‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- "أنتَ مَن تسببت بهذه الفوضى"‬
‫إذا مات (لوك)، فهذه غلطتك أيضاً!‬
‫مهلاً، مهلاً، (جو)!‬ ‫(جو)، أفلته‬
‫سأكلّم (شيريدان)، إنها فتاة قوية‬
‫- إنها كذلك بالفعل‬ ‫- أنا قلقة عليكَ أكثر‬
‫أنا بخير‬
‫لا يسعني سوى أن أتخيل فقط‬ ‫مدى فظاعة عدم معرفتكِ لمكان والدتكِ‬
‫"احرصوا على عدم شعور‬ ‫أي صياد بالأمان مجدداً"‬
‫(جو)، هذا هو رجلنا، (ولفيرين)‬
‫لقد حاول هؤلاء الناس قتلي مرتين‬
‫سيصبح كل شيء منطقياً‬ ‫في المكان الذي نتوجه إليه‬
‫لن تصدق هذا، (راندي بوب) هو (ولفيرين)‬
‫- هل قتلتَ (فرانك أورمان)؟‬ ‫- لا، أقسم لكَ‬
‫"قبل ثلاثة أسابيع مضت"‬
‫شكراً لكِ، بارككِ الرب‬
‫"لدينا رجل مصاب هنا!"‬
‫هل يمكننا التوقف للحصول‬ ‫على بعض المساعدة؟‬
‫لدينا حالة طارئة‬
‫هل سمعتني يا سيد؟‬
‫أيها السيد؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- إنه العجوز (بول)‬
‫لقد فقد وعيه وبدأ يزبد من فمه‬
‫أنتَ أول شخص رأيناه على بعد كيلومترات‬
‫إنه والدي ولن أفقده‬
‫نحن بحاجة إلى طبيب‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫ألن تساعدنا؟‬
‫أسرع طريق إلى الطبيب‬ ‫هو الاستمرار في التجذيف‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- سأتصل بسيارة إسعاف‬
‫إذا مات والده، فإن دمه على يديك‬
‫الآن‬
‫- "اليوم"‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫لقد وصلوا إلى هنا للتو‬ ‫(بارنوم) يضع (راندي) في الحجز الآن‬
‫ممتاز، يجب أن تدخلي أيضاً‬
‫أنتِ تعرفين حساب (ولفيرين)‬ ‫أفضل من أي شخص آخر‬
‫يمكننا الاستفادة منكِ في الاستجواب‬
‫أنا لا أفهم فقط يا (جو)، لا أفهم‬ ‫سبب قتل (راندي) لكل هؤلاء الرجال‬
‫نعم، أنا أعرف، هذا ليس منطقياً أبداً‬
‫أشعر أن لدي الآن‬ ‫أسئلة أكثر من ذي قبل‬
‫حسناً، لدى (راندي) الإجابات‬ ‫وحصلنا على (راندي)‬
‫نعم، لا أريد سماع‬ ‫هذا الهراء منك، أتفهمني؟‬
‫"نعم، أنا لم أفعلها، توقف"‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫مهلاً، مهلاً، تريث، حسناً؟‬
‫هناك شيء يسمّى "عمل الشرطة"‬ ‫وهو ما ليس لكَ أي علاقة به‬
‫عمّ تتكلم؟ أنا و(ماريبيث)‬ ‫قمنا بحل هذه القضية‬
‫هذا غريب، فأنا أذكر أنني مَن قمت‬ ‫بكل ذلك التحليل الرائع على الكمبيوتر‬
‫إنه عمل متطور جداً‬
‫لا بد من أنكَ تمزح معي، صحيح؟‬ ‫لقد أدخلتَ فقط المعلومات التي قدمناها لك‬
‫ليس له أي رأي في هذا على أي حال‬
‫أوكلَ حاكم المدينة مسؤولية هذه القضية‬ ‫لإدارة الصيد، ابتعد عن الطريق‬
‫نعم، حسناً، كانت إدارة الصيد‬ ‫وراء هذه القضية أيضاً‬
‫لا بد من أنه أكبر إخفاق لكم على الإطلاق‬
‫نعم‬
‫- على رسلك‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سئمت من عدم احترامكَ لسلطتي‬
‫- كفّ عن هذا‬ ‫- (جو)‬
‫- أنا لست أمزح‬ ‫- (جو)! (جو)! (جو)!‬
‫- لقد داس على قدمي!‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫توقفا، كلاكما، توقفا!‬
‫أنا آسف، إنه...‬
‫- آسف، إنه لا يسمح لي بالدخول‬ ‫- أعرف ما يفعله لأنني طلبت منه ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟ هذا هو السبب!‬
‫أنتَ شخص انفعالي يا (جو)‬ ‫تأتي إلى قسمي وتبدأ بضرب مفوّضي!‬
‫الآن، من المؤكد أنه ليس أذكى رجل‬ ‫في العالم لكنه لا يزال يمثّل القانون‬
‫أنا القانون‬
‫هناك بعض الأسئلة المهمة التي يجب طرحها‬
‫أريد التحدث إليه فقط‬ ‫أريد التحدث فقط‬
‫ماذا؟ كي تقوم بخنقه كما فعلتَ سابقاً؟‬ ‫أتعلم أنكَ كدتَ أن تقتله يا (بيكيت)؟‬
‫لم تخبر زوجتكَ عن ذلك، صحيح؟‬
‫- كانت قبضة (بيكيت) مُحكمة حول عنقه‬ ‫- هذا يكفي أيها المفوّض‬
‫اسمعا، أنا ممتن للمساعدة‬ ‫التي قدمتماها، أنا ممتن حقاً‬
‫لكننا أمسكنا بالرجل‬ ‫انتهى الأمر، حسناً؟‬
‫ولا يمكنني المجازفة‬ ‫بإدخالكَ إلى هناك وفقدانكَ لأعصابكَ‬
‫وإعطاء القاضي عذراً لإطلاق سراح (راندي)‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لستَ بخير‬
‫الآن، أنا أفهمكَ‬
‫مطاردة القاتل مشوّقة‬ ‫إنها تسبب الإدمان حتى‬
‫لكن الإمساك به ليس كذلك‬ ‫تنتهي النشوة ويصبح من الصعب نسيانها‬
‫لكنني أطلب منكَ أن تفعل‬ ‫ذلك بالضبط يا (جو)، من فضلك‬
‫خذ كل المشاعر التي في داخلكَ‬ ‫واذهب إلى منزلك وانظر إلى أطفالكَ‬
‫وأخرج هذا من عقلكَ، انسَ الأمر‬
‫سأتكفل به يا (جو)، سأتكفل به‬
‫(جو)!‬
‫(ماريبيث)، خذيه إلى المنزل‬
‫لم أكن على وشك أن أقتله‬ ‫إنه يتكلم عن (لوك)...‬
‫لم أؤذِه حتى، لم أؤذِه‬
‫حسناً‬
‫(جو)، لِمَ لا تذهب إلى المنزل؟‬
‫خذ قسطاً من الراحة‬ ‫سأحضر الفتيات، حسناً؟‬
‫لا، أنا سأذهب لإحضارهن‬ ‫سوف أرتاح برؤيتهن‬
‫أنا بخير‬
‫- (جو)!‬ ‫- أنا بخير‬
‫جئتَ مبكراً‬
‫نعم‬
‫نعم، كنتُ في الحي‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير‬
‫نعم، كل شيء على ما يرام‬
‫إن لم أكن أتجاوز حدودي‬ ‫فأنت لا تبدو بخير‬
‫أشعر فقط ببعض...‬
‫الإحباط من العمل‬
‫هل تريد الدخول لبعض الوقت؟‬
‫ولذلك، أنا فقط...‬ ‫أعني، أنا أواجه بعض الصعوبة‬
‫في معرفة ما يفترض بي‬ ‫فعله تجاه هذه...‬
‫المشاعر؟‬
‫بالطبع، أعتقد ذلك‬
‫ربما لا يتعلق الأمر بضبط هذه المشاعر‬ ‫بل بتقبّلها أو تقبّل نفسك‬
‫لِمَ أنتَ خائف جداً من‬ ‫التعبير عن مشاعركَ؟‬
‫لستُ بارعاً جداً في التعامل‬ ‫مع الأمور العاطفية‬
‫أو ربما كنتُ أفضل حالاً‬ ‫قبل أن أبدأ بالتعبير عن مشاعري‬
‫لقد كنتُ كذلك‬
‫مثلما كدتَ أن تتسبب بمقتلكَ؟‬
‫لمرتين‬
‫هل يمكنني أن أسألكَ شيئاً؟‬
‫بالطبع‬
‫هل فكّرتَ يوماً في سبب تحدثكَ‬ ‫إلى مرشدة أطفال بدلاً من مستشار للبالغين؟‬
‫نحن لسنا نتحدث حقاً‬
‫أعني، نحن ندردش فقط‬
‫حسناً، لو كنا نتحدث‬ ‫حقاً لقلتُ لكَ مثلاً‬
‫"ربما هناك طفل في داخلكَ‬ ‫يحتاج حقاً إلى أن يُسمع صوته"‬
‫ربما أنتَ هنا لهذا السبب‬
‫- نعم، لا أعتقد ذلك‬ ‫- حسناً، جرّب معي شيئاً‬
‫أغمض عينيك وتخيّل أن‬ ‫(جو) الطفل هنا برفقتك‬
‫ماذا سيقول (جو) الصغير؟‬
‫ماذا تريد أن تقول له؟‬
‫حاول‬
‫كل هذا يجعلني أشعر بغباء شديد‬
‫لا تقلق بشأن هذا‬ ‫أنا وأنتَ وحدنا هنا‬
‫أغمض عينيك وفكّر‬ ‫ماذا قد يريد (جو) الصغير أن يخبرك؟‬
‫لماذا لا تستمع إلي؟‬
‫يجب أن أحضر أولادي‬
‫حسناً، سررتُ بالتحدث‬ ‫إليكَ مجدداً يا (جو)‬
‫إذاً، أين هو ذلك المكان السحري‬ ‫الذي ستتم فيه الإجابة عن كل أسئلتي؟‬
‫ليس مكاناً سحرياً‬ ‫إنه فقط منزل صديق قديم‬
‫أنتَ متأكد من أنه صديقك، صحيح؟‬
‫نعم، نعم، أعني، يوجد بيننا‬ ‫بعض الخلافات الصغيرة ولكن...‬
‫- أنتَ محق بأننا كذلك‬ ‫- (روبي)!‬
‫ارفعا أيديكما، هيا بنا‬ ‫ضع البندقية على الأرض‬
‫- حسناً، انتظر لحظة، (روبي)...‬ ‫- أنتَ لم تمنحني لحظة!‬
‫سوف أستدير، حسناً؟‬
‫- اسمع، كان ذلك سوء تفاهم يا أخي‬ ‫- افهم هذا إذاً‬
‫إذا لم تنبطح أرضاً الآن‬ ‫فسوف ألوّن هذه الغابة بدماغكَ‬
‫ارمِ البندقية، الآن!‬
‫لدي عرض أفضل، أتريدان تناول العشاء؟‬ ‫لقد اصطدتُ زوجين من الأرانب‬
‫أيها الأحمق!‬
‫عجباً، نظرة الخوف لا تناسبكَ يا أخي‬
‫- ما زلت أبدو أفضل منك‬ ‫- نعم!‬
‫- سررتُ برؤيتك يا رجل‬ ‫- انظر إلى نفسكَ‬
‫سررتُ برؤيتك‬
‫(كريكيت)، هذا (روبي جاكس)‬
‫نعم، كنتُ سأقول إنني مسرورة‬ ‫لكنني في الحقيقة منزعجة فقط‬
‫كيف تفعل هذا بي يا أخي؟‬ ‫كنتُ خائفاً جداً بالفعل‬
‫نعم، لقد نلتَ مني‬
‫هيا يا (ماكسين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- ما العشاء؟ أمي، أنا أتضور جوعاً‬
‫لست متأكدة بعد‬
‫- أعتقد أننا سنتناول رقائق البطاطس‬ ‫- أجل!‬
‫هيا، هيا، هيا بنا‬
‫- "سنتناول رقائق البطاطس على العشاء"‬ ‫- "رقائق البطاطس على العشاء"‬
‫مرحباً‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫إنني... أفكر فقط‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- كنتُ...‬ ‫- تحدثتُ إلى...‬
‫هل قمتِ...‬
‫حسناً، تكلم أنت‬
‫ما حدث في قسم الشرطة‬
‫أعلم أنكِ تعتقدين أنني‬ ‫كنتُ غاضباً فقط وأبحث عن شجار‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك‬
‫- لا تعتقدين ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أنكَ كنتَ تقاتل‬ ‫للوصول إلى الحقيقة‬
‫وأعتقد أنهم كانوا يقفون‬ ‫في طريقك، في طريقنا‬
‫هل هذا يعني أنكِ تريدين‬ ‫الاستمرار في التحقيق؟‬
‫أعتقد أنه علينا ذلك يا (جو)‬
‫اسمع، بدا شيء ما خاطئاً بالنسبة إلي‬ ‫حسناً؟ لم يكن ذلك منطقياً‬
‫لذا، قرأتُ جميع تعليقات (ولفيرين)‬ ‫وهي بليغة وقوية اللهجة‬
‫و(راندي) ليس كذلك‬
‫لم يستطع أن يُفرغ أحشاء فأر الحقل‬ ‫ناهيكِ عن قتل رجل بالغ‬
‫أعتقد أنهم أمسكوا الرجل الخطأ‬
‫وأعتقد أن المزيد من الناس سيموتون‬ ‫إذا لم نواصل أنا وأنت التحقيق‬
‫المشكلة أنه إذا لم يكن الفاعل‬ ‫فمَن فعلها إذاً؟‬
‫- أعتقد أننا نطرح السؤال الخطأ‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫حسناً، التساؤل عن هوية القاتل‬ ‫لم يوصِلنا إلى أي إجابات‬
‫ماذا عن السبب؟‬
‫لماذا يحاول أحدهم توريط (راندي)‬ ‫في حساب (ولفيرين)؟ ما الذي فعله؟‬
‫ماذا فعل (فرانك) و(وولي)؟‬
‫مَن أغضبا؟ لمَن كانا مدينين بالمال؟‬
‫ماذا يعرفان؟‬
‫- هذا جيد جداً، أتعرفين ذلك؟‬ ‫- ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫حل القضايا‬
‫التعامل معي‬
‫وأنتِ تبدين بهذا الجمال‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ما الذي أريد أن أفعله؟‬
‫أعتقد أنه يمكنني الذهاب إلى (شايان)‬
‫وسأرى ما إذا كان أي أحد‬ ‫في إدارة الصيد يضمر الضغينة لـ(راندي)‬
‫حسناً، وأنا سأتحدث إلى (بلير)‬
‫سأرى ما إذا كان بوسعها إطلاعي‬ ‫على أيام (فرانك) الأخيرة‬
‫ربما يمكنها أن تذكر‬ ‫إذا كان يواجه أي مشكلات‬
‫لنمسك بذلك الرجل‬
‫أعني، هل سمعتم صراخه‬ ‫عندما أمسك به (بارنوم)؟‬
‫كان صوته أعلى من الطلقات النارية‬
‫"لستُ الفاعل!"‬
‫أعرف أن (بوب) كان مجرماً‬ ‫كنت أقول ذلك منذ سنوات‬
‫جميع البيروقراطيين كذلك حرّاس‬ ‫الصيد هم مجرد لصوص يريدون أموالنا‬
‫والآن، أصبحنا نعلم أنهم قتلة أيضاً‬
‫ليس لدي أي شك في أن ذلك الأحمق‬ ‫(جو بيكيت) كان شريكاً لـ(راندي)‬
‫دعونا نشرب نخب الصياد الذي علّق‬ ‫رؤوس الأيائل على سياج (بيكيت)‬
‫نخب ذلك الجبان‬
‫ونخب المعجبين بذلك الجبان‬
‫- هل تنادينني جباناً؟‬ ‫- نعم‬
‫وأود أن أضيف أحمق ومنحطاً‬ ‫ومريضاً إلى قائمة الصفات‬
‫لأن أحفادي كانوا داخل ذلك المنزل‬
‫جيد، آمل أن يكونوا قد رأوا ذلك‬ ‫آمل أن يتسبب لهم بالكوابيس‬
‫تعلّم كيف تتحدث إلى سيدة‬
‫استمتعي بأجركِ، لأنه الأخير‬ ‫أم أنكِ نسيتِ مَن صاحب هذه الحانة؟‬
‫هذه ليست حانة بل دورة مياه!‬
‫تعال يا (ديريك)‬ ‫هؤلاء المعتوهون لا يستحقوننا‬
‫يجب أن تكون شجرة عائلتكم‬ ‫فريدة ومميزة مثلكم تماماً‬
‫جميل جداً يا (جولي)‬
‫(أبريل)، هذه شجرة جميلة جداً‬ ‫لكن معرضنا سيقام غداً‬
‫أعتقد أنه يجدر بكِ الانتقال إلى الصور‬
‫"(أوشن)، جميل‬ ‫إن شجرتكِ ملونة جداً "‬
‫جيد جداً‬
‫"تم اعتقال (راندي بوب)، مدير قسم صيد‬ ‫الحيوانات والأسماك في (وايومينغ)"‬
‫"إنه المشتبه به في‬ ‫جرائم قتل خمسة..."‬
‫- (ماريبيث)‬ ‫- آسفة على التطفل‬
‫- هل تمانعين دخولي لوقت قصير؟‬ ‫- ليس تطفلاً، من فضلك‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- ادخلي‬
‫- هناك‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫هل تريدين شرب شيء؟ هناك نبيذ‬
‫أنا متأكدة من أنني قد أجد‬ ‫بعض الماء في مكان ما هنا‬
‫سأكتفي بالماء، شكراً لكِ‬
‫أنا متأكدة من أنكِ سعيدة‬ ‫لأن هذا قد انتهى‬
‫لا أعلم إن كنت سعيدة‬
‫ولكن من الجيد أنهم وضعوا‬ ‫ذلك الحقير خلف القضبان‬
‫بالطبع، علينا الآن التأكد فقط‬ ‫من بقائه هناك، شكراً لكِ‬
‫ولماذا لا يبقى هناك؟‬
‫حسناً، للحصول على إدانة‬ ‫عليهم إثبات الدافع‬
‫وإلا، فقد يُطلق سراحه‬
‫ماذا؟ هل أصبحتِ الآن‬ ‫محامية المقاطعة؟‬
‫لا، أنا مجرد مواطنة مهتمة، صديقة‬
‫أحاول التأكد من أن يسير هذا‬ ‫كما ينبغي، هذا كل ما في الأمر‬
‫هل يمكنكِ التفكير في أي سبب‬ ‫قد يدفع (راندي) إلى إيذاء (فرانك)؟‬
‫لأنه مختلّ عقلياً‬
‫هل تعتقدين أنه ربما كانت‬ ‫هناك عداوة شخصية بينهما؟‬
‫هناك بعض الأشرار في هذا العالم‬ ‫يا (ماريبيث)، أناس أشرار‬
‫ويصعب على الأشخاص الصادقين مثلنا‬ ‫أن يتخيلوا أن هذا صحيح، لكنه كذلك‬
‫كل ما في الأمر هو أن‬ ‫طريقة موت (فرانك)...‬
‫- لقد كانت قاسية جداً‬ ‫- لستُ متأكدة مما تحاولين قوله‬
‫ولكن زوجي كان رجلاً رائعاً‬
‫حتى الأشخاص الطيبون‬ ‫يمكن أن يكون لهم أعداء يا (بلير)‬
‫لقد كنتِ محقة، هذا تطفل‬
‫أنا في الحقيقة متعبة بعض الشيء‬
‫أنا متأكدة من أنكِ تتفهمين‬
‫بالطبع‬
‫أنا واثقة من أن زوجكِ كان رجلاً رائعاً‬
‫"قسم صيد الحيوانات والأسماك‬ ‫في (وايومينغ)"‬
‫لا، لم يقتل (راندي) هؤلاء الأشخاص‬ ‫باستخدام أموال دافعي الضرائب‬
‫نعم، يمكنني نقل رسالتك‬
‫حسناً، شكراً لك‬
‫"قسم صيد الحيوانات والأسماك‬ ‫في (وايومينغ)، كيف يمكنني مساعدتك؟"‬
‫"كلا، لا أعلم متى سيعود‬ ‫لم يخبروني بأي شيء"‬
‫"ما هي رسالتك؟"‬
‫هل تبحث عن شيء؟‬
‫لا ينبغي أن تتسللي على الناس‬
‫ولا ينبغي أن تتطفل‬ ‫على مكتب رئيسك في العمل‬
‫لا تقلق، أنا أمازحكَ فقط‬
‫علاوة على ذلك، لن تجد شيئاً لأن (راندي)‬ ‫هو أكثر شخص ممل قابلته على الإطلاق‬
‫(ويندي)!‬
‫هل تعرفين ما إذا كان لديه أي أعداء‬ ‫أو أي شخص قد يستفيد من ابتعاده؟‬
‫لا يمكنكَ الذهاب إلى أي مكان‬ ‫من دون أن تجد عدواً لـ(راندي)‬
‫- يبدو أن أصدقاءه حتى يكرهونه‬ ‫- حقاً؟ ماذا تقصدين؟‬
‫حسناً، قبل حوالى شهر، كان (راندي) وصديقه‬ ‫(وارن تاكر) يتشاجران بصوت مرتفع جداً هنا‬
‫- (وارن تاكر)؟ أتقصدين...‬ ‫- نعم، الضحية الثانية للقاتل المتسلسل‬
‫لم أكن أفهم ما الذي كان يقوله‬ ‫لكنه كان غاضباً ويصرخ بصوت عالٍ‬
‫هذا مفيد، شكراً لكِ‬
‫إذا كنتَ تريد حقاً أن تشكرني‬ ‫فاطلب من الحاكم إعادة فتح موسم الصيد‬
‫هؤلاء الصيادون مستعدون‬ ‫لتعليق رأسي على الحائط‬
‫وهذا بصراحة لا يبدو سيئاً جداً الآن‬
‫"قسم صيد الحيوانات والأسماك‬ ‫في (وايومينغ)، كيف أساعدك؟"‬
‫"نعم، يمكنني نقل رسالتك"‬
‫"لا، لم يخبروني بشيء، ما هي رسالتك؟"‬
‫"حسناً، شكراً لك"‬
‫"قسم صيد الحيوانات والأسماك‬ ‫في (وايومينغ)، كيف أساعدك؟"‬
‫انظر إليك، أنتَ جديد، إنه عمل جيد‬
‫مرحباً، عاودي الاتصال بي‬ ‫أعتقد أنني وجدتُ دليلاً‬
‫يبدو أن (راندي) كان يقوم بالصيد‬ ‫أو أنه حصل على بعض المساعدة‬
‫سأشرح لكِ عندما أصل إلى المنزل‬ ‫حسناً، أنا أحبكِ‬
‫- لماذا لا ترحل؟‬ ‫- لأنكَ لا تسمح لي‬
‫هناك شيء ما على الطريق‬
‫عملنا أنا و(نايت) معاً‬ ‫في القوات الخاصة في الماضي‬
‫كانت وحدتنا تسمّى (مارك فايف)‬ ‫إنها وحدة سرّية جداً بالتأكيد‬
‫وأعتقد أنكَ كنتَ الرجل القوي في الوحدة‬ ‫بينما كان (نايت) الفتى الوسيم؟‬
‫أنا معجب بكِ، إنها تعجبني‬
‫كان (نايت) القائم بأنشطة (جوت)‬ ‫أي القائم بكافة أنواع الأنشطة‬
‫كان من الممكن إسقاطه خلف خطوط العدو‬ ‫مع مصباح يدوي وسكين صيد‬
‫ليجد طريقه عائداً إلينا‬ ‫مع قلادة مصنوعة من الآذان‬
‫ما نوع المهمات التي‬ ‫تنطوي على نزع آذان الناس؟‬
‫النوع الذي يجعل الشخص يتساءل‬ ‫عن الجهة التي يقاتل من أجلها‬
‫لهذا السبب تركنا القوات‬
‫ونظام الأمن القومي‬ ‫الصغير الخاص بكَ هنا؟‬
‫لمجرد أنني متقاعد‬ ‫لا يعني أن الأشرار تقاعدوا أيضاً‬
‫أراقب قواعد البيانات الحكومية‬ ‫وأستمع إلى الأحاديث‬
‫اسحب سجلات المكالمات‬ ‫وكل ما أحتاج إليه للبقاء متقدماً عليهم‬
‫سحب سجلات المكالمات‬ ‫هذه مراقبة غير قانونية‬
‫لمجرد أنه غير قانوني‬ ‫لا يجعله خاطئاً‬
‫والعكس صحيح، أسوأ الأشياء‬ ‫التي فعلتها كانت باسم القانون‬
‫نعم، أدركتُ للتو أنني لستُ جائعة‬ ‫هل يوجد في هذا القبو مرحاض؟‬
‫بالطبع لا‬
‫حاولت التواصل مع الإخوة الآخرين‬ ‫لكنني لم أسمع شيئاً منهم، وأنت؟‬
‫قفز (نونيز) بسيارته من فوق جسر‬
‫تلقى (سويني) رصاصة‬ ‫في مداهمة منزل سارت بشكل خاطىء‬
‫و(مكارثي) أصبح في عداد المفقودين‬
‫كم كنتُ أتمنى يا رجل‬ ‫أن تكون لديك بعض المعلومات‬
‫قبل ثلاثة أسابيع مضت‬ ‫تعرضتُ للهجوم في (مونتانا)، بلا مبرر‬
‫لم أكن أعرف سبب الهجوم حينها‬
‫وجدتُ هذه‬
‫كل هذه الأسماء موجودة هنا‬ ‫بالإضافة إلى اسمي واسمكَ و(بيغ ميرل)‬
‫"كانت لدي شكوكي‬ ‫ولكن هذا يوضح كل شيء تماماً"‬
‫"هذه قائمة اغتيالات"‬
‫(نيميتشك)، لا بد من أنه وراء هذا‬
‫لا أعرف مَن يمكن أن يكون غيره‬
‫ماذا إذاً؟ هل يتخلص منا؟‬ ‫يتخلص من الأفراد القدامى؟‬
‫القائمة لا تتضمن الأفراد القدامى فقط‬
‫- مَن هو (جو بيكيت)؟‬ ‫- صديق‬
‫وهذا ما أقوله لكَ يا رجل‬ ‫إن الرابط الوحيد هو أنا‬
‫(كريكيت لودلو)؟‬
‫أنا متأسف جداً‬
‫كل تلك الوفيات، إخوتنا‬
‫- إنه خطأي‬ ‫- لا، هذا ليس خطأكَ‬
‫لكنه عبء عليك‬
‫الآن لا أعرف ما جرى بينكَ‬ ‫وبين (نيميتشك) لكنني أعرف هذا...‬
‫لن يرتاح حتى يقضي عليك‬ ‫وعلى كل مَن في هذه القائمة‬
‫- ألديكَ أي نصيحة لصديق قديم؟‬ ‫- كن حذراً بمن تثق‬
‫لمعرفتي بـ(نيميتشك)، لا بد من‬ ‫أنه زرع مسبقاً شخصاً قريباً منكَ‬
‫عميل خامل؟ أين؟‬
‫في أي مكان تعتبره منزلاً‬
‫مرحباً‬
‫مرحباً، لقد عدتَ‬ ‫سمعتُ للتو بريدكَ الصوتي‬
‫- أعتقد أن (بلير) منحتكِ دليلاً‬ ‫- العكس هو الصحيح، لقد أوقفتني‬
‫وعندما سألتها عما إذا فعل (فرانك) أي شيء‬ ‫لـ(راندي)، كادت تطردني من المنزل‬
‫- هذا مثير للشكوك قليلاً‬ ‫- هذا ما ظننته‬
‫لذلك، أمضيتُ اليوم أبحث في ملفاتهم‬
‫انظر إلى هذا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها فاتورة لمصاريف جنازة (دان غاريت)‬
‫والتي تم تسديدها من قِبل‬ ‫مؤسسة (بول غروف) الخاصة بـ(فرانك)‬
‫- دفعَ (فرانك) فاتورة جنازة (دان غاريت)‬ ‫- لقد فعل ذلك بالتأكيد‬
‫ولم تكن رخيصة، هذان الرجلان مقرّبان‬
‫(راندي) و(وارن) كانا مقرّبين أيضاً‬
‫وقد خاضا شجاراً كبيراً‬ ‫مباشرةً بعد وفاة (دان غاريت)‬
‫إذاً، كان (فرانك) يعرف (دان)‬
‫وكان (راندي) يعرف‬ ‫(وارن) و(وولي كونواي)؟‬
‫كنا ننظر إلى ضحايا هذه الجرائم‬ ‫وكأنهم أشخاص منفردون‬
‫- ولكن ماذا لو كانوا مجموعة؟‬ ‫- مجموعة تفعل ماذا؟‬
‫يعتقد الناس أن القطعان والمجموعات‬ ‫هم الشيء نفسه، حيث يعيشون معاً كعائلة‬
‫لكنهم ليسوا كذلك‬
‫فالمجموعات لا تحتمي معاً في مكان واحد‬ ‫ولا تتعاون في تربية صغارها‬
‫في البرية، تتحد الذئاب معاً‬ ‫من أجل هدف واحد، الصيد‬
‫مرحباً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بخير‬
‫أعتقد أنه عليكَ على الأرجح‬ ‫أن تستيقظ باكراً‬
‫صحيح‬
‫حسناً‬
‫- هل تحدثتما عن أي شيء مثير للاهتمام؟‬ ‫- لا، تكلمنا فقط عن مستجدات حياتنا‬
‫إنه رجل مميز، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، لم تتحدثا عن أي قائمة‬ ‫اغتيالات تتضمن اسمي؟‬
‫حقاً؟ لن ترد؟‬
‫ألا تعتقد أنني أستحق أن أعلم بأن مجموعة‬ ‫من مختلّي القوات الخاصة يخططون لقتلي؟‬
‫- لم أكن أريدكِ أن تهلعي يا (كريكيت)‬ ‫- هذا ليس قراركَ‬
‫أتعرف ما المثير للشفقة؟‬
‫هو اعتقادي أنه كان لديكَ‬ ‫سبب وجيه لعدم احترامي هكذا‬
‫- أنا لا أريد فقط...‬ ‫- ماذا؟‬
‫تابع كلامكَ‬
‫ماذا؟‬
‫أنا شرطية يا (نايت) ولستُ أميرة صغيرة‬
‫لقد قمتُ بالكثير من العمل العاطفي‬ ‫لمحاولة فهمكَ وأدركتُ ما أنت عليه‬
‫أنتَ تخبر العالم بأنكَ وحيد‬ ‫لأنه جعلكَ خطيراً جداً‬
‫لكنكَ في الحقيقة وحيد لأنكَ أناني‬
‫سأنام على الأرجوحة‬ ‫سأعود غداً إلى (سادلسترينغ)‬
‫عزيزتي‬
‫أعلم أنكِ قلتِ إنكِ تشعرين‬ ‫وكأن هناك حاجزاً زجاجياً بيننا‬
‫ولكن أريدكِ أن تعرفي...‬
‫أنني هنا‬
‫أعلم ذلك‬
‫شكراً‬
‫(أبريل)، ستصل الحافلة في أي دقيقة‬
‫مرحباً؟ هل أنتِ هنا؟‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬ ‫حان وقت النهوض والاستعداد‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى المدرسة‬ ‫هذا اليوم، أنا مريضة‬
‫حسناً‬
‫حرارتكِ ليست مرتفعة‬
‫هل هناك سبب آخر لعدم رغبتكِ‬ ‫في الذهاب إلى المدرسة؟‬
‫لا، أخبرتكِ، أنا مريضة‬
‫تعلمين أنني أحبكِ كثيراً، صحيح؟‬
‫ولكن لا يزال عليكِ الذهاب إلى المدرسة‬
‫هيا يا عزيزتي، حسناً؟‬
‫قومي بالاستعداد يا صغيرة‬
‫أعرف لماذا لا تريدين‬ ‫الذهاب إلى المدرسة‬
‫لا أعرف أي أسماء أخرى‬
‫لا يمكنني أن أضع اسمين فقط‬
‫- لماذا لا تقومين بإضافتنا إلى شجرتكِ؟‬ ‫- أنتِ لم تضيفيني إلى شجرتكِ‬
‫لا ألومكِ‬ ‫فما كنتُ سأرغب في إضافة نفسي‬
‫تبدين مذهلة‬
‫سيبدو أي شخص مذهلاً بجوار الزبائن الآخرين‬ ‫الذين يرتدون سراويل قصيرة ذات جيوب‬
‫عندما قلتَ إنكَ تعرف مطعماً أنيقاً‬ ‫فكّرتُ في شرائح اللحم الفاخرة وليس السمك‬
‫إن لم تأكلي هنا أفضل شطيرة (برغر)‬ ‫على الإطلاق، فسوف آكل قبعتي‬
‫- حسناً، قد تكون هذه وجبة أفضل‬ ‫- ما رأيكِ في التالي؟‬
‫بعد اليوم وإلى الأبد، يمكنكِ اختيار‬ ‫المكان الذي سنتناول فيه العشاء‬
‫(ديريك)، كان هذا ممتعاً‬ ‫لكنه لن يستمر إلى الأبد‬
‫ولِمَ لا؟‬
‫لأنه لا يمكنني بعد خسارتي لعملي‬ ‫أن أقضي وقتي في التسلية، لدي نفقات‬
‫وعليّ أن أتوقف عن التفكير بقلبي‬ ‫وأن ابدأ بالتفكير في حقيبة يدي‬
‫وللأسف يا (ديريك)...‬
‫أنت فقير‬
‫حسناً، قال (إيمرسون)‬ ‫"بلا قلب غني، الثروة متسول قبيح"‬
‫هذا هو الغرض من الجراحات التجميلية‬
‫أنتِ طريفة جداً‬
‫أنتِ كذلك حقاً، أتعلمين هذا؟‬ ‫أنتِ تجعلينني أضحك‬
‫يعجبني أنكَ قرأت كتابات (إيمرسون)‬
‫كان (كايل) يحب التباهي‬ ‫بأنه لم يقرأ قط كتاباً حقيقياً‬
‫حسناً، أعتقد أنكِ ستجدين أن ليس‬ ‫كل فتيان الريف مثل (كايل مكلاناهان)‬
‫هناك الكثير من الأشياء‬ ‫التي أفعلها ولن يفعلها هو‬
‫مثل أخذكِ للرقص، في نهاية هذا الأسبوع‬
‫(ميسي)، أنا أبدو جيداً حقاً‬ ‫في حلبة الرقص‬
‫أنا كذلك بالفعل‬
‫حسناً، دعني أولاً أتذوق‬ ‫شطيرة الـ(برغر) المذهلة هذه‬
‫وعليكَ أن تعلم أنني سأحصل على حلقات‬ ‫البصل مقابل دولار إضافي وخمسين سنتاً‬
‫أعتقد أنني أستطيع فعل هذا‬
‫حسناً، آمل أن تكون هنا‬ ‫لتخبرني أن موسم الصيد مفتوح‬
‫إما هذا أو حرّر لي شيكاً‬ ‫مقابل جميع الأعمال التي فقدتها‬
‫لدي فقط بعض الأسئلة‬ ‫بخصوص (راندي بوب)‬
‫حقاً؟ ماذا عنه؟‬
‫أعلم أنكَ قمت بتحنيط رأس‬ ‫من أجله قبل بضعة أسابيع‬
‫وكنت أتساءل فقط‬ ‫عما إذا جاء أحد برفقته‬
‫- مَن يقول إنني قمتُ بعمل تحنيط من أجله؟‬ ‫- حسناً، رأيتُ الرأس بنفسي‬
‫لا أحد يعمل بجودة عملكَ‬
‫لذا، ربما عليكَ تخفيض الجودة‬ ‫إذا كنتَ لا تريد لأحد أن يعلم بأنه عملكَ‬
‫أنا لا أتكلم عن زبائني أو صيدهم‬ ‫هذه سياسة ورشتي‬
‫ماذا عن التستر على القتلة؟‬ ‫هل هذه سياسة الورشة أيضاً؟‬
‫لم تكن لي أي علاقة بتلك الجرائم، حسناً؟‬
‫اسمع، تتطلب هذه الوظيفة السرّية‬ ‫ولدي سمعة جيدة لأحافظ عليها‬
‫لذا، يمكنكَ إما اعتقالي بتهمة ما‬
‫أو يمكنكَ الخروج من الباب‬
‫- لا يمكنكَ الدخول إلى هنا‬ ‫- لماذا؟‬
‫بسبب كل التماثيل المحنّطة‬ ‫غير القانونية التي تقوم بها؟‬
‫هراء‬
‫إن الرأس الذي رأيته في مكتب (راندي)‬ ‫كان لكبش الجبال كبير القرون‬
‫يتم منح عدد قليل من التصاريح لصيده‬ ‫كل عام ولم يكن (راندي) يمتلك واحداً‬
‫لقد تأكدتُ من ذلك‬ ‫مما يعني أنكَ تحنّط صيداً مسروقاً‬
‫الآن، لم آتِ إلى هنا‬ ‫لإقفال ورشتك يا (أوليفر)‬
‫ولكن إذا لم تبدأ بالإجابة عن أسئلتي‬ ‫فهذا ما سأفعله بالضبط‬
‫(راندي بوب) هو مراقب للصيد‬ ‫افترضتُ أنه يلتزم بالقوانين‬
‫سأمنحكَ فرصة أخرى‬
‫أريدكَ أن تفكر في الأمر‬
‫هل تستحق خصوصية (راندي)‬ ‫كل ما بنيته هنا؟ فكّر في ذلك‬
‫- حسناً، لا بأس، (راندي) هو زبون منتظم‬ ‫- حسناً‬
‫يأتي مرة واحدة في السنة‬ ‫في نفس الوقت من كل سنة‬
‫- هل أحضر أحداً معه إلى هنا؟‬ ‫- لا، ولكن هذا العام ترك هذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هنا خلفك‬
‫(دان غاريت)، (وارن تاكر)، (وولي كونواي)‬
‫(فرانك أورمان)، (راندي بوب)‬
‫(هانك سكارليت)؟‬
‫وهذه شجرة عائلة (سكارليت)‬
‫يا لها من لوحة مميزة ورائعة‬ ‫قمتِ برسمها يا (جولي)‬
‫شكراً لكِ‬
‫يا له من تاريخ مهم!‬ ‫هيا يا رفاق‬
‫حسناً، مَن يود أن يكون التالي؟‬
‫(أبريل)، ماذا عنكِ؟‬
‫(أبريل)؟‬
‫آنسة، هل يمكنني أن أكون التالية؟‬
‫هذه عائلتي‬
‫الجدة (ميسي)، إنها تكره جداً‬ ‫أن نناديها باسم "الجدة"‬
‫أبي، إنه مراقب للصيد‬ ‫ويساعد في رعاية الحيوانات‬
‫ثم هناك أمي‬ ‫إنها أقوى شخص أعرفه‬
‫هذه أختي الصغيرة (لوسي)‬ ‫إنها فتاة اجتماعية، مثل أمي‬
‫هذه أختي الجديدة، (أبريل)‬
‫أشعر أنني محظوظة جداً‬ ‫لأن لدي أختاً جديدة‬
‫أختاً أستطيع مشاركة كل شيء‬ ‫معها الأشياء الجيدة والسيئة‬
‫أتمنى لو كان لدي شيء‬ ‫أفضل أقدمه لكما‬
‫ويمكنكما تناول أشياء أسوأ‬ ‫من اللحم المعلّب في طريقكما‬
‫شكراً لكَ يا أخي‬
‫- ابقَ آمناً، حسناً؟‬ ‫- بحقكَ، ما المتعة في ذلك؟‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- نعم‬
‫- اسمعي، أنا آسف بشأن ليلة أمس‬ ‫- لا يهمني‬
‫- كنتِ محقة بشأن كل شيء‬ ‫- التعليق السابق ذاته‬
‫ولدي اعتراف أخير لأقدمه‬
‫- كان هناك سبب آخر لإحضاركِ إلى هنا‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألقي نظرة‬
‫هل هذه سجلات مكالمات‬ ‫(ماريسا ليفت هاند)؟‬
‫لا يمكن تعقبها أبداً‬ ‫إنما (روبي) عبقري في هذه الأشياء‬
‫- هذا غير قانوني‬ ‫- من الجيد أنكِ لم تحصلي عليها بنفسكِ‬
‫إذا كنتَ ستبدأ بجولة اعتذار‬ ‫فلمعلوماتكَ، لديكَ طريق طويل أمامك‬
‫أعلم ذلك، أعلم أيضاً أنها‬ ‫رحلة طويلة إلى (سادلسترينغ)‬
‫إذاً، هذه هي مجموعة الذئاب‬
‫لقي أربعة منهم حتفهم‬ ‫وواحد في السجن‬
‫إذا كان لدينا أي شك‬ ‫في أنهم كانوا غير صالحين‬
‫فإن (هانك سكارليت)‬ ‫سيزيل ذلك الشك بالكامل‬
‫هذا تأكيد لكل ما كنا نشك فيه‬
‫إما فعل هؤلاء الرجال شيئاً‬ ‫أو أنهم كانوا يعرفون شيئاً‬
‫والآن، يتخلص شخص ما‬ ‫منهم رجلاً تلو الآخر‬
‫- إذاً، ماذا سنفعل؟ هل سنخبر (بارنوم)؟‬ ‫- لا‬
‫كل ما لدينا هو صورة‬ ‫سوف يرفض التعاون معنا‬
‫ما لم نكتشف ما فعلوه‬
‫إذاً، ماذا سنفعل؟‬
‫لا أريدكَ أن تواجه (هانك)‬ ‫فهو شخص خطِر‬
‫ليست لديكَ أي فكرة عما سيفعله‬ ‫إذا كان في موقف سيىء‬
‫حسناً، هناك خيار آخر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رؤية هذه الصورة ذكرتني بشيء‬
‫إنها قصة سمعتها ذات مرة عن مجموعة ‬ ‫صيادين أوقعوا أنفسهم في شيء سيئ‬
‫الآن، لا أذكر كل القصة ولكن شيئاً ما‬ ‫يخبرني أنها متصلة بما يحدث الآن‬
‫حسناً، مَن أخبركَ بالقصة؟‬
‫نعم، تلك هي المشكلة‬
‫(جو بيكيت)، لماذا تأخرت هكذا؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬