ترجمة وتعديل : مُحمّد طالب & كــرار مـحـمـد
!يا إلهي
حسنًا، إذا كنت متعباً، أركنها جانباً
اسمعي، يجب أن أصل إلى وجهتي في الوقت المحدد
بالإضافة إلى أنه سيكون أسهل بكثير
إذا لم أضطر للجلوس هنا في صمت مطبق
‫طرق، طرق
ماذا تفعل؟- أحكي نكتة-
أقول "طرق" تقولين "من بالباب؟"
هل هذا يعني أنني يجب أن أعرف النكتة قبل أن تحكيها؟
ذلك غباء- إنه تركيب نكتة كلاسيكي-
يحتاج إلى تعاون المستمع
أقول "طرق" تقولين "من بالباب؟"
أقول شيئًا على غرار كلمة "برتقالة" وتقولين "أي برتقالة؟"
ثم اصدمك بالجزء الرئيسي من النكتة
لماذا أتحدث إلى برتقالة؟
لماذا تصعّبين ذلك؟
فقط قولي "من بالباب"؟
هل أنت جاهزة؟
‫طرق، طرق
هل تسمع الصوت؟- نعم، صوت طرق على بابك-
مهلاً، أنا أسمع أيضًا
لنفعّل وضع التخفي
تباً! لديهم أيضاً وضع الخفي
ماذا ذلك؟
إستدر فحسب
لا أقدر، إنهم في كل مكان
يا إلهي
يا إلهي- تحرك-
اللعنة! اللعنة- !تحرك، تحرك-
أطلق النار عليهم- بماذا؟-
رجال القانون جرّدوا "إيفلين" من كل شيء
أعتقد فاتهم هذا
مهلاً، لا تهدري الرصاص
لدي أربعة فقط
يا لذكائك بإطلاق النار على باب حديدي
الآن بقيت ثلاثة فقط
اسرع! اسرع- نعم! نعم-
لا، لا، لا، أبطئ أبطئ
حددي قرارك
"المعدن الملتوي"
عندما تكونين أهلاً لحمل هذا السلاح
سأعيده لك
حسناً، يا أبي
أخرج، بائع الحليب
لن نؤذيك
نعم، صحيح
لقد خُدِعت بهذا من قبل
هل خدعت حقاً؟
لعلمك، لو أردنا أن نؤذيك
لكنت ميتاً الآن
اسمع، أقسم
أقسم بكرسي جدتي المتحرك
لن نؤذيك
فقط ... نريد التحدث مع بعضنا البعض
لا أعرف ماذا يعني هذا على الإطلاق
لكن حسنًا، سوف نخرج
يؤسفني إننا أمسكنا بك
بطريقتنا
لكنني رأيت تلك اللافتة على ظهر سيارتك
وقلت لنفسي، علينا التحدث
انا "واتس" وانا المسؤولة
أنا (جون). هذا "الصامتة" لا تتكلم
حقير، تباً لك- كثيراً-
مرحباً
صواريخ دامية؟
عزيزي، أنت لست في مستواهم
كم جميلة
هل قمت بتثبيت هذا الترس التفاضلي محدود الانزلاق بنفسك؟
....نعم. من- إنه بالعكس-
وهل دعوتيني لإهانتي أم للتحدث؟
نعم. أنا لست من يريد التحدث
اصطفوا
تعالا
مرحباً بكم في القافلة
حسنًا، لقد تأثرت
عندما يتم بناء الجدران
مؤسسونا يقودون هذه الشاحنات
أخبر أنفسهم أنه من الأفضل الاستمرار في الحركة بدلاً من الجلوس ساكنبن مثل البطة
بلا إهانة يا بيلا
تلك دجاجة- لا، ليست دجاجة-
والآن، تتكون عائلتنا الصغيرة من ثلاثين شاحنة
ولا تتوقفون
إذن كيف تتزودون بالوقود؟
لا شيء يضيع، ولا حتى فضلاتنا
أنت تعرف ماذا، نلتقط فضلاتنا
ونحولها إلى وقود- نعم، لقد فهمناك-
شعور يعتيريني
إنني لن أرغب بتجربة شراب عصير الليمون
حسنًا، من فضلكما ابقيا هنا
وتجولا أين ما يحلو لكما
ليوصلني أحدكم إلى سيارة المهجع
إذن، كيف فقدت إصبعك؟
مقص معدني؟ مفرمة؟
لقد كان الأمر أسوأ
لا عليك- حسنًا-
حسنًا، دعيني أرى ما لدي
هذا سيناسبه- ليس لدي مال-
أنا لا أبحث عن المال
لتتألقي به إن أردتِ
مناسب
شكراً
لا تبلليه
لقد جاءت
هل من أحد هناك؟
أحضرتك إلى بائع الحليب، جدتي
أريد أن أمد يدك وأصافحك
لكن ساقي ليست كما كانت من قبل
جدتي
أنابيب الهواء غير متصلة بأي مكان
حسنًا، اللعنة
خلتُ نفسي سأخدعك
هذا القضيب الحديدي يزعج مؤخرتي
(الجدة سوترا)
إنتبهي لذلك لقد استغرقت وقتًا طويلاً لكتابته ولدي نسخة واحدة فقط
هل فعلت هذا أثناء القيادة؟
في بعض الأحيان يتعين عليك وضعها في وضع الرجوع للخلف
اسمع يا بائع الحليب، أعلم أنني لا أبدو عجوزاً
لكن قلبي وأمعائي بحالة سيئة
أريدك أن تذهب وتحضر لي الدواء
هل تريدين مني جلبه مجانًا؟
إنها مليئة بالسائقين
اطلبي من أحدهم
لا أستطيع أن أفقد أيا منهم
آخر بائع حليب لم يعد أبدًا
هذه الأيام الطرق خطيرة للغاية مع الزبالين
رجال القانون والمتديّنون
المتديّنون اسم لا يبشر بخير
اسمع، ليس لدي وقت للذهاب إلى مكان ما والعودة
لدي توصيل مهم جداً
ولا يزال أمامي طريق طويل لأقطعه
سمعت سيارتك
بحالة سيئة جداً
لن تصل لمكانك المقصود إذا لم تستطع أن تدافع عن نفسك
حسنًا، ليكن كلامي واضحًا
إذا فعلت هذا من أجلي
سأزودك بكل
ما تحتاجه من ادوات
سنلحم ببعض الأسلحة الآن
تأخذ الباقي عند عودتك
‫إتفقنا؟
ما دمت تعطيني الصواريخ الدموية
لا. صواريخي الدموية ... ليست للبيع
يمكنك أخذ واحد
ماذا؟ جدتي، بحقك- ثلاثة-
إثنان- عشرون-
لا شيء- لا شيء-
حسنًا، واحد إذاً
‫تم
الدواء عند الصيدلانية
سأكتب لك الإتجاهات
لم تقولي إنه سيقابلها
إذن إلى أين برأيك أنه سيذهب؟
العلاقة بين (واتس) والصيدلانية تشوبها الخلافات
خلافات؟
لا، لقد دفعتها من شاحنة
عزيزتي، اذهبي وإلحمي شيئًا
سأذهب. أنا ذاهبة للحم شيء ما
سأقوم بلحم بعض الأسلحة في سيارة "سوبارو" خاصتك
أيها الوغد
إذن ماذا عن "توبيكا"؟
أنتِ لم تفهمي هذا
أن شاحنة ابتلعتنا كالحوت؟
الطريقة الوحيدة التي يمكنني بها العودة لشيكاغو
هو أن تكون "إيفلين" مسلحة بالكامل
والآن هي بلا أسلحة
لذا، إهدئي
سأعود غداً
لا، لا، لا
سآتي معك- قطعاً لا-
هذا عمل بائع حليب وأنت لست بائع حليب
إذا مت بالخارج
فسأكون عالقة مع الجدة العدائية هنا
اسمعي، لن أموت، أعدك
سآتي معك
نعم
لا أعرف كيف أخرج من هنا
"ثلاثة كيلومترات بعد"
"شجرة بلوط لها 8 فروع" ما هذا؟
طريق إلى الصيدلية أم إلى الكنز؟
ألا يمكنك أن تكتبين "انعطف يسارًا"؟
حسنًا، ما برأيك حدث بين (واتس) والصيدلانية
لا أدري، لا أهتم
كم هذا جميل
أرى أنك حصلت على إصبع جديد يناسب شخصية الروبوت الخاص بك
"هل لديك حليب؟"
أراهن أنه كان من عمل نفس الرجال القديسين
هل اكتشفت ذلك بنفسك أم ساعدك أحدهم؟
طريقة سيئة للموت
لقد رأيت أسوأ من هذا
السلخ بواسطة الجزارون
شخص تم سحقه بواسطة شاحنات كبيرة
عدة شاحنات
كنت أعرف بائع الحليب الذي غفى على تل النمل
وتلك الحشرات اللعينة اكلته حياً قلباً وقالباً
المسكين خانته مؤخرته
على ما يبدو، لا يعيش بائعو الحليب طويلاً
لا، لا نعيش
لعلمك، عندما انضممت لأكون بائع حليب
كنت نحيلاً
بحيث يمكن عزف الزيلوفون من عظام قفصي الصدري
انضممت للبقاء على قيد الحياة
أنا أوصل الطرد وأقتل بعض الزبالين
سأفعل أي شيء لأرى شروق الشمس القادم
هل تعرفين ماذا قالوا لي
عندما سلموني بطاقة التعريف لبائعي الحليب؟
لماذا علي أن أعرف؟ لم أكن هناك
أنت تفسدين القصة
قالوا لي أن بائعي الحليب لا يموتون بسبب الشيخوخة
لكن إذا قمت بتسليم هذه الطرد إلى نيو سان فرانسيسكو
قد أكون الأول
هل تسمع الأجراس؟
المتديّنون
الحمد لله أصواتهم تأتي من بعيد
لننطلق بسرعة
لا يوجد أحد
ألا يوجد أحد بالداخل؟
تحياتي
مرحبًا
جئنا نيابة عن القافلة
أنت الصيدلانية؟
(لا، انا (آمبر
شاي؟ لقد أعددت شاي الياسمين الأصفر هذا الصباح
تبدين ظمآنة
صحيح
الشمس تغلي اليوم
ألست كذلك أيتها الصفراء اللعينة؟
لعينة
حسنًا، لقد شربتما شرابكما
الآن لدي اسئلة
كوايت)، ماذا دهاكِ؟)
وفّرا طاقتكما
لن يمكنكما التحرك لبعض الوقت
بحلول ذلك الوقت سأكون قد إنتهيت
كنت أعلم أن قبول هذه المهمة لم يكن فكرة سديدة
كوايت)، خذي مسدسي)
إذن، لماذا قتلت بائع حليب القافلة؟
لا، أنا لم أقتله
أنا لم أقتله، أنا بديله
يمكنك أن ترين هويتي أنني بائع حليب
هذا صديقي
الشجرة اللاذعة
"لقبه هو السيد "الجيمبي جيمبي
فصيلة القراصية قوي جداً لدرجة أنه تم تسميته مرتين
لكن عندما تلمسه، فهو ليس جيدًا
سمعت أنه مثل لعق سلك مكهرب
أو كالحمام الحمضي
أو تتنتابك نوبة قلبية
أريد أن أعرف كيف ستشعر أنت
لا
أسمع فقط صوت طنين
لكنك أنت نحلة لن تبخل علي بطنينك، أليس كذلك؟
أنت جرادة، متديّن
تستمع وتأكل وتقتل وتعبث
لحسن الحظ، أنا من أشد المؤمنين بقوة إعادة التدوير
.الجدة ، إنها مريضة
.حسنا
.لا لا لا لا لا. هذا صحيح
،الدواء لها. أنت لا تصدقيني
.يمكنك أن تنظري في جيبي ، هناك
ماذا تعني
.افتح
.امضغ
.حسناً، جيد
.آسفة، اعتقدت أنكم المتديّنون
.هم في رحلة وهم في كل مكان
لن أشمها لو كنت مكانك
سيحب السيد "كونيوم ماكولاتوم" هنا لديه فرصة
ليفقدك وعيك
.اللعنة على هذا المكان
...إذن هذا هو دواء الجدة المطلوب لكن
هل أنت متأكد من أنها أرادت هذا؟
.ليس له غرض طبي
،حسنًا، إنه موجود في القائمة
.ربما تحب الجدة الزهور فقط
.لم أعطيها لها ابدأ
.ها أنت ذا
هل صحيح أن أحدهم رمى بك
من شاحنة متحركة؟
.فقط لأنني سممتُها أولاً
.وأيضا لدي خلافات
.تحتاج النباتات إلى مساحة لنشر جذورها
،لم تعطيني مساحة
لذلك وجدت مكانًا
حيث يمكنني الحصول على كل المساحة التي أريدها
.هنا وحدي
.أرسلي حبي للجدة
.يمكننا أن نقتلهم
.كلا
إلى أين نحن ذاهبان؟
،لقد كانوا وراءنا لمسافة ميلاً 50
.وهم يقتربون منا
.علينا الابتعاد عن الطريق
"ملصق دعائي لفيلم حكاية فارس" "بطولة الراحل "هيث ليدجر
.لقد ذهبوا
.أعتقد أننا بأمان في هذه الليلة
...سلحفاة، سلحفاة
.أستطيع فعل ذلك
.لنذهب للعثور على مكان للنوم
.الرائحة هنا مثل الفشار والمؤخره
هل أنا المؤخرة؟
كرسي مرن؟
.مكان للساق الكبيرة
يمكننا بالتأكيد النوم هنا، أليس كذلك؟
.انتظري هنا
!أخبار جيدة
!لديهم أفلام كلاسيكية هنا
هل هذا فيلم الصامت؟
.مرحباً أيها المواطنة. هيا اقفزي
.أنا متأكد من أنني أتذكر ما حدث
لا يبدو آمنا أيها الرجل الأسمر
ولماذا يسيل لعابك؟
.حسنًا، لأنك جذابة جدًا
.أنا لا أقابل عادة مواطنات من الإناث
!لا، حذائي
لماذا قدماي صغيرتان؟
.إنه دورك- .اجل-
.يجب أن أقر، أنا أحب عندما تمسكين بي هكذا
كيف تجرؤ على إستغلالي؟-
لا، هذا صحيح. يجب أن أبقيه مناسب للأطفال
نعم، أنت بحاجة إلى خريطة .لمعرفة مكان وضعها، على أي حال
هل تفعل هذا كثيراً؟
فقط عندما أنتظر إنتهاء العاصفة
.أو بين المهمات
.أنا أحب أفلام الحركة
أشعر بالارتياح لمشاهدة شخص آخر
يتعرض لإطلاق النار، هل تعلمين؟
هل تحبين الأفلام؟
.لم يُسمح لنا بمشاهدتها
.ماذا؟ حدّثيني
.ًحسنا
ذات مرة، تسللنا أنا و أخي إلى المسرح
.عندما لم يكن أحد ينظر
متمردان،كيف كان الفيلم؟
.الفيلم؟ لا أتذكر
كان مع اثنين من رعاة البقر يقاتلون عنكبوتًا
.أحب ذلك
.كل ما أتذكره هو ضحك اخي المتواصل
.كان لديه ضحكة جميلة
.كان صوته مثل المنشار
.يبدو مزعجًا - .كان كذلك -
.كان مزعجاً جداً
.مزعجاً جداً
.كان الجو بارداً جداً في المسرح
.سمح لي بارتداء سترته
.لم يسمح لي بارتدائها قط
.والآن هي كل ما لدي
ماذا؟- .لا شيء -
إنها المرة الأولى التي نتحدث فيها بدون "سب
.أو "اللعنة عليك"
.اللعنة عليك أيها الحقير- .هذا أفضل-
من هذا الشاب؟- .هذا هو الجزء الأفضل -
لذا، هل تريدين أن تلعبي دور مايكل في فلم "بلانكمان"؟
!انظروا لشاربه الرفيع-
"أنا قادم لأخذك يا "مينيلي
.بغض النظر عما تقوله
!ًلن تمسك بي أبدا
أنا أتعرق كثيرًا في هذه البيجامات
أهلاً، لديهم مياه جارية
.لذا فكرت، كما تعلمين، يوم الغسيل
!توقف- ماذا؟ ما خطبك؟ -
.لم أطلب منك أن تفعل ذلك
ألم تسمع ما قلته الليلة الماضية؟
،نعم، لقد قلت أنه كان كل ما لديك
.لذلك حاولت تنظيفه
.كنت أحاول أن أفعل شيئًا لطيفًا
!لقد غسلته-
!لم يتبق هنا شيء. لم يبق منه شيء
.لم أقول له وداعاً، لكن كان لدي هذا
،اسمعي، ليس إختصاصي الدم
!لكنني متأكد من أنها لم يكن فقط دم أخيك
بحقك. أنت ما زلت لا تتحدثين معي؟
أهلا، دعني أخمن. (آمبر) سممتكما
ماذا ستخدمت؟ اللون الوردي أم الأرجواني؟
.الأصفر
.ذلك مقرف حقًا
.اجل
.شكراً لإكمال المهمة
أنا متأكد من أنك متحمسة
لإعطاء ذلك للجدة، حتى يمكنها
.أن تعيش حياة طويلة ومثارة
.هذا لن ينقذ الجدة
.لا شيء مما قلته
.هذا لجعل الجدة أكثر راحة وهي تموت
حتى مع وجود الزهرة فيه .لا يزال طعمه مثل البول
.اعتقدت أننا نساعدك
.لا. أحدى ساقاي بالفعل في القبر
.لا شيء سيحدث الآن
لا أفهم. أنت فقط ستستسلمين؟
يا فتاة، أنا وأنت نعلم
،أن معظم الناس في هذا العالم
.ليس لديهم رفاهية الرحيل بهدوء
الجميع صاخبون
.حوادث السيارات وإطلاق النار
.سمعت أن أحد سيئي الحظ إبتلعه النمل
،بهذه الطريقة، أرحل بشروطي الخاصة
.وسأفعل شيئًا نادرًا
.أودّع الأشخاص الذين أحبهم
.بائع الحليب، لك هدية
.سيتم الدفع لك بالكامل
...و أما انت
.أريدك أن تحصلي هذا
.أنظري الصفحة 22، الخدمة الذاتية
.يا إلهي- .على الرحب-
.الآن ، انصرفوا
.أنا آخر العجائز
."ستأخذين العجلة الآن، "واتس
دعيني أقدم لك بعض النصائح المجانية
الشيء الوحيد الأكثر قيمة من
،من الغاز والطعام و الإباحية والماء
هو الوقت
.تقضين الوقت مع الأشخاص الذين تحبينهم
لا تدعي بعض الأمور التافهة
.تسلب منك الوقت
جدتي، كما تعلمين، أنا
.لا. لا يا فتاة أنا اعلم. اذهبي الآن
أنت تذرفين الدموع على أغطيتنا الجلدية
."أراك قريبًا، "فانغ
.فقدنا سائقًا جيدًا اليوم
،عرفها معظمكم كمؤسس لأمتنا
،لكن الناس الذين خافوها على تلك الطرق
.أطلقوا عليها اسم الجدة المخيفة
.اجل
،كان هذه السيارة مصدر فخره ورضاها
.أعني، كانت هذه سيارتها عندما تلاشى العالم
،"في ذلك الوقت، كانت "كاثي ستروبون
،)العقاري الأكثر مبيعًا في (بوكا راتون
(عضو في نادي (ري ماكس .الماسي لمدة عشر سنوات متتالية
.كانت أسطورة
،لما كنا لنكون هنا لولاها
.ونحن سنفتقدها
.حان وقت الوداع، يا جتي
الوداع
أعتقد أن هذه نهاية الأمر
...ربما يجب أن نغادر أو
!اللعنة
* تحدث معي *
!اجل
* تحدث معي *
* هل تعتقد أنك أفضل حالاً بمفردك *
* تحدث معي *
.من "تويستر" إلى زهرة القوة
.أجيبي، قوة الزهرة
.هذه قوة الزهرة
لم أعتقد أنني سأسمع- .(صوتك مرة أخرى، (أمبر
.لم أعتقد أنك تريدي ذلك
.يؤسفني مصاب الجدة
،أنا أيضاً
.لكن أنا.. أنا آسفة جداً لأنني دفعتك
.أفتقدك أيضًا يا عزيزتي
حقاً؟
حقاً تفتقدينني؟
*كل الاشياء التي قلتها كل الاشياء التي قلتها *
* تدور في ذهني تدور في ذهني *
* تدور في ذهني *
الرقم المحظوظ 17
!كنت أعرف يمكنك أن تفعلي ذلك
.أحضرت لك ويسكي وعصير تانغ
...لذا، بخصوص السترة
...أعني، ظننت
.أعني، لقد سمعت ما قلتيه
لم أكن أفكر. أنا فقط
.إدخل صلب الموضوع
.أنا آسف
* كل الاشياء التي قلتها كل الاشياء التي قلتها *
* تدور في ذهني تدور في ذهني *
* تدور في ذهني *
هل فكرت يوما في البقاء؟
أعني، القافلة هي بالضبط ما كنت أنت وأخوك
.تبحثان عنه، أمن وأمان
،إنها مدينة
.فقط بعجلات بدلاً من الجدران
.ربما لو كانت الأمور مختلفة
ماذا عنك؟
.عرضوا عليّ البقاء
لن أكذب. بدا الأمر بسيطًا
.لكنني ما زلت بائع حليب
.لا اريد ذلك. أريد أن أتقدم في السن
.أموت موتاً هادئاً
.لا يوجد شيء من هذا القبيل
* كل الاشياء التي قلتها كل الاشياء التي قلتها *
* تدور في ذهني تدور في ذهني *
* تدور في ذهني *
* هذا لا يكفي *
يا إلهي. ربما إذا أوقفت التدفئة
.ستتوقف عن النوم
.لا أحب القيادة وجسمي بارد
كوايت)، "طرق، طرق)
من بالباب؟
ترجمة وتعديل : مُحمّد طالب & كــرار مـحـمـد