‫- مفاجأة! انظروا مَن أتى‬ ‫- هذا اللعين‬
‫لدي فكرة رائعة لكم‬
‫ما الذي تريده منّا الآن يا (بايبي بيلي)؟‬
‫- هل يحتاج (لاينويل) إلى أسنان أطفال ذهبية؟‬ ‫- دعني أخمّن‬
‫تريد هذه المرة طاقم مدلكات من (تايلند)؟‬
‫- تفكيركم سيئ جميعاً‬ ‫- ماذا؟ هل تريد طلب إذن‬
‫لبيع تذاكر للناس‬ ‫لينبشوا قبر أمنا ويتبولوا عليها؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ليس ذلك صواباً‬
‫توشكون جميعاً أن تبدوا حمقى‬
‫- عندما تسمعون ما سأقوله لكم‬ ‫- ماذا ستقول أيها الخال (بايبي بيلي)؟‬
‫أنا صديق (داستي دانيلز)، (سليك بانديت) نفسه‬
‫احتفلت معه في (موناكو) بعد إفلاسي الثاني‬
‫- ستدمرنا الألفية الجديدة جميعاً!‬ ‫- ثمانية، سبعة، ستة، خمسة...‬
‫- الألفية الثانية اللعينة!‬ ‫- ثلاثة، اثنان، واحد!‬
‫"ليلة رأس السنة، ١٩٩٩"‬
‫لكن العالم لم ينتهِ مع الألفية الجديدة‬ ‫ولذلك احتفلنا بشدة تلك الليلة‬
‫أنا و(داستي دانيلز) و(جين هاكمان)‬ ‫فقدنا صوابنا تماماً‬
‫الممثل (جين هاكمان)؟‬
‫إما أنه كان هو أو رجل يشبهه تماماً‬
‫(جين)! (جين)! (جين)! (جين هاكمان)!‬
‫"احتفلنا بشدة‬ ‫كان الجميع يتحدث عن نهاية العالم"‬
‫"شعرنا بأن الرب منحنا فرصة ثانية"‬
‫- خذ يا (جين)!‬ ‫- "فاحتسينا جرعات شراب"‬
‫"الكثير منها"‬
‫"وجدنا حفلة أخرى"‬
‫"قضينا فيها بعض الوقت"‬
‫انتظر لحظة، هل ضاجعت (داستي دانيلز)؟‬
‫أشك في ذلك، ولكن لا شيء أكيد‬
‫أفقدتنا الألفية الجديدة حذرنا‬
‫- إذاً لمستما قضيباً حتماً‬ ‫- حسناً، ربما فعلنا‬
‫لكن، ليس ذلك هو الجزء المهم من القصة‬
‫لقد مدحتكم أمام (داستي)‬
‫بدأ يسأم فريق (سيمكنز)‬
‫يقول إنهم يتذمرون دائماً بشأن وفاة والديهم‬
‫أعتقد أن تلك الفرصة لم تنته بعد‬
‫حسناً، سأجاريك، ماذا تريد أن نفعل لنستعيده؟‬
‫حسناً، تعلمون أن (داستي) يحب المنافسة‬
‫لذلك، يبدو أن أفضل فرصة لكم‬ ‫هي محاولة إثبات جدارتكم‬
‫بمجابهة عائلة (سيمكنز)‬
‫في أول حلقة من برنامج (بايبل بونكرز)‬ ‫من تقديم (بايبي بيلي)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سيحصل الفائز على (داستي)‬
‫تصوروا ذلك، عائلتان مسيحيتان مشهورتان‬ ‫تتنافسان على (داستي)!‬
‫بربك! ستكرر مسألة (بايبل بونكرز) تلك مجدداً‬ ‫استسلم وحسب‬
‫هل تريدون استعادة (داستي)؟‬ ‫وافقوا على برنامجي اللعين‬
‫مرحى!‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً...‬
‫لماذا جئنا إلى هنا؟‬
‫حسناً، أريد استخدام‬ ‫آلة إحصاء النقود المعدنية التي لديهم‬
‫أو ربما، لا أعلم‬ ‫لدي هنا ما مجموعه ٣٠ دولاراً‬
‫لا تكفي الـ٣٠ دولاراً‬ ‫لملء نصف خزان الوقود‬
‫ذلك النصف أكثر مما لدينا حالياً أيها الذكي‬
‫علينا فقط الوصول إلى عائلة (جيمستون)‬ ‫يجب أن تتعلم تقدير قيمة النقود‬
‫- استمتع بوقتك‬ ‫- بربك!‬
‫لندخل ونستخدم آلة عد النقود معاً‬
‫وربما نشتري لك حلوى بالنقود المتبقية‬
‫اذهب وعد النقود، لا أحتاج إلى حلوى‬ ‫سأبقى هنا لأراقب‬
‫حسناً‬
‫أنا أقدّرك يا (تشاك)‬
‫أنت شاب صالح، إنك تساند أباك‬ ‫عندما تخلى عنه الجميع‬
‫أنت كل ما بقي لي‬
‫أحبك يا بُني‬
‫أحبك أيضاً يا أبي‬
‫ماذا؟‬
‫١٢ دولاراً و٣٨ سنتاً؟ تباً!‬
‫(تشاك)!‬
‫- "لا تزال السلطات تبحث عن هذا المشتبه"‬ ‫- "انفجار في موقف سيارات"‬
‫"(بيتر مونتغمري)، ٦٤ سنة‬ ‫استأجر المركبة التي حملت القنبلة"‬
‫"لم يُعرف بعد إذا كان قد هرب‬ ‫أو مات في الانفجار"‬
‫"سنستمر في متابعة تطورات هذا الخبر"‬
‫لماذا لم يقولوا شيئاً عن (تشاك) يا أمي؟‬
‫لماذا برأيك؟ لأنه لم يبق منه شيء‬
‫- لا تقولي ذلك‬ ‫- لنتحل بالإيجابية‬
‫(تشاك)، (تشاك) المسكين‬
‫أبي‬
‫استمع يا أبي‬
‫هل تتذكر حديثنا‬ ‫عن مشاركتنا في (بايبل بونكرز)؟‬
‫نحتاج إلى فردين إضافيين ليكتمل فريقنا‬
‫كنّا نأمل الحصول على فردين ماهرين‬
‫كنا نفكر في أن تنضم أنت إلى فريقنا‬
‫- ربما (بيغ كارل) أو العمة (ماي ماي)‬ ‫- عمّ يتحدث؟‬
‫عزيزي، ربما بدافع الاحترام لـ(تشاك)...‬
‫لا، تلك هي المشكلة يا (آمبر)‬ ‫كنّا ننوي أن نطلب ذلك من (تشاك)‬
‫لأنه ضليع بالإنجيل‬ ‫ولكن، كما هو من الواضح الآن...‬
‫لذلك، علينا الآن المساومة‬ ‫وطلب ذلك من (كارل) أو (ماي ماي)‬
‫- إنهما خياران جيدان رغم ذلك‬ ‫- ذلك يكفي‬
‫استمعوا جميعاً، لنفعل هذا لأجل (تشاك)‬
‫هل تعلمون؟ إذا كان قد مات كما ذكرت الأخبار‬
‫- لرغب في أن نستعيد (داستي)‬ ‫- كان ليرغب في ذلك‬
‫- يا إلهي! ابني‬ ‫- أمي‬
‫يمكننا إهداء الحلقة تخليداً لتذكاره‬
‫- لذكراه‬ ‫- تخليداً لذكراه‬
‫- الذكرى؟ التذكار؟‬ ‫- أبي، سيكون ذلك رائعاً‬
‫لأجل (تشاك)‬
‫كم مرة سمعتموني ألقي تلك العظة؟‬
‫لكن هذه المرة كانت مميزة‬ ‫لدرجة أن العبرانيين جاؤوا لحضورها‬
‫انظروا إلى مَن أتى‬
‫هل تتبادلون القصص المضحكة يا رجال؟‬
‫آمل أن تكون قد استمتعت بوقتك‬ ‫مع (سليك بانديت) يا (سيمكنز)‬
‫سنرى أين سينتهي المطاف بـ(داستي)‬ ‫بعدما تهزمكم عائلتي في (بايبل بونكرز)‬
‫الأفضل لك أن تحسن الكلام يا (جيسي)‬ ‫إلاّ إذا كنت تريد صفعة أخرى‬
‫ألا تعلم مَن تواجه يا (جيسي)؟‬
‫(فانس) على معرفة وافية بـ"العهد الجديد"‬
‫- معرفته الإنجيلية متعمقة‬ ‫- نعم‬
‫معرفة عائلتي الإنجيلية متعمقة أيضاً‬
‫ليس لعائلتك أي فرصة يا (جيسي)‬
‫سنقوم بإذلالكم في برنامج (بايبل بونكرز)‬
‫على شبكتكم التلفزيونية‬
‫سندع كل أتباعكم يرون سقوط‬ ‫إمبراطورية (جيمستون) العظيمة‬
‫سيتركونكم جميعاً، حتى الرب سيتخلى عنكم‬
‫أيها اللعين!‬
‫العنف هنا محظور تماماً‬
‫وإلاّ فسنطبق عليكما "الصفعة السوداء"‬
‫- ما "الصفعة السوداء"؟‬ ‫- إنها تتطلب التعر‬
‫أتحدّاك، احصل على "الصفعة السوداء"‬
‫أيها الشابان‬
‫وفرا هذا لبرنامج المسابقات‬
‫حسناً، سندع هذا لبرنامج المسابقات‬
‫أتوق إلى ذلك‬
‫- (جيسي)، (جيسي)‬ ‫- "(جيسي)، (جيسي)"‬
‫- استمر في الدوران‬ ‫- لا تملي علي كيف أمشي‬
‫أدور أينما يحلو لي‬
‫سيكون هذا وجهك في برنامج المسابقات‬
‫حقاً؟ ما رأيك في هذا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫نعم، لا تصب بالدوار أثناء خروجك‬
‫سلبوني ابني، وماذا الآن؟‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟‬
‫أنا...‬
‫رباه! رباه!‬
‫هذه أحلك لحظات حياتي‬
‫أشعر بالضياع وأحتاج إلى مُرشد‬
‫أرجوك، أرجوك، أعطني إشارة يا ربي‬
‫أرجوك!‬
‫سألقنك...‬
‫"(سمات بسترز)"‬
‫تباً!‬
‫"لن أخاف الليل أو سهام النهار"‬
‫"أو الأذى المتربص في الظلام‬ ‫أو طاعون منتصف اليوم المدمر"‬
‫"رباه! أنت حصننا وملاذنا"، آمين‬
‫آمين‬
‫لن ينفعك البكاء يا بُني‬ ‫تحلّ بالقوة، إنها مشيئة الرب‬
‫مرحباً يا أمي و(كارل)‬
‫- (تشاك)؟ (تشاك)؟ أنت على قيد الحياة!‬ ‫- حمداً لك يا رب!‬
‫- يا إلهي! (تشاك)!‬ ‫- حمداً للرب‬
‫- يا إلهي! (تشاك)!‬ ‫- بُني! (تشاك)!‬
‫(تشاك)‬
‫- لقد أعاده الرب إلينا‬ ‫- في الحقيقة ركبت سيارة عابرة‬
‫كانت عائلة (جيمستون) المستهدفة‬ ‫في ذلك الانفجار، لقد أنقذكم (تشاك) جميعاً‬
‫تحققت من عدم وجود أشخاص بالقرب‬ ‫عندما فجرت القنبلة، أردت أن أهرب‬
‫أدركت ذلك بعد مغادرتك فوراً يا (كارل)‬
‫لماذا عاملتنا بقسوة طوال وقت احتجازنا؟‬
‫لم أرد أن تموتوا أو تتأذوا‬
‫أردت فقط أن يحصل أبي على النقود‬ ‫أعلم أنكم تستطيعون دفعها‬
‫أنا آسف يا أبناء خالي‬
‫خالي، أعلم أن هذا ليس عذراً، ولكنني آسف‬
‫أعترف أن حمايتك لنا من الانفجار‬
‫طريقة جيدة لتعويضنا، ذلك تفكير جيد جداً‬
‫ومبتكر أيضاً‬
‫حسناً، أنا شخصياً‬ ‫لا أقبل كلام هذا الخائن‬
‫لذلك، اعذروني‬ ‫أريد الاستعداد لبرنامج المسابقات‬
‫مرحباً يا ابن خالي‬
‫(جيسي)‬
‫استمع، لا أتوقع منك مسامحتي‬ ‫أو أن تعود إلى معاملتي كابن خالة‬
‫أعلم أنني أخطأت في حقك، إنما...‬
‫أردت أن أعلم ما سيكون عليه الأمر‬ ‫إذا استعدت والدي‬
‫لأرى ما يمكنه تعليمي‬
‫- لم يكن الأمر كما توقعت‬ ‫- إنه قائد قوات مسلحة‬
‫لا أعلم ما نوع الدروس الأبوية‬ ‫التي كنت تأمل الحصول عليها‬
‫من السهل عليك قول ذلك‬
‫والدك قريب منك ويساعدكم جميعاً‬
‫بالكاد، أعني، نعم، صحيح أنه أعطانا‬ ‫منازل ومقتنيات فاخرة‬
‫- والكنيسة، ولكن ذلك كل شيء‬ ‫- ذلك كثير‬
‫حسناً، كنت لأتخلى عن كل ذلك‬
‫مقابل أن يتصرف كأنه فخور بي بين الحين والآخر‬
‫بدلاً من نظرات الخزي الدائمة‬ ‫التي ينظر بها إلي‬
‫إذا نظر والدك إليك بتلك الطريقة طوال حياتك‬
‫فذلك أسوأ من ألاّ يكون لديك أب على الإطلاق‬
‫أعتقد أن ذلك الأمر مشترك بيننا‬
‫نتطلع إلى والدينا سعياً للإرشاد‬
‫ولكننا كبرنا، وأصبح القرار بيدنا الآن‬
‫نعم، إنه كذلك، ما رأيك في التالي؟‬
‫إذا وعدتني بعدم خيانة عائلتي‬
‫أو المشاركة في مؤامرات اختطاف بحقي‬ ‫أو بحق الأشخاص المهمين بالنسبة إلي‬
‫فسأسامحك، اعلم فقط أنك إذا نكثت بوعدك‬
‫فسأقتلك، وسيكون ذلك منصفاً‬
‫ولا يمكنك الاعتراض عليه‬
‫- كيف ستقتلني؟‬ ‫- لا أعلم، ربما سأرديك‬
‫يمكنني أن أطعنك وأقطع جثتك إلى قطع صغيرة‬
‫ربما عبر التسمم الإشعاعي‬ ‫أي طريقة أريدها، لن تتوقعها‬
‫- ولكنك ستموت‬ ‫- لن يكون لذلك أهمية على أي حال‬
‫- لن أخونك مجدداً أبداً‬ ‫- أو تلجأ للاختطاف؟‬
‫أو ألجأ للاختطاف، هل تصالحنا؟‬
‫تصالحنا‬
‫عائلتا (جيمستون) و(مونتغمري)‬ ‫مثل الزيت والخل، النار والجليد‬
‫ولكن ليس اليوم يا إلهي‬
‫الليلة، نحن نحمدك‬ ‫لأنك جمعتنا هنا معاً وحدة واحدة‬
‫عائلة واحدة، لنهزم عائلة أخرى‬
‫لنفوز بثروة رجل آخر، سائق سيارات سباق‬
‫أرجوك يا إلهي امنحنا القوة والشجاعة‬ ‫والبراعة لنهزم عائلة (سيمكينز)‬
‫- امنحنا النصر اليوم، متحدين معاً‬ ‫- آمين‬
‫مرحى! أشعر بأننا قد ننجح بالفعل‬
‫نعم، وأنا كذلك، شكراً لكما‬ ‫على انضمامكما إلى الفريق يا ابني خالتي‬
‫نعلم أنكما ضليعان بالإنجيل، لذلك، مرحى!‬
‫- نحن كذلك، نعرف الكثير‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، هل جئت لتلقي التحية قبل بدء البرنامج؟‬
‫جئت لأشكركم‬
‫لطالما حلمت بأن أقدّم برنامج مسابقات خاص بي‬
‫ولقد حققتم لي ذلك جميعاً‬
‫لطالما حلمت بأن تكون مقدم برنامج مسابقات؟‬
‫- ذلك صحيح يا (جيسي)‬ ‫- حسناً‬
‫أعلم أنكم تعتبرونني جميعاً مرشداً‬
‫لا عجب من ذلك بما أنكم يتامى تقريباً‬ ‫أعني، أمكم ميتة‬
‫ووالدكم متقاعد، ولكن، مَن تدخل؟‬ ‫أنا، أنا اضطررت إلى التدخل‬
‫واضطررت إلى إرشادكم‬ ‫وتقديم النصح لكم ومراعاتكم‬
‫- أشعر بأنني والدكم‬ ‫- نعم‬
‫لم تفعل أياً من تلك الأمور التي قلتها‬
‫- فعلتها جميعاً، أنا والدكم‬ ‫- لست والدي‬
‫- أنت لست أبي‬ ‫- اصمتوا! أنا أبوكم‬
‫- لست أبي‬ ‫- بلى‬
‫- لست أبانا‬ ‫- أنا أب لكم‬
‫- لست أبانا‬ ‫- لست أبي أيها اللعين!‬
‫- اصمتوا!‬ ‫- حسناً‬
‫- قلت إنني أبوكم‬ ‫- لست أبي‬
‫استمعوا إلي، أعلم أن هناك‬ ‫الكثير على المحك الليلة‬
‫لذلك، تقديراً منّي لكم‬ ‫ولأعلمكم بمدى حبي لكم‬
‫سأكون مشتت الذهن وأترك هذه هنا‬
‫إنها بطاقات تحتوي على إجابات‬ ‫أسئلة مسابقة الليلة، سأنساها في غرفتكم الآن‬
‫ذهني مشوش، لا أستطيع التركيز‬
‫لا أعلم، هل تركت شيئاً هنا؟‬
‫سأكون والداً لكم، بالتوفيق‬
‫- (جودي)، حسناً‬ ‫- ما الذي يحدث الآن؟‬
‫نعم، نعم، بالتوفيق، نعم‬
‫أنا فخور بكم‬
‫والآن، غشوا‬
‫- يبدو لي ذلك غشاً‬ ‫- أجل يا (تشاك)‬
‫مستحيل أن نخسر أمامهم بوجود هذه‬
‫تعلمون أنني لا أمانع الغش‬ ‫واستخدام ثروة عائلتنا لشراء الفوز‬
‫أو دفع النقود لمجموعة رجال‬ ‫ليذهبوا إلى غرفتهم ويبرحوهم ضرباً‬
‫كي لا يعودوا قادرين‬ ‫على المشاركة في مسابقة الليلة‬
‫حسناً، لنفعل ذلك‬
‫ولكن، ليس ذلك تصرف رجل صالح‬
‫الليلة، سنهزم هؤلاء اللعينين بعدل وإنصاف‬
‫الليلة، سنستحق الفوز‬
‫- مرحى!‬ ‫- تباً!‬
‫عجباً! أنا فخور جداً بك يا (جيسي)‬
‫ورغم ذلك، سنخسر الليلة حتماً‬
‫هل تعلمون؟ سيستغرق هذا وقتاً طويلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- تباً!‬
‫هكذا، لا تنظروا إلى البطاقات‬
‫لأنها تحتوي على أوساخي‬
‫والآن، لنذهب ونفز‬
‫- آمين! مرحى! لنفز!‬ ‫- هيا بنا! نعم!‬
‫لم أعتقد يوماً أنني سأرى أبناءنا البالغين‬ ‫يشاركون معاً في برنامج مسابقات يا (إيلاي)‬
‫نعم، هذا جنون‬
‫يا إلهي! هل ذلك مَن أعتقده؟‬
‫تباً! إنه (بيتر)، ذلك هو‬
‫"جادة (إنترناشونال)"‬
‫اتبعه، بحذر‬
‫آمين‬
‫مرحى (بونكرز)‬
‫"بث مباشر"‬
‫- "من الذي أعاده اليسوع إلى الحياه؟"‬ ‫- (لازاروس)!‬
‫- "ما لون حصان الموت العظيم؟"‬ ‫- أبيض!‬
‫- "ومَن وضع كل الحيوانات في السفينة؟"‬ ‫- (نوح)!‬
‫- "هيا بنا!"‬ ‫- "(بايبل بونكيرز)"‬
‫"اضغط زر الجرس باسم القدير"‬
‫"(بايبل بونكرز)‬ ‫حيث تكون أعلى الدرجات لليسوع"‬
‫"من (إبراهيم) و(سارة) إلى (آدم) و(حواء)‬ ‫من شجيرة محترقة إلى شجرة زيتون"‬
‫"مرحى لـ(بايبل بونكرز)‬ ‫لعبة القدير المفضلة"‬
‫- "(بايبل بونكرز)، (بايبل بونكرز)"‬ ‫- "لعبة القدير المفضلة!"‬
‫مرحباً بكم في الحلقة الأولى من البرنامج‬ ‫الذي سيصبح قريباً ظاهرة ثقافية مسيحية محبوبة‬
‫برنامج (بايبل بونكرز) من تقديم (بايبي بيلي)!‬
‫أنا مسرور جداً بحضوركم إلى هنا‬ ‫من جميع أنحاء العالم‬
‫وذلك إنجاز كبير‬ ‫نظراً إلى ثمن الوقود هذه الأيام‬
‫كل شيء باهظ الثمن الآن، حتى الخشب!‬
‫لو كان (نوا) على قيد الحياة اليوم‬ ‫لما استطاع بناء السفينة من الخشب‬
‫لاضطر إلى صنع زورق‬
‫حسناً، لنحيي أول المنافسين‬
‫يا (بونكر بويز)، رحبوا بعائلة (جيمستون)!‬
‫نعم! مرحى!‬
‫حسناً، حسناً، والآن، لنرحب بالفريق الخصم‬ ‫عائلة (سيمكنز)!‬
‫حسناً، حسناً، فليقترب قائدا الفريقين‬
‫- تعاليا إلى هنا رجاءً إلى المنصة‬ ‫- تشجع يا (جيسي)، هيا!‬
‫مرحى! ثمة الكثير على المحك الليلة‬ ‫لنبدأ، ها هو السؤال الأول‬
‫ما المدة التي كان فيها (لازاروس) ميتاً‬ ‫عندما أعاده اليسوع إلى الحياة؟‬
‫- أربعة أيام‬ ‫- أربعة أيام، ذلك صحيح‬
‫- نعم!‬ ‫- نقطة لفريق (سيمكنز)‬
‫- السؤال التالي، المتسابق التالي!‬ ‫- مرحى لفريق (جيمستون)‬
‫- ستنجحين يا (جودي)!‬ ‫- قبليني‬
‫حسناً‬
‫- لا بأس! إنه خالي!‬ ‫- السؤال التالي‬
‫ما أقصر جملة في الإنجيل؟‬
‫- (يوحنا) ١١:٣٥، "بكى اليسوع!"‬ ‫- انتهى الأمر‬
‫حسناً، نقطة أخرى لفريق (سيمكنز)!‬
‫- أجل! نعم‬ ‫- لا تقلقوا، سأتولى الأمر‬
‫- التالي، هيا بنا‬ ‫- حسناً‬
‫- لنبدأ‬ ‫- (كيلفين جيمستون)!‬
‫أكمل التالي، رسالة (يعقوب) ١:٥‬
‫"إذا كان أحدكم تعوزه حكمة، فليطلب..."‬
‫- "فليطلب من الرب"!‬ ‫- يا إلهي! علمت هذا‬
‫ذلك صحيح‬
‫- (نيقوديموس)‬ ‫- إجابة صحيحة‬
‫- في مهد من عشب البرك‬ ‫- إجابة صحيحة!‬
‫نقطة أخرى لفريق (سيمكن)!‬
‫أين يذهب؟‬
‫- يذهب إلى الكنيسة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (بيتر)، ماذا تفعل؟‬ ‫- توقفوا! لا تقتربوا أكثر‬
‫إنها قنبلتي الجديدة‬
‫أيها الشاب اليافع والمتلهف‬ ‫لا تجرؤ على المحاولة‬
‫هل ترون هذا؟ وصلت قنبلتي‬ ‫عبر الـ(بلوتوث) بساعة الـ(فيتبيت)‬
‫لتعمل مثل وصلة التفجير الاحتياطية‬
‫إن توقفت نبضات قلبي‬ ‫ستبعث الـ(فيتبيت) إشارة لتفجير القنبلة‬
‫ولذلك لا تحاولوا أي شيء!‬
‫ما قصتك أنت والقنابل الآن؟‬
‫أنت مغفل يا (بيتر)!‬
‫لم يتبق لدي شيء!‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫لقد خسرناه يا (ماي ماي)‬ ‫لقد خسرنا ابننا‬
‫كان الشيء الوحيد المتبقي لدي‬ ‫في هذا العالم ولقد مات الآن!‬
‫(تشاك) ليس ميتاً أيها الغبي‬
‫إنه في داخل الأستوديو الذي تحاول تفجيره‬
‫(تشاك) فجر القنبلة ليبتعد عنك‬
‫انتظروا‬
‫والآن، خسرت عائلة (جيمستون) الجولة الأولى‬
‫مما يعني إرسال كابتن الفريق‬ ‫إلى حجرة الإعصار!‬
‫- ما هي حجرة الإعصار؟‬ ‫- ستكتشف ذلك الآن‬
‫يا رجال (بونكر)، خذوه إليها‬
‫- لا، لا‬ ‫- هيا بنا، أجل‬
‫هيا، أخرجوه من هنا‬
‫أين ستذهب؟‬
‫اصطحبوه، رافقوه إلى حجرة الإعصار‬
‫هذا هو الجزء الجنوني من البرنامج‬
‫والآن، كلما يخطئ فريق (جيمستون) بإجابة‬
‫سنهجم على (جيسي) في حجرة الإعصار‬
‫إذاً قلبتم (تشاك) ضدي أيضاً‬
‫كل هذا خطؤك يا (إيلاي)‬ ‫ولطالما كان ذلك خطأك‬
‫لست مضطراً لفعل هذا‬ ‫أنت تعرف أن هذا ليس ما يريده المسيح‬
‫عند التفكير في الأمر‬
‫في هذه الأيام‬ ‫لا أعرف حتى ما يريده المسيح‬
‫ولكني أعرف أنه يحمي عائلة (جيمستون) دائماً‬
‫أخبر نفسي بشيء واحد باستمرار‬ ‫حتى أشعر بتحسن‬
‫الرب يرفع من شأنهم‬
‫وحين ينهارون‬
‫ينهارون أكثر من أي من هؤلاء الصالحين...‬
‫ما ذلك؟‬
‫وضعت حشرة مؤخرتها على فمك‬
‫تباً‬
‫انظروا!‬
‫والآن، من سفر (اللاويين)...‬
‫ادخلوا!‬
‫تباً!‬
‫أبناء الساقطة!‬
‫(بايبي بيلي)!‬
‫(تشاك)! (كارل)!‬
‫أمسكت بك يا (داستي)! لنذهب!‬
‫حسناً‬
‫(جيسي)، أين أنت؟ (جيسي)!‬
‫- (آمبر)! (آمبر)!‬ ‫- عزيزي!‬
‫أبي، اذهب، سأهتم بهم!‬
‫(جيسي)، لنذهب!‬
‫- (جيسي)! (جيسي)، أين (إيلاي)؟‬ ‫- لا أعرف!‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا!‬
‫ابناي!‬
‫(ماي ماي)! (ماي ماي)!‬
‫- هيا، لنساعدها‬ ‫- ادخلا إلى هنا! هيا‬
‫ادخلي إلى هنا‬
‫- (بي جيه)!‬ ‫- (جودي)!‬
‫- تباً! لا!‬ ‫- هيا يا أبي! أبي! هيا!‬
‫- هيا، لنذهب!‬ ‫- لنذهب!‬
‫- لا تتركني!‬ ‫- أبداً!‬
‫سأحميك، سأحميك يا (كيف)!‬
‫- (جيسي)!‬ ‫- هيا، ادخلوا إليها!‬
‫- لا! (جيسي)، أين تذهب؟‬ ‫- يجب أن أجد أبي‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- ذهب لإيجاد امرأة ما‬
‫أبي! أبي!‬
‫- (جيسي)!‬ ‫- أبي!‬
‫سنضطر لإعادة تصوير بعض اللقطات‬
‫(داس)، هل أنت بخير؟‬ ‫كنت قلقاً جداً عليك‬
‫أيها الفاشل‬
‫ولكن يا (داستي)، بحقّك‬
‫مرحباً يا صديقاي‬ ‫بحثت عنكما في كل مكان‬
‫أين كنتما؟ تعالا إلى هنا‬
‫ماذا؟‬
‫فعل الرب ذلك‬
‫خاطبنا الرب مثلما أخاطبكم الآن‬
‫- كانت تلك قدرته الإلهية يا (بيتر)‬ ‫- أعرف، كانت كذلك حقاً‬
‫(تشاك) لم يمت في ذلك الانفجار يا أبي‬
‫- إنه يرى ذلك يا (كارل)‬ ‫- وأنا مسرور‬
‫ظننت أني تسببت بمقتلك‬
‫يبدو أن خروجي من السجن‬ ‫كان أسوأ أمر أصاب هذه العائلة‬
‫ما كان ينبغي أن أعود‬ ‫وأصيبكم بكل هذا البؤس‬
‫لا، لا‬
‫أسوأ أمر أصاب هذه العائلة‬ ‫هو إرسالك إلى السجن‬
‫لمت الجميع على ذلك وحتى (إيلاي)‬
‫ولكن في الحقيقة، أصابنا كل هذا‬ ‫بسبب مشاكلنا الشخصية‬
‫كنت تحاول تحسين حياتنا وحسب‬
‫وجعلها مريحة أكثر وأنا...‬
‫لم أدعمك أبداً‬
‫أنا آسفة جداً على ذلك يا (بيتر)‬
‫لا أظن أني سمعتك‬ ‫وأنت تعتذرين من قبل يا أمي‬
‫- أجل، لأنها لم تعتذر من قبل‬ ‫- أنا أعتذر الآن‬
‫أنا أحبكم‬
‫وسائل الرب غامضة‬
‫استعدت عائلتي...‬
‫يا إلهي‬
‫وصلة التفجير الاحتياطية‬
‫- ستنفجر القنبلة!‬ ‫- ماذا؟ هل قال قنبلة؟‬
‫- تباً‬ ‫- ستبخر هذا المكان بأكمله‬
‫يمكنني فعل شيء واحد فقط‬ ‫وهو قيادتها بعيداً عن هنا!‬
‫ولكنك ستنفجر يا أبي!‬
‫- (بيتر)، لا!‬ ‫- أبي، لا!‬
‫- لـ(نيران الغد)!‬ ‫- لا!‬
‫- أبي، لا!‬ ‫- أبي! أبي!‬
‫أبي!‬
‫- لا! أبي...‬ ‫- أبي!‬
‫لا، أبي، لا!‬
‫لا!‬
‫يا أصدقائي، اجتمعنا هنا اليوم‬ ‫لقول الوداع لرجل رائع‬
‫وأسطورة حقيقية‬
‫بطل سباقات (ناسكار)، (داستي دانييلز)‬
‫عرفه الناس بلقب اللص البارع‬
‫عاش رجلاً ناجحاً وقاد بسرعة‬ ‫وتحدث من صميم قلبه‬
‫عائلتنا كانت محظوظة كفاية‬ ‫بتقربها إلى (داستي)‬
‫قبل وفاته بسلام أثناء نومه‬
‫لقد ائتمننا على كل ممتلكاته‬
‫ونحن سعيدون جداً‬ ‫باستخدام أمواله لغاية صالحة باسمه‬
‫سنشتاق إليه ولكننا لن ننساه‬
‫ولذلك سنقول معاً...‬
‫عبارة "أيها الفاشل" مرة أخيرة‬ ‫لأسرع رجل قاد عربة رباعية العجلات‬
‫أيها الفاشل‬
‫كيف تصلحان حياتكما بعدما تسوء؟‬
‫ذلك سؤال وجيه‬
‫إنه سؤال أطرحه على نفسي كل يوم‬ ‫لأن الزواج ليس سهلاً‬
‫باستخدام (ذا سيستم)‬ ‫أصبحت علاقتي بزوجتي أفضل مما سبق‬
‫ثقوا بي، لم أظن أن (ذا سيستم) سيفيدني أبداً‬
‫عند استلامنا هذا الصندوق، كنا غاضبين جداً‬ ‫وأردنا قتل شخص ما‬
‫فكرنا، "ما هذه الخدعة؟‬ ‫لمَ سعره ٥٠٠ دولار؟"‬
‫"لمَ أتت (آمبر) إلى منزلنا لتعطينا إياه؟"‬
‫كل شيء يتعلق به بدا مريباً‬
‫ولكننا جربناه بعد ذلك‬ ‫وساعدنا في كل شيء‬
‫صداقتنا وحبنا وضحكنا‬
‫شكراً جزيلاً لـ(ذا سيستم)‬
‫اكتشفوا ما يستطيع (ذا سيستم) فعله لكم‬
‫كنت مخطئة حقاً في حكمي عليك‬
‫كنت أكره الذهاب إلى مكان‬ ‫إن عرفت أنك ستكونين فيه‬
‫أعني، "يا إلهي، سأضطر الآن‬ ‫للتحدث إلى زوجة أخي الغبية والحقيرة"‬
‫أليس ذلك شعورك بعد الآن؟‬
‫لا أحاول أن أكون أعز صديقاتك‬
‫- صحيح‬ ‫- أنا أمدحك‬
‫هذه لحظة رائعة لك‬
‫لن أنساها أبداً‬
‫ها نحن ذا مجدداً‬
‫نصطف أمام متجر خطيئة آخر‬
‫أعمال الرب لا تنتهي أبداً‬
‫هل علينا انتظار الآخرين‬ ‫إلى أن يصلوا إلى هنا‬
‫أو نجرب فعل ذلك وحدنا؟‬
‫أجل، لندعهم يعرفون أننا نراقبهم‬
‫ونحكم على أسلوب حياتهم‬ ‫وما يفعلونه في أوقات فراغهم‬
‫أجل، مثل الحكم على ما يفعله الناس‬ ‫في غرف نومهم وخلف الأبواب الموصدة‬
‫أجل‬
‫أو يمكننا نسيان الأمر‬
‫- نسيان الأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫ربما هناك طرق أخرى لخدمة الرب‬
‫ربما هذا أحد تلك المواقف للعيش‬ ‫وترك الناس تعيش حياتها‬
‫- العيش وترك الناس تعيش حياتها؟‬ ‫- أجل‬
‫إنه مجرد تعبير ألفته للتو‬
‫خطر في ذهني فجأة‬
‫- أبدو غبياً‬ ‫- رحلتك لتصبح رجلاً‬
‫جديراً باسم عائلة (جيمستون) ستبدأ اليوم‬
‫يحين الوقت في حياة كل فتى‬ ‫للانتقال والعيش خارج منزل والديه‬
‫وينطلق إلى العالم بمفرده‬
‫ادفع نفسك لتحقيق أشياء‬ ‫لم تظن أنها ممكنة من قبل‬
‫أنت لم تفعل ذلك‬ ‫فأنت تعيش على نفس قطعة أرض جدي‬
‫أتعرف؟ في الماضي كنت سأصفعك بقوة‬ ‫لأنك قلت ذلك لي‬
‫ولكن ليس بعد الآن، لأنك محق‬
‫لم أستحق ذلك، بل تم إعطاؤه لي وحسب‬
‫أتساءل عن الشخص الذي كنت سأصبح عليه‬ ‫إن عملت حتى أستحق ذلك‬
‫إن اضطررت للكفاح بشراسة للنجاة‬
‫أود الظن أني كنت سأنجح‬
‫ولكني لن أعرف أبداً‬
‫لا أريد ذلك لك‬
‫لا أمانع حدوث ذلك لي‬
‫- أنا جاد يا أبي‬ ‫- ستكسب ذلك بجهدك‬
‫ستكون رجلاً أفضل مني عندما تنتهي‬
‫- إنها هديتي لك‬ ‫- هدية؟‬
‫أنت تجبرني على الذهاب إلى مدرسة عسكرية!‬
‫بل أحرص على تعليمك الاستقلالية يا بني‬
‫تعال إلى هنا، أنا أحبك‬
‫سيأكلونه حياً‬
‫بعدما شُفيت، أظن أنك ستتركني‬ ‫لأبحث عن سائق جديد لي‬
‫جدي، ماذا إن بقيت ولم أغادر؟‬
‫يمكنك أن تكون سائقي قدر ما تشاء‬
‫ولكن لا تدع ذلك يمنعك من تحقيق هدفك‬
‫جدي، ذلك ما أعنيه‬
‫إن أردت تعلم ما تفعله، هل ستعلمني ذلك؟‬
‫أتريد أن تكون واعظاً؟‬
‫أجل، أظن ذلك‬
‫اصطدت سمكة، على رسلك‬
‫- ها هي‬ ‫- هيا، احتفظ بها‬
‫"أعطني كلمة، أعطني إشارة"‬
‫"أشر إلى أين علي أن أنظر‬ ‫وأخبرني بما سأجده"‬
‫"ماذا سأجد؟"‬
‫"ضعني على الأرض وحلّق بي في السماء"‬
‫"أشر إلى أين علي أن أنظر‬ ‫وأخبرني عمن سأجده"‬
‫"ماذا سأجد؟"‬
‫"أجل"‬
‫"أيها النعيم، فليشرق نورك"‬
‫"الحب في الماء، الحب في الهواء"‬
‫"أشر إلى المكان الذي سأذهب إليه‬ ‫وأخبرني إن كنت سأجد الحب هناك"‬
‫"هل سيكون الحب هناك؟"‬
‫"علمني الكلام وعلمني المشاركة"‬
‫"أخبرني إلى أين سأذهب‬ ‫وأخبرني إن كنت سأجد الحب هناك"‬
‫- حان دوري!‬ ‫- "هل سيكون الحب هناك؟"‬
‫- أجل!‬ ‫- "أجل"‬
‫"أيها النعيم، فليشرق نورك"‬
‫هيا بنا!‬
‫"أيها النعيم، فليشرق نورك"‬
‫"فليشرق نورك، فليشرق نورك"‬
‫"أيها النعيم، فليشرق نورك"‬
‫"فليشرق نورك‬ ‫أيها النعيم، فليشرق نورك"‬
‫"أشرق"‬
‫"أيها النعيم، فليشرق نورك"‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"المفتدي"‬
‫"الرعشة التي في قلبك"‬
‫"ليست من الرب"‬
‫"أو شيء من خلف الغيوم"‬
‫"بل من روحك"‬
‫"سنلقي المطرقة المقدسة"‬
‫"على عتبات الخلاص الحلو"‬
‫"سنصعد كل جبل"‬
‫"بينما نساعد الأمة"‬
‫"أمة المفتدي"‬
‫"المفتدي"‬
‫"المفتدي، المفتدي"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬