‬
‫يا أبانا العزيز، نطلب منك إرشادنا اليوم‬
‫هدئ أعصاب هؤلاء الرجال وتلك المرأة‬ ‫وخفف من قلقهم‬
‫امنحهم الشجاعة لإطاعة أوامري‬
‫ودعهم يعرفون أنهم إن لم ينصتوا إلي‬ ‫فذلك يعني أنهم يخالفون كلامك‬
‫لأني حافظ كلمتك‬
‫وأي شخص يتحداني‬ ‫فهو يتحداك أيضاً يا رب‬
‫وأي شخص يتحداك يُرسل إلى الجحيم مباشرة‬
‫نصلي باسم المسيح، آمين‬
‫آمين‬
‫طوال الفترة التي كنت مُختطفة فيها‬ ‫كنت أشعل الشموع وأبكي‬
‫وأدعو الرب، إن استطعت رؤيتك مجدداً‬
‫أني سأبذل كل ما في وسعي‬ ‫لأكون زوجاً صالحاً‬
‫(بي جيه)، أنت أفضل زوج يمكنني تخيله‬
‫وصدقني، تخيلت بعض الخيارات‬
‫(ريان فيليبيه)‬ ‫والراقص الإيقاعي (سافيون غلوفر)‬
‫ولكنك أفضل منهم جميعاً‬
‫أنت مثالي‬
‫في الحقيقة، بدأت أظن أن كل هذا قد حدث‬
‫لأني لم أكن كافياً لك‬
‫لا يا (بي جيه)، بحقك‬ ‫أنت أكثر من كاف‬
‫لا أعرف، اختلطت الأمور علي‬
‫عندما أصبحت مغنية مشهورة‬ ‫وأصبحت مديرة الكنيسة...‬
‫فقدت هويتي‬
‫من المسموح لنا أن نرتكب الأخطاء‬
‫طالما كنا سندعم بعضنا في النهاية‬
‫- سأدعمك دائماً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫إن تعلمت شيئاً واحداً منك‬
‫فهو أنه مهما أصبحت الحياة جنونية‬ ‫وانقلبت رأساً على عقب‬
‫أحياناً تكون أفضل طريقة لإعادة ضبط حياتك‬ ‫هي الممارسة الجنسية الجيدة‬
‫- أحتاج إلى إعادة ضبط جيدة‬ ‫- كلانا كذلك‬
‫لا، هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف، أظن أني أغرق‬
‫يا إلهي، أتمنى لو كانت لدي مروحية‬
‫لديك مروحية، إنها هنا‬
‫- عليك التحكم بها وحسب‬ ‫- أجل‬
‫سأطير بالمروحية بفمي‬
‫كان الأمر مخيفاً جداً يا (كيف)‬
‫مرت علي لحظات‬ ‫ظننت فيها أني سأفقد صوابي وأجن‬
‫أرى ذلك‬
‫أشعر بذلك التوتر والضغط‬
‫في عضلتك شبه المنحرفة‬ ‫وصولاً إلى عضلاتك الألوية‬
‫وبالمناسبة، شجارنا كان خطئي مئة بالمئة‬
‫- كنت وغداً معك‬ ‫- لا بأس يا أخي‬
‫تفاجأت قليلاً عندما رأيتك‬ ‫وأنت تعمل مع (تارين) عن قرب‬
‫وبسرعة كبيرة بعدما غادرت مباشرة‬
‫إذاً، هل أنتما تتواعدان؟‬
‫- باعد بين ساقيك‬ ‫- لا، لا أنجذب إليها‬
‫وأيضاً كرهت كل التصفيق الإجباري‬ ‫والضحك والأوقات الممتعة‬
‫أحب التصفيق والضحك معك‬
‫أجل، وأنا أيضاً‬
‫أحب إثارة حماس الأطفال‬ ‫لمعرفة أمور عن المسيح معك‬
‫أجل، أتفق معك كلياً‬
‫أعني، (تارين) كانت رائعة‬ ‫ولكنها ليست أنت‬
‫حاولت استبدالي ولكنها كانت محاولة فاشلة‬
‫تعالوا، تعالوا يا أعزائي، وتوقفوا‬
‫أزيلوا عصابات الأعين‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- عربات رباعية جديدة؟‬ ‫- ذلك صحيح‬
‫اشتريت واحدة لكل منكم‬ ‫ووضعت عليها أسماءكم أيضاً‬
‫إنها رائعة جداً! شكراً يا أبي‬
‫أجل، على الرحب والسعة يا عائلتي الجميلة‬
‫بعد التعرض للاختطاف‬ ‫أشعر بأني رجل جديد‬
‫أنا كريم مثل رجل متغير‬
‫أجل، لاحظنا التغيير‬
‫عادت السوالف الفضية‬
‫- السوالف الفضية؟ ماذا تعني؟‬ ‫- سوالفك رمادية من جديد‬
‫(غيديون)، أقدر لك شجاعتك في المآزق‬
‫ولكن ملاحظتك للتفاصيل ليست دقيقة‬
‫لطالما كانت سوالفي رمادية‬
‫لا، أتذكرها سوداء أيضاً‬ ‫وحتى اللون الأسود الداكن‬
‫مثل قضيبين أسودين كبيرين‬ ‫يتدليان من جانبي وجهك‬
‫على الأقل عدت إلى حقيقتك الآن‬
‫رجل عجوز مزعج‬
‫أفضّل ذلك على أن أكون شاباً تافهاً‬
‫اتخذ قرارات سيئة في الحياة‬
‫مثل وضع وشم للأخوين (ماريو) على ذراعك‬
‫- إنه (ستالين)‬ ‫- إنه غبي‬
‫(جيسي)‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- كانت ثقتي في نفسي متزعزعة‬
‫وشعرت أني لم أستحق مكانتي‬
‫وجعلني ذلك أشعر بتهديد‬ ‫ومنعني من مشاركة مسرح مع أخوي‬
‫وحتى مشاركة مسرح معك‬
‫كنت أتذمر من النظام لأنه ناجح‬
‫وكنت خائفاً‬ ‫من أنه سيحرمني من اهتمامك بي‬
‫ولكن تلك فكرة غبية‬
‫أنا أدعمك وأنا فخور بك‬
‫أشكرك على تحليك بالصبر‬ ‫وعلى جعلي ما أنا عليه اليوم‬
‫الحكمة تزداد مع السن‬
‫إلا في حالة (إيلاي)‬ ‫واختياره لعدم دفع تلك الفدية‬
‫لا أصدق أنه فعل ذلك‬
‫(غيديون)، في المرة القادمة‬ ‫التي ترى جدك فيها‬
‫أريدك أن تخبره بأني أظنه وغد جشع‬
‫سأحاول التعبير عن ذلك بكلماتي الخاصة‬ ‫وربما بطريقة أكثر ليونة‬
‫وإن حاول الرد على كلامك وإهانتي‬
‫حطم وجهه‬
‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- رابطة الأب أقوى من رابطة الجد‬
‫لا تنس ذلك‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(مارشال) يريد التحدث إليك في بعض الأمور‬
‫لا أريد أي ملهيات‬ ‫ألا تريان أني أحاول صنع مفجر؟‬
‫(بيتر)، كلنا قلقون قليلاً‬
‫يبدو أن عمليتك تميل إلى الفشل‬
‫هل هي فاشلة؟ لماذا؟‬ ‫لأننا غادرنا مزرعة متداعية ما؟‬
‫ذلك ما يُسمى بالتصرف الذكي يا (مارشال)‬
‫وذلك هو التقدم على المعارضة بخطوة، حسناً؟‬
‫- إنه التفكير الاستراتيجي‬ ‫- ربما‬
‫ولكن...‬
‫بما أننا لن نحصل على مال الفدية الآن‬
‫نحن نتساءل، ما هي خطتك الآن؟‬
‫أعتقد أنها ٢٢٦٧ كيلوغراماً‬ ‫من نترات الأمونيوم‬
‫- التي في مؤخرة هذه الشاحنة‬ ‫- أجل‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لتجرب إحدى أفكار الرجال الآخرين‬
‫بما أن فكرتك ليست ناجحة حقاً‬
‫ماذا؟‬
‫هل للأمر صلة باحتجاجاتك الغبية على التماثيل؟‬
‫تظن أنه أمر غبي‬ ‫ولكني أظنه مهم‬
‫لمَ ستجوب أنحاء البلد‬ ‫للاحتجاج على تماثيل؟‬
‫ذلك أسخف شيء سمعته في حياتي‬
‫لا نحتج على تماثيل يا (بيتر)‬
‫بل نحتج على الأشخاص‬ ‫الذين يحتجون على التماثيل‬
‫إنها معالم أثرية‬ ‫وهذه ثقافتنا وتراثنا!‬
‫لا أحد يهتم بأفكارك الغبية والتافهة‬ ‫يا (مارشال)!‬
‫ذلك كل شيء، عد إلى محطتك‬
‫ليست لدينا محطات يا (بيتر)!‬
‫إذاً، اذهب واجلس في شاحنتك واهدأ!‬
‫أهكذا تخاطب الرجال الذين تعرفهم‬ ‫منذ دخولك السجن؟‬
‫لا، هكذا أخاطب الأغبياء الناكرين للجميل‬ ‫وذلك ما أنتما عليه‬
‫هل تظن أن ذلك كان حكيماً يا أبي؟‬
‫دعني أقلق على ذلك، حسناً؟‬
‫كن صريحاً معي يا (غيديون)‬ ‫والدك ما يزال غاضباً مني، صحيح؟‬
‫أظن أنه متعب وربما متقلب المزاج قليلاً‬
‫بسبب ما تعرض له‬
‫آمل أن يعرف...‬ ‫بل آمل أن تعرف أنت‬
‫أني كنت سأدفع الفدية‬ ‫لو ظننت أن حياتهم في خطر‬
‫- وعرفت أنهم ليسوا في خطر‬ ‫- لست مضطراً للشرح لي يا جدي‬
‫أنا أثق بك وعادوا جميعاً إلينا بسلامة‬
‫أتفهم سبب رغبتك في الابتعاد‬ ‫عن هذه العائلة بين فترة وأخرى‬
‫من دون جدتك، هذه العلاقة ضارة جداً‬
‫لا أريد الابتعاد عن العائلة‬
‫بل أريد شق طريقي بنفسي‬
‫وأعرف ما أريد فعله بحياتي‬
‫هل تعني أنك لا تريد إيصال جدك بالسيارة‬ ‫لبقية حياتك؟‬
‫- هناك أمور أسوأ من ذلك‬ ‫- أجل، وهناك أمور أفضل أيضاً‬
‫عندما كنت شاباً بنفس عمرك‬
‫ما كنت أتخيل أبداً أني سأصبح واعظاً‬
‫وتلك هي الحقيقة‬
‫ولكنك لا تعرف أبداً‬ ‫إلى أين ستنقلك رحلة الحياة‬
‫- (تشاك)، ما الأمر؟‬ ‫- "لقد انتقلنا"‬
‫لن أخبرك عن موقعنا الجديد‬ ‫ولذلك لا تسألني‬
‫لقد أثرت استياء والدنا حقاً، أتعرف ذلك؟‬
‫هروبكم جميعاً‬ ‫وضعنا في موقف محرج مع الميليشيا‬
‫كل شيء ينهار‬
‫وأرجح أن بعضهم‬ ‫يريد إصابة والدنا بطلقة في رأسه الآن‬
‫- (تشاك)، تعال إلى المنزل‬ ‫- "لا"‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫هل هي غاضبة مني؟‬
‫لم أكن سأطلق النار على أحد حقاً‬ ‫هلاّ تخبرها بذلك من أجلي‬
‫إنها تعرف ذلك يا (تشاكي)‬ ‫عد إلى هنا وحسب، أرجوك‬
‫"أشتاق إليك"‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أجل، ذلك ما كنت سأقوله‬
‫لم آت إلى هنا في أيام الأسبوع من قبل‬ ‫أعني، أين الطاولة الكبيرة؟‬
‫أجل، أعتقد أنهم يضعون الطاولة الكبيرة لنا فقط‬ ‫وخاصة في أيام الأحد‬
‫أجل، العودة جنونية، صحيح؟‬
‫هل استطعتما العودة إلى حياتكما القديمة؟‬
‫بصراحة يا صديقي؟‬ ‫حياتي الآن أفضل من بعد اختطافي‬
‫جعلت كل شيء في موضع تركيز بالتأكيد‬
‫أجل، ذلك هو شعوري أيضاً‬
‫أستطيع أن أكون أكثر صراحة‬ ‫وأكون صادقاً مع نفسي‬
‫ألاحظ صدقك‬
‫لأنك أعدت سوالفك الرمادية‬
‫أعتقد أني لم أدرك كم تجعلك تبدو مسناً‬
‫تبدو عجوزاً يا رجل‬
‫أتفهم تماماً لمَ كنت تصبغها‬
‫حسناً، إن انتهيتما‬ ‫من مناقشة درجة لون شعري‬
‫أود مناقشة أمر أكثر جدية معكما‬
‫والدنا (إيلايجا) لا يحبنا‬
‫كل ما يهمه هو المال‬
‫وتلك هي الحقيقة المرة‬ ‫التي تحتاجان إلى استيعابها‬
‫كلنا نعرف أن والدنا وغد‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً؟ تلك هي الحقيقة المرة‬
‫والتي لطالما عرفنا أن علينا تقبلها‬
‫- أجل‬ ‫- ولكننا لا نستطيع التفكير في ذلك بعد الآن‬
‫لأن الوقت قد حان الآن للتكاتف‬
‫والتطور إلى قادة الكنيسة المستقلين‬ ‫وأصحاب التفكير الحر‬
‫والذين لطالما عرفهم ثلاثتنا‬
‫رباه، عمّ تتحدث؟‬
‫أنا تائه جداً الآن‬
‫يُفترض بي العودة إلى الكنيسة‬ ‫يوم الأحد القادم‬
‫بعد كل ما حدث لنا‬
‫يبدو أنه سيكون من السخيف‬ ‫أن أكون على ذلك المسرح وحدي‬
‫أعرف أنكما استقلتما من عملكما‬
‫ولكن أردت أن أرى‬ ‫إن غيرتما رأيكما بشأن ذلك‬
‫وربما تفكران في العودة إلى الكنيسة‬
‫لا أعرف من ستختار غيرنا‬
‫سأخبرك بهذا، نحن عائلة‬ ‫ولن أهجرك وأنت في مأزق‬
‫كلام حكيم، (كيلفين)؟‬
‫هل تتراجع عن استقالتك؟‬
‫تباً يا (كيلفين)!‬ ‫لا تستغرق وقتاً طويلاً للإجابة‬
‫لا أستغرق وقتاً طويلاً بل أختار كلماتي‬
‫ولقد اخترتها‬
‫أتراجع عن إعلاني لاستقالتي‬
‫لن أسمح لكما بالعودة‬ ‫والحصول على كل الأضواء‬
‫أجل، ضعا يديكما هنا‬
‫- لنضع الأيدي فوق بعضها‬ ‫- لا يا (جيسي)‬
‫- لنمسك بأيدي بعضنا‬ ‫- الإمساك بأيدي بعضنا؟‬
‫ولكننا لسنا ذلك النوع من العائلات‬ ‫ولم نكن كذلك أبداً‬
‫نحن نضع أيدينا فوق بعضها‬
‫ربما حان الوقت لتغيير بعض الأمور‬
‫يا للهول!‬
‫- هل نفعل ذلك؟‬ ‫- أظن أننا نفعل ذلك‬
‫نحن نمسك بأيدي بعضنا‬
‫هل سينجح الأمر لو رفعناها عالياً؟‬
‫هل وصلتما إلى النشوة؟‬
‫- لا؟‬ ‫- ولا أنا أيضاً‬
‫مفاجأة! أحضرت الدجاج والبطاطا المقلية‬
‫أحضرت الطعام اللذيذ للجميع!‬
‫الوجبات السريعة؟‬ ‫هل ذلك كل ما سنأكله؟‬
‫(بيتر)، هل أستطيع الحصول على مخفوقين؟‬
‫سيحصل الجميع على شطيرة واحدة‬ ‫وعلبة بطاطا مقلية واحدة ومخفوق واحد‬
‫- لمَ لا يمكنني الحصول على اثنين؟‬ ‫- لأن لا أحد سيحصل على وجبتين‬
‫- أنا جائع‬ ‫- قلت لا يا (جيكوب)‬
‫يجب أن نقتصد فيما لدينا يا رجال، هيا‬
‫كان يُفترض بنا الحصول على ١٥ مليون دولار نقداً‬
‫والآن بالكاد نستطيع شراء الوجبات السريعة‬
‫- هذا يلخص كل شيء‬ ‫- أجل‬
‫يا رجال، الآن وبشكل رسمي‬ ‫لم نحقق أياً من أهدافنا‬
‫أنتم مخطئون‬ ‫فنحن لم نحقق أهدافنا بعد‬
‫عقولكم ضعيفة بسبب الجشع‬
‫أغواكم الشيطان وجعلكم ترغبون بالمال‬ ‫هيا، ما يزال بإمكاننا تحقيق أهدافنا‬
‫لمَ سنريد فعل ذلك الآن؟‬
‫لمَ سنريد الوقوف أسفل جسر‬
‫ونحن لا نستطيع تناول وجبة لائقة حتى؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- صحيح‬
‫- إنه محق‬ ‫- (جيكوب)‬
‫- وأنت أيضاً؟‬ ‫- لا يبدو أن الأمر يستحق العناء‬
‫لن نكون في هذا الموقف‬
‫إن لم تسمح لأبناء (جيمستون) بالهرب‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- أجل‬
‫حسناً يا (مارشال)، أنا أهنؤك‬ ‫فلقد حرضت الجميع ضدي‬
‫نريد منك المغادرة يا (بيتر)‬
‫- ذلك صحيح‬ ‫- أنت و(تشاك)!‬
‫سنستولي على أموال الميليشيا‬ ‫لإنشاء مجموعة جديدة‬
‫وسنسميها حراس معالم آثار الأمس‬
‫ذلك صحيح‬
‫الاحتجاج على التماثيل‬ ‫هل ذلك ما ستنفقون المال عليه؟‬
‫الاحتجاج على التماثيل‬ ‫سمها بما هي عليه وحسب، حسناً؟‬
‫إذاً، هل ستأخذون كل المال والشاحنة‬
‫وكل المتفجرات‬ ‫من دون أن تتركوا لنا شيئاً؟‬
‫سنأخذ المال ولكن لا أحد يهتم‬ ‫بشاحنتك الصغيرة المليئة بالمفرقعات‬
‫حسناً، لنخرج من هنا يا (تشاك)‬
‫لا نريد البقاء في مكان‬ ‫لا يرغب أحد فيه بنا‬
‫اهتم بنفسك يا (بيتر)‬ ‫وداعاً يا رجل، قد بأمان‬
‫ابتعد عن طريقي‬
‫أيها الأوغاد، خذوا ذلك‬
‫تباً!‬
‫- "(جيمستون) للإنقاذ"‬ ‫- حسناً يا دكتور (جيمستون)‬
‫أريد أن أشكرك على مجيئك إلى هنا‬
‫وكما تعرف، أنا مرشد (جيسي) الروحي‬ ‫في الكنيسة‬
‫وأنا أقدم النصائح لكل أبنائك‬
‫وجزء من ذلك الواجب هو مساعدتهم‬ ‫في إجراء المحادثات الصعبة جداً‬
‫أبنائي، لا نحتاج إلى التحدث‬ ‫من خلال (بايبي بيلي)‬
‫يمكنكم التحدث إلي‬
‫(إيلاي)، ذرية (جيمستون) غاضبة جداً‬
‫لأنك لم تكن مستعداً لدفع الفدية‬ ‫عندما كانوا رهائن‬
‫وبصراحة تفاجأت من ذلك أيضاً يا (إيلاي)‬ ‫فهؤلاء هم أبناؤك‬
‫لن أفعل هذا‬ ‫أعرف أن لديكم مشاكل معي‬
‫قولوا ما تريدون قوله لي، أنا هنا‬
‫أبي، تركتنا لنموت!‬
‫كان العم (بيتر) سيقتل أحدنا بالتأكيد‬ ‫أو حتى ثلاثتنا معاً‬
‫أو يشوه أجسادنا ويبدأ بإرسال أجزاء صغيرة منا‬ ‫جزءاً جزءاً‬
‫الحلمات والأعضاء الذكرية وشعر المؤخرات المحلوق‬ ‫كل الأجزاء الطرية يا أبي‬
‫توقفوا، نصحتكم بالتحدث إليه من خلالي‬
‫- (بايبي بيلي)، لا تتدخل‬ ‫- العم (بيتر) محق بشأنك‬
‫كل ما يهمك هو المال‬
‫ظننت أنك تهتم بالكنيسة‬
‫ولكن بعدما رأيناك‬ ‫وأنت تلقي بنا في الهاوية العميقة‬
‫وتركتنا لنتدبر أمورنا‬ ‫من دون أن تكترث بنا‬
‫أرى أنه لا صلة للأمر بالكنيسة‬ ‫بل كل ما يهمك هو المال‬
‫أنت محق بشأن الكنيسة‬ ‫فهي ليست أهم شيء بالنسبة إلي‬
‫ولكنه ليس المال‬ ‫بل أنتم أهم شيء بالنسبة إلي‬
‫ربما أحياناً لا تشعرون بأن ذلك صحيح‬ ‫ولكنها الحقيقة‬
‫أهتم بالمال فقط لأنه سيضمن لكم دائماً‬ ‫عيش الحياة التي أردناها لكم أنا وأمكم‬
‫تتفوه بترهات عاطفية‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- تلك ترهات‬
‫لمَ تبتسم؟ ما الأمر المضحك؟‬
‫انظروا إلى ثلاثتكم، أنتم تفعلون ذلك‬
‫أنتم تعملون معاً‬
‫إن تطلب ذلك كرهكم لي‬ ‫بصفة عدو مشترك، فليكن إذاً‬
‫ذلك لمصلحتكم الشخصية‬
‫اكرهوني إن أردتم ذلك‬ ‫إن عنى ذلك عملكم كفريق واحد‬
‫أستطيع الموت بسعادة الآن‬
‫شكراً يا أبنائي‬
‫كان هذا رائعاً‬
‫- ماذا؟ ماذا حدث للتو؟‬ ‫- لمَ يغادر؟‬
‫- أين يذهب؟‬ ‫- هل فاز أم أننا فزنا؟‬
‫- لمَ تبتسم؟‬ ‫- وأنا نصحتكم بالتحدث من خلالي‬
‫(بايبي بيلي)، أنت لست محامياً‬
‫كنت مساعد محام في حياة سابقة لمعلوماتكم‬
‫- بل بالأحرى مشلولاً من الأسفل‬ ‫- مشلول من الأسفل؟‬
‫شاهدوا هذا‬
‫سأخرج من هنا، ذلك ما سأفعله‬
‫ماذا عن هذا؟‬ ‫هل يستطيع مشلول من الأسفل فعل هذا؟‬
‫يا للعجب!‬
‫هل يريدون طردنا؟‬
‫لنر كيف سيفيدهم ذلك‬
‫"الإخوة (جيمستون) الثلاثة، لقد اشتقنا إليكم"‬
‫"التذاكر، عودة الأبناء (جيمستون)، حمداً للرب!"‬
‫إنهم يهتفون لنا‬
‫انظرا، حتى إنهم في المقاعد العليا‬
‫- أجل‬ ‫- هذا جنون، لمَ أتوا حتى؟‬
‫ما رأيك؟ يريدون سماع قصة صراعنا‬
‫يمكننا لعب دور الضحية أخيراً‬
‫أين سنذهب يا أبي؟‬
‫سنذهب إلى الكنيسة يا (تشاك)‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬