1 00:00:06,687 --> 00:00:08,555 {\an8}‫"في الحلقات السابقة..."‬ 2 00:00:10,739 --> 00:00:12,240 ‫يجب ألاّ تكون هنا‬ 3 00:00:15,811 --> 00:00:17,813 ‫- (نيت)؟‬ ‫- عليّ الوصول إلى (نيت رومانوسكي)‬ 4 00:00:17,938 --> 00:00:19,314 ‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ 5 00:00:19,439 --> 00:00:21,233 ‫اهدأ يا (جو)، سأهتم بك‬ 6 00:00:21,358 --> 00:00:23,277 ‫الفتيات بخير، لأنني كذبت عليهن‬ 7 00:00:23,443 --> 00:00:25,070 ‫"عرفت أن هذين الرجلين خطران"‬ 8 00:00:25,195 --> 00:00:27,156 ‫(جو)، هل تحاول‬ ‫التسبب لنفسك بالقتل؟‬ 9 00:00:27,489 --> 00:00:28,866 ‫أرجوكم، ساعدوني لإيجاد ابنتي‬ 10 00:00:29,074 --> 00:00:33,704 ‫إن عرف العامة تفاصيل وفاة (فرانك)‬ ‫فسيصابون بالذعر، وأنا ليس لديّ وقت لذلك‬ 11 00:00:33,829 --> 00:00:35,205 ‫ما هذا؟‬ 12 00:00:49,136 --> 00:00:50,637 ‫"حفل مقاطعة (ناترونا) الـ٣٣‬ ‫لتوزيع جوائز الصيد"‬ 13 00:00:50,804 --> 00:00:55,058 ‫وجائزة (آوستاندنغ لايفسايز)‬ ‫ستكون من نصيب...‬ 14 00:00:56,602 --> 00:00:57,978 ‫(تيري بولدن)‬ 15 00:01:06,695 --> 00:01:10,908 ‫ما رأيكم في هذا؟‬ 16 00:01:12,117 --> 00:01:16,205 ‫وصلت إلى النهائي في ٢٨موسماً، و...‬ 17 00:01:17,861 --> 00:01:19,946 ‫حصلت على الجائزة الكبرى أخيراً‬ 18 00:01:27,216 --> 00:01:29,968 ‫- "أوقفوا الذبح!"‬ ‫- أوقفوا الذبح!‬ 19 00:01:30,093 --> 00:01:34,765 ‫ملايين الغالونات من الدماء‬ ‫تُراق سنوياً بسببكم!‬ 20 00:01:34,890 --> 00:01:37,976 ‫- "أنت مجنون"‬ ‫- "صيادون مثلكم"‬ 21 00:01:39,436 --> 00:01:44,066 ‫"كل ذلك فقط لتغذية رغبتكم المريضة‬ ‫في قتل كائنات بريئة"‬ 22 00:01:45,234 --> 00:01:49,154 ‫"تعرفون الآن شعور الطرف الآخر‬ ‫من هذه الرياضة الدموية"‬ 23 00:01:49,696 --> 00:01:51,073 ‫أيها الوحوش!‬ 24 00:01:59,498 --> 00:02:03,543 ‫"تعرفون الآن شعور الطرف الآخر‬ ‫من هذه الرياضة الدموية"‬ 25 00:02:06,463 --> 00:02:12,302 ‫هذا هو (كلاميث مور) أيها السادة‬ ‫ناشط معارض للصيد، ومصدر إزعاجي‬ 26 00:02:12,427 --> 00:02:14,054 ‫إنه أحد شخصيات أوغاد الإنترنت‬ 27 00:02:14,179 --> 00:02:18,600 ‫الذي يظن أنه لمجرد أن ٣ ملايين متابع‬ ‫يشاهدون كل شيء أحمق يفعله‬ 28 00:02:18,725 --> 00:02:20,394 ‫فهو مهم بطريقة ما‬ 29 00:02:21,228 --> 00:02:24,231 ‫إنها مسألة وقت قبل‬ ‫أن يعرف عن مقتل (فرانك)‬ 30 00:02:24,356 --> 00:02:29,361 ‫وحين يعرف، هو وأتباعه المجانين‬ ‫سيتوافدون إلى (سادلسترنغ)‬ 31 00:02:29,486 --> 00:02:31,738 ‫كما يهجم الذباب على الأسماك المتعفنة‬ 32 00:02:32,364 --> 00:02:36,535 ‫لذا، علينا حل هذه القضية‬ ‫قبل حدوث ذلك‬ 33 00:02:37,369 --> 00:02:39,371 ‫إذاً، ماذا لدينا أيها السادة؟‬ 34 00:02:39,496 --> 00:02:43,834 ‫عُثر على جثة (فرانك) على مسافة‬ ‫٤،٨ كيلومترات عن معسكره للأيائل‬ 35 00:02:43,959 --> 00:02:48,880 ‫قُتل ومُثّل بجثته بطريقة توحي‬ ‫بأنه تُرك لتشبيهه بحيوانات الطرائد‬ 36 00:02:49,172 --> 00:02:50,799 ‫إذاً، ليست لدينا أي معلومات‬ 37 00:02:51,008 --> 00:02:54,052 ‫لن أقول إن ذلك "لا شيء"‬ 38 00:02:54,219 --> 00:02:57,264 ‫لقد عرّفنا عن المشكلة، وهي بداية‬ 39 00:02:57,556 --> 00:03:01,143 ‫المشكلة؟ أتعني الصياد‬ ‫الذي قُتل ونُزعت أحشاؤه؟‬ 40 00:03:01,643 --> 00:03:04,354 ‫نعم، تلك... تلك هي المشكلة‬ 41 00:03:07,733 --> 00:03:10,610 ‫- ماذا عن هذا؟‬ ‫- بحق السماء يا (بيكيت)!‬ 42 00:03:10,736 --> 00:03:12,612 ‫وقع من (إيرمان) على الأرجح‬ 43 00:03:13,071 --> 00:03:17,367 ‫البوكر ومخيمات صيد الأيائل‬ ‫تترافق كالثمل والإخلال بالنظام‬ 44 00:03:17,492 --> 00:03:19,369 ‫على الأقل، إنه شيء‬ ‫يمكننا التحقيق بشأنه‬ 45 00:03:19,494 --> 00:03:25,375 ‫أحياناً، رقاقة البوكر هي مجرد رقاقة بوكر‬ 46 00:03:25,584 --> 00:03:27,878 ‫- يا إلهي! اخرج‬ ‫- عفواً؟‬ 47 00:03:28,003 --> 00:03:32,716 ‫ليس لديّ وقت أو صبر لهذا‬ ‫فاخرج من الغرفة أيها المفوض‬ 48 00:03:32,841 --> 00:03:35,552 ‫- عفواً، لكنّه مفوّضي‬ ‫- حسناً، اخرج أنت أيضاً إذاً‬ 49 00:03:35,677 --> 00:03:37,721 ‫اخرجا كلاكما، أنتما تزعجانني‬ 50 00:03:41,767 --> 00:03:44,478 ‫مع احترامي أيها الحاكم‬ 51 00:03:45,562 --> 00:03:48,148 ‫هذه قضيتنا، وأنت في مبنانا‬ 52 00:03:48,273 --> 00:03:50,484 ‫إن كنت تريد المزيد من الخدمات مني‬ 53 00:03:50,734 --> 00:03:55,989 ‫فستجمع أغراضك وستغادر هذه الغرفة‬ ‫من دون أن تقول كلمة أخرى‬ 54 00:03:57,074 --> 00:03:58,450 ‫اذهب الآن‬ 55 00:04:11,088 --> 00:04:13,965 ‫دائرة الصيد والأسماك‬ ‫ستتولى هذه التحقيق‬ 56 00:04:14,424 --> 00:04:18,053 ‫والآن، عليكما أن تتوصلا إلى حل‬ ‫لهذا بسرعة أيها السيدان‬ 57 00:04:18,303 --> 00:04:23,016 ‫قبل أن يصل الخبر إلى (كلاميث مور)‬ ‫أو متابعيه الثلاثة ملايين‬ 58 00:04:23,141 --> 00:04:25,310 ‫وإلا، فسيوقفون موسم الصيد‬ 59 00:04:25,852 --> 00:04:28,480 ‫وعندها، سيكون علينا‬ ‫جميعاً البحث عن وظائف‬ 60 00:04:35,028 --> 00:04:36,405 ‫اسمع‬ 61 00:04:38,740 --> 00:04:42,035 ‫لا يهمني ما يقوله الحاكم‬ ‫ما زال هذا التحقيق من اختصاصي‬ 62 00:04:42,160 --> 00:04:44,955 ‫فأطلعني على التطورات‬ ‫في كل خطوة، أتفهم؟‬ 63 00:05:01,680 --> 00:05:03,515 ‫(جو)، الساعة الثالثة صباحاً‬ 64 00:05:04,599 --> 00:05:07,727 ‫لم أعد أعرف إن كنت قد استيقظت باكراً‬ ‫أم سهرت حتى ساعة متأخرة‬ 65 00:05:09,187 --> 00:05:13,525 ‫- نعم، أظن أنني لا أنام جيداً‬ ‫- نعم، لا تفعل‬ 66 00:05:17,696 --> 00:05:19,072 ‫ماذا تفعل؟‬ 67 00:05:20,198 --> 00:05:23,535 ‫كنت أحاول إيجاد دليل‬ ‫على وجود هذين التوأمين‬ 68 00:05:24,286 --> 00:05:27,122 ‫مستحيل أن تكون تلك‬ ‫مواجهتهما الأولى مع القانون‬ 69 00:05:27,873 --> 00:05:31,293 ‫يبدو أن لا أحد يصدق‬ ‫أنني رأيت ما رأيته‬ 70 00:05:32,043 --> 00:05:33,420 ‫أنا أصدقك‬ 71 00:05:35,839 --> 00:05:37,215 ‫شكراً‬ 72 00:05:38,675 --> 00:05:42,804 ‫- أرى ما تفعله‬ ‫- حقاً؟ ما هو؟‬ 73 00:05:43,680 --> 00:05:45,974 ‫تحاول إيجاد طريقة أخرى‬ ‫لصعود ذلك الجبل‬ 74 00:05:46,892 --> 00:05:48,560 ‫لمواجهة الأخوين (غريم)‬ 75 00:05:50,729 --> 00:05:53,315 ‫أظنك تخشى أنك فقدت شيئاً هناك‬ 76 00:05:54,232 --> 00:05:57,402 ‫والطريقة الوحيدة لاستعادته‬ ‫هي مواجهتهم ثانية‬ 77 00:05:59,237 --> 00:06:00,614 ‫لكن يا (جو)...‬ 78 00:06:03,241 --> 00:06:06,328 ‫ماذا؟ ألا تظنين أنني‬ ‫أستطيع مواجهة ذلك؟‬ 79 00:06:08,121 --> 00:06:10,749 ‫أظن أنك أنت من تظن‬ ‫أنك لا تستطيع مواجهته‬ 80 00:06:13,418 --> 00:06:15,837 ‫لكن ها أنت تبحث عن طريقة رغم ذلك‬ 81 00:06:16,129 --> 00:06:18,006 ‫أنا أحقق في قتل (فرانك)‬ 82 00:06:18,298 --> 00:06:21,593 ‫- وإن قادك ذلك إلى الأخوين (غريم)؟‬ ‫- عندها سأقوم بوظيفتي‬ 83 00:06:23,637 --> 00:06:26,556 ‫(جو)، إن عدت إلى ذلك الجبل وقُتلت‬ 84 00:06:28,308 --> 00:06:31,019 ‫أريدك أن تعرف أنني سأخبر بناتنا بالحقيقة‬ 85 00:06:34,523 --> 00:06:41,863 ‫سأخبرهنّ بأن والدهن لم يمت‬ ‫لأجل وظيفته أو لأداء واجبه أو لأجل شرفه‬ 86 00:06:44,866 --> 00:06:47,202 ‫سأخبرهن بأنك انتحرت‬ 87 00:06:48,912 --> 00:06:50,455 ‫لأن هذا ما يحدث‬ 88 00:06:52,123 --> 00:06:54,834 ‫ومن يدري إن كانت للأخوين (غريم) علاقة بهذا؟‬ 89 00:06:55,335 --> 00:06:58,838 ‫عليك أن تتحدث إلى (بلير أيرمن)‬ ‫واسألها عمّا تعرفه‬ 90 00:06:59,297 --> 00:07:02,842 ‫(كريس)، ابن أخيها‬ ‫يقيم معها منذ وجدوا (فرانك)‬ 91 00:07:02,968 --> 00:07:04,803 ‫وقد كان في رحلة الصيد تلك‬ 92 00:07:10,308 --> 00:07:11,685 ‫نم قليلاً يا (جو)‬ 93 00:07:19,025 --> 00:07:22,445 ‫فلنفعل هذا، سأنزله قليلاً‬ 94 00:07:23,572 --> 00:07:25,865 ‫رائع، أنتما رائعتان‬ 95 00:07:25,991 --> 00:07:29,494 ‫- الرحلات الميدانية رائعة‬ ‫- أعلم يا حبيبتي، ستستمتعان كثيراً‬ 96 00:07:29,786 --> 00:07:31,913 ‫هيّا يا (شيريدان)، ستفوتك توصيلتك‬ 97 00:07:32,038 --> 00:07:34,874 ‫- ستخرجان الآن، حسناً، اطلبا منهم الانتظار‬ ‫- حسناً‬ 98 00:07:35,000 --> 00:07:37,252 ‫ستلحق بكما مباشرة، (شير)!‬ 99 00:07:40,714 --> 00:07:42,299 ‫حبيبتي، ما الأمر؟ حان الوقت للذهاب‬ 100 00:07:43,592 --> 00:07:45,802 ‫حبيبتي، من أين حصلت على ذلك؟‬ 101 00:07:47,095 --> 00:07:49,723 ‫- "تعرّض حارس صيد في (سادلسترنغ) لهجوم وحشي"‬ ‫- أخبرني بأنه سيذهب للتخييم‬ 102 00:07:50,307 --> 00:07:52,225 ‫قالوا إنه كاد أن يموت‬ 103 00:07:53,643 --> 00:07:55,437 ‫(شيريدان)، أنا آسفة‬ 104 00:07:56,271 --> 00:08:00,442 ‫- لقد كذبت عليّ‬ ‫- نعم، فعلت ذلك‬ 105 00:08:00,817 --> 00:08:02,277 ‫لم أعتقد أنك...‬ 106 00:08:04,112 --> 00:08:05,488 ‫تباً!‬ 107 00:08:17,167 --> 00:08:19,628 ‫هل أقوم بدور الشرطي‬ ‫الطيب أم الشرطي الشرير؟‬ 108 00:08:19,919 --> 00:08:21,421 ‫لا أريدك أن تلعب دور أي شرطي‬ 109 00:08:21,796 --> 00:08:25,592 ‫أو ما رأيك أن أقوم بدور الشرطي‬ ‫المتكلم وأنت الشرطي الصامت؟‬ 110 00:08:25,717 --> 00:08:27,177 ‫هل يبدو ذلك جيداً؟‬ 111 00:08:33,516 --> 00:08:36,144 ‫- السيدة (إيرمان)‬ ‫- مرحباً أيها الحارس‬ 112 00:08:36,269 --> 00:08:39,981 ‫ناديني بـ(جو) من فضلك‬ ‫أيمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟‬ 113 00:08:41,274 --> 00:08:42,651 ‫شكراً‬ 114 00:08:42,942 --> 00:08:45,862 ‫- هل لديك مبيّض قهوة وسكر؟‬ ‫- نعم‬ 115 00:08:46,071 --> 00:08:47,489 ‫شكراً‬ 116 00:08:48,990 --> 00:08:51,534 ‫ماذا؟ إنها الطريقة التي كانت تعدّها‬ ‫بها جدتي، إنها لذيذة جداً‬ 117 00:08:56,081 --> 00:08:57,540 ‫شكراً‬ 118 00:09:01,378 --> 00:09:07,008 ‫- هل كان لـ(فرانك) أعداء؟‬ ‫- كلا بالتأكيد‬ 119 00:09:08,218 --> 00:09:09,803 ‫كان (فرانك) قديساً‬ 120 00:09:10,887 --> 00:09:13,139 ‫لا يمكن لأحد يعرفه أن يفعل به هذا‬ 121 00:09:13,264 --> 00:09:17,185 ‫هل سبق أن ذكر مواجهات ربما وقعت‬ ‫بينه وبين رجال أثناء وجوده في الغابة؟‬ 122 00:09:17,310 --> 00:09:20,939 ‫ربما توأمان طويلان، شكلهما مريب‬ 123 00:09:22,482 --> 00:09:24,776 ‫هل تظن أنهما من فعلا هذا بـ(فرانك)؟‬ 124 00:09:24,901 --> 00:09:27,404 ‫أحاول رسم صورة كاملة فحسب‬ 125 00:09:27,654 --> 00:09:30,824 ‫لا أدري ما الصورة الكاملة‬ ‫التي تظن أنك ستجدها هنا‬ 126 00:09:31,032 --> 00:09:33,827 ‫هل أنت ابن أخ (فرانك)، (كريس)؟‬ 127 00:09:35,286 --> 00:09:36,705 ‫أيمكننا التحدث؟‬ 128 00:09:37,789 --> 00:09:39,666 ‫سبق أن أخبرت المأمور بكل ما أعرفه‬ 129 00:09:40,959 --> 00:09:42,335 ‫أنا لست المأمور‬ 130 00:09:43,294 --> 00:09:47,507 ‫كيف كان (فرانك) يشعر يوم‬ ‫فقدانه؟ حالته الذهنية‬ 131 00:09:50,218 --> 00:09:51,594 ‫كان حزيناً‬ 132 00:09:52,929 --> 00:09:58,226 ‫توفي أحد أصدقائه هذا الصيف‬ ‫وأظنه كان حزيناً جداً بشأن ذلك‬ 133 00:09:58,518 --> 00:10:00,019 ‫هل خمّنت ذلك أم تعرفه؟‬ 134 00:10:01,563 --> 00:10:05,775 ‫لا أدري، كان (فرانك) متكتماً‬ 135 00:10:08,820 --> 00:10:14,033 ‫أفكر باستمرار في أنه لم يكن‬ ‫علينا الانفصال ذلك اليوم‬ 136 00:10:17,203 --> 00:10:23,168 ‫- كان علينا البقاء معاً‬ ‫- (كريس)، لم تكن هذه غلطتك‬ 137 00:10:25,378 --> 00:10:26,755 ‫نعم‬ 138 00:10:28,214 --> 00:10:29,591 ‫نعم، أعرف‬ 139 00:10:34,012 --> 00:10:35,555 ‫عليّ أن أطمئن على خالتي‬ 140 00:10:43,146 --> 00:10:44,522 ‫ما الأمر؟‬ 141 00:10:45,315 --> 00:10:48,818 ‫وصفت (بلير) زوجها بأنه قديس‬ 142 00:10:49,694 --> 00:10:51,446 ‫لم تقل إنه رجل صالح، بل قديس‬ 143 00:10:53,031 --> 00:10:54,532 ‫هل هناك مشكلة في ذلك؟‬ 144 00:10:54,866 --> 00:10:57,619 ‫أتدري من لا تصف‬ ‫زوجها أبداً بأنه قديس؟‬ 145 00:10:59,078 --> 00:11:00,830 ‫كل من تتزوج برجل كالقديسين‬ 146 00:11:03,541 --> 00:11:04,918 ‫هيّا بنا‬ 147 00:11:06,753 --> 00:11:08,296 ‫- هل حققنا تقدماً في القضية؟‬ ‫- لا‬ 148 00:11:08,671 --> 00:11:10,381 ‫عليّ أن أحضر بناتي‬ 149 00:11:10,882 --> 00:11:14,260 ‫- لا أستطيع التمييز حين تمزح‬ ‫- أنا لا أمزح أبداً‬ 150 00:11:15,512 --> 00:11:17,472 ‫لكنك تمزح الآن، صحيح؟‬ 151 00:11:18,681 --> 00:11:20,058 ‫اصعد إلى السيارة‬ 152 00:12:02,016 --> 00:12:07,063 ‫فلنشكر جميعاً (روزيندا ليتلشيلد)‬ ‫أختنا الزائرة من قبيلة (كري) على ذلك الدواء‬ 153 00:12:07,605 --> 00:12:09,524 {\an8}‫"أرجوكم، ساعدونا في إيجاد طفلتي‬ ‫مفقودة منذ ٢٠ أغسطس"‬ 154 00:12:09,649 --> 00:12:11,317 ‫٤ أسابيع و٣ أيام‬ 155 00:12:13,361 --> 00:12:15,113 ‫هذه هي مدة اختفاء ابنتي‬ 156 00:12:17,156 --> 00:12:21,494 ‫أرغب في أن أشكركم جميعاً‬ ‫على حضوركم في الأسبوع الأول‬ 157 00:12:22,120 --> 00:12:23,955 ‫وأشكركم على حضوركم اليوم‬ 158 00:12:27,417 --> 00:12:29,544 ‫أعرف أن هذا ليس سهلاً‬ ‫بالنسبة إلى الكثيرين منكم‬ 159 00:12:32,171 --> 00:12:35,550 ‫وأعرف أن الكثيرين منكم يفهمون‬ ‫ما أواجهه لأنكم واجهتموه أيضاً‬ 160 00:12:36,509 --> 00:12:39,429 ‫لكنّ اليوم لا يتعلق بـ(ماريسا) فقط‬ 161 00:12:40,597 --> 00:12:42,265 ‫بل يتعلق ببناتكم أيضاً‬ 162 00:12:44,058 --> 00:12:48,271 ‫يتعلق بأخواتكم وقريباتكم‬ ‫وعماتكم وصديقاتكم‬ 163 00:12:49,147 --> 00:12:51,107 ‫ويتعلق بآلاف الأخريات‬ ‫اللواتي ما زلن مفقودات‬ 164 00:12:51,816 --> 00:12:56,154 ‫ليس هنا في نهر (ويند) فقط‬ ‫بل في كل الأراضي الهندية‬ 165 00:12:57,238 --> 00:12:59,532 ‫نبحث اليوم عن أي أثر لـ(ماريسا)‬ 166 00:12:59,991 --> 00:13:03,453 ‫يقولون لنا إن مرور ٤ أسابيع‬ ‫يعني أنها توفيت على الأرجح‬ 167 00:13:04,120 --> 00:13:06,080 ‫لكنني ما زلت أشعر‬ ‫بوجودها في مكان ما‬ 168 00:13:07,373 --> 00:13:09,918 ‫- أشعر بذلك في داخلي‬ ‫- نعم‬ 169 00:13:10,835 --> 00:13:13,838 ‫القلب يعرف، والروح تعرف‬ 170 00:13:16,049 --> 00:13:19,594 ‫فخذوا سترة، ولننتشر‬ ‫في فرق من شخصين‬ 171 00:13:20,219 --> 00:13:22,555 ‫جميعكم تعرفون الإجراءات، شكراً لكم‬ 172 00:13:28,853 --> 00:13:30,271 ‫أشكرك على وقتك‬ 173 00:13:33,441 --> 00:13:34,859 ‫- أنا سعيد برؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 174 00:13:34,984 --> 00:13:36,361 ‫شكراً‬ 175 00:13:36,486 --> 00:13:38,446 ‫أخي، تسعدني رؤيتك ثانية، شكراً‬ 176 00:13:39,197 --> 00:13:40,782 ‫- أقدّر لك هذا‬ ‫- هل نشكّل فريقاً معاً؟‬ 177 00:13:41,741 --> 00:13:43,117 ‫بالتأكيد‬ 178 00:13:44,911 --> 00:13:47,789 ‫فوجئت برؤيتك هنا‬ ‫لم أرك في أي من هذه التجمعات من قبل‬ 179 00:13:48,998 --> 00:13:53,628 ‫نعم، كانت لديّ بعض الأمور الشخصية‬ 180 00:13:55,838 --> 00:13:58,925 ‫وفكّرت في أنه قد يكون من اللطيف‬ ‫أن أفكّر في شخص آخر للحظة‬ 181 00:14:01,260 --> 00:14:02,929 ‫تبدو هذه أنانية في الواقع‬ 182 00:14:04,263 --> 00:14:09,978 ‫مواجهة آلامك من خلال مساعدة شخص آخر؟‬ ‫هناك بعض التصرفات الأكثر أنانية من ذلك‬ 183 00:14:11,229 --> 00:14:15,066 ‫- أنا سعيدة بوجودك هنا‬ ‫- شكراً، وأنا أيضاً‬ 184 00:14:18,486 --> 00:14:21,114 ‫هلاّ تحدّثينني عنها؟ عن (ماريسا)‬ 185 00:14:21,781 --> 00:14:24,450 ‫هل كنت... هل تعرفينها؟‬ 186 00:14:25,284 --> 00:14:28,621 ‫قليلاً، إنها ذكية جداً‬ 187 00:14:29,122 --> 00:14:31,207 ‫قوية وعنيدة‬ 188 00:14:32,792 --> 00:14:35,795 ‫كانت أول من ستدخل الجامعة في عائلتنا‬ 189 00:14:36,879 --> 00:14:41,926 ‫ثم أخبرت (تشارلي) بأنها ستخرج‬ ‫لشراء البقالة ولم تعد بعد ذلك‬ 190 00:14:42,802 --> 00:14:44,178 ‫هذا مروّع‬ 191 00:14:44,429 --> 00:14:48,307 ‫حين خرجنا للبحث عنها في اليوم التالي‬ ‫وجدنا سيارتها متروكة عند الطريق ١٠‬ 192 00:14:48,433 --> 00:14:49,851 ‫في نهاية هذا الطريق‬ 193 00:14:50,309 --> 00:14:53,062 ‫أيمكنك التفكير في سبب‬ ‫قد يجعلها تترك سيارتها فحسب؟‬ 194 00:14:53,187 --> 00:14:56,983 ‫لا، ولم نجد أثراً ليرشدنا أين ذهبت‬ 195 00:14:57,150 --> 00:15:01,946 ‫- ولم يجد رجال الشرطة شيئاً؟‬ ‫- لم يبحث رجال الشرطة أصلاً‬ 196 00:15:02,989 --> 00:15:04,365 ‫ماذا؟ لِم لا؟‬ 197 00:15:04,907 --> 00:15:09,370 ‫قالوا إنهم لا يستطيعون التحقيق‬ ‫بشأن سيارة (ماريسا)، حتى إن أرادوا ذلك‬ 198 00:15:09,537 --> 00:15:12,331 ‫يقولون إنها ليست ضمن منطقة سلطتهم‬ 199 00:15:12,832 --> 00:15:14,917 ‫حسناً، وماذا عن السلطات القبليّة؟‬ 200 00:15:15,418 --> 00:15:21,632 ‫لم تُترك السيارة في أراضي المحمية‬ ‫لذا لا تستطيع السلطات القبليّة التحقيق أيضاً‬ 201 00:15:22,383 --> 00:15:27,096 ‫- من المفترض أن يحقق في الأمر إذاً؟‬ ‫- "المفترض" أم من هو مستعد لذلك؟‬ 202 00:15:29,724 --> 00:15:35,438 ‫- أين سيارتها الآن؟‬ ‫- إنها هناك، تتراكم عليها التربة والغبار‬ 203 00:15:37,565 --> 00:15:41,694 ‫- هذا جنون‬ ‫- نعم، أعرف ذلك‬ 204 00:16:04,082 --> 00:16:06,876 ‫يمكنك أن توصلني‬ ‫إلى شقتي، إنها على الطريق‬ 205 00:16:09,337 --> 00:16:12,799 ‫- هذا ممتع أكثر بكثير‬ ‫- قد يكون ممتعاً لك‬ 206 00:16:12,966 --> 00:16:15,956 ‫فأنت لا تجلس هنا في الخلف‬ ‫مع هذا الرجل ذي الرائحة الكريهة‬ 207 00:16:16,094 --> 00:16:19,973 ‫- أنا أضع عطراً فاخراً‬ ‫- فاخر إلى درجة أن رائحته تشبه قيء الكلب‬ 208 00:16:20,098 --> 00:16:21,474 ‫نعم‬ 209 00:16:23,768 --> 00:16:25,144 ‫هل أنت بخير يا (شيري)؟‬ 210 00:16:26,729 --> 00:16:29,023 ‫لماذا لم تخبرنا كيف أصبت حقاً؟‬ 211 00:16:33,278 --> 00:16:34,904 ‫كتبت الصحيفة أنك كدت أن تموت‬ 212 00:16:35,029 --> 00:16:38,533 ‫الصحف تبالغ، كنت بخير‬ 213 00:16:39,242 --> 00:16:41,869 ‫إن كنت بخير، فلماذا كذبت أمي علينا؟‬ 214 00:16:41,995 --> 00:16:45,581 ‫قالت لنا إنك وقعت على صخرة‬ ‫حادة وإنه كان مجرد حادث‬ 215 00:16:45,957 --> 00:16:50,044 ‫حبيبتي، امنحي والدتك فرصة، حسناً؟‬ ‫لم تخطىء في شيء من هذا‬ 216 00:16:50,628 --> 00:16:52,046 ‫لقد كذبت عليّ‬ 217 00:16:52,880 --> 00:16:57,427 ‫كانت تحاول حمايتك فقط يا حبيبتي‬ ‫لم تردك أن تقلقي‬ 218 00:16:57,844 --> 00:17:01,389 ‫أنا قلقة فعلاً، وازداد الأمر سوءاً الآن‬ ‫لأنني أعرف أنها تكذب لحمايتي‬ 219 00:17:02,098 --> 00:17:03,891 ‫لا، لن تكذب بعد الآن‬ 220 00:17:04,600 --> 00:17:05,977 ‫وأنا لن أكذب‬ 221 00:17:07,353 --> 00:17:12,734 ‫إن لم أستطع الإجابة عن شيء‬ ‫بصراحة فسأخبرك بذلك‬ 222 00:17:13,318 --> 00:17:18,614 ‫- لكنني لن أكذب، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬ 223 00:17:20,366 --> 00:17:21,743 ‫صافحيني‬ 224 00:17:39,385 --> 00:17:41,512 ‫"دائرة (وايومنغ) للصيد والأسماك‬ ‫كيف يمكنني المساعدة؟"‬ 225 00:17:41,637 --> 00:17:44,599 ‫- أريد الإبلاغ عن مخالفة صيد‬ ‫- "حسناً، أريد اسمك ومكان اتصالك..."‬ 226 00:17:44,724 --> 00:17:47,894 ‫ليس اسمي مهماً، لكنني أتصل من هاتف‬ ‫عمومي في مقاطعة (تويلف سليب)‬ 227 00:17:48,019 --> 00:17:50,772 ‫اسمعي، هناك بعض الصيادين‬ ‫المخالفين قرب (ماد بول كريك)‬ 228 00:17:50,897 --> 00:17:52,732 ‫وذلك صيد على أراضٍ خاصة‬ 229 00:17:52,857 --> 00:17:55,735 ‫أريدك أن تتصلي بحارس الصيد‬ ‫ليأتي قبل أن يُقتل أحد‬ 230 00:18:00,656 --> 00:18:03,826 ‫- هلاّ تتفقدين عملي من فضلك‬ ‫- بالتأكيد يا حبيبتي‬ 231 00:18:05,828 --> 00:18:10,041 ‫أريد أن يتحقق أحد من عملي أيضاً‬ ‫لكنني أريد أن يفعل أبي ذلك، وليس أنت‬ 232 00:18:10,917 --> 00:18:14,462 ‫تلقى والدك اتصالاً من العمل للتو‬ ‫لذا يبدو أنه ليس لديك سواي‬ 233 00:18:15,338 --> 00:18:19,300 ‫ليس عليك أن تتفقدي عملي يا أمي‬ ‫إنه مثالي‬ 234 00:18:19,926 --> 00:18:21,427 ‫سأتفقد عملك‬ 235 00:18:22,011 --> 00:18:25,515 ‫ابدأن بتناول الحلوى من دوني‬ ‫لديّ عمل عليّ الاهتمام به‬ 236 00:18:25,890 --> 00:18:27,392 ‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬ 237 00:18:27,517 --> 00:18:29,519 ‫- اتركي لي القليل من فضلك‬ ‫- بالتأكيد‬ 238 00:18:31,979 --> 00:18:33,981 ‫"أوقفوا الذبح"‬ 239 00:18:37,693 --> 00:18:40,196 ‫حدث شيء رائع‬ 240 00:18:42,240 --> 00:18:44,534 ‫تلقيت هذه من مصدر مجهول‬ 241 00:18:44,700 --> 00:18:49,705 ‫كان هذا الصياد أحد أفراد المجتمع المحبوبين‬ ‫في (سادلسترنغ)، وهي ليست بعيدة من هنا‬ 242 00:18:49,831 --> 00:18:53,000 ‫ووفقاً لمظهر جثته‬ ‫انتُزعت أحشاؤه كما يفعل بالأيل الذي قتله‬ 243 00:18:53,126 --> 00:18:55,920 ‫أحدهم اصطاد صياداً‬ 244 00:18:57,630 --> 00:19:00,591 ‫هذا رائع يا أصدقائي‬ ‫فلنستغله بأقصى درجة ممكنة‬ 245 00:19:00,842 --> 00:19:04,595 ‫(روري)، اعرف كل ما يمكن معرفته‬ ‫عن (سادلسترنغ)‬ 246 00:19:05,138 --> 00:19:08,975 ‫سأحتاج إلى مكان لترتيب فعالية‬ ‫وأجهزة تلفاز‬ 247 00:19:09,225 --> 00:19:12,061 ‫- أكبر أجهزة تلفاز يمكنك إيجادها‬ ‫- سأهتم بالأمر‬ 248 00:19:16,983 --> 00:19:19,026 ‫قد تكون نتائج هذا عكسية‬ 249 00:19:19,569 --> 00:19:24,282 ‫الاحتفال بقتل أحد السكان المحليين؟‬ ‫هل أنت متأكد من أنك تريد استغلال هذا؟‬ 250 00:19:25,408 --> 00:19:29,871 ‫اسمعي... هذه... هذه حرب‬ 251 00:19:30,705 --> 00:19:36,461 ‫حيوانات بريئة ليس لديها من يحميها في طرف‬ ‫وصيادون متعطشون للدماء في الطرف الآخر‬ 252 00:19:37,295 --> 00:19:41,174 ‫هؤلاء الصيادون لديهم أسلحة‬ ‫والتاريخ في صفهم‬ 253 00:19:41,674 --> 00:19:44,135 ‫لكننا نستطيع تغيير اتجاه الرأي العام‬ 254 00:19:44,969 --> 00:19:50,099 ‫لكن لتغيير الرأي العام‬ ‫عليك أن توقظي الناس من سباتهم‬ 255 00:19:51,058 --> 00:19:55,188 ‫حين يرون إنساناً مقطعاً كالحيوانات‬ 256 00:19:56,481 --> 00:20:00,860 ‫حين يرون أنفسهم كفريسة قد يبدأون‬ ‫إعادة التفكير في فعل ذلك لجنس آخر‬ 257 00:20:02,236 --> 00:20:08,451 ‫إن قمنا باستغلال الأمر بالطريقة الصحيحة‬ ‫فقد تكون (سادلسترنغ) هي بداية النهاية‬ 258 00:20:45,780 --> 00:20:47,156 ‫يا صديقي‬ 259 00:20:48,115 --> 00:20:49,700 ‫تعال إلى هنا يا رجل‬ 260 00:20:50,576 --> 00:20:52,995 ‫- تسعدني رؤيتك يا أخي‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 261 00:20:54,247 --> 00:20:56,332 ‫تبدو بحالة جيدة يا رجل، تبدو بحالة جيدة‬ 262 00:20:57,166 --> 00:20:59,377 ‫- مررت بأوقات أفضل‬ ‫- نعم‬ 263 00:20:59,752 --> 00:21:03,339 ‫اسمع، أعتذر لأنني أحضرتك إلى هنا‬ 264 00:21:03,589 --> 00:21:06,717 ‫لكنني لم أستطع المخاطرة‬ ‫بالسماح لأحد برؤيتك معي‬ 265 00:21:06,842 --> 00:21:09,762 ‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- هناك من يطاردونني يا (جو)‬ 266 00:21:10,846 --> 00:21:14,684 ‫- لذلك اتصلت بك لتحذيرك‬ ‫- ماذا تعني؟‬ 267 00:21:16,394 --> 00:21:18,688 ‫- كنت أعمل مع مجموعة من نخبة...‬ ‫- حسناً، نعم، نعم‬ 268 00:21:18,813 --> 00:21:21,691 ‫أظن أنني سأكون بأمان أكثر‬ ‫إن لم أسمع ما ستقوله لي‬ 269 00:21:22,024 --> 00:21:25,319 ‫إنهم خطِرون، وقد يستغلونك‬ ‫لإجباري على الظهور‬ 270 00:21:25,444 --> 00:21:27,780 ‫لا أقول إنهم سيفعلون، حسناً؟‬ 271 00:21:28,197 --> 00:21:30,533 ‫لكن فلنتوخّ الحذر‬ 272 00:21:30,908 --> 00:21:32,785 ‫شخص آخر يحاول قتلي‬ 273 00:21:33,619 --> 00:21:35,580 ‫ذلك ما أحتاج إليه بالضبط‬ 274 00:21:36,038 --> 00:21:38,708 ‫- لقد أحضرتك إلى الغابة للتو‬ ‫- نعم‬ 275 00:21:39,709 --> 00:21:41,669 ‫فهل نحن متعادلان؟‬ 276 00:21:41,794 --> 00:21:44,255 ‫- شكراً‬ ‫- نعم‬ 277 00:21:44,964 --> 00:21:46,340 ‫لا داعي للشكر‬ 278 00:21:46,799 --> 00:21:50,428 ‫- إذاً، ما أخبار القضية؟‬ ‫- إنها معقدة لأقصى درجة ممكنة‬ 279 00:21:51,387 --> 00:21:55,808 ‫أنا في اتجاه والجميع في اتجاه آخر‬ ‫ويبدو أن الجميع يظنونني مجنوناً‬ 280 00:21:56,726 --> 00:21:58,227 ‫لكن ماذا يملي عليك حدسك؟‬ 281 00:21:59,729 --> 00:22:01,397 ‫حدسي يقول لي...‬ 282 00:22:04,400 --> 00:22:06,819 ‫جريمة القتل كانت دقيقة جداً...‬ 283 00:22:07,028 --> 00:22:10,740 ‫انتزاع أحشاء أيل بهذه الطريقة‬ ‫يتطلب مهارة حقيقية‬ 284 00:22:12,533 --> 00:22:14,285 ‫أما فعل ذلك لإنسان...‬ 285 00:22:15,661 --> 00:22:17,121 ‫يتطلب تدريباً؟‬ 286 00:22:18,414 --> 00:22:21,125 ‫نعم، وتدريب كثير‬ 287 00:23:20,017 --> 00:23:21,644 ‫هل تشم ذلك يا أخي؟‬ 288 00:23:24,897 --> 00:23:26,482 ‫يبدو أننا وجدناه‬ 289 00:23:51,787 --> 00:23:55,457 ‫حسناً أيتها الفتيات‬ ‫هيّا بنا، فلنذهب‬ 290 00:23:56,291 --> 00:23:58,835 ‫ستتأخرن عن المدرسة ثانية‬ 291 00:24:00,170 --> 00:24:04,132 ‫- هل نمت جيداً؟‬ ‫- نعم، نعم، لم يكن ذلك سيئاً‬ 292 00:24:08,303 --> 00:24:10,097 ‫- هيّا، ودعن والدتكن‬ ‫- وداعاً يا أمي‬ 293 00:24:10,222 --> 00:24:12,724 ‫- وداعاً، أحبكن‬ ‫- وداعاً‬ 294 00:24:14,685 --> 00:24:16,061 ‫وداعاً يا (شير)‬ 295 00:24:21,566 --> 00:24:23,944 ‫- ستعود إلى طبيعتها‬ ‫- أعرف‬ 296 00:24:24,486 --> 00:24:25,862 ‫في النهاية‬ 297 00:24:26,655 --> 00:24:28,156 ‫سأذهب إلى (شايان)‬ 298 00:24:29,116 --> 00:24:32,619 ‫أتمنى لو لم يجعلني الحاكم‬ ‫مسؤولاً عن قضية (إيرمان)‬ 299 00:24:32,953 --> 00:24:36,707 ‫- يعني ذلك أنه يثق بك يا (جو)‬ ‫- أو أنه سيجعلني أفشل‬ 300 00:24:37,290 --> 00:24:39,418 ‫إن سار هذا بشكل سيئ‬ ‫أو حين يحدث ذلك‬ 301 00:24:40,127 --> 00:24:44,089 ‫لا أظن ذلك‬ ‫أظنه فقط يدرك عجز دائرة المأمور‬ 302 00:24:46,383 --> 00:24:48,093 ‫- حسناً‬ ‫- وداعاً‬ 303 00:24:48,802 --> 00:24:50,637 ‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬ 304 00:24:56,309 --> 00:24:59,438 ‫- ماذا تعني بـ"هذا كل شيء"؟‬ ‫- هذه هي كل المعلومات التي لدينا‬ 305 00:25:00,063 --> 00:25:03,066 ‫ألا يوجد ملف للقضية‬ ‫أو تقرير للطبيب الشرعي أو مقابلات؟‬ 306 00:25:03,525 --> 00:25:05,235 ‫- لا‬ ‫- لم تفعلوا شيئاً؟‬ 307 00:25:05,444 --> 00:25:09,823 ‫لا نستطيع التحقيق من دون أن يقدّم‬ ‫أحدهم بلاغاً عن فقدان شخص‬ 308 00:25:09,948 --> 00:25:12,617 ‫- قرأت للتو تقرير شخص مفقود‬ ‫- لا، لا، لا‬ 309 00:25:12,743 --> 00:25:16,371 ‫قلت إنها مذكرة‬ ‫نحتاج إلى تقرير رسمي‬ 310 00:25:16,955 --> 00:25:21,293 ‫ونحن لا نستطيع تقديمه‬ ‫لأنها من المجتمع المحلي‬ 311 00:25:21,418 --> 00:25:24,546 ‫عُثر على سيارتها في مقاطعتكم‬ ‫وما زالت على قارعة الطريق‬ 312 00:25:24,671 --> 00:25:26,339 ‫اختفت هنا في (سادلسترنغ)‬ 313 00:25:26,465 --> 00:25:30,761 ‫- نحتاج إلى دليل على ذلك‬ ‫- إذاً، ربما عليك التحقيق لإيجاد دليل‬ 314 00:25:30,886 --> 00:25:35,640 ‫قلت لك، لا نستطيع التحقيق‬ ‫من دون تقرير الإبلاغ عن فقدانها‬ 315 00:25:37,768 --> 00:25:43,190 ‫اسمعي، أنا متأكد من أنها بخير، حسناً؟‬ 316 00:25:43,398 --> 00:25:45,609 ‫تعرفين هؤلاء الفتيات من السكان الأصليين‬ 317 00:25:45,734 --> 00:25:49,279 ‫عادة ما يتنقلن‬ 318 00:25:52,657 --> 00:25:56,286 ‫أنت ترفع مستوى الحقارة‬ ‫لتصبح عملاً فنياً‬ 319 00:26:02,334 --> 00:26:03,919 ‫- (ماريبيث)‬ ‫- مرحباً يا (كريكيت)‬ 320 00:26:04,044 --> 00:26:07,589 ‫مرحباً، اسمعي، أنا...‬ 321 00:26:08,423 --> 00:26:13,094 ‫لا أستطيع تقديم وعود‬ ‫لكن أخبريني إن احتجت إلى المساعدة‬ 322 00:26:14,346 --> 00:26:16,681 ‫شكراً، سأفعل‬ 323 00:26:22,854 --> 00:26:24,231 ‫حسناً‬ 324 00:26:25,982 --> 00:26:28,652 ‫كل حوادث الصيد؟‬ ‫سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً‬ 325 00:26:29,152 --> 00:26:31,196 ‫لحسن الحظ أننا بدأنا باكراً إذاً‬ 326 00:26:32,656 --> 00:26:36,159 ‫ماذا تفعلان بهذا بحق السماء؟‬ ‫هناك سبب لحفظها بهذه الطريقة‬ 327 00:26:36,368 --> 00:26:38,411 ‫نعم، هذا هو ذلك السبب‬ 328 00:26:39,120 --> 00:26:41,873 ‫لا تقلق، سنعيدها حين ننتهي‬ 329 00:26:42,207 --> 00:26:44,292 ‫أنتما تسببان فوضى‬ 330 00:26:44,543 --> 00:26:47,712 ‫(راندي)، يمكنك الانضمام إلينا‬ ‫أعرف كم تحب الأعمال المكتبية‬ 331 00:26:49,506 --> 00:26:53,677 ‫أخفضا صوتيكما فحسب‬ ‫عليّ إجراء مكالمات هاتفية مهمة‬ 332 00:27:08,108 --> 00:27:10,694 ‫(جين) و(تونك) من فضلك‬ ‫من دون الـ(جين)‬ 333 00:27:13,530 --> 00:27:14,906 ‫ماء‬ 334 00:27:15,782 --> 00:27:17,200 ‫أكره هذا المكان‬ 335 00:27:21,746 --> 00:27:23,123 ‫شكراً‬ 336 00:27:27,419 --> 00:27:28,795 ‫مرحباً‬ 337 00:27:30,630 --> 00:27:32,799 ‫- (ميسي)‬ ‫- مرحباً يا أمي‬ 338 00:27:34,509 --> 00:27:38,096 ‫ما سبب هذه الزيارة المفاجئة؟‬ 339 00:27:42,976 --> 00:27:47,522 ‫حسناً، أريدك أن تعتني بالفتيات‬ ‫لبضع ساعات بينما أهتم بشيء ما‬ 340 00:27:47,647 --> 00:27:51,276 ‫حبيبتي، تعرفين أنني أتمنى لو كنت أستطيع‬ ‫لكن فقرتي ستبدأ بعد ٢٠ دقيقة‬ 341 00:27:51,401 --> 00:27:53,945 ‫عظيم! سيستمتعن بمشاهدتك تغنين، صحيح؟‬ 342 00:27:54,070 --> 00:27:55,447 ‫- نعم‬ ‫- نعم‬ 343 00:27:55,989 --> 00:27:58,033 ‫لا أستطيع إبقاء الأطفال في حانة‬ 344 00:27:58,617 --> 00:28:00,285 ‫ماذا سيظن الناس بي؟‬ 345 00:28:01,077 --> 00:28:04,122 ‫- لم يبدُ أن ذلك يزعجك حين كنا صغاراً‬ ‫- اصمتي‬ 346 00:28:04,998 --> 00:28:07,125 ‫ستكونين بخير، فهنّ لن يطلبن الجعة‬ 347 00:28:08,001 --> 00:28:09,377 ‫أمي‬ 348 00:28:10,754 --> 00:28:12,464 ‫هيّا، هذه فرصتك‬ 349 00:28:12,714 --> 00:28:15,175 ‫اعتني بالفتيات، أرجوك‬ 350 00:28:19,137 --> 00:28:23,016 ‫أيتها الفتيات، سأعلّمكن‬ ‫قيمة لعبة الورق الجيدة‬ 351 00:28:23,350 --> 00:28:25,894 ‫- لعبة الورق؟‬ ‫- لعبة الورق!‬ 352 00:28:26,311 --> 00:28:28,939 ‫- أيها الساقي، سنطلب (سبرايت) من فضلك‬ ‫- (سبرايت)!‬ 353 00:28:29,064 --> 00:28:31,316 ‫- حسناً، استمتعن‬ ‫- وداعاً يا أمي‬ 354 00:28:31,441 --> 00:28:33,735 ‫- وداعاً، من تريد الكرز في الـ(سبرايت)؟‬ ‫- أنا‬ 355 00:28:33,860 --> 00:28:35,403 ‫- وأنا‬ ‫- ٢، ٣‬ 356 00:28:36,237 --> 00:28:39,240 ‫"أهلاً بكم في اليوم‬ ‫الـ٢٨ من موسم الصيد"‬ 357 00:28:39,366 --> 00:28:43,578 ‫"أنا (باك لوذار)، وهذا برنامج حديث (باك)‬ ‫على إذاعة (٩٢٩ أيه إم)"‬ 358 00:28:44,913 --> 00:28:47,791 ‫"(فيكتور غارسيا)، من مقاطعة (فريمونت)"‬ 359 00:28:47,916 --> 00:28:50,669 ‫"اصطاد أيلاً يزن ٣٧٥ كيلوغراماً‬ ‫وجمع ٦ نقاط"‬ 360 00:28:50,794 --> 00:28:53,505 ‫"مما يجعله يحتل الصدارة‬ ‫بين صيادي الأيائل هذه السنة"‬ 361 00:28:54,339 --> 00:28:55,799 ‫"هذا هو الأيل الذي يجب التغلب عليه"‬ 362 00:28:56,174 --> 00:28:58,802 ‫"وبمناسبة الحديث عن الرابحين‬ ‫وسادة (باك) الفاخرة"‬ 363 00:28:58,927 --> 00:29:04,265 ‫"إنها الأفضل بين الوسائد الفاخرة الناعمة‬ ‫يمكنكم المراهنة على ذلك"‬ 364 00:29:04,474 --> 00:29:07,978 ‫"بانتظاركم أيام وليالٍ من النوم المريح‬ ‫اطلبوها اليوم"‬ 365 00:29:08,103 --> 00:29:11,022 ‫"لكل الأسرّة في منازل أسركم"‬ 366 00:30:01,072 --> 00:30:02,449 ‫هل يوجد أحد هنا؟‬ 367 00:30:27,474 --> 00:30:31,561 ‫- (ماريبيث)، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أنا آسفة جداً لحضوري بلا موعد‬ 368 00:30:31,686 --> 00:30:33,646 ‫لكنني لم أعرف كيف يمكنني التواصل معك‬ 369 00:30:33,772 --> 00:30:36,024 ‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا محامية‬ 370 00:30:36,149 --> 00:30:38,985 ‫وسمحت لنفسي بالاطلاع على قضية (ماريسا)‬ ‫و...‬ 371 00:30:39,110 --> 00:30:42,113 ‫سمحت لنفسك؟‬ 372 00:30:43,031 --> 00:30:48,661 ‫أعني أنني ألقيت نظرة على سيارتها‬ ‫ورأيت الأضرار التي تعرّضت لها‬ 373 00:30:49,704 --> 00:30:55,376 ‫يبدو لي أن هناك دليلاً كافياً‬ ‫للتوصل إلى وجود سبب معقول لوقوع جريمة‬ 374 00:30:55,502 --> 00:30:58,338 ‫- ولبدء تحقيق‬ ‫- حاولنا ذلك‬ 375 00:30:58,797 --> 00:31:01,716 ‫ليست المشكلة هي قلّة الأدلة‬ ‫بل هي ألاّ أحد يهتم‬ 376 00:31:01,841 --> 00:31:05,095 ‫أعرف، أعرف، أتفهّم ذلك، لكن...‬ 377 00:31:06,221 --> 00:31:10,475 ‫أعرف مفوضة في مكتب المأمور‬ ‫وقالت إنها ستساعد‬ 378 00:31:10,934 --> 00:31:12,393 ‫وهل تثقين بها؟‬ 379 00:31:13,478 --> 00:31:17,732 ‫حين كنت مصابة وغائبة عن الوعي في المستشفى‬ ‫بقيت بجانبي‬ 380 00:31:18,566 --> 00:31:21,361 ‫لذا، نعم، يمكنني ائتمانها على حياتي‬ 381 00:31:22,403 --> 00:31:23,780 ‫لأنني فعلت ذلك مسبقاً‬ 382 00:31:41,131 --> 00:31:43,925 ‫- (ماريبيث)‬ ‫- (كريكيت)، هذا (تشارلي ليفت هاند)‬ 383 00:31:44,425 --> 00:31:47,011 ‫- ألديك وقت؟‬ ‫- بالتأكيد، تفضلا‬ 384 00:31:52,725 --> 00:31:55,145 ‫كانت ابنتي تفعل شيئاً قبل اختفائها‬ 385 00:31:55,478 --> 00:31:58,439 ‫كانت تجري اتصالات، اتصالات سرية‬ 386 00:31:58,690 --> 00:32:00,066 ‫الكثير منها‬ 387 00:32:00,316 --> 00:32:03,611 ‫إن استطعنا استخراج سجلات الهاتف‬ ‫ولو عرفنا بمن كانت تتصل‬ 388 00:32:04,195 --> 00:32:06,197 ‫أظن أننا سنعرف من اختطفها، ولماذا‬ 389 00:32:07,365 --> 00:32:09,868 ‫- سجلات الهاتف؟‬ ‫- أيمكنك استخراجها لنا؟‬ 390 00:32:11,327 --> 00:32:14,122 ‫لا، لا أستطيع فعل ذلك‬ 391 00:32:14,956 --> 00:32:17,584 ‫نحتاج إلى موافقة (ماريسا) لاستخراجها‬ 392 00:32:17,709 --> 00:32:20,128 ‫- (ماريسا) مفقودة‬ ‫- أعرف ذلك‬ 393 00:32:20,336 --> 00:32:24,632 ‫لكن من دون تقرير للإبلاغ عن فقدانها‬ ‫فهي ليست مفقودة في نظر القانون‬ 394 00:32:25,133 --> 00:32:28,887 ‫(كريكيت)، قال (ماكلانيهان) نفس الكلام‬ ‫لكنه ليس منطقي‬ 395 00:32:29,304 --> 00:32:32,348 ‫ألا يمكنكم التنسيق‬ ‫مع الشرطة القبليّة بطريقة ما؟‬ 396 00:32:32,557 --> 00:32:36,352 ‫السلطات القبلية يمكنها فقط التحقيق في الجرائم‬ ‫التي تقع ضمن مجتمعهم‬ 397 00:32:36,728 --> 00:32:38,813 ‫القوانين صارمة جداً‬ 398 00:32:39,355 --> 00:32:42,734 ‫إذاً، إن كان شخص من (سادلسترنغ)‬ ‫قد اختطفها من المحمية‬ 399 00:32:42,859 --> 00:32:44,903 ‫من يُسمح له بالتحقيق في ذلك؟‬ 400 00:32:45,195 --> 00:32:46,571 ‫لا أحد‬ 401 00:32:48,448 --> 00:32:50,992 ‫إنه نظام مليء بالعيوب، أعرف ذلك‬ 402 00:32:51,409 --> 00:32:53,912 ‫وأريد المساعدة، أريد ذلك حقاً، لكن...‬ 403 00:32:55,121 --> 00:32:57,081 ‫هذه مشكلة توزيع السلطات‬ 404 00:32:57,707 --> 00:33:00,084 ‫ليست المشكلة هي توزيع السلطات‬ 405 00:33:00,543 --> 00:33:04,297 ‫المشكلة هي كل من هم مستعدون‬ ‫للنظر إلى شيء ما، والتظاهر بعدم رؤيته‬ 406 00:33:05,340 --> 00:33:06,716 ‫أنا...‬ 407 00:33:08,009 --> 00:33:09,427 ‫شكراً لك في كل الأحوال‬ 408 00:33:09,844 --> 00:33:11,804 ‫آسفة لأنني لم أستطع المساعدة، أنا...‬ 409 00:33:14,307 --> 00:33:16,768 ‫(تشارلي)، انتظر أرجوك‬ 410 00:33:17,060 --> 00:33:19,312 ‫أنا... أنا آسفة جداً‬ 411 00:33:19,437 --> 00:33:21,439 ‫كل صباح، حين أستيقظ‬ 412 00:33:21,606 --> 00:33:27,278 ‫أنسى للحظة أنها‬ ‫مفقودة أو قد تكون ميتة‬ 413 00:33:28,988 --> 00:33:31,199 ‫وأقول لنفسي "يا له من حلم مروّع!"‬ 414 00:33:32,367 --> 00:33:33,785 ‫ثم أتذكر‬ 415 00:33:34,744 --> 00:33:38,706 ‫منحتِني الأمل اليوم، (ماريسا) ابنتي‬ 416 00:33:38,957 --> 00:33:40,959 ‫وألم فقدانها مستمر‬ 417 00:33:42,669 --> 00:33:47,006 ‫هذا مهم بالنسبة إليّ‬ ‫وليس مجرد تسلية لفترة ما بعد الظهر‬ 418 00:33:47,382 --> 00:33:50,385 ‫هذه ليست تسلية بالنسبة‬ ‫إليّ أيضاً، صدقني‬ 419 00:33:51,177 --> 00:33:52,845 ‫ما هو إذاً؟‬ 420 00:33:56,015 --> 00:34:00,770 ‫فقدت طفلاً، كان جنيناً، لذا...‬ 421 00:34:02,814 --> 00:34:06,943 ‫لم أعرفه كما تعرف (ماريسا)‬ ‫والأمر مختلف، أعرف ذلك‬ 422 00:34:10,029 --> 00:34:12,657 ‫تعرضت لإطلاق نار، وكدت أموت‬ 423 00:34:12,782 --> 00:34:14,909 ‫وابني...‬ 424 00:34:18,621 --> 00:34:20,248 ‫فقدت طفلاً‬ 425 00:34:21,541 --> 00:34:26,087 ‫وكان ألم ذلك الفقدان‬ ‫مستمراً بالنسبة إليّ‬ 426 00:34:28,548 --> 00:34:31,926 ‫البحث عن ابنتك هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي أشعرني بالسكينة‬ 427 00:34:33,052 --> 00:34:34,429 ‫أنا...‬ 428 00:34:35,221 --> 00:34:37,890 ‫أظنني اعتقدت أنني‬ ‫لو استطعت مساعدتك، فـ...‬ 429 00:34:39,642 --> 00:34:43,313 ‫فقد أستطيع البدء بالتعافي‬ 430 00:34:45,857 --> 00:34:50,236 ‫آسفة إن كان ذلك قد حجب عني‬ ‫مدى صعوبة هذا عليك‬ 431 00:34:52,071 --> 00:34:54,449 ‫قد يكون عليك البحث‬ ‫عن سكينتك في مكان آخر‬ 432 00:34:56,075 --> 00:34:57,493 ‫لأنك لن تجدي شيئاً منها هنا‬ 433 00:35:11,758 --> 00:35:13,343 ‫كم سمعت من ذلك؟‬ 434 00:35:15,928 --> 00:35:20,099 ‫- ألن تساعديهما حقاً؟‬ ‫- إن فعلت ذلك فسأخالف القانون‬ 435 00:35:21,017 --> 00:35:23,561 ‫مجرّد أن ذلك هو القانون‬ ‫لا يعني أنه الصواب‬ 436 00:35:23,686 --> 00:35:25,563 ‫بل يعني ذلك حين تكون نائب المأمور‬ 437 00:35:26,689 --> 00:35:30,485 ‫أنت تتغاضين عن القانون لأجلي‬ ‫ألا يمكنك فعل ذلك لأجله؟‬ 438 00:35:30,610 --> 00:35:33,279 ‫أتريدني أن أطردك؟‬ ‫هل سيُشعرك ذلك بتحسن؟‬ 439 00:35:35,823 --> 00:35:37,200 ‫لا‬ 440 00:35:39,452 --> 00:35:44,582 ‫اسمع، ليست لديّ السلطة لاستخراج‬ ‫سجلات الهاتف، حتى إن أردت ذلك‬ 441 00:35:45,333 --> 00:35:47,460 ‫نعم، أفهم ذلك‬ 442 00:35:48,336 --> 00:35:49,712 ‫أفهمه حقاً‬ 443 00:35:51,172 --> 00:35:54,217 ‫عليّ الذهاب إلى الحمام‬ ‫اخرج من النافذة فحسب‬ 444 00:36:13,945 --> 00:36:15,571 ‫فلنشرب نخباً‬ 445 00:36:15,988 --> 00:36:19,450 ‫في صحة (إي جيه)، وأول موسم صيد له‬ 446 00:36:22,161 --> 00:36:23,705 ‫- خطأ‬ ‫- لا!‬ 447 00:36:23,830 --> 00:36:29,127 ‫حسناً أيتها الفتيات، على (ميسي)‬ ‫البدء بفقرتها، أخبرنني، كيف أبدو؟‬ 448 00:36:29,502 --> 00:36:31,629 ‫- كنّ صادقات‬ ‫- كالأميرة‬ 449 00:36:32,422 --> 00:36:34,841 ‫هل رأيت؟ هذا ما يجعلك المفضّلة لديّ‬ 450 00:36:35,216 --> 00:36:37,844 ‫أنا أمزح، تمنين لي الحظ الطيب‬ 451 00:36:38,177 --> 00:36:39,887 ‫- حظاً طيباً، أحبك‬ ‫- حظاً طيباً‬ 452 00:36:40,012 --> 00:36:41,973 ‫- أحبكن‬ ‫- هيّا، هيّا، هيّا‬ 453 00:36:42,682 --> 00:36:45,184 ‫- يا له من منظر!‬ ‫- المعذرة؟‬ 454 00:36:45,518 --> 00:36:50,732 ‫لا، لا، كنا نتحدث عن الموظ‬ 455 00:36:53,526 --> 00:36:58,030 ‫لكنّ ذلك لا يعني أنك لست جميلة‬ ‫أنت جميلة حقاً‬ 456 00:36:58,406 --> 00:37:00,825 ‫لكن... يا للهول!‬ 457 00:37:02,785 --> 00:37:05,288 ‫وأنا ظننت أنك معجب بغنائي فقط‬ 458 00:37:05,788 --> 00:37:07,165 ‫أعني...‬ 459 00:37:07,832 --> 00:37:09,333 ‫يعجبني ذلك أيضاً‬ 460 00:37:11,252 --> 00:37:12,962 ‫لا تنسَ أن تدفع بقشيشاً‬ 461 00:37:18,050 --> 00:37:20,344 ‫(مارتي)، فلنغنّ (سبوكي) و(بام)‬ 462 00:37:20,470 --> 00:37:24,599 ‫٥، ٦، ٥، ٦، ٧، ٨‬ 463 00:37:30,104 --> 00:37:31,814 ‫ماذا؟ هل وجدت شيئاً؟‬ 464 00:37:32,315 --> 00:37:36,402 ‫ظن (راي جينسون) حذاءه أرنباً برياً‬ ‫وأطلق النار على قدمه‬ 465 00:37:36,694 --> 00:37:38,696 ‫حسناً، انتهى وقتكما هنا‬ 466 00:37:39,572 --> 00:37:41,240 ‫بقيتْ ساعة على إغلاق المكتب‬ 467 00:37:41,491 --> 00:37:43,493 ‫ستحتاجان إلى ساعة لترتيب هذا‬ 468 00:37:43,659 --> 00:37:45,620 ‫لديّ مخططات مهمة للعشاء، ولن أؤجلها‬ 469 00:37:56,547 --> 00:37:57,924 ‫(لوك)!‬ 470 00:38:01,427 --> 00:38:02,804 ‫تباً!‬ 471 00:38:03,679 --> 00:38:05,848 ‫الرجل من (لاندر)، صياد دببة‬ 472 00:38:07,225 --> 00:38:11,145 ‫تحقق من التقرير وابحث‬ ‫إن كانت هناك قائمة لمتعلقاته الشخصية‬ 473 00:38:17,819 --> 00:38:19,862 ‫قد يكون عليك تأجيل‬ ‫ذلك العشاء يا (راندي)‬ 474 00:38:21,531 --> 00:38:23,366 ‫نعم، لا أعني أن تنسى أمره‬ 475 00:38:23,491 --> 00:38:26,702 ‫- أريد رؤية المأمور‬ ‫- نعم، اجلس... إنه يتحدث على الهاتف‬ 476 00:38:26,828 --> 00:38:29,413 ‫نعم، لكنه قال إنه يريد‬ ‫الاطلاع على التطورات‬ 477 00:38:31,541 --> 00:38:35,253 ‫لا، أنا أنظر إليه الآن، لذا...‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬ 478 00:38:35,378 --> 00:38:36,796 ‫ما الأمر يا (بيكيت)؟‬ 479 00:38:38,422 --> 00:38:43,344 ‫(دان غاريت)، قتل نفسه بلا قصد ببندقيته‬ ‫بينما كان يحاول سحب غزال إلى شاحنته‬ 480 00:38:43,511 --> 00:38:45,972 ‫- يا له من حادث! صحيح؟‬ ‫- نعم‬ 481 00:38:47,098 --> 00:38:48,641 ‫و(وارن تاكر)‬ 482 00:38:49,141 --> 00:38:53,062 ‫حزّ عنقه بنفسه عرَضاً بقرن مكافأته‬ 483 00:38:53,354 --> 00:38:55,648 ‫- هذا غريب جداً‬ ‫- حدث ما هو أغرب منه‬ 484 00:38:55,815 --> 00:38:58,150 ‫ذلك ما ظننته، ثم تحققت‬ ‫من متعلقاته الشخصية‬ 485 00:38:58,359 --> 00:39:01,988 ‫وخمّن ماذا وجدت، ١، ٢...‬ 486 00:39:05,116 --> 00:39:07,743 ‫٣ رقاقات بوكر متطابقة‬ ‫في مواقع ٣ جرائم‬ 487 00:39:11,247 --> 00:39:12,707 ‫لم تكن حوادث‬ 488 00:39:13,082 --> 00:39:16,544 ‫لم تكن جريمة قتل (فرانك إيرمان)‬ ‫جريمة منفصلة، هذا عمل سفاح‬ 489 00:39:22,202 --> 00:39:24,955 ‫- (ماريبيث)‬ ‫- ظننتك تحتاجين إلى إعادة التموين‬ 490 00:39:25,706 --> 00:39:29,043 ‫شكراً، تفضلي بالدخول‬ 491 00:39:31,795 --> 00:39:37,760 ‫أعتذر عن الفوضى‬ ‫كان المعزون يتوافدون طوال اليوم‬ 492 00:39:38,052 --> 00:39:39,428 ‫بالطبع‬ 493 00:39:40,512 --> 00:39:41,972 ‫(كريس)!‬ 494 00:39:42,931 --> 00:39:45,559 ‫(كريس)، أتذكر (ماريبيث بيكيت)‬ ‫زوجة حارس الصيد؟‬ 495 00:39:45,976 --> 00:39:48,604 ‫- مرحباً يا (كريس)‬ ‫- مرحباً‬ 496 00:39:51,398 --> 00:39:54,943 ‫- فلنضع الأغراض في مكانها، نعم‬ ‫- بالتأكيد‬ 497 00:40:02,409 --> 00:40:07,414 ‫(بلير)، لِم لا تجلسين للراحة؟‬ ‫أستطيع فعل هذا‬ 498 00:40:08,665 --> 00:40:10,042 ‫حسناً‬ 499 00:40:23,263 --> 00:40:26,141 ‫أوقفوا الذبح! أوقفوا الذبح!‬ 500 00:40:26,266 --> 00:40:29,353 ‫أوقفوا الذبح! أوقفوا الذبح!‬ 501 00:40:29,478 --> 00:40:31,105 ‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬ 502 00:40:31,605 --> 00:40:34,733 ‫حان الوقت لنقل المعركة‬ ‫من الغابة إلى البلدة‬ 503 00:40:52,417 --> 00:40:54,962 ‫سأطلعكم على سر صغير هنا‬ 504 00:40:55,921 --> 00:41:01,885 ‫كانت بلدة (سادلسترنغ)‬ ‫تكذب على أهلها‬ 505 00:41:02,261 --> 00:41:04,888 ‫وتخفي معلومات يجب أن يعرفها الناس‬ 506 00:41:05,681 --> 00:41:12,855 ‫الآن، بينما أتحدث إليكم‬ ‫أحدهم في هذه الجبال قد اصطاد صياداً‬ 507 00:41:13,647 --> 00:41:18,610 ‫قد تسألون أنفسكم‬ ‫لماذا لا يخبرونكم بذلك؟‬ 508 00:41:18,735 --> 00:41:20,863 ‫- نعم‬ ‫- نعم‬ 509 00:41:21,113 --> 00:41:25,117 ‫هل ذلك لأن عائدات الصيد تدفع رواتبهم؟‬ 510 00:41:27,828 --> 00:41:32,457 ‫"أحدهم طارد الصياد وقتله"‬ 511 00:41:33,083 --> 00:41:37,462 ‫"بنفس الطريقة التي يقتل‬ ‫بها صياد غزالاً بريئاً"‬ 512 00:41:38,422 --> 00:41:41,633 ‫"ثم انتزع أحشاءه وعلّقه"‬ 513 00:41:42,676 --> 00:41:46,430 ‫- من هذا الرجل يا (كريس)؟‬ ‫- "علقوهم! علقوهم!"‬ 514 00:41:46,555 --> 00:41:47,973 ‫عمّ يتحدث؟‬ 515 00:41:49,808 --> 00:41:56,356 ‫"في المساء البارد‬ ‫حين يصبح كل شيء رائعاً"‬ 516 00:41:58,692 --> 00:42:01,904 ‫"تتصل بي وتسألني إن كنت أريد الذهاب..."‬ 517 00:42:02,029 --> 00:42:03,405 ‫(شيريدان)!‬ 518 00:42:05,282 --> 00:42:06,658 ‫(شيريدان)!‬ 519 00:42:07,618 --> 00:42:11,205 ‫"رفضت في البداية‬ ‫وقلت إنّ لديّ مخططات لتلك الليلة"‬ 520 00:42:11,330 --> 00:42:13,999 ‫"ثم توقفت وقلت..."‬ 521 00:42:14,124 --> 00:42:17,502 ‫"علّقوهم! علّقوهم! علّقوهم"‬ 522 00:42:17,628 --> 00:42:21,715 ‫"علّقوهم! علّقوهم! علّقوهم"‬ 523 00:42:21,882 --> 00:42:24,885 ‫"علّقوهم! علّقوهم"‬ 524 00:42:27,846 --> 00:42:31,266 ‫هذا ما يفعله الصيادون‬ 525 00:42:32,351 --> 00:42:36,355 ‫للحيوانات المسكينة الضعيفة‬ 526 00:42:37,940 --> 00:42:41,151 ‫يبدو المشهد مختلفاً حين‬ ‫يكون إنساناً، أليس كذلك؟‬ 527 00:42:41,276 --> 00:42:42,736 ‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬ 528 00:42:42,861 --> 00:42:46,907 ‫- كلامك صحيح‬ ‫- الشخص الذي انتقم لهذه الحيوانات‬ 529 00:42:47,241 --> 00:42:51,703 ‫في رأيي، الشخص الذي قتل هذا الصياد‬ 530 00:42:52,329 --> 00:42:53,705 ‫يجب الاحتفاء به‬ 531 00:42:59,002 --> 00:43:02,714 ‫انظروا إلى ذلك‬ 532 00:43:03,799 --> 00:43:07,010 ‫معنا هنا واحد منهم‬ 533 00:43:09,471 --> 00:43:12,599 ‫هذا الرجل، الذي يعمل في الحكومة‬ 534 00:43:13,058 --> 00:43:14,893 ‫هو من يجعل الصيد ممكناً‬ 535 00:43:18,272 --> 00:43:23,360 ‫هو من يوزّع تصاريح القتل‬ ‫ثم يقف متفرجاً وهو يبتسم‬ 536 00:43:23,485 --> 00:43:28,573 ‫بينما يقتل الناس بلا رحمة‬ ‫حيوانات رقيقة ويشوّهونها‬ 537 00:43:28,782 --> 00:43:32,619 ‫- في كل أنحاء هذه الغابة‬ ‫- "وتبقيني دائماً..."‬ 538 00:43:32,744 --> 00:43:35,289 ‫(شيريدان)! (شيريدان)!‬ 539 00:43:47,301 --> 00:43:49,428 ‫- أبي؟‬ ‫- ماذا...‬ 540 00:43:59,915 --> 00:45:27,090 .RaYYaN...سحب وتعديل 541 00:45:27,903 --> 00:45:31,031 ‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬