‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫يجب ألاّ تكون هنا‬
‫- (نيت)؟‬ ‫- عليّ الوصول إلى (نيت رومانوسكي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنك مساعدتي؟‬
‫اهدأ يا (جو)، سأهتم بك‬
‫الفتيات بخير، لأنني كذبت عليهن‬
‫"عرفت أن هذين الرجلين خطران"‬
‫(جو)، هل تحاول‬ ‫التسبب لنفسك بالقتل؟‬
‫أرجوكم، ساعدوني لإيجاد ابنتي‬
‫إن عرف العامة تفاصيل وفاة (فرانك)‬ ‫فسيصابون بالذعر، وأنا ليس لديّ وقت لذلك‬
‫ما هذا؟‬
‫"حفل مقاطعة (ناترونا) الـ٣٣‬ ‫لتوزيع جوائز الصيد"‬
‫وجائزة (آوستاندنغ لايفسايز)‬ ‫ستكون من نصيب...‬
‫(تيري بولدن)‬
‫ما رأيكم في هذا؟‬
‫وصلت إلى النهائي في ٢٨موسماً، و...‬
‫حصلت على الجائزة الكبرى أخيراً‬
‫- "أوقفوا الذبح!"‬ ‫- أوقفوا الذبح!‬
‫ملايين الغالونات من الدماء‬ ‫تُراق سنوياً بسببكم!‬
‫- "أنت مجنون"‬ ‫- "صيادون مثلكم"‬
‫"كل ذلك فقط لتغذية رغبتكم المريضة‬ ‫في قتل كائنات بريئة"‬
‫"تعرفون الآن شعور الطرف الآخر‬ ‫من هذه الرياضة الدموية"‬
‫أيها الوحوش!‬
‫"تعرفون الآن شعور الطرف الآخر‬ ‫من هذه الرياضة الدموية"‬
‫هذا هو (كلاميث مور) أيها السادة‬ ‫ناشط معارض للصيد، ومصدر إزعاجي‬
‫إنه أحد شخصيات أوغاد الإنترنت‬
‫الذي يظن أنه لمجرد أن ٣ ملايين متابع‬ ‫يشاهدون كل شيء أحمق يفعله‬
‫فهو مهم بطريقة ما‬
‫إنها مسألة وقت قبل‬ ‫أن يعرف عن مقتل (فرانك)‬
‫وحين يعرف، هو وأتباعه المجانين‬ ‫سيتوافدون إلى (سادلسترنغ)‬
‫كما يهجم الذباب على الأسماك المتعفنة‬
‫لذا، علينا حل هذه القضية‬ ‫قبل حدوث ذلك‬
‫إذاً، ماذا لدينا أيها السادة؟‬
‫عُثر على جثة (فرانك) على مسافة‬ ‫٤،٨ كيلومترات عن معسكره للأيائل‬
‫قُتل ومُثّل بجثته بطريقة توحي‬ ‫بأنه تُرك لتشبيهه بحيوانات الطرائد‬
‫إذاً، ليست لدينا أي معلومات‬
‫لن أقول إن ذلك "لا شيء"‬
‫لقد عرّفنا عن المشكلة، وهي بداية‬
‫المشكلة؟ أتعني الصياد‬ ‫الذي قُتل ونُزعت أحشاؤه؟‬
‫نعم، تلك... تلك هي المشكلة‬
‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- بحق السماء يا (بيكيت)!‬
‫وقع من (إيرمان) على الأرجح‬
‫البوكر ومخيمات صيد الأيائل‬ ‫تترافق كالثمل والإخلال بالنظام‬
‫على الأقل، إنه شيء‬ ‫يمكننا التحقيق بشأنه‬
‫أحياناً، رقاقة البوكر هي مجرد رقاقة بوكر‬
‫- يا إلهي! اخرج‬ ‫- عفواً؟‬
‫ليس لديّ وقت أو صبر لهذا‬ ‫فاخرج من الغرفة أيها المفوض‬
‫- عفواً، لكنّه مفوّضي‬ ‫- حسناً، اخرج أنت أيضاً إذاً‬
‫اخرجا كلاكما، أنتما تزعجانني‬
‫مع احترامي أيها الحاكم‬
‫هذه قضيتنا، وأنت في مبنانا‬
‫إن كنت تريد المزيد من الخدمات مني‬
‫فستجمع أغراضك وستغادر هذه الغرفة‬ ‫من دون أن تقول كلمة أخرى‬
‫اذهب الآن‬
‫دائرة الصيد والأسماك‬ ‫ستتولى هذه التحقيق‬
‫والآن، عليكما أن تتوصلا إلى حل‬ ‫لهذا بسرعة أيها السيدان‬
‫قبل أن يصل الخبر إلى (كلاميث مور)‬ ‫أو متابعيه الثلاثة ملايين‬
‫وإلا، فسيوقفون موسم الصيد‬
‫وعندها، سيكون علينا‬ ‫جميعاً البحث عن وظائف‬
‫اسمع‬
‫لا يهمني ما يقوله الحاكم‬ ‫ما زال هذا التحقيق من اختصاصي‬
‫فأطلعني على التطورات‬ ‫في كل خطوة، أتفهم؟‬
‫(جو)، الساعة الثالثة صباحاً‬
‫لم أعد أعرف إن كنت قد استيقظت باكراً‬ ‫أم سهرت حتى ساعة متأخرة‬
‫- نعم، أظن أنني لا أنام جيداً‬ ‫- نعم، لا تفعل‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت أحاول إيجاد دليل‬ ‫على وجود هذين التوأمين‬
‫مستحيل أن تكون تلك‬ ‫مواجهتهما الأولى مع القانون‬
‫يبدو أن لا أحد يصدق‬ ‫أنني رأيت ما رأيته‬
‫أنا أصدقك‬
‫شكراً‬
‫- أرى ما تفعله‬ ‫- حقاً؟ ما هو؟‬
‫تحاول إيجاد طريقة أخرى‬ ‫لصعود ذلك الجبل‬
‫لمواجهة الأخوين (غريم)‬
‫أظنك تخشى أنك فقدت شيئاً هناك‬
‫والطريقة الوحيدة لاستعادته‬ ‫هي مواجهتهم ثانية‬
‫لكن يا (جو)...‬
‫ماذا؟ ألا تظنين أنني‬ ‫أستطيع مواجهة ذلك؟‬
‫أظن أنك أنت من تظن‬ ‫أنك لا تستطيع مواجهته‬
‫لكن ها أنت تبحث عن طريقة رغم ذلك‬
‫أنا أحقق في قتل (فرانك)‬
‫- وإن قادك ذلك إلى الأخوين (غريم)؟‬ ‫- عندها سأقوم بوظيفتي‬
‫(جو)، إن عدت إلى ذلك الجبل وقُتلت‬
‫أريدك أن تعرف أنني سأخبر بناتنا بالحقيقة‬
‫سأخبرهنّ بأن والدهن لم يمت‬ ‫لأجل وظيفته أو لأداء واجبه أو لأجل شرفه‬
‫سأخبرهن بأنك انتحرت‬
‫لأن هذا ما يحدث‬
‫ومن يدري إن كانت للأخوين (غريم) علاقة بهذا؟‬
‫عليك أن تتحدث إلى (بلير أيرمن)‬ ‫واسألها عمّا تعرفه‬
‫(كريس)، ابن أخيها‬ ‫يقيم معها منذ وجدوا (فرانك)‬
‫وقد كان في رحلة الصيد تلك‬
‫نم قليلاً يا (جو)‬
‫فلنفعل هذا، سأنزله قليلاً‬
‫رائع، أنتما رائعتان‬
‫- الرحلات الميدانية رائعة‬ ‫- أعلم يا حبيبتي، ستستمتعان كثيراً‬
‫هيّا يا (شيريدان)، ستفوتك توصيلتك‬
‫- ستخرجان الآن، حسناً، اطلبا منهم الانتظار‬ ‫- حسناً‬
‫ستلحق بكما مباشرة، (شير)!‬
‫حبيبتي، ما الأمر؟ حان الوقت للذهاب‬
‫حبيبتي، من أين حصلت على ذلك؟‬
‫- "تعرّض حارس صيد في (سادلسترنغ) لهجوم وحشي"‬ ‫- أخبرني بأنه سيذهب للتخييم‬
‫قالوا إنه كاد أن يموت‬
‫(شيريدان)، أنا آسفة‬
‫- لقد كذبت عليّ‬ ‫- نعم، فعلت ذلك‬
‫لم أعتقد أنك...‬
‫تباً!‬
‫هل أقوم بدور الشرطي‬ ‫الطيب أم الشرطي الشرير؟‬
‫لا أريدك أن تلعب دور أي شرطي‬
‫أو ما رأيك أن أقوم بدور الشرطي‬ ‫المتكلم وأنت الشرطي الصامت؟‬
‫هل يبدو ذلك جيداً؟‬
‫- السيدة (إيرمان)‬ ‫- مرحباً أيها الحارس‬
‫ناديني بـ(جو) من فضلك‬ ‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬
‫شكراً‬
‫- هل لديك مبيّض قهوة وسكر؟‬ ‫- نعم‬
‫شكراً‬
‫ماذا؟ إنها الطريقة التي كانت تعدّها‬ ‫بها جدتي، إنها لذيذة جداً‬
‫شكراً‬
‫- هل كان لـ(فرانك) أعداء؟‬ ‫- كلا بالتأكيد‬
‫كان (فرانك) قديساً‬
‫لا يمكن لأحد يعرفه أن يفعل به هذا‬
‫هل سبق أن ذكر مواجهات ربما وقعت‬ ‫بينه وبين رجال أثناء وجوده في الغابة؟‬
‫ربما توأمان طويلان، شكلهما مريب‬
‫هل تظن أنهما من فعلا هذا بـ(فرانك)؟‬
‫أحاول رسم صورة كاملة فحسب‬
‫لا أدري ما الصورة الكاملة‬ ‫التي تظن أنك ستجدها هنا‬
‫هل أنت ابن أخ (فرانك)، (كريس)؟‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫سبق أن أخبرت المأمور بكل ما أعرفه‬
‫أنا لست المأمور‬
‫كيف كان (فرانك) يشعر يوم‬ ‫فقدانه؟ حالته الذهنية‬
‫كان حزيناً‬
‫توفي أحد أصدقائه هذا الصيف‬ ‫وأظنه كان حزيناً جداً بشأن ذلك‬
‫هل خمّنت ذلك أم تعرفه؟‬
‫لا أدري، كان (فرانك) متكتماً‬
‫أفكر باستمرار في أنه لم يكن‬ ‫علينا الانفصال ذلك اليوم‬
‫- كان علينا البقاء معاً‬ ‫- (كريس)، لم تكن هذه غلطتك‬
‫نعم‬
‫نعم، أعرف‬
‫عليّ أن أطمئن على خالتي‬
‫ما الأمر؟‬
‫وصفت (بلير) زوجها بأنه قديس‬
‫لم تقل إنه رجل صالح، بل قديس‬
‫هل هناك مشكلة في ذلك؟‬
‫أتدري من لا تصف‬ ‫زوجها أبداً بأنه قديس؟‬
‫كل من تتزوج برجل كالقديسين‬
‫هيّا بنا‬
‫- هل حققنا تقدماً في القضية؟‬ ‫- لا‬
‫عليّ أن أحضر بناتي‬
‫- لا أستطيع التمييز حين تمزح‬ ‫- أنا لا أمزح أبداً‬
‫لكنك تمزح الآن، صحيح؟‬
‫اصعد إلى السيارة‬
‫فلنشكر جميعاً (روزيندا ليتلشيلد)‬ ‫أختنا الزائرة من قبيلة (كري) على ذلك الدواء‬
‫"أرجوكم، ساعدونا في إيجاد طفلتي‬ ‫مفقودة منذ ٢٠ أغسطس"‬
‫٤ أسابيع و٣ أيام‬
‫هذه هي مدة اختفاء ابنتي‬
‫أرغب في أن أشكركم جميعاً‬ ‫على حضوركم في الأسبوع الأول‬
‫وأشكركم على حضوركم اليوم‬
‫أعرف أن هذا ليس سهلاً‬ ‫بالنسبة إلى الكثيرين منكم‬
‫وأعرف أن الكثيرين منكم يفهمون‬ ‫ما أواجهه لأنكم واجهتموه أيضاً‬
‫لكنّ اليوم لا يتعلق بـ(ماريسا) فقط‬
‫بل يتعلق ببناتكم أيضاً‬
‫يتعلق بأخواتكم وقريباتكم‬ ‫وعماتكم وصديقاتكم‬
‫ويتعلق بآلاف الأخريات‬ ‫اللواتي ما زلن مفقودات‬
‫ليس هنا في نهر (ويند) فقط‬ ‫بل في كل الأراضي الهندية‬
‫نبحث اليوم عن أي أثر لـ(ماريسا)‬
‫يقولون لنا إن مرور ٤ أسابيع‬ ‫يعني أنها توفيت على الأرجح‬
‫لكنني ما زلت أشعر‬ ‫بوجودها في مكان ما‬
‫- أشعر بذلك في داخلي‬ ‫- نعم‬
‫القلب يعرف، والروح تعرف‬
‫فخذوا سترة، ولننتشر‬ ‫في فرق من شخصين‬
‫جميعكم تعرفون الإجراءات، شكراً لكم‬
‫أشكرك على وقتك‬
‫- أنا سعيد برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫شكراً‬
‫أخي، تسعدني رؤيتك ثانية، شكراً‬
‫- أقدّر لك هذا‬ ‫- هل نشكّل فريقاً معاً؟‬
‫بالتأكيد‬
‫فوجئت برؤيتك هنا‬ ‫لم أرك في أي من هذه التجمعات من قبل‬
‫نعم، كانت لديّ بعض الأمور الشخصية‬
‫وفكّرت في أنه قد يكون من اللطيف‬ ‫أن أفكّر في شخص آخر للحظة‬
‫تبدو هذه أنانية في الواقع‬
‫مواجهة آلامك من خلال مساعدة شخص آخر؟‬ ‫هناك بعض التصرفات الأكثر أنانية من ذلك‬
‫- أنا سعيدة بوجودك هنا‬ ‫- شكراً، وأنا أيضاً‬
‫هلاّ تحدّثينني عنها؟ عن (ماريسا)‬
‫هل كنت... هل تعرفينها؟‬
‫قليلاً، إنها ذكية جداً‬
‫قوية وعنيدة‬
‫كانت أول من ستدخل الجامعة في عائلتنا‬
‫ثم أخبرت (تشارلي) بأنها ستخرج‬ ‫لشراء البقالة ولم تعد بعد ذلك‬
‫هذا مروّع‬
‫حين خرجنا للبحث عنها في اليوم التالي‬ ‫وجدنا سيارتها متروكة عند الطريق ١٠‬
‫في نهاية هذا الطريق‬
‫أيمكنك التفكير في سبب‬ ‫قد يجعلها تترك سيارتها فحسب؟‬
‫لا، ولم نجد أثراً ليرشدنا أين ذهبت‬
‫- ولم يجد رجال الشرطة شيئاً؟‬ ‫- لم يبحث رجال الشرطة أصلاً‬
‫ماذا؟ لِم لا؟‬
‫قالوا إنهم لا يستطيعون التحقيق‬ ‫بشأن سيارة (ماريسا)، حتى إن أرادوا ذلك‬
‫يقولون إنها ليست ضمن منطقة سلطتهم‬
‫حسناً، وماذا عن السلطات القبليّة؟‬
‫لم تُترك السيارة في أراضي المحمية‬ ‫لذا لا تستطيع السلطات القبليّة التحقيق أيضاً‬
‫- من المفترض أن يحقق في الأمر إذاً؟‬ ‫- "المفترض" أم من هو مستعد لذلك؟‬
‫- أين سيارتها الآن؟‬ ‫- إنها هناك، تتراكم عليها التربة والغبار‬
‫- هذا جنون‬ ‫- نعم، أعرف ذلك‬
‫يمكنك أن توصلني‬ ‫إلى شقتي، إنها على الطريق‬
‫- هذا ممتع أكثر بكثير‬ ‫- قد يكون ممتعاً لك‬
‫فأنت لا تجلس هنا في الخلف‬ ‫مع هذا الرجل ذي الرائحة الكريهة‬
‫- أنا أضع عطراً فاخراً‬ ‫- فاخر إلى درجة أن رائحته تشبه قيء الكلب‬
‫نعم‬
‫هل أنت بخير يا (شيري)؟‬
‫لماذا لم تخبرنا كيف أصبت حقاً؟‬
‫كتبت الصحيفة أنك كدت أن تموت‬
‫الصحف تبالغ، كنت بخير‬
‫إن كنت بخير، فلماذا كذبت أمي علينا؟‬
‫قالت لنا إنك وقعت على صخرة‬ ‫حادة وإنه كان مجرد حادث‬
‫حبيبتي، امنحي والدتك فرصة، حسناً؟‬ ‫لم تخطىء في شيء من هذا‬
‫لقد كذبت عليّ‬
‫كانت تحاول حمايتك فقط يا حبيبتي‬ ‫لم تردك أن تقلقي‬
‫أنا قلقة فعلاً، وازداد الأمر سوءاً الآن‬ ‫لأنني أعرف أنها تكذب لحمايتي‬
‫لا، لن تكذب بعد الآن‬
‫وأنا لن أكذب‬
‫إن لم أستطع الإجابة عن شيء‬ ‫بصراحة فسأخبرك بذلك‬
‫- لكنني لن أكذب، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫صافحيني‬
‫"دائرة (وايومنغ) للصيد والأسماك‬ ‫كيف يمكنني المساعدة؟"‬
‫- أريد الإبلاغ عن مخالفة صيد‬ ‫- "حسناً، أريد اسمك ومكان اتصالك..."‬
‫ليس اسمي مهماً، لكنني أتصل من هاتف‬ ‫عمومي في مقاطعة (تويلف سليب)‬
‫اسمعي، هناك بعض الصيادين‬ ‫المخالفين قرب (ماد بول كريك)‬
‫وذلك صيد على أراضٍ خاصة‬
‫أريدك أن تتصلي بحارس الصيد‬ ‫ليأتي قبل أن يُقتل أحد‬
‫- هلاّ تتفقدين عملي من فضلك‬ ‫- بالتأكيد يا حبيبتي‬
‫أريد أن يتحقق أحد من عملي أيضاً‬ ‫لكنني أريد أن يفعل أبي ذلك، وليس أنت‬
‫تلقى والدك اتصالاً من العمل للتو‬ ‫لذا يبدو أنه ليس لديك سواي‬
‫ليس عليك أن تتفقدي عملي يا أمي‬ ‫إنه مثالي‬
‫سأتفقد عملك‬
‫ابدأن بتناول الحلوى من دوني‬ ‫لديّ عمل عليّ الاهتمام به‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- اتركي لي القليل من فضلك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫"أوقفوا الذبح"‬
‫حدث شيء رائع‬
‫تلقيت هذه من مصدر مجهول‬
‫كان هذا الصياد أحد أفراد المجتمع المحبوبين‬ ‫في (سادلسترنغ)، وهي ليست بعيدة من هنا‬
‫ووفقاً لمظهر جثته‬ ‫انتُزعت أحشاؤه كما يفعل بالأيل الذي قتله‬
‫أحدهم اصطاد صياداً‬
‫هذا رائع يا أصدقائي‬ ‫فلنستغله بأقصى درجة ممكنة‬
‫(روري)، اعرف كل ما يمكن معرفته‬ ‫عن (سادلسترنغ)‬
‫سأحتاج إلى مكان لترتيب فعالية‬ ‫وأجهزة تلفاز‬
‫- أكبر أجهزة تلفاز يمكنك إيجادها‬ ‫- سأهتم بالأمر‬
‫قد تكون نتائج هذا عكسية‬
‫الاحتفال بقتل أحد السكان المحليين؟‬ ‫هل أنت متأكد من أنك تريد استغلال هذا؟‬
‫اسمعي... هذه... هذه حرب‬
‫حيوانات بريئة ليس لديها من يحميها في طرف‬ ‫وصيادون متعطشون للدماء في الطرف الآخر‬
‫هؤلاء الصيادون لديهم أسلحة‬ ‫والتاريخ في صفهم‬
‫لكننا نستطيع تغيير اتجاه الرأي العام‬
‫لكن لتغيير الرأي العام‬ ‫عليك أن توقظي الناس من سباتهم‬
‫حين يرون إنساناً مقطعاً كالحيوانات‬
‫حين يرون أنفسهم كفريسة قد يبدأون‬ ‫إعادة التفكير في فعل ذلك لجنس آخر‬
‫إن قمنا باستغلال الأمر بالطريقة الصحيحة‬ ‫فقد تكون (سادلسترنغ) هي بداية النهاية‬
‫يا صديقي‬
‫تعال إلى هنا يا رجل‬
‫- تسعدني رؤيتك يا أخي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫تبدو بحالة جيدة يا رجل، تبدو بحالة جيدة‬
‫- مررت بأوقات أفضل‬ ‫- نعم‬
‫اسمع، أعتذر لأنني أحضرتك إلى هنا‬
‫لكنني لم أستطع المخاطرة‬ ‫بالسماح لأحد برؤيتك معي‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هناك من يطاردونني يا (جو)‬
‫- لذلك اتصلت بك لتحذيرك‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫- كنت أعمل مع مجموعة من نخبة...‬ ‫- حسناً، نعم، نعم‬
‫أظن أنني سأكون بأمان أكثر‬ ‫إن لم أسمع ما ستقوله لي‬
‫إنهم خطِرون، وقد يستغلونك‬ ‫لإجباري على الظهور‬
‫لا أقول إنهم سيفعلون، حسناً؟‬
‫لكن فلنتوخّ الحذر‬
‫شخص آخر يحاول قتلي‬
‫ذلك ما أحتاج إليه بالضبط‬
‫- لقد أحضرتك إلى الغابة للتو‬ ‫- نعم‬
‫فهل نحن متعادلان؟‬
‫- شكراً‬ ‫- نعم‬
‫لا داعي للشكر‬
‫- إذاً، ما أخبار القضية؟‬ ‫- إنها معقدة لأقصى درجة ممكنة‬
‫أنا في اتجاه والجميع في اتجاه آخر‬ ‫ويبدو أن الجميع يظنونني مجنوناً‬
‫لكن ماذا يملي عليك حدسك؟‬
‫حدسي يقول لي...‬
‫جريمة القتل كانت دقيقة جداً...‬
‫انتزاع أحشاء أيل بهذه الطريقة‬ ‫يتطلب مهارة حقيقية‬
‫أما فعل ذلك لإنسان...‬
‫يتطلب تدريباً؟‬
‫نعم، وتدريب كثير‬
‫هل تشم ذلك يا أخي؟‬
‫يبدو أننا وجدناه‬
‫حسناً أيتها الفتيات‬ ‫هيّا بنا، فلنذهب‬
‫ستتأخرن عن المدرسة ثانية‬
‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- نعم، نعم، لم يكن ذلك سيئاً‬
‫- هيّا، ودعن والدتكن‬ ‫- وداعاً يا أمي‬
‫- وداعاً، أحبكن‬ ‫- وداعاً‬
‫وداعاً يا (شير)‬
‫- ستعود إلى طبيعتها‬ ‫- أعرف‬
‫في النهاية‬
‫سأذهب إلى (شايان)‬
‫أتمنى لو لم يجعلني الحاكم‬ ‫مسؤولاً عن قضية (إيرمان)‬
‫- يعني ذلك أنه يثق بك يا (جو)‬ ‫- أو أنه سيجعلني أفشل‬
‫إن سار هذا بشكل سيئ‬ ‫أو حين يحدث ذلك‬
‫لا أظن ذلك‬ ‫أظنه فقط يدرك عجز دائرة المأمور‬
‫- حسناً‬ ‫- وداعاً‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬
‫- ماذا تعني بـ"هذا كل شيء"؟‬ ‫- هذه هي كل المعلومات التي لدينا‬
‫ألا يوجد ملف للقضية‬ ‫أو تقرير للطبيب الشرعي أو مقابلات؟‬
‫- لا‬ ‫- لم تفعلوا شيئاً؟‬
‫لا نستطيع التحقيق من دون أن يقدّم‬ ‫أحدهم بلاغاً عن فقدان شخص‬
‫- قرأت للتو تقرير شخص مفقود‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫قلت إنها مذكرة‬ ‫نحتاج إلى تقرير رسمي‬
‫ونحن لا نستطيع تقديمه‬ ‫لأنها من المجتمع المحلي‬
‫عُثر على سيارتها في مقاطعتكم‬ ‫وما زالت على قارعة الطريق‬
‫اختفت هنا في (سادلسترنغ)‬
‫- نحتاج إلى دليل على ذلك‬ ‫- إذاً، ربما عليك التحقيق لإيجاد دليل‬
‫قلت لك، لا نستطيع التحقيق‬ ‫من دون تقرير الإبلاغ عن فقدانها‬
‫اسمعي، أنا متأكد من أنها بخير، حسناً؟‬
‫تعرفين هؤلاء الفتيات من السكان الأصليين‬
‫عادة ما يتنقلن‬
‫أنت ترفع مستوى الحقارة‬ ‫لتصبح عملاً فنياً‬
‫- (ماريبيث)‬ ‫- مرحباً يا (كريكيت)‬
‫مرحباً، اسمعي، أنا...‬
‫لا أستطيع تقديم وعود‬ ‫لكن أخبريني إن احتجت إلى المساعدة‬
‫شكراً، سأفعل‬
‫حسناً‬
‫كل حوادث الصيد؟‬ ‫سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً‬
‫لحسن الحظ أننا بدأنا باكراً إذاً‬
‫ماذا تفعلان بهذا بحق السماء؟‬ ‫هناك سبب لحفظها بهذه الطريقة‬
‫نعم، هذا هو ذلك السبب‬
‫لا تقلق، سنعيدها حين ننتهي‬
‫أنتما تسببان فوضى‬
‫(راندي)، يمكنك الانضمام إلينا‬ ‫أعرف كم تحب الأعمال المكتبية‬
‫أخفضا صوتيكما فحسب‬ ‫عليّ إجراء مكالمات هاتفية مهمة‬
‫(جين) و(تونك) من فضلك‬ ‫من دون الـ(جين)‬
‫ماء‬
‫أكره هذا المكان‬
‫شكراً‬
‫مرحباً‬
‫- (ميسي)‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫ما سبب هذه الزيارة المفاجئة؟‬
‫حسناً، أريدك أن تعتني بالفتيات‬ ‫لبضع ساعات بينما أهتم بشيء ما‬
‫حبيبتي، تعرفين أنني أتمنى لو كنت أستطيع‬ ‫لكن فقرتي ستبدأ بعد ٢٠ دقيقة‬
‫عظيم! سيستمتعن بمشاهدتك تغنين، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫لا أستطيع إبقاء الأطفال في حانة‬
‫ماذا سيظن الناس بي؟‬
‫- لم يبدُ أن ذلك يزعجك حين كنا صغاراً‬ ‫- اصمتي‬
‫ستكونين بخير، فهنّ لن يطلبن الجعة‬
‫أمي‬
‫هيّا، هذه فرصتك‬
‫اعتني بالفتيات، أرجوك‬
‫أيتها الفتيات، سأعلّمكن‬ ‫قيمة لعبة الورق الجيدة‬
‫- لعبة الورق؟‬ ‫- لعبة الورق!‬
‫- أيها الساقي، سنطلب (سبرايت) من فضلك‬ ‫- (سبرايت)!‬
‫- حسناً، استمتعن‬ ‫- وداعاً يا أمي‬
‫- وداعاً، من تريد الكرز في الـ(سبرايت)؟‬ ‫- أنا‬
‫- وأنا‬ ‫- ٢، ٣‬
‫"أهلاً بكم في اليوم‬ ‫الـ٢٨ من موسم الصيد"‬
‫"أنا (باك لوذار)، وهذا برنامج حديث (باك)‬ ‫على إذاعة (٩٢٩ أيه إم)"‬
‫"(فيكتور غارسيا)، من مقاطعة (فريمونت)"‬
‫"اصطاد أيلاً يزن ٣٧٥ كيلوغراماً‬ ‫وجمع ٦ نقاط"‬
‫"مما يجعله يحتل الصدارة‬ ‫بين صيادي الأيائل هذه السنة"‬
‫"هذا هو الأيل الذي يجب التغلب عليه"‬
‫"وبمناسبة الحديث عن الرابحين‬ ‫وسادة (باك) الفاخرة"‬
‫"إنها الأفضل بين الوسائد الفاخرة الناعمة‬ ‫يمكنكم المراهنة على ذلك"‬
‫"بانتظاركم أيام وليالٍ من النوم المريح‬ ‫اطلبوها اليوم"‬
‫"لكل الأسرّة في منازل أسركم"‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫- (ماريبيث)، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أنا آسفة جداً لحضوري بلا موعد‬
‫لكنني لم أعرف كيف يمكنني التواصل معك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا محامية‬
‫وسمحت لنفسي بالاطلاع على قضية (ماريسا)‬ ‫و...‬
‫سمحت لنفسك؟‬
‫أعني أنني ألقيت نظرة على سيارتها‬ ‫ورأيت الأضرار التي تعرّضت لها‬
‫يبدو لي أن هناك دليلاً كافياً‬ ‫للتوصل إلى وجود سبب معقول لوقوع جريمة‬
‫- ولبدء تحقيق‬ ‫- حاولنا ذلك‬
‫ليست المشكلة هي قلّة الأدلة‬ ‫بل هي ألاّ أحد يهتم‬
‫أعرف، أعرف، أتفهّم ذلك، لكن...‬
‫أعرف مفوضة في مكتب المأمور‬ ‫وقالت إنها ستساعد‬
‫وهل تثقين بها؟‬
‫حين كنت مصابة وغائبة عن الوعي في المستشفى‬ ‫بقيت بجانبي‬
‫لذا، نعم، يمكنني ائتمانها على حياتي‬
‫لأنني فعلت ذلك مسبقاً‬
‫- (ماريبيث)‬ ‫- (كريكيت)، هذا (تشارلي ليفت هاند)‬
‫- ألديك وقت؟‬ ‫- بالتأكيد، تفضلا‬
‫كانت ابنتي تفعل شيئاً قبل اختفائها‬
‫كانت تجري اتصالات، اتصالات سرية‬
‫الكثير منها‬
‫إن استطعنا استخراج سجلات الهاتف‬ ‫ولو عرفنا بمن كانت تتصل‬
‫أظن أننا سنعرف من اختطفها، ولماذا‬
‫- سجلات الهاتف؟‬ ‫- أيمكنك استخراجها لنا؟‬
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك‬
‫نحتاج إلى موافقة (ماريسا) لاستخراجها‬
‫- (ماريسا) مفقودة‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫لكن من دون تقرير للإبلاغ عن فقدانها‬ ‫فهي ليست مفقودة في نظر القانون‬
‫(كريكيت)، قال (ماكلانيهان) نفس الكلام‬ ‫لكنه ليس منطقي‬
‫ألا يمكنكم التنسيق‬ ‫مع الشرطة القبليّة بطريقة ما؟‬
‫السلطات القبلية يمكنها فقط التحقيق في الجرائم‬ ‫التي تقع ضمن مجتمعهم‬
‫القوانين صارمة جداً‬
‫إذاً، إن كان شخص من (سادلسترنغ)‬ ‫قد اختطفها من المحمية‬
‫من يُسمح له بالتحقيق في ذلك؟‬
‫لا أحد‬
‫إنه نظام مليء بالعيوب، أعرف ذلك‬
‫وأريد المساعدة، أريد ذلك حقاً، لكن...‬
‫هذه مشكلة توزيع السلطات‬
‫ليست المشكلة هي توزيع السلطات‬
‫المشكلة هي كل من هم مستعدون‬ ‫للنظر إلى شيء ما، والتظاهر بعدم رؤيته‬
‫أنا...‬
‫شكراً لك في كل الأحوال‬
‫آسفة لأنني لم أستطع المساعدة، أنا...‬
‫(تشارلي)، انتظر أرجوك‬
‫أنا... أنا آسفة جداً‬
‫كل صباح، حين أستيقظ‬
‫أنسى للحظة أنها‬ ‫مفقودة أو قد تكون ميتة‬
‫وأقول لنفسي "يا له من حلم مروّع!"‬
‫ثم أتذكر‬
‫منحتِني الأمل اليوم، (ماريسا) ابنتي‬
‫وألم فقدانها مستمر‬
‫هذا مهم بالنسبة إليّ‬ ‫وليس مجرد تسلية لفترة ما بعد الظهر‬
‫هذه ليست تسلية بالنسبة‬ ‫إليّ أيضاً، صدقني‬
‫ما هو إذاً؟‬
‫فقدت طفلاً، كان جنيناً، لذا...‬
‫لم أعرفه كما تعرف (ماريسا)‬ ‫والأمر مختلف، أعرف ذلك‬
‫تعرضت لإطلاق نار، وكدت أموت‬
‫وابني...‬
‫فقدت طفلاً‬
‫وكان ألم ذلك الفقدان‬ ‫مستمراً بالنسبة إليّ‬
‫البحث عن ابنتك هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي أشعرني بالسكينة‬
‫أنا...‬
‫أظنني اعتقدت أنني‬ ‫لو استطعت مساعدتك، فـ...‬
‫فقد أستطيع البدء بالتعافي‬
‫آسفة إن كان ذلك قد حجب عني‬ ‫مدى صعوبة هذا عليك‬
‫قد يكون عليك البحث‬ ‫عن سكينتك في مكان آخر‬
‫لأنك لن تجدي شيئاً منها هنا‬
‫كم سمعت من ذلك؟‬
‫- ألن تساعديهما حقاً؟‬ ‫- إن فعلت ذلك فسأخالف القانون‬
‫مجرّد أن ذلك هو القانون‬ ‫لا يعني أنه الصواب‬
‫بل يعني ذلك حين تكون نائب المأمور‬
‫أنت تتغاضين عن القانون لأجلي‬ ‫ألا يمكنك فعل ذلك لأجله؟‬
‫أتريدني أن أطردك؟‬ ‫هل سيُشعرك ذلك بتحسن؟‬
‫لا‬
‫اسمع، ليست لديّ السلطة لاستخراج‬ ‫سجلات الهاتف، حتى إن أردت ذلك‬
‫نعم، أفهم ذلك‬
‫أفهمه حقاً‬
‫عليّ الذهاب إلى الحمام‬ ‫اخرج من النافذة فحسب‬
‫فلنشرب نخباً‬
‫في صحة (إي جيه)، وأول موسم صيد له‬
‫- خطأ‬ ‫- لا!‬
‫حسناً أيتها الفتيات، على (ميسي)‬ ‫البدء بفقرتها، أخبرنني، كيف أبدو؟‬
‫- كنّ صادقات‬ ‫- كالأميرة‬
‫هل رأيت؟ هذا ما يجعلك المفضّلة لديّ‬
‫أنا أمزح، تمنين لي الحظ الطيب‬
‫- حظاً طيباً، أحبك‬ ‫- حظاً طيباً‬
‫- أحبكن‬ ‫- هيّا، هيّا، هيّا‬
‫- يا له من منظر!‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا، لا، كنا نتحدث عن الموظ‬
‫لكنّ ذلك لا يعني أنك لست جميلة‬ ‫أنت جميلة حقاً‬
‫لكن... يا للهول!‬
‫وأنا ظننت أنك معجب بغنائي فقط‬
‫أعني...‬
‫يعجبني ذلك أيضاً‬
‫لا تنسَ أن تدفع بقشيشاً‬
‫(مارتي)، فلنغنّ (سبوكي) و(بام)‬
‫٥، ٦، ٥، ٦، ٧، ٨‬
‫ماذا؟ هل وجدت شيئاً؟‬
‫ظن (راي جينسون) حذاءه أرنباً برياً‬ ‫وأطلق النار على قدمه‬
‫حسناً، انتهى وقتكما هنا‬
‫بقيتْ ساعة على إغلاق المكتب‬
‫ستحتاجان إلى ساعة لترتيب هذا‬
‫لديّ مخططات مهمة للعشاء، ولن أؤجلها‬
‫(لوك)!‬
‫تباً!‬
‫الرجل من (لاندر)، صياد دببة‬
‫تحقق من التقرير وابحث‬ ‫إن كانت هناك قائمة لمتعلقاته الشخصية‬
‫قد يكون عليك تأجيل‬ ‫ذلك العشاء يا (راندي)‬
‫نعم، لا أعني أن تنسى أمره‬
‫- أريد رؤية المأمور‬ ‫- نعم، اجلس... إنه يتحدث على الهاتف‬
‫نعم، لكنه قال إنه يريد‬ ‫الاطلاع على التطورات‬
‫لا، أنا أنظر إليه الآن، لذا...‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬
‫ما الأمر يا (بيكيت)؟‬
‫(دان غاريت)، قتل نفسه بلا قصد ببندقيته‬ ‫بينما كان يحاول سحب غزال إلى شاحنته‬
‫- يا له من حادث! صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫و(وارن تاكر)‬
‫حزّ عنقه بنفسه عرَضاً بقرن مكافأته‬
‫- هذا غريب جداً‬ ‫- حدث ما هو أغرب منه‬
‫ذلك ما ظننته، ثم تحققت‬ ‫من متعلقاته الشخصية‬
‫وخمّن ماذا وجدت، ١، ٢...‬
‫٣ رقاقات بوكر متطابقة‬ ‫في مواقع ٣ جرائم‬
‫لم تكن حوادث‬
‫لم تكن جريمة قتل (فرانك إيرمان)‬ ‫جريمة منفصلة، هذا عمل سفاح‬
‫- (ماريبيث)‬ ‫- ظننتك تحتاجين إلى إعادة التموين‬
‫شكراً، تفضلي بالدخول‬
‫أعتذر عن الفوضى‬ ‫كان المعزون يتوافدون طوال اليوم‬
‫بالطبع‬
‫(كريس)!‬
‫(كريس)، أتذكر (ماريبيث بيكيت)‬ ‫زوجة حارس الصيد؟‬
‫- مرحباً يا (كريس)‬ ‫- مرحباً‬
‫- فلنضع الأغراض في مكانها، نعم‬ ‫- بالتأكيد‬
‫(بلير)، لِم لا تجلسين للراحة؟‬ ‫أستطيع فعل هذا‬
‫حسناً‬
‫أوقفوا الذبح! أوقفوا الذبح!‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫حان الوقت لنقل المعركة‬ ‫من الغابة إلى البلدة‬
‫سأطلعكم على سر صغير هنا‬
‫كانت بلدة (سادلسترنغ)‬ ‫تكذب على أهلها‬
‫وتخفي معلومات يجب أن يعرفها الناس‬
‫الآن، بينما أتحدث إليكم‬ ‫أحدهم في هذه الجبال قد اصطاد صياداً‬
‫قد تسألون أنفسكم‬ ‫لماذا لا يخبرونكم بذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫هل ذلك لأن عائدات الصيد تدفع رواتبهم؟‬
‫"أحدهم طارد الصياد وقتله"‬
‫"بنفس الطريقة التي يقتل‬ ‫بها صياد غزالاً بريئاً"‬
‫"ثم انتزع أحشاءه وعلّقه"‬
‫- من هذا الرجل يا (كريس)؟‬ ‫- "علقوهم! علقوهم!"‬
‫عمّ يتحدث؟‬
‫"في المساء البارد‬ ‫حين يصبح كل شيء رائعاً"‬
‫"تتصل بي وتسألني إن كنت أريد الذهاب..."‬
‫(شيريدان)!‬
‫"رفضت في البداية‬ ‫وقلت إنّ لديّ مخططات لتلك الليلة"‬
‫"ثم توقفت وقلت..."‬
‫"علّقوهم! علّقوهم! علّقوهم"‬
‫"علّقوهم! علّقوهم"‬
‫هذا ما يفعله الصيادون‬
‫للحيوانات المسكينة الضعيفة‬
‫يبدو المشهد مختلفاً حين‬ ‫يكون إنساناً، أليس كذلك؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- كلامك صحيح‬ ‫- الشخص الذي انتقم لهذه الحيوانات‬
‫في رأيي، الشخص الذي قتل هذا الصياد‬
‫يجب الاحتفاء به‬
‫انظروا إلى ذلك‬
‫معنا هنا واحد منهم‬
‫هذا الرجل، الذي يعمل في الحكومة‬
‫هو من يجعل الصيد ممكناً‬
‫هو من يوزّع تصاريح القتل‬ ‫ثم يقف متفرجاً وهو يبتسم‬
‫بينما يقتل الناس بلا رحمة‬ ‫حيوانات رقيقة ويشوّهونها‬
‫- في كل أنحاء هذه الغابة‬ ‫- "وتبقيني دائماً..."‬
‫(شيريدان)! (شيريدان)!‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا...‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬