‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "أنتم تستمعون إلى (باك توك)"‬
‫"حارس الصيد المحلي العاجز‬ ‫اكتشف حيوان ابن عرس نافق"‬
‫أياً يكن من يتحدث عنه‬ ‫فهو يبدو شخصاً رائعاً، ألا تظن هذا؟‬
‫"الأخوان (غريم)؟ كوخ ساحرة؟"‬
‫أنا لم أختلق هذا‬
‫"لقد قُتل وشُوه ليبدو شبيها بطريدة"‬
‫"هناك أناس يطاردونني يا (جو)"‬
‫هؤلاء الرجال خطِرون‬
‫واحدة، اثنتان، ثلاث فيشات بوكر‬ ‫متطابقة في ثلاثة مواقع جرائم‬
‫هذا عمل قاتل متسلسل‬
‫اشنقوهم‬
‫رجل الحكومة هذا‬ ‫هو من يجعل الصيد ممكناً‬
‫أبي‬
‫سيد (بيكيت)‬
‫أيمكننا التحدث؟‬ ‫الموضوع يتعلق بـ(شيريدين)‬
‫بالطبع، ادخل، ادخل‬
‫تفضل بالجلوس هنا‬
‫- أتريد القليل من الماء؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫أنا فقط...‬
‫لست متأكداً مما إذا سمعت‬ ‫عما حدث في الليلة الماضية‬
‫تقصد الشجار في التجمع؟‬ ‫و(كالموث مور)...‬
‫نعم، في الحقيقة كنت وسط الشجار‬
‫(شيريدين) رأته وشهدت حدوث هذا‬
‫لقد أخافها للغاية وأنا قلق‬
‫أنا أخشى أن تقلق‬ ‫من أنني سأظل أتعرض للأذى‬
‫سمعت أنك تعرضت لإصابة في الجبل‬
‫لقد هوجمت، نعم‬
‫- نعم، شعرت بالأسف لسماع هذا‬ ‫- حسناً...‬
‫و(ماريبيث) أيضاً شعرت بذلك‬
‫كانت غاضبة علي إلى درجة‬ ‫لم يسبق لي أن رأيتها على الإطلاق‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫حسناً، لقد سألتني‬ ‫لاحقاً في المستشفى‬
‫إن كنت أحاول أن أقتل نفسي‬
‫- أكنت تحاول ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫كنت أؤدي عملي وحسب‬ ‫وليس ذنبي أن يهاجمني أولئك الرجال‬
‫لكن الليلة الماضية في التجمع‬
‫ذلك الـ(كلاماث) كان يعرض صوراً‬ ‫لجثة (فرانك إيرمان)‬
‫وكنت أعرف أن أولئك الرجال‬ ‫خطِرون لكن ذلك كان خطأ‬
‫لذلك حاولت أن أوقفه‬
‫وفجأة، بدأ التدافع وتطايرت اللكمات‬
‫وانتهى بي الأمر واقعاً على‬ ‫الأرض وأتعرض للضرب‬
‫وفي تلك اللحظة سمعت صوت‬ ‫(ماريبيث) في رأسي‬
‫وهي تسألني السؤال ذاته‬
‫"أتحاول أن تقتل نفسك؟"‬
‫سأتحدث مع (شيريدين)‬ ‫لكنها بنت قوية‬
‫- بالفعل‬ ‫- ستكون بخير‬
‫لكنني أكثر قلقاً عليك‬
‫أنا بخير‬
‫هل لعائلتك تاريخ في الاكتئاب؟‬
‫لا‬
‫هل في عائلتك تاريخ في الإدمان‬ ‫على الكحول أو العنف؟‬
‫نعم، في كلا الأمرين‬
‫والانتحار؟‬
‫أخي‬
‫وإيذاء النفس؟‬
‫نعم‬
‫هذا... هذا يشير إلى اكتئاب‬ ‫في تاريخ عائلتك‬
‫الاكتئاب لا يورث دائماً على التوالي‬
‫أحياناً، خاصة في الرجال‬
‫الاكتئاب والصدمة العاطفية‬ ‫قد يظهران بطرائق غريبة‬
‫أقصد أنهم يكتمون متاعبهم‬ ‫بدلاً من مواجهتها‬
‫إلى أن تتجلى بطرائق تدمير الذات‬
‫هل فقدت أحداً من عائلتك مؤخراً؟‬
‫- ابنك‬ ‫- هذا لا صلة له بذلك‬
‫- ليس سهلاً دائماً أن ترى...‬ ‫- يمكنني أن أرى جيداً‬
‫مفهوم؟‬
‫نحن لا نتحدث عن ذلك‬ ‫بل نتحدث عن (شيريدين)‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- أفهم هذا‬
‫بابي مفتوح دائماً إن‬ ‫أردت التحدث مرة أخرى‬
‫لن أفعل لكن شكراً‬
‫ذلك العبء الثقيل الذي تحمله‬
‫يمكنني مساعدتك في التحرر منه‬
‫"(جو بيكيت)"‬
‫"مرحباً، معكم (باك لوثر)‬ ‫وهذا برنامج (باك توك)"‬
‫"ينقل لكم كل شيء عن الصيد‬ ‫من (شايان) إلى (رانتشستر)"‬
‫"أخبار سارة وأخبار مؤسفة"‬
‫"سنتوقف عن البث بضعة أيام‬ ‫لأن الحاكم (باد) بنفسه"‬
‫"طلب مني أن أتعقب الوغد‬ ‫الذي يستهدف الصيادين في ولايتنا الرائعة"‬
‫"لقد تعقبت قتلة عبر غابات (الأمازون)‬ ‫وعلى امتداد الصحارى العربية"‬
‫"والآن، سأضيف نجاحاً‬ ‫جديداً إلى نجاحاتي"‬
‫"وأين من بين كل الأماكن؟"‬
‫"إلا في (ويزلفيل)"‬
‫"سأعمل مع (أو جيه ويزل ويزاد) ذاته"‬
‫"حارس الصيد العاجز (جو بيكيت)"‬
‫- "مطار (ساديلسترينغ) الإقليمي"‬ ‫- هلا تتوقف عن الاستماع إلى هذا‬
‫يمكنني أن أسمعه من خلال سماعة الرأس‬
‫بربك! (باك لوثر) مسلٍ جداً‬
‫كما أنه يتحدث عنا‬
‫الحقيقة أنه يتحدث عنك‬ ‫في الأساس كما أظن‬
‫يكفي سوءاً أننا سنعمل مع هذا الرجل‬
‫لا أصدق أنني متورط في العمل سائقاً له‬
‫- الحاكم يظن أن بإمكانه العثور على القاتل‬ ‫- الحاكم يحمي نفسه وحسب‬
‫عليه أن يظهر أنه بذل كل‬ ‫ما في وسعه ليحل هذه الجريمة‬
‫قبل أن يوقف (كلاماث مور) موسم الصيد‬
‫ها قد جاء‬
‫أتعرف أساساً شكل ذلك الرجل؟‬
‫أنا أعرفه الآن‬
‫- مرحباً بك في (ساديلسترينغ) يا سيد (لوثر)‬ ‫- عفواً؟‬
‫أنا آسف، أنا المخطىء‬
‫أنت تبحث عني‬
‫- إنه يرتدي سلعته الخاصة، يا لهذا الرجل!‬ ‫- أنا (لوك)، حارس صيد تحت التدريب‬
‫أنا (باك)‬
‫أي أنك لا بد من أن تكون (جو بيكيت)‬
‫نعم‬
‫أنا متحمس لوجودي هنا‬ ‫ومتحمس لأبدأ العمل‬
‫لعل أحدكم يحضر معداتي‬ ‫ليس معي سوى خمس حقائب دفيلية‬
‫- خمسة؟‬ ‫- أردت أن أخفف أمتعتي‬
‫إذاً هذه هي (ويزلفيل)‬
‫إنها جميلة‬
‫لا عجب أن يكرهك الناس بسبب هرائك‬ ‫عن إنقاذ ابن عرس‬
‫إذ تحاول تحويل أرض صيد رائعة‬ ‫إلى ملاذ لعين‬
‫ينبغي لهذا أن يعتبر جريمة‬
‫(باك)!‬
‫لقد فهمت، أنت لا تحبني‬
‫وأنا أيضاً لست معجباً بك يا (باك)‬
‫لكن ما رأيك لو نركز في القضية فقط‬
‫ونجعل علاقتنا حضارية، ممكن؟‬
‫ماذا تقول؟ أنت تعجبني‬
‫أنا أحبك‬
‫أتعرف كم وسادة بعت بفضلك؟‬
‫(جو)، عطاياك لا نهاية لها‬
‫"مؤسسة (بول غروف)"‬
‫(بلير)!‬
‫(بلير)، هل لديك لحظة؟‬
‫"عنف في تجمع مناهض للصيد"‬
‫(بلير)!‬
‫(بلير)، مؤسسة (بول غروف)‬
‫(فرانك) كان يقدم لها تبرعات‬ ‫شهرية منذ سنوات‬
‫لا أعتقد أنها مأوى ضريبي‬
‫لم أجد شيئاً عن ذلك‬ ‫في هذا السجلات‬
‫متأكدة من أنك لا تعرفين شيئاً عنها؟‬
‫- أنا... لا أدري بهذا الشأن‬ ‫- "ليسلط الضوء على فعل مثير للاشمئزاز"‬
‫- لعله... أنا...‬ ‫- "من الرعب الذي ارتكبه عدد كبير من الناس"‬
‫آسفة لكنني أجد صعوبة في التفكير بوضوح‬
‫- لا بأس‬ ‫- "أنا لم أكن أعرف (فرانك إيرمان)"‬
‫"لكنني أعلم أنه كان متوحشاً بما يكفي‬ ‫لانتزاع قلب أيل من صدره"‬
‫ماذا يعرف هو عن هذا؟‬
‫إنه لا يتوقف على الإطلاق‬ ‫كلما فتح فمه يذكر اسم (فرانك)‬
‫أعرف، أعرف، أنا آسفة‬
‫- كأن علي أن أراه يموت مراراً وتكراراً‬ ‫- (بلير)...‬
‫لعلي أستطيع...‬
‫لا أدري، أبحث في ملفات‬ ‫كومبيوتر (فرانك)، فقد أجد..‬
‫فقد أجد فيها شيئاً‬
‫لا، لكن... لا بأس يا (بلير)‬ ‫إنه على الأرجح لا شيء‬
‫سأعرف ما هو‬
‫(بلير)، ربما عليك أن ترتاحي‬
‫هذا الرجل يحاول أن يعذبك‬
‫لا تدعيه يفعل‬
‫أنتما‬
‫أيها الحثالة‬
‫دع عمي وشأنه، أتسمعني؟‬
‫عفواً، هلا توضح أكثر‬
‫- أي قاتل هو عمك؟‬ ‫- (فرانك إيرمان)‬
‫ما تفعله، عرضك صوراً لجثته...‬
‫أنت شرير بقدر ذلك المختل‬ ‫الذي يقتل الأبرياء‬
‫عمك...‬
‫نال ما استحقه‬
‫أنا أتقاسم هذا مع العالم‬
‫ضبطت مرة سجيناً هارباً من (سوبرماكس)‬ ‫في (كانيون سيتي)‬
‫لقد لفّ نفسه بالبلاستيك‬
‫(كريس)، توقف، اسمع، اسمع‬ ‫قلت توقف، توقف‬
‫- الأمر ليس جديراً بهذا‬ ‫- هو كذلك بالنسبة إلي‬
‫انظر إلي، انظر إلي‬
‫أنا أيضاً أريد أن أضربه، مفهوم؟‬
‫لو سببت له ندبة على عينه فإنك تعطيه‬ ‫دليلاً آخر ينشره عبر الإنترنت‬
‫وبهذا تسدي إليه خدمة، انصرف‬
‫لا عليك، انصرف‬
‫النفاق الاجتماعي لصياد‬ ‫أيها السيدات والسادة‬
‫هل صورت ذلك؟‬
‫- أنا آسف لأنني فقدت أعصابي‬ ‫- لا بأس‬
‫لكن لا يمكنني الجلوس مكتوف اليدين‬ ‫وقاتل (فرانك) طليق‬
‫- نعم، نحن... نحن نبحث عنه‬ ‫- لقد مضى أسبوع‬
‫- ألديك حتى مشتبه به؟‬ ‫- أعرف أن الموقف صعب‬
‫أؤكد لك أن المحترفين يفعلون ما بوسعهم‬
‫أتريدان صورة ذاتية معي؟‬ ‫بالطبع تريدانها‬
‫- أخذتني على حين غرة‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا جانبي الجميل‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- ما الذي أخرك كل هذا الوقت؟‬ ‫- ظبي ثمل‬
‫فقد وعيه على المدرج‬
‫واضطر القيّمون على المطار‬ ‫إلى إخافته بخرطوم الحريق ليهرب‬
‫وأنا كنت أظن أنني أعاني‬ ‫من مشكلة إدمان الشرب‬
‫أنا (راندي بوب)، مدير (غيم آند فيش)‬ ‫شكراً على حضورك‬
‫- الحاكم يشيد بك كثيراً‬ ‫- الحاكم رجل رائع‬
‫- بقدر ما يمكن لبيروقراطي أن يكون‬ ‫- لدينا رجل يقول حكماً‬
‫(وولي كونواي)، مواطن حريص‬ ‫ومستمع قديم‬
‫- هذا شرف عظيم‬ ‫- تحياتي‬
‫- من هذا الرجل؟‬ ‫- إنه (وولي كونواي)، هل أنت أصم؟‬
‫لا، أقصد لماذا تدخل‬ ‫مدنياً آخر في القضية؟‬
‫لأنني بحاجة إلى شخص أثق به‬ ‫وهو ليس أنت يا (بيكيت)‬
‫كما أن (كونواي) ليس مدنياً‬ ‫إنه أفضل رامٍ في (وايومينغ)‬
‫بهذه التهمة، أنا مذنب‬
‫يقال إنك لا تجيد الرماية‬ ‫على الإطلاق يا (جو بيكيت)‬
‫يا سادة، يمكنني أن أثرثر أياماً‬ ‫الحقيقة أنني أقبض مبالغ ضخمة لأفعل ذلك‬
‫لكنني جئت إلى هنا للقبض على قاتل‬ ‫فدعونا نبادر إلى ذلك‬
‫كم المعلومات التي أطلعك عليها الحاكم؟‬
‫لقد درست صور موقع الجريمة‬ ‫وقرأت تقرير الطبيب الشرعي‬
‫لكنه لم يذكر نوع السلاح المستخدم‬
‫رأيت مئات الجروح مثل هذه‬ ‫في الطرائد‬
‫إنها بالتأكيد بندقية من عيار ٣٠‬
‫الرصاصة من عيار ٣٠ تستخدم‬ ‫في ١١ تشكيلاً على الأقل‬
‫بدءاً ببندقية الصيد ٣٠٨ إلى بندقية‬ ‫٣٠-٠٦ إلى خرطوشة (٣٠٠ ويذربي ماغنوم)‬
‫وأيضاً، إذا كنتم تبنون استنتاجاتكم‬ ‫على حجم الإصابة الناتجة عن الرصاصة‬
‫فيمكن بسهولة أن تكون الرصاصة عيار‬ ‫سبعة مليمتر بسبعة تشكيلات أخرى‬
‫لقد استخدم مطلق النار‬ ‫سلاحاً بعيار هو الأكثر شيوعاً‬
‫فهذا لا يخبرنا شيئاً‬ ‫على وجه التحديد‬
‫- أيعرف أننا لا نتحدث عبر اللاسلكي الآن؟‬ ‫- كم أنت محظوظ!‬
‫- لأنك أحرجت نفسك تواً‬ ‫- كفى، كفى، فكلنا هنا في الفريق ذاته‬
‫هل علي أن أذكركم بأن الحاكم‬ ‫كلف (غيم آند فيش) تحديداً...‬
‫- و(باك)‬ ‫- و(باك) بتعقب القاتل‬
‫رغم اعتراضات إدارة المأمور‬
‫(بارنوم) و(مكلاناهام) لن‬ ‫يسعدهما شيء أكثر من إخفاقنا‬
‫أنا أتفق معك في هذا‬
‫إذا لم نقبض على ذلك الرجل قريباً‬ ‫فإن الحاكم سيقفل موسم الصيد‬
‫وسيقفل معه إدارة (غيم آند فيش)‬
‫وهذا سيقضي على برنامجك‬ ‫وعلى تسليتك المفضلة‬
‫فما رأيكم لو نتوافق كلنا، حسناً؟‬
‫لا تقلق، أنا ومساعدي سنبذل ما بوسعنا‬
‫والفتى‬
‫- (بيغ ميرل)‬ ‫- (نيت)؟‬
‫آسف لحضوري فجأة هكذا‬ ‫لكن لا يمكن أن تعرف من يستمع...‬
‫لا‬
‫- هذا مقبول تماماً، فلم نلتقِ منذ زمن بعيد‬ ‫- نعم‬
‫لن تعرف المكان بسهولة‬
‫فقد أحضرت طاولة مطبخ جديدة‬
‫طاولة كبيرة‬
‫ومقعدين جديدين في غرفة المعيشة‬
‫حقاً؟‬
‫- إنني أتوق لرؤيتها‬ ‫- نعم، ادخل‬
‫كم أنا سعيد بقدومك!‬
‫كنت قادماً إلى هنا لأعرف رأيك في شيء‬
‫- لكن أعتقد أنني لا أحتاج إليه الآن‬ ‫- حقاً؟ ما ذلك الشيء؟‬
‫منذ ثلاثة أسابيع تعرضت لهجوم‬ ‫قرب (تويلف سليب ريفر)‬
‫لم يكن ذلك منطقياً وقتها لكن...‬
‫يراودني دائماً شعور أن... ‬
‫أنه (مارك فايف)‬
‫حسناً، لو قلت هذا قبل ساعتين‬ ‫لقلت إنك مصاب بجنون الارتياب لكن...‬
‫الآن سأقول إنك محظوظ لأنك‬ ‫لا تزال حياً، كلانا محظوظان‬
‫لماذا يعيد (نيميتشيك)‬ ‫توطين (مارك فايف)؟‬
‫ولماذا يلاحقنا بعد كل تلك السنوات؟‬
‫لا أعرف على الإطلاق‬
‫ولن أبقى هنا لأعرف‬
‫إذا لم نعرف نواياه فسيظل يطاردنا‬
‫نعم، لكن لو أن المهاجم هو (نيميتشيك)‬ ‫فلا بد من أنه أرسل فعلياً رجالاً إلى هنا‬
‫- يجب أن نخفي هذه الجثث‬ ‫- اسمع، أنا سأتولى هذا، حسناً؟‬
‫وسأهرب بعد ذلك‬
‫وأنت اذهب إلى البيت وخذ‬ ‫ما تحتاج إليه ثم اهرب‬
‫فقد يذهب إلى هناك تالياً‬
‫ما الذي يأخذ منه كل هذا الوقت؟‬
‫حسناً، في برنامجه يقول إن متعقب الآثار‬ ‫الخبير يجب أن يفحص كل حبة رمل‬
‫- هذه عمليته‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، عمليتي توشك أن تكون‬ ‫ركل مؤخرته‬
‫أتعرف؟ أنا و(لوك)‬ ‫يمكننا حل هذه القضية‬
‫أتظن أنني قد أأتمنك‬ ‫على مستقبل هذا الإدارة؟‬
‫- لا يا سيدي لكنني أقدر قيمة الوقت‬ ‫- أعتقد أنه لا يحب العراء‬
‫إنه يحب البقاء في البيت‬
‫تباً لهذا! انتظروا أنتم هذا المهرج‬ ‫أما أنا فسأنصرف‬
‫أيها السادة‬
‫اقتربوا من فضلكم‬
‫- لقد قال من فضلكم‬ ‫- فحصت بدقة كل حبة رمل‬
‫قررت أن موقع الجريمة هذا عقيم‬ ‫ولا جدوى منه‬
‫- لا بد من أنك تمزح‬ ‫- متحمسون حمقى كثيرون داسوا كل الأدلة‬
‫مما يعني أنه علينا أن‬ ‫نبدأ هذا البحث من الصفر‬
‫أرجو أن يضع الجميع دعائم التقوس بأحذيتهم‬ ‫فأمامنا يوم طويل من السير منذ الآن‬
‫(فرانك) تم جره إلى موقع الجريمة‬
‫لكن علينا أن نجد المكان‬ ‫الذي قُتل فيه‬
‫توجد ثلاث طرائق يمكننا‬ ‫اختيار واحدة منها‬
‫طريقة الشبكة التي تحتوي على سبع منعطفات‬ ‫درجة انعطاف كل منها ثمانون‬
‫يتبعها سبعة منعطفات متقاطعة‬ ‫درجة انعطاف كل منها تسعون‬
‫وطريقة المروحة حيث نبدأ من المركز‬ ‫ونبتعد عنها بخط مستقيم نحو ٤٥،٧ متراً‬
‫ونكمل الدوران ١٧٠ درجة‬ ‫ثم نعود إلى نقطة المركز‬
‫ثم نكرر ذلك بحيث‬ ‫نبدأ على بعد بضعة أمتار‬
‫أو طريقة السلك الملفوف‬ ‫التي تبدأ في منطقة الحادث وتدور حولها‬
‫ثم تعود لتدور بها دورات‬ ‫تفصل بين كل منها ثلاثة أمتار‬
‫- وهذا يأتي بشكل فعال...‬ ‫- عفواً يا سيد (باك)‬
‫ألا ترتكز كل هذه الطرائق على فكرة‬ ‫التجول على أمل أن يحالفنا الحظ؟‬
‫ألديك طريقة رابعة سحرية‬ ‫تود أن تعرضها؟‬
‫إذا قُتل (فرانك) بينما كان يصيد‬
‫فإن المكان الوحيد‬ ‫الذي يمكنه منه مراقبة الظبي‬
‫هو الذي في أعلى هذا الجبل‬
‫هذا منطقي جداً‬
‫شكراً يا (جو)‬
‫سمعتم مساعدي، فلنصعد الجبل‬
‫أنا ممتن لمساعدتك‬
‫أترون؟ اختصاصي هو مطاردة البشر‬ ‫وليس صيد الظباء‬
‫اختصاصه هو أن النفاق‬
‫لا تتحركوا‬
‫(جو)، تعال إلى هنا وانحن‬
‫- أنا مرتاح هنا‬ ‫- (جو)، لن نتحرك قبل أن ترى هذا‬
‫لا، لا، لا، ضع وجنتك كلها على التراب‬
‫هيا‬
‫حسناً‬
‫- إذاً، ما الذي أبحث عنه هنا تحديداً؟‬ ‫- ذاك‬
‫- تبدو كأنها آثار كعب‬ ‫- نعم‬
‫تأتي من حيث جُرت جثة (فرانك)‬
‫إن اتّبعناها فستقودنا إلى المكان‬ ‫الذي قُتل فيه‬
‫لهذا يصفونني بالخبير‬
‫فلنتابع‬
‫أنا أعلم أنني مع (كايل)‬ ‫لكن (ديريك) يتمتع بـ...‬
‫جو من الغموض يحيط به و...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أكيد‬
‫يمكنني أن أتزوجهما كليهما‬
‫ماذا يسمى هذا؟ علاقة ثلاثية؟‬
‫تبدين رائعة يا أمي‬
‫- ما بك؟‬ ‫- عار عليك‬
‫لقد دعوتك إلى العشاء‬ ‫لأن حياتي العاطفية في أزمة‬
‫وأنت تجلسين هنا‬ ‫وتركزين في الهاتف‬
‫أنا آسفة، لكنني استغرقت في‬ ‫بحث عميق عبر الإنترنت اليوم‬
‫يا إلهي! لا تقولي لي إنك تعتقدين‬ ‫أن الأرض صارت مسطحة الآن‬
‫لا‬
‫إنني أبحث عن هذا الرجل البغيض‬ ‫(كلاماث مور)‬
‫- لقد رأيته في الأخبار‬ ‫- نعم، إنه يتنقل من مدينة إلى أخرى‬
‫ويروع الصيادين ويطاردهم‬ ‫ويدمر ممتلكاتهم‬
‫لقد خرب كنيسة لأن الواعظ‬ ‫لديه سجادة من جلد غزال‬
‫- الرجل وحش‬ ‫- لا أدري، أعتقد أنه وسيم جداً‬
‫أمي، الأمر جدي‬
‫(جو) حارس صيد‬ ‫وجماعة (كلاماث) تستهدفه‬
‫- وقد اعتدوا عليه الليلة الماضية‬ ‫- قولي لـ(جو) أن يبتعد عنهم‬
‫(شيريدين) رأت الواقعة كلها‬
‫وهذا يؤثر فينا كلنا يا أمي‬
‫فما خطتك إذاً؟ أن تقضي عليه‬ ‫بعدم الإعجاب بمنشوراته‬
‫لا أعرف بعد‬
‫تباً!‬
‫- نفدت بطارية هاتفي‬ ‫- يا للعار!‬
‫كما كنت أقول، (كايل) يعتمد‬ ‫على نظام التقاعد في (وايومينغ)‬
‫أعرف كم هذا حقير، صدقيني‬
‫صباح الخير أيها الطلاب‬ ‫اليوم لدينا ضيف مميز‬
‫إنه مدافع عن الحيوانات‬ ‫كنت أتابعه منذ سنوات‬
‫قد يكون مثيراً للجدل قليلاً‬ ‫لكنني أشعر أن رسالته مهمة‬
‫أيها الطلاب، رحبوا من فضلكم‬ ‫بالسيد (كلاماث مور)‬
‫أنا سعيدة جداً بوجودك هنا‬
‫أنتم كلكم تعرضتم للكذب‬
‫آباؤكم يقولون "البشر كانوا يصيدون دائماً‬ ‫حتى في العصر الحجري"‬
‫الحقيقة يا أولاد أن الجنس البشري‬ ‫تطور مذ ذاك‬
‫وكل من يعتقد أن الصيد مقبول‬
‫جاهل مثل إنسان العصر الحجري‬
‫لكن جهلكم ليس خطأكم‬
‫ولهذا جئت لتوعيتكم كما فعلت‬ ‫مع كثير من الأطفال قبلكم‬
‫أترون؟ الحقيقة هي أن الصيد...‬
‫- رجس‬ ‫- أنت مخطىء‬
‫الصيادون يهتمون بالحيوانات‬ ‫ويعاملون أجسادها باحترام‬
‫وهذا طبيعي أكثر من‬ ‫أكل أشياء من مزرعة‬
‫والعالم الطبيعي يصيد‬
‫إنه يساعد الكائنات في التقليل‬ ‫من الضعيفة منها لكي يقوى القطيع‬
‫لكنك لا يمكن أن تعرف هذا‬ ‫لأنك لم تصد من قبل‬
‫أنا لم أصد قطّ؟‬
‫حين كنت ولداً، أجبرني عمي‬ ‫على الصيد مرات كثيرة‬
‫أيتها البنت اللطيفة، أنا خبير‬ ‫في هذا العمل الحقير‬
‫- أنت في حقيقتك وغد‬ ‫- (شيريدين)‬
‫لا يصح أن تتحدثي مع الناس هكذا‬ ‫(كلاماث)، أنا آسفة جداً‬
‫مسار الطريق يشير إلى أن‬ ‫(فرانك) قُتل هنا تماماً‬
‫- ليس سيئاً‬ ‫- أياً كان القاتل فهو رامٍ بارع‬
‫لا يبدو أن (فرانك) تحرك إطلاقاً‬ ‫بعد أن أصابه‬
‫كل هذا الدم من رصاصة واحدة‬
‫- هذه رصاصة اخترقت القلب‬ ‫- يا للهول!‬
‫اسمعا، هلا تتمهلان في شرح المعلومات‬ ‫رجاء، بعضنا أكل سمك التن في العشاء‬
‫أحضر حقيبتي يا فتى‬ ‫أريد أن أفحص هذا‬
‫- هلا تسرع هذه المرة‬ ‫- يجب أن أفحص كل حبة رمل‬
‫- أعتقد أن أمامنا ساعة من الفراغ‬ ‫- شكراً للرب، أريد أن أقضي حاجتي‬
‫أقسم بالرب إن استمر في هذا فسأعتقله‬ ‫بتهمة إثارة الضجر الجنائي‬
‫وبما أنني بدأت فقد أعتقل‬ ‫الحاكم بتهمة إحضاره إلى هنا‬
‫- هذا أثر قدم هنا‬ ‫- أتفهم قصدي؟‬
‫هذا ليس مجرد أثر قدم‬ ‫إنه أثر قدم حديث‬
‫هذا أثر من اليوم‬
‫مما يعني...‬
‫- أن القاتل ربما لا يزال هنا‬ ‫- هذا ليس منطقياً‬
‫لماذا يبقى القاتل هنا حتى الآن؟‬
‫القتلة المتسلسلون غالباً ما يعودون‬ ‫إلى مكان الجريمة‬
‫من أجل النشوة‬ ‫وليعيشوا الأثارة من جديد‬
‫ماذا ننتظر إذاً؟‬ ‫فلنذهب لمطاردة ذلك المجنون‬
‫لا، سنعود وقت الغروب‬
‫الشمس في غروبها تكشف آثاراً‬ ‫ومسارات لا نراها في النهار‬
‫- قد يهرب حتى ذلك الوقت‬ ‫- لو تذهب الآن‬
‫- فستفسد الأثر بقدميك البدينتين‬ ‫- أنت لا تعرف ماذا تقول؟‬
‫- هل أنت خبير بتعقب الآثار؟‬ ‫- لا، ولا أنت أيضاً‬
‫- أنت بائع وسائد‬ ‫- الحاكم (باد) سيخالفك الرأي‬
‫بما أنه طلب مني شخصياً‬ ‫أن أحل هذه القضية‬
‫- أنت مجرد مرافق لي‬ ‫- هل ستوقف هذا؟‬
‫أنا ومساعدي الوحيدان‬ ‫اللذان وجدنا شيئاً طوال اليوم‬
‫سيدهشني أن أعلم أنك اصطدت‬ ‫سنجاباً، لا بد من أنك صياد فاشل‬
‫- أهذا ما تعتقده؟‬ ‫- سأشرب نخب ذلك‬
‫تباً!‬
‫- (لوك)‬ ‫- أنا بخير‬
‫- لكنني تبولت على نفسي‬ ‫- يا لك من همجي!‬
‫حافظ الحرارة هذا شهد من هذا‬ ‫العالم ما لن تشهده أبداً‬
‫- أنت في عداد الأموات‬ ‫- توقف‬
‫اسكت‬
‫كلاكما، اسكتا‬
‫أنت قلق من أن يهرب القاتل‬
‫طلقات البندقية هي أفضل وسيلة‬ ‫لجعله يهرب‬
‫وأنت‬
‫أنا لست مساعدك‬ ‫فتوقف عن قول هذا‬
‫الآن، سنعود الليلة وهذا قرار قطعي‬
‫وإذا لم تتوقفا عن الشجار‬ ‫فأقسم إنني سأقتلكما كليكما‬
‫وعندها ستكون لدينا‬ ‫جريمتان أخريان لنحلهما‬
‫مفهوم؟‬
‫عذراً‬
‫أنا (جو)‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- شكراً على حضورك‬
‫لم أرد أن أعيد (شيريدين) إلى البيت‬ ‫لكن سياستنا لا تتسامح إطلاقاً مع التنمر‬
‫(شيري)‬
‫على من تتنمرين؟‬
‫استقبل صفنا ضيفاً مميزاً‬
‫(شيريدين) تنمرت عليه‬ ‫واستخدمت ألفاظاً غير لائقة‬
‫كان (كلاماث مور) يا أبي‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا كان ذلك الوغد‬ ‫يفعل في صف ابنتي؟‬
‫(كلاماث) شخصية عامة محترمة‬ ‫وهو يؤدي عملاً مهماً‬
‫فلنذهب‬
‫أنت لست في مأزق‬
‫وستحصلين على مثلجات‬
‫إنقاذ العالم‬
‫هذه مهمة مجزية جداً لكنها متعبة جداً‬
‫لقد قسوت قليلاً على تلك البنت اليوم‬
‫أعرف وكان هذا هو الهدف‬
‫هي ليست مذنبة لأن والديها يصيدان‬
‫أعرف ويؤلمني أنها ضحية‬ ‫في هذه المعركة‬
‫- حسناً، توقف إذاً عن التحدث مع الأطفال‬ ‫- أنا لا أمتلك خياراً‬
‫الوقفة الاحتجاجية على سلم‬ ‫الكونغرس ليس أمراً جديداً‬
‫الاعتصام عند معمل تحنيط‬ ‫الحيوانات عمل ممل‬
‫أما أن تغزو (ستوب ذا سلوتر) مدرسة‬
‫هذا خبر مهم‬
‫أنا شعلة يا عزيزتي‬ ‫ويجب أن أحرك الأمور‬
‫لأن هذا ما يحظى بالاهتمام‬
‫أتعرفين؟‬
‫ما أفعله ينجح‬
‫"ناشط ضد صيد الحيوانات‬ ‫يلتقي طلاب مدرسة ابتدائية"‬
‫إنه ينجح فعلاً‬
‫- سأتأخر خارج البيت الليلة؟‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأعمل، لا يمكن أن أرتاح‬ ‫قبل أن تكتمل مهمتنا‬
‫شكراً جزيلاً لأنك أحضرتها‬ ‫هاتفي نفدت بطاريته‬
‫اتصلت بالمدرسة عندما تسلمت‬ ‫البريد الصوتي لكن...‬
‫مرحباً، أنت تأكلين مثلجات‬
‫أنت اشتريت لها مثلجات؟‬
‫احزري من زار صفها اليوم؟‬
‫من؟‬
‫- (كلاماث مور)، وهو الذي تنمرت عليه‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا كان هناك؟ إنه إرهابي خطِر‬
‫- ماذا كان يفعل؟‬ ‫- يجب طرد تلك المعلمة‬
‫نعم، بالتأكيد‬
‫سأتصل بالمدرسة‬
‫كيف حالك؟ وكيف كان اقتفاء الآثار؟‬
‫بائساً‬
‫أنا أعمل مع رجلين بغيضين‬ ‫مثل (كلاماث مور) تقريباً‬
‫أقسم إنني أشعر أحياناً‬ ‫أنك الوحيدة العاقلة في (ساديلسترينغ)‬
‫نعم‬
‫أتذكرين ما قلته لي في المستشفى؟‬
‫نعم‬
‫لعلي كنت محبطاً قليلاً مؤخراً‬
‫و...‬
‫وأريد أن تعلمي أنني أحاول‬ ‫معالجة ذلك‬
‫تحاول معالجته، كيف؟‬
‫لقد بدأت...‬
‫أتحدث مع شخص‬
‫- أتقصد معالجاً نفسياً؟‬ ‫- نعم، تقريباً‬
‫هذا رائع‬
‫على أي حال‬
‫- يستحسن أن أعود؟‬ ‫- هل ستتأخر؟‬
‫لا تجعليني أتكلم... كدت أن أنسى‬
‫فانيليا، برشّات إضافية‬
‫(جو)!‬
‫يسعدني حقاً أن أسمع هذا‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أنت تتأخر دائماً يا (بيكيت)‬
‫نعم، أنا هنا الآن‬
‫- إلى أين تذهب‬ ‫- الجو بارد وأنا لا أعمل في الليل‬
‫ظننت أن القضية هي الأهم‬
‫الحمام الساخن مهم أيضاً‬ ‫دع (كونواي) ينصرف، هذا أمر‬
‫ماذا تقول؟ الأشعة تحت الحمراء‬ ‫أداة جيدة جداً‬
‫نعم، مثل أن تجعل آلياً يطاردك؟‬
‫ليس في العالم آلي يستطيع توفير‬ ‫المستوى المرتفع من التحليل‬
‫- من (٣٠-٦) إلى (٣٠٠ ماغنوم)...‬
‫منذ متى وهما يتناقشان؟‬
‫- بدآ بعد نصف ثانية من انصرافك‬ ‫- مستحيل‬
‫- ثلاثمئة ستكون جيدة‬ ‫- (كونواي)‬
‫أريد أن تساعدي في شيء‬ ‫في شاحنتي‬
‫- يبدو أنك دائماً بحاجة إلى مساعدة‬ ‫- نعم، أظن أنني ساذج إلى هذا الحد‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- تعال، انظر‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫شكراً على مساعدتك‬
‫- أرحني من الصداع‬ ‫- لن تتركني هكذا‬
‫ليس لك أن تفعل هذا‬
‫- (راندي) قال إن بإمكاني أن أبقى‬ ‫- أنت باقٍ في الشاحنة‬
‫لا تقلق، سأترك (لوك) ليسليك‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أريد أن تعتني بالمكان‬
‫إنه متحدث رائع‬
‫وداعاً يا (باك)‬
‫صوت الطبيعة‬
‫إنني لا أملّ منه إطلاقاً‬
‫كيف يساعدك غروب الشمس؟‬
‫تعال إلى هنا وانظر بنفسك‬
‫- حسناً‬ ‫- الضوء ينحني وينعطف فترى كل شيء‬
‫الفرق هو الليل والنهار‬
‫هذا أثر قدم ثانٍ‬
‫الخبير وجد تلميذاً‬
‫أثناء غيابك، كان (راندي) يقول شيئاً‬ ‫عن اعتقادك أن روحاً شريرة فعلت هذا‬
‫دعنا لا نخوض في كل هذا‬
‫يجب أن نخوض في شيء‬
‫فستكون الليلة طويلة لو بقيت‬ ‫وحدي مع صرار الليل‬
‫لم تكن روحاً شريرة‬
‫أعتقد أن الفاعل‬ ‫هو أخوان، توأمان‬
‫مثل سكان (باك ماونتن)‬
‫إنهما مختلان بما يكفي‬ ‫لأن يفعلا شيئاً كهذا برجل‬
‫هما اللذان هاجماك؟‬
‫نعم، وهاجما حصاني‬
‫حصانك؟ هذا انتهاك لرابطة مقدسة‬
‫لقد كادا أن يقتلاني‬
‫لماذا لم يصدقك أحد؟‬
‫لأن هذا يجعل مهمتهم‬ ‫أسهل كما أظن‬
‫ليس هذا هو السبب‬
‫هم لا يصدقونك لأن لا أحد يصدق‬ ‫رجلاً وحيداً في البرية‬
‫أنا أتفهم هذا، أتفهمه تماماً‬
‫أنا أعرف ماذا رأيت‬
‫ولا يهمني ما يقول أي منهم‬
‫- ذانك الأخوان، أهما طويلان؟‬ ‫- يبلغ طول الواحد منهما مترين تقريباً‬
‫لماذا؟‬
‫لأن طول القاتل أكثر من ١٨٠ سنتيمتراً‬
‫ربما سأقابل توأميك‬
‫نعم‬
‫الآثار تقود بهذا الاتجاه‬
‫من الآن وصاعداً، دعنا نخفض صوتينا‬
‫في يوم ما سأقتلك‬ ‫أنت تعرف هذا، أليس كذلك؟‬
‫سترحل، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف‬
‫- لا يمكنني المجازفة‬ ‫- تعريضي للخطر‬
‫وإيذاء أقرب الناس إليك وغير ذلك‬
‫نعم، أنا أعرف النص‬
‫لن أدعي أنني لم أكن أعرف‬ ‫أننا سننتهي بهذه الطريقة لكن...‬
‫جزء صغير غبي مني تمنى‬ ‫أن تكون قد تغيرت‬
‫أريد أن أتغير‬
‫لكن العالم لن يسمح لي‬
‫أرجوك، لا تتصل بي مجدداً أبداً‬
‫ولا ترسل بطاقات بريدية فارغة‬
‫لا ترسل شيئاً‬
‫إن كان هذا ما تريدين‬
‫هذا ليس خياري الأول‬
‫لكنه خياري النهائي‬
‫وداعاً يا (كريكيت)‬
‫ماذا؟‬
‫من الطارق؟‬
‫اذهبي‬
‫من كان ذاك؟‬
‫لا وقت لدينا، اتبعيني، اجري‬ ‫أسرعي، أسرعي‬
‫- اركبي‬ ‫- حسناً‬
‫يا إلهي!‬
‫أمسكي المقود‬
‫يا إلهي!‬
‫- (نيت)، أخبرني ماذا يجري‬ ‫- سأخبرك‬
‫- الآن‬ ‫- قريباً‬
‫- حسناً؟ لدينا الكثير من الوقت؟‬ ‫- لدينا؟ لا، لا، لا‬
‫نحن لم نعد معاً، مفهوم؟‬ ‫لقد ألقيت عليك خطاباً كاملاً‬
‫- نعم، لكنهم رأونا معاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫وهكذا فإن مهربنا الوحيد يمر عبرهم‬
‫ربما عليك أن تستعدي‬
‫أمامنا رحلة طويلة‬
‫- شكراً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أنا آسفة جداً على ما حدث اليوم‬
‫أبوك سيحل هذه القضية‬
‫وحين يفعل سيرحل (كلاماث)‬ ‫وسينتهي هذا‬
‫- هل سيؤذون أبي مرة أخرى؟‬ ‫- لا‬
‫أبوك لن يسمح بحدوث ذلك‬
‫- ماذا عن الأطفال الآخرين؟‬ ‫- أي أطفال آخرين؟‬
‫(كلاماث) يقول إنه يحب التجول‬ ‫وإنقاذ الأطفال من الجهل‬
‫إنه يستهدف الأطفال‬ ‫وهذا قد يعتبر جناية‬
‫أتقصدين أن بإمكانك اعتقاله؟‬
‫(شيريدين)، تعالي إلى هنا‬ ‫أريد أن تشاهدي هذا الفيلم من البداية‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- عاجلاً‬
‫نعم‬
‫لكنني لم أقتل دباً إطلاقاً، صحيح؟‬
‫أعني أنني فعلت ذلك مرة‬ ‫لكن اتضح أنه بقرة جيراننا‬
‫- كان ذلك محرجاً جداً وفي غاية...‬ ‫- هلا تسكت؟‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا مقيد إلى المقود‬ ‫ومحجوز هنا مع أحمق‬
‫أخرجني من هنا حالاً‬
‫لا أستطيع، فيداي مقيدتان‬
‫أقصد أنهما ليستا مثل يديك‬ ‫لكن (جو) رئيسي‬
‫- ولا أريد أن أطرد من عملي‬ ‫- لكن (راندي بوب) رئيسه‬
‫وإذا لم تطلق سراحي حالاً‬ ‫فسأعمل على أن يطردكما كليكما‬
‫أشعر أننا نسيء فهم بعضنا بعضاً‬
‫دعني أحدثك قليلاً عن نفسي، حسناً؟‬
‫نشأت في (كولورادو)‬
‫- ثمة شيء لا أفهمه‬ ‫- حقاً؟ ما هو؟‬
‫حين جاء القاتل ليقتل (فرانك)‬ ‫اتخذ كل الاحتياطات‬
‫ولم يترك بصمة إصبع‬
‫لكنه عاد اليوم وهو في غاية الإهمال‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫لا أعرف ولا يهمني هذا‬
‫إذا صار مهملاً فهذا سيسهل علينا‬ ‫أن نستدرجه ونقبض عليه‬
‫ماذا لو أنه يهمل متعمداً ليقودنا‬ ‫إلى فخ؟‬
‫كمين؟‬
‫- أم هذا تفكير جنوني؟‬ ‫- لا، هذه غريزة الجندي‬
‫كان يمكننا الاستفادة منك‬ ‫في (عاصفة الصحراء)‬
‫أحاربت في (عاصفة الصحراء)؟‬
‫كنت عضواً في وحدة استطلاع خاصة‬ ‫في البحرية‬
‫وفي النهاية رحلت لأن الرقيب‬ ‫لم يتقبل أن أقول الحقيقة‬
‫الفكرة هي أنك لست غبياً‬ ‫كما تصورت‬
‫ربما علي أن أفكر في أن أكون‬ ‫ألطف قليلاً معك في برنامجي‬
‫أنت لم تكمل لي قصتك عن كيفية‬ ‫اعتقالك السجين في (كانيون سيتي)‬
‫تعقبت أثره مع بعض الكلاب‬
‫وجدته في خزان عفن ثم قتلته‬ ‫بمسدس (إيه آر ١٥)‬
‫هذا ليس عدلاً بالنسبة إليه‬
‫واضح إذاً أننا نختلف في تعريفنا للعدل‬
‫ماذا؟‬
‫أحد ما مر من هنا‬
‫سأتجه إلى اليمين واتجه أنت إلى اليسار‬
‫"لقد هاجم أولادنا، السيدة (فرانكس)‬ ‫والدة طالبة"‬
‫"(كلاماث مور) يهاجم‬ ‫معلمة مدرسة ابتدائية"‬
‫- "إنني أشعر به"‬ ‫- "أتشم هذه الرائحة يا أخي؟"‬
‫"أتشم هذه الرائحة يا أخي؟"‬
‫"إنها رائحة رجل الحكومة"‬
‫ألق سلاحك‬
‫ألقه‬
‫ألق سلاحك وتراجع‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- طلقات نارية أيها الأحمق‬
‫- لقد وجداه، دعني أخرج يجب أن نساعدهما‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫سيتصل باللاسلكي إذا احتاج إلينا‬
‫ما لم يكن قد مات فعلاً‬ ‫أخرجني، الآن‬
‫يجب أن ألتزم بالنظام، مفهوم؟‬
‫توقف عن هذا‬
‫ألقِ سلاحك وتراجع‬
‫- (جو)، أهذا أنت؟‬ ‫- (كريس إيرمان)‬
‫- اهدأ‬ ‫- يا إلهي!‬
‫من الذي أصبته؟‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، اهدأ، اهدأ‬
‫تباً!‬
‫- "(باك توك)"، ماذا فعلت؟‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫بعد أن رأيتك في الفندق قررت‬ ‫أن آتي إلى هنا‬
‫وأقبض على القاتل بنفسي‬
‫كنت هنا طول اليوم‬ ‫وسمعته يتسلل قربي‬
‫- ظننته القاتل‬ ‫- نعم‬
‫نحن أيضاً اعتقدنا أنك هو‬
‫- أنا آسف، (جو)، أنا آسف‬ ‫- نعم‬
‫الأسف لا يجدي الآن يا (كريس)‬
‫أنت لم تعرف‬
‫وهو لم يعرّف بنفسه‬
‫تباً!‬
‫"(كلاماث مور) يغزو (كولورادو) من جديد"‬
‫هذه أملاك الحكومة، أرجوك‬
‫توقف، اهدأ، اهدأ‬
‫اهدأ، اهدأ‬
‫- دعني أخرج، الآن‬ ‫- اهدأ فقط، أرجوك‬
‫أعتقد أننا تجاوزنا مرحلة الهدوء‬
‫حسناً، سأدعك تخرج‬
‫- أعطني المفتاح‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫حسناً، تباً!‬
‫ماذا...‬
‫- إطلاق نار‬ ‫- (لوك)، ما هذا؟‬
‫(لوك)، أجبني‬
‫اتصل بـ٩١١ وأخبرهم أن لدينا شخصاً‬ ‫يطلق النار وشرطياً قتيلاً‬
‫"(كلاماث مور) يجند طلاباً‬ ‫للاحتجاج على الصيد"‬
‫الخامس والعشرون من أغسطس‬
‫"ناشط يطلق شتائم على الأطفال"‬
‫أغسطس، في العشرين...‬
‫(وندسور) في (كولورادو)‬
‫(كلاماث) كان في المدينة‬ ‫عند مقتل كل من هذين الرجلين‬
‫(لوك)!‬
‫لا‬
‫(لوك)!‬
‫يا للهول!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال، بيروت‬