‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫"(راندي) و(هانك سكارليت) بالإضافة إلى‬ ‫جميع ضحايا القتل في رحلة صيد هذا العام"‬
‫"أريد أن أعرف ما قصة ذلك"‬
‫كانت ابنتي تخفي شيئاً قبل اختفائها‬ ‫كانت تجري مكالمات هاتفية سرّية‬
‫إذا استطعنا الحصول على سجلات مكالماتها‬ ‫أعتقد أننا سنعرف مَن اختطفها ولماذا‬
‫- هل هذه سجلات مكالمات (ماريسا ليفت)؟‬ ‫- لا يمكن تعقبها أبداً‬
‫قبل حوالى عشر سنوات‬
‫قالت شابة صغيرة من المحمية إن بعض‬ ‫الصيادين وظفوها لتكون طاهية في مخيمهم‬
‫وقد قاموا بتخديرها واغتصابها‬
‫هل تذكرين طالبة تدعى (شيناندواه)؟‬
‫بعد التخرج، تغيّر شيء فيها‬
‫- هذه زوجة (كلاماث مور)‬ ‫- نعم، إن اسمها الآن (شانن)‬
‫- أنا (شيناندواه)‬ ‫- ارمي السكين!‬
‫- قاتلة المغتصبين‬ ‫- ارمي السكين‬
‫"قبل ستة أسابيع"‬
‫وقالت راعية البقر: "سيدي، هذا ليس سرجاً‬ ‫إنها مشواة فطائر الـ(وافل)"‬
‫أوقف هذا العرض‬
‫أنتَ غيور فقط لأنني طريف للغاية‬
‫- أنتَ عكس الطرافة يا (فرانك أورمان)‬ ‫- تباً لك‬
‫(دان)، إذا استمر في إلقاء دعابات الآباء‬ ‫فأنا أرجوك أن تقتلني القتل الرحيم‬
‫أيها السادة، حان وقت البيرة‬
‫- أجل‬ ‫- أنتَ محق‬
‫- مَن يريد المزر الهندي الفاتح؟‬ ‫- المزر الهندي الفاتح؟‬
‫ما الذي دهاك بحق الجحيم؟‬
‫حسناً، لدي أيضاً البيرة البلجيكية‬ ‫الحامضة وهناك (ستيج لايت)‬
‫- (ستيج)‬ ‫- (هانك)، لديكَ بعض بيرة الجاودار، صحيح؟‬
‫- بالطبع لدي!‬ ‫- أحسنت‬
‫حمداً لله، أنا أريد عبوتين‬ ‫في الواقع، ثلاث عبوات‬
‫ففي نهاية المطاف، أنا الرجل‬ ‫الذي قام بقتل عشائكم‬
‫بمناسبة الحديث عن العشاء‬
‫هل سنأكل أكواز الصنوبر أم‬ ‫ستطهين لنا بعض اللحم يا (ماريسا)؟‬
‫إنني على وشك أن أفعل ذلك‬ ‫لقد قطّعت الأيل مسبقاً‬
‫سيجهز العشاء بعد‬ ‫ثلاث عبوات بيرة يا رفاق‬
‫إنه ممتاز مع البيرة البلجيكية الحامضة‬
‫هذا يعجبني‬
‫يا صغيرة، أتعرفين كيف تلعبين‬ ‫بوكر الـ(تكساس هولديم)؟‬
‫- لا في الواقع‬ ‫- جيد، ولا هؤلاء المهرجون‬
‫- لِمَ لا تدعها تنهي غسل الأطباق أولاً؟‬ ‫- لا، أعتقد أن طاهيتنا تستحق مشروباً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- بكل تأكيد‬ ‫- نعم!‬
‫تعالي يا (ماريسا)‬ ‫تعالي، ستكونين بخير‬
‫يمكنكِ أن تقلقي بشأن الأطباق في الصباح‬
‫تعالي‬
‫- تفضلي، هذا الشراب فاخر‬ ‫- لا‬
‫- هيا‬ ‫- ألا تحبين الشرب؟‬
‫ارشفي، لا تبتلعي‬
‫حسناً‬
‫أعتقد أن وقت الموسيقى‬ ‫قد حان، لنفعل هذا‬
‫نعم‬
‫"في وهج الشفق، أراها"‬
‫"عيون زرقاء تبكي تحت المطر"‬
‫"وعندما تبادلنا قبلة الوداع وافترقنا"‬
‫"كنت أعلم أننا لن نتقابل مجدداً"‬
‫"هيا يا رفاق"‬
‫حان وقت الاستيقاظ يا صغيرة‬
‫عجباً، لم تمزحي حينما‬ ‫قلتِ إنكِ خفيفة الوزن‬
‫ماذا حدث ليلة أمس؟‬
‫حسناً، لقد تقيأتِ في كل أنحاء المكان‬ ‫هذا ما حدث، ولكن، لا تقلقي يا صغيرة‬
‫هذا يحدث لأي أحد منا‬
‫صباح الخير يا (ماريسا)‬
‫- هل ترغبين في لعب الـ(كينو)؟‬ ‫- ربما لاحقاً يا أبي‬
‫حسناً‬
‫حسناً يا عزيزتي، على رسلكِ‬
‫"خمس علامات على أنكِ تعرضتِ للتخدير"‬
‫"كيف تعرفين أنكِ تعرضتِ للاعتداء"‬
‫"علامات الاغتصاب"‬
‫مرحباً، أنا أدعى (ماريسا)‬ ‫أنتِ لا تعرفينني‬
‫ولكن تم توظيفي كطاهية في مخيم‬
‫هذا سيبدو غريباً ولكنني أعتقد‬ ‫أننا ربما مررنا بتجربة مماثلة‬
‫أعتقد أننا ربما مررنا بتجربة مماثلة‬
‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً، اسمي (ماريسا ليفتهاند)‬
‫أنتِ لا تعرفين مَن أكون لكنني‬ ‫أعتقد أننا ربما مررنا بتجربة مماثلة‬
‫"إنها تتعلق بحفلة مخيم للصيد"‬
‫"ارمي السكين"‬
‫- على ركبتيكِ الآن‬ ‫- انزلي!‬
‫"لدي المشتبه بها في الحجز‬ ‫ولدي ضحية واحدة"‬
‫"أحتاج إلى المزيد من الوحدات الآن!"‬
‫"(جو)"‬
‫(جو)!‬
‫هيا بنا، لقد أمسكوا بها، انتهى الأمر‬
‫كان لديها الحق في القتل‬
‫لا، لا أحد يمتلك ذلك الحق، لا أحد‬
‫"مرحباً"‬
‫لم يكن (كلاماث) القاتل‬
‫بل (شانن)‬
‫- (شانن)؟‬ ‫- "نعم"‬
‫ربّاه يا (جو)!‬
‫(جو)، تعال إلى منزل (تشارلي)‬
‫"هذا لم ينته بعد"‬
‫مرحباً‬
‫- (جو)؟‬ ‫- أجل‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫- أنا بخير، لنذهب إلى العمل‬ ‫- حسناً‬
‫كنتُ أعمل عاملة تعبئة‬ ‫في متجر بقالة (هيلر)‬
‫كان (هانك) زبوناً منتظماً‬
‫كان يشتري البسكويت والويسكي‬
‫كان لطيفاً، كان يدعوني بـ"صغيرة"‬
‫سألني ذات يوم عما إذا كان بإمكاني‬ ‫المساعدة في رحلة الصيد الخاصة به‬
‫لتحضير القهوة وتنظيف‬ ‫اللحم أو ما شابه‬
‫عرض (هانك) أن يدفع لي ألف دولار‬
‫خلتُ أنه يمزح ولكن رئيس عملي‬ ‫قال إن عائلة (سكارليت) ثرية‬
‫كانت هناك مجموعة من الرجال في تلك‬ ‫الرحلة وقد فاجأني ذلك، لكنهم كانوا لطفاء‬
‫لكننا أفرطنا في الشرب‬ ‫في الليلة الأخيرة من الرحلة‬
‫أعني، شربنا الكثير، أكثر من اللازم‬
‫فقدتُ الوعي واتخذتُ قرارات سيئة‬
‫أعتقد حتى إنني ربما نمتُ مع (هانك)‬ ‫وهو تصرف محرج وغبي‬
‫بعد مرور عام، اتصلتْ بي ابنتكَ‬
‫سألتني كل أنواع الأسئلة‬ ‫سألتني إذا كنتُ أرغب في الذهاب إلى الشرطة‬
‫قلت لها "من أجل ماذا؟"‬
‫"لقد أفرطتُ فقط في الشرب‬ ‫وفقدتُ الوعي، كان ذلك خطأي"‬
‫لا، لا‬
‫ولكن شرحت لي (ماريسا)‬ ‫أنها فقدتْ الوعي أيضاً‬
‫ثم أخبرتني كيف استيقظت‬ ‫وكانت مرتدية ملابسها بشكل خاطىء‬
‫الأمر ذاته حصل معي أيضاً‬
‫حينها أدركت ما حدث لي بالفعل‬
‫لم أكن أعرف حتى إنني‬ ‫تعرضتُ للاغتصاب‬
‫- ما مدى غبائي؟‬ ‫- لا يبدو هذا غبياً بالنسبة إلي‬
‫أنا آسفة جداً يا (غلوريا)‬
‫آسف لما حدث لكِ‬
‫وما حدث لابنتي‬
‫ولكن لماذا لم تلجأ إلي لمساعدتها؟‬
‫كان بإمكاني مساعدتها‬ ‫كنتُ سأساعدها‬
‫قالت إنها كانت تخشى من قتلكَ‬ ‫لأولئك الرجال إذا أخبرتكَ عنهم‬
‫- هل ذهبتْ (ماريسا) إلى الشرطة بعدها؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أعلم أنها أرادتْ الحصول على المزيد‬ ‫من الإفادات من ناجيات أخريات‬
‫ولكن بعد ذلك، لم أسمع منها شيئاً مجدداً‬
‫أنا آسفة، كانت فتاة شجاعة حقاً‬
‫ينبغي أن تكون فخوراً بها‬
‫ضبطتُ ابنتي مرتين وهي تجري‬ ‫أبحاثاً على الكمبيوتر‬
‫كنتُ أعلم أنها تخفي شيئاً ما‬ ‫لكنني لم أكن أعرف ما هو‬
‫إذاً، كانت (ماريسا) تجمع الأدلة‬ ‫ضد مجموعة من الرجال أصحاب النفوذ‬
‫لكنها اختفت بعد ذلك‬ ‫ولا تبدو هذه مصادفة‬
‫كلا، لا تبدو كذلك‬
‫يبدو أن الرجال اكتشفوا ذلك‬
‫وأرادوا التأكد من أنها لن تنقل‬ ‫هذه المعلومات إلى الشرطة‬
‫هؤلاء الوحوش يعرفون ما حدث لابنتي‬ ‫وقد أخذوا ذلك معهم إلى قبورهم‬
‫ليس كلهم، (هانك سكارليت)‬ ‫ما زال على قيد الحياة‬
‫(هانك) ومَن التقط هذه الصورة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شخص ما التقط هذه الصورة يا (جو)‬
‫- مما يعني أن...‬ ‫- هناك رجل سابع‬
‫ابنتي لم تختفِ!‬ ‫لقد اختُطفتْ‬
‫أو قُتِلتْ!‬
‫نحن نعرف مَن يكون الفاعل‬
‫- هل نتكلم عن الفتاة من (ويند ريفر) هنا؟‬ ‫- (ماريسا)، ابنتي‬
‫اسمها (ماريسا ليفتهاند) وكانت على وشك أن‬ ‫تكشف الستار عن عشرات الاعتداءات الجنسية‬
‫- (شانن) ليست ضحيتهم الوحيدة‬ ‫- لدينا إفادات من اثنتي عشر امرأة مختلفة‬
‫جميعهن تعرضن للاعتداء من قِبلهم‬ ‫ومن ضمنهن (ماريسا)‬
‫- لماذا لم تبلّغ أي منهن عن الاعتداء؟‬ ‫- لأن المفوّضين لديك لم يفعلوا شيئاً‬
‫مثلما لم يفعلوا شيئاً عند اختفائها‬
‫ربّاه، لا أصدق هذا‬
‫أعتذر يا سيد (ليفت هاند)‬ ‫سنقوم بتصحيح هذا‬
‫- (ماكلاناهان)‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫خذ السيد (ليفت هاند) من فضلك‬ ‫واصنع تقرير شخص مفقود‬
‫- نحتاج إليه من أجل إصدار مذكرة‬ ‫- نعم، حسناً، بالطبع‬
‫- تعال‬ ‫- (ماكلاناهان)‬
‫(ليفت هاند) هما كلمتان‬ ‫في حال نسيت ذلك‬
‫صحيح‬
‫الآن، إذا تحركنا بسرعة فقد نتمكن من‬ ‫إمساك (هانك) قبل أن يعرف أننا نطارده‬
‫ولكن علينا أن نكون متحفظين‬ ‫فهناك صياد سابع يستطيع تحذيره‬
‫- هذا سيرك حقير، أليس كذلك؟‬ ‫- أنتَ تصدقنا إذاً؟‬
‫- على افتراض أن قصصكم صحيحة‬ ‫- إنها كذلك‬
‫حسناً، سأتولى الأمر، امنحوني‬ ‫المعلومات الأخرى التي لديكم‬
‫- سأتصل بالمدعي العام وسنبدأ بهذا فوراً‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫- ماذا تقصد بأنكَ ستتصل بالمدعي العام؟‬ ‫- للحصول على مذكرة اعتقال‬
‫ليس لدينا وقت لذلك‬ ‫عليكَ اعتقال (هانك) الآن‬
‫- بناءً على ماذا؟ على حدس؟‬ ‫- ليس حدساً‬
‫قم باستجواب (شانن)، ستؤكد كل شيء‬
‫قام محامو (كلاماث) بصنع حاجز حول (شانن)‬ ‫إنها لا تقبل التحدث مع أي شخص‬
‫واسمعا، هذا لا يفيدنا بأي شيء‬
‫ما لم تكن هؤلاء الفتيات مستعدات‬ ‫للقول إن (هانك سكارليت) حاول قتلهن‬
‫فسيكون من الصعب إقناع القاضي بجانبنا‬ ‫لكنني سأطلب بعض الخدمات من معارفي‬
‫حسناً، إذا كنتَ لن تفعل شيئاً مرة أخرى‬ ‫فسوف أعتقله بنفسي‬
‫- لن تفعل هذا، لن تفعل هذا!‬ ‫- لا تلمسني‬
‫لقد سئمت من حماقات‬ ‫رعاة البقر الخاصة بك يا (بيكيت)‬
‫الآن، في أفضل الأحوال، ستحتجز‬ ‫(هانك سكارليت) بشكل غير قانوني‬
‫وسيقوم بعدها بمقاضاة‬ ‫هذا القسم حتى دماره‬
‫في أسوأ الأحوال، سيرميك بالرصاص‬
‫عندما هاجمني (سكارليت) في العام‬ ‫الماضي ولم تفعل شيئاً حيال ذلك...‬
‫- لم يكن هناك أي دليل ضدهم‬ ‫- ولكن كان هناك دليل، وكلانا نعرف ذلك‬
‫- انتبه لكلماتكَ‬ ‫- أصغِ إلي، بعبارات لا لبس فيها‬
‫إذا تأخرتَ في التعامل مع هذا‬ ‫فسوف تكون هناك مشكلة بيننا‬
‫- هل تهددني يا (بيكيت)؟‬ ‫- أخيراً، بعض أعمال التحقيق‬
‫(جو)!‬
‫من الأفضل أن تخرجيه من هنا يا (ماريبيث)‬ ‫بينما لا يزال بإمكانكِ ذلك‬
‫أنا واقف هنا‬
‫من فضلك‬
‫أعلم أنها ليست النتيجة‬ ‫التي كنتَ تتمناها، أعلم ذلك‬
‫لن يفعل شيئاً‬
‫المذكرة ليست لها قيمة‬ ‫أعني، هذه القضية ستموت فقط‬
‫- لا، لن تموت‬ ‫- بلى‬
‫سنواصل العمل، سنجد الصياد السابع‬
‫- لدينا سجلات المكالمات يا (جو)‬ ‫- وماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أننا سنتحدث إلى الضحايا‬
‫سنتعمق في البحث وسنرى‬ ‫ما إذا كانت إحداهن تتذكر أي شيء‬
‫اسمع‬
‫أنا وأنت نعمل بشكل أفضل معاً‬ ‫وأنتَ تعلم ذلك‬
‫- سنفعلها، سنجد الرجل السابع‬ ‫- ربما، وربما هو سيجدنا‬
‫سيجد فتياتنا، عائلتنا‬
‫نحن نتعامل مع رجال يائسين‬ ‫لا تنسي ما يفعله الرجال اليائسون‬
‫"نعم، سيدي"‬
‫خذي‬
‫أنتِ بحاجة إلى شرب الماء‬ ‫فلن تخرجي من هنا في أي وقت قريب‬
‫- أريد التحدث إلى محاميّ‬ ‫- علينا توضيح بعض الأشياء أولاً‬
‫أعني، لا أعلم ما تظنين أنكِ تعرفينه‬
‫- جيد، تلاعب نفسي‬ ‫- نعم، فمن الواضح أن لدينا ماضياً يجمعنا‬
‫ويبدو أنكِ تعتقدين أننا‬ ‫أنا وأصدقائي قد فعلنا بكِ شيئاً‬
‫ثم قررتِ أن هذا يمنحكِ الحق‬ ‫لقتل ستة رجال أبرياء‬
‫- أبرياء؟‬ ‫- سيسعى المدعي العام لإعدامكِ على فعلتكِ‬
‫ولكن توصية الشريف ضد عقوبة‬ ‫الإعدام ستساعد قضيتكِ كثيراً‬
‫وربما كنتِ مضطربة نفسياً بعض الشيء‬
‫مَن يدري، ربما فعل هؤلاء‬ ‫الرجال الآخرون شيئاً بكِ‬
‫خلاصة القول هي أنه يمكنني مساعدتكِ‬
‫أو يمكنني جعل هذا‬ ‫سيئاً جداً بالنسبة إليكِ‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ما أريده هو أن أعرف بأنني لم أكن أحد‬ ‫الرجال المشاركين في حفلة الصيد‬
‫لم أكن موجوداً هناك‬
‫لم أتلقَ بلاغاً منكِ أو من أي صديقاتكِ‬
‫أريد أن أعرف أنكِ تعرفين هذا‬
‫أنتَ تعرف ما أعرفه‬
‫ربما الموت لا يخيفكِ‬
‫ربما الحياة في السجن أسوأ منه‬
‫ألا ترين شجرة أو تشمّين رائحة العشب‬ ‫مجدداً في حياتكِ على الإطلاق‬
‫- فقط أضواء الفلورسنت والمراحيض المعدنية‬ ‫- ادخل في صلب الموضوع‬
‫حسناً، من وقت إلى آخر‬ ‫يهرب سجين ما أثناء عملية النقل‬
‫هذا نادر الحدوث، نعم، لكنه يحدث‬ ‫من الممكن أن يحدث لكِ‬
‫أعني، يبدو لي أن هذا فوز لكلينا‬
‫أنتِ تصبحين حرّة ولا داعي لأقلق بعدها‬ ‫من تحدثكِ إلى هيئة المحلفين‬
‫- ثم ماذا؟ أقضي بقية حياتي هاربة؟‬ ‫- الهرب أفضل من السجن‬
‫إذا سألتِني رأيي‬
‫جيد، أنتِ فتاة ذكية‬
‫شكراً لكِ على أي حال‬ ‫نعم، أنا ممتنة جداً لتحدثكِ إلي‬
‫اعتني بنفسكِ، وأنتِ أيضاً‬
‫حسناً، هذه آخر واحدة منهن‬
‫أليست كذلك؟ لذا، لا يمكن‬ ‫لأي منهن التعرف على الرجل السابع‬
‫ما زلت أنتظر بعض المكالمات، بالإضافة‬ ‫إلى أنه لا يزال لدينا الرقم غير المسجّل‬
‫يمكن لهذا أن يكون أي شيء‬
‫كانت تلك آخر مكالمة لـ(ماريسا)‬ ‫لا بد من أنه شيء مهم‬
‫سأستمر في الاتصال‬ ‫وسأرى ما إذا كان أحدهم سيجيب‬
‫لا أحد يدري‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- أنا بخير‬
‫يمكنني تولي أمر العشاء‬
‫لِمَ لا تلقي نظرة على ملاحظاتي لترى‬ ‫ما إذا كان هناك أي شيء يثير اهتمامك؟‬
‫- الإجابة هنا يا (جو)، أنا أعرف ذلك‬ ‫- الإجابة في مزرعة عائلة (سكارليت)، الآن‬
‫ذلك هو مكان الإجابة الآن‬
‫حسناً، ولكن اعتقال (هانك سكارليت)‬ ‫من دون أي دليل ليس تصرفاً ذكياً‬
‫ولكن البحث في أرقام الهواتف‬ ‫كان مجرد مضيعة للوقت‬
‫مواجهتكَ له قد تتسبب بقتلكَ‬
‫إنه السبيل الوحيد للمضي قدماً‬ ‫وأكره أنه يظن نفسه قادراً على فعل ما يشاء‬
‫لقد حاول أن يقتلني‬
‫مباشرةً بعد إطلاق النار عليكِ‬ ‫ركضتْ (شيريدن) للنجاة بحياتها‬
‫لو تمكن من قتلي‬ ‫لكانت على الأرجح ميتة الآن‬
‫هل تفكرين في ذلك؟‬
‫- هل أفكر في ذلك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫إذاً، هل سيُشعركَ هذا بتحسن؟‬
‫"الذهاب إلى هناك‬ ‫والتسبب بقتل نفسكَ؟"‬
‫"هل سيُشعركَ بتحسن؟"‬
‫هل سيجعلكَ تسامح نفسكَ؟‬
‫أنا آسف، أنا آسف‬
‫- أنا آسف‬ ‫- أبي، ماذا يجري؟‬
‫يا فتيات، اذهبن إلى غرفتكن‬
‫أنا آسف‬
‫آسف‬
‫(جو)؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫أنا في حالة انهيار‬
‫ولا أعرف ماذا عليّ أن أفعل‬
‫وكأن كل شيء مقلوب‬
‫أنا أخيف زوجتي وأطفالي وهذا...‬
‫هذا ليس الرجل الذي‬ ‫أريد أن أكون عليه‬
‫تشعر أنكَ خارج عن السيطرة‬
‫أمثال (هانك سكارليت) يُشعرونني‬ ‫بأنني خارج عن السيطرة‬
‫أولئك الرجال الذين يشعرون بأن لهم الحق‬ ‫في فعل ما يريدون بالنساء والأطفال‬
‫وهذا يجعلني أشعر بالاشمئزاز‬
‫وإذا لم أوقفهم، فمن سيفعل؟‬
‫هذا سؤال صادق‬ ‫إذا لم أوقفهم، فمن سيفعل؟‬
‫توقف عن النظر إلي هكذا‬
‫قلت لك توقف‬
‫قلت توقف‬
‫لقد عدتَ‬
‫بالطبع‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫آسف على ما حدث سابقاً‬
‫لن يتكرر مجدداً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- مجرد مشكلات خاصة بالراشدين‬ ‫- أي نوع من مشكلات الراشدين؟‬
‫حسناً، لقد فقدتُ أعصابي‬
‫كنتُ أحاول، لا أعلم‬ ‫أن اُظهر مشاعري أكثر‬
‫ولكن يبدو دائماً أنها مشاعر خاطئة‬
‫ربما لهذا السبب تخفيها في الأصل‬
‫أنتِ ذكية جداً، أليس كذلك؟‬
‫لا أريدكِ أن تخافي مني‬ ‫مثلما كنتُ أخاف من والدي‬
‫أنتِ تعرفين هذا، صحيح؟‬
‫أعرف‬
‫جيد‬
‫أتعلم؟ إذا احتجتُ إلى المساعدة‬ ‫فستكون أول شخص ألجأ إليه‬
‫أول شخص تلجأين إليه‬
‫شكراً يا (شيري)‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- تعالي‬
‫دعيني ألقي نظرة على‬ ‫سجلات المكالمات هذه‬
‫تفضل‬
‫آخر ما سمعته‬ ‫هو أنها كانت مضيعة للوقت‬
‫أعتقد أنكِ على حق‬
‫وعلى الأرجح أن آخر مكالمة لـ(ماريسا)‬ ‫كانت طلباً للمساعدة‬
‫نعم، لكننا ما زلنا لا نعرف‬ ‫بمَن اتصلت أو ماذا قالت‬
‫"٩٧٠"‬
‫- إنه رمز منطقة (دورانجو) في (كولورادو)‬ ‫- نعم‬
‫هذا المكان الذي يمتلك فيه‬ ‫(كلاماث مور) مزرعة‬
‫ماذا؟‬
‫(كلاماث مور) المتزوج بـ(شانن مور)‬ ‫يمتلك مزرعة في (دورانجو)، (كولورادو)؟‬
‫صحيح‬
‫اتصلت (ماريسا) بـ(شانن) طلباً للمساعدة‬
‫وقد تركتْ بريداً صوتياً‬
‫حسناً، إذا وصلنا إلى ذلك الهاتف‬ ‫يمكننا سماع كلمات (ماريسا) الأخيرة‬
‫صحيح، كيف نصل إلى ذلك الهاتف؟‬
‫نزل (سادلسترينغ)‬ ‫لم يغادره آل (مورز) قط‬
‫(جو)؟‬
‫سنتحدث عن ذلك لاحقاً‬
‫أعرف‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫"قبل ستة أسابيع"‬
‫- هل أحضر لكِ شيئاً آخر؟‬ ‫- لا، شكراً‬
‫شكراً لكِ على القيادة إلى هنا‬
‫وأنتِ أيضاً‬
‫أنا (ماريسا)‬
‫(شانن)!‬
‫لا يمكنني فعل هذا، أنا آسفة‬
‫لا!‬
‫أرجوكِ، اسمعيني فقط‬
‫لم تكن تدري بعض الفتيات الأخريات‬ ‫أنهن تعرضن للاعتداء الجنسي‬
‫لكنني أعي ما حدث لي‬ ‫لم أشرب سوى رشفتين من الويسكي‬
‫رشفتان، فقط للتصرف بلباقة‬ ‫وبعد ذلك، فقدتُ الوعي‬
‫- هل هذا ما حدث لكِ؟‬ ‫- ما حدث لي هو شأني‬
‫هل تحدثتِ عنه مع أي شخص من قبل؟‬ ‫لم تفعل العديد من الأخريات ذلك‬
‫- كم عدد النساء؟‬ ‫- ثماني نساء حتى الآن‬
‫- وأنا كنتُ الأولى؟‬ ‫- غالباً لا‬
‫اسمعي، سآخذ جميع إفاداتنا‬ ‫إلى شرطة (سادلسترينغ)‬
‫ربما يمكنهم تجاهل واحدة منا‬ ‫ولكن لا يمكنهم تجاهلنا جميعاً، صحيح؟‬
‫هل ستكونين جزءاً من هذا؟‬
‫لا‬
‫- اسمعي، أعلم أنكِ خائفة‬ ‫- لستُ خائفة‬
‫حسناً؟ لكنني لن ألجأ إلى رجال الشرطة‬
‫إن لم نذهب إلى الشرطة‬ ‫فلن يتوقف هذا أبداً‬
‫- لن يتوقف على أي حال‬ ‫- بلى، سيتوقف‬
‫ولو ذهبتِ إلى الشرطة‬ ‫فربما لَما كان حدث هذا‬
‫لي أو لأي واحدة منا‬ ‫هل فكرتِ في هذا؟‬
‫هناك ثماني نساء كان بإمكانكِ‬ ‫إنقاذهن لو أنكِ فقط... تكلمتِ‬
‫لقد ذهبت إلى الشرطة‬
‫أخبرتهم قصتي طلباً للمساعدة‬ ‫وبدلاً من ذلك، وصفني المفوّض بالكاذبة‬
‫وعندما بقيتُ مصرّة، قام باحتجازي‬ ‫بتهمة أنني في حالة سكر وعدم انضباط‬
‫لم أكن ثملة، بل مرعوبة‬
‫ثم هدد باتهامي بتقديم بلاغ كاذب‬
‫قال إنه يستطيع إرسالي إلى السجن‬ ‫لمدة خمس سنوات، لم أستطع المخاطرة‬
‫كنتُ في طريقي إلى الجامعة‬ ‫بمنحة كاملة، لذا، سحبتُ البلاغ‬
‫لكنني لم ألتحق بعدها بالجامعة‬ ‫فلم أستطع التركيز‬
‫لم أستطع لعب الكرة‬ ‫وبالكاد كنت أغادر المنزل‬
‫آسفة لما مررتِ به‬ ‫ولكن هذه المرة ستكون مختلفة‬
‫لدينا شهادات ثماني سيدات‬ ‫لا يمكن إنكار هذا‬
‫رافقيني، لنعد إلى ذلك القسم‬ ‫ولنقدم إفاداتنا لهم معاً‬
‫لا تضعي اسمي على تلك القائمة‬ ‫ليس لديكِ إذني‬
‫- انهضي‬ ‫- "اليوم"‬
‫سيتم نقلكِ‬
‫ارتدي هذا‬
‫الأيدي‬
‫- ما الذي تخططين له؟‬ ‫- الشيء ذاته الذي تخطط له أنت‬
‫لا ترتكبي أي حماقة‬
‫مرحباً‬
‫يا إلهي! ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أردتُ أن أقول فقط، لا ضغائن بيننا‬
‫أعني، لقد أوقفنا‬ ‫القاتل وهذا كل ما يهم‬
‫- هراء‬ ‫- لا، أنا أعني هذا‬
‫أعني، كان الوضع خطِراً جداً هذا الصباح‬ ‫عند إطلاق النار وأنتَ احتفظتَ بهدوئكَ‬
‫ربما أكون قد تعلمت أمراً أو اثنين‬
‫حسناً، أنتَ محق في ذلك‬
‫هل سمعتَ يوماً عن تلك الصفوف‬ ‫المتاحة عبر الإنترنت؟‬
‫لقد تواصلتُ معهم في حال أرادوا مني‬ ‫أن أعلّم أحدهم كيفية معالجة مسرح الجريمة‬
‫فكما ترى، لا يمكنكَ أن تنظر‬ ‫فقط بعينيك يا (بيكيت)‬
‫يجب أن تنظر بعقلك‬
‫- هل ابتدعتَ هذه العبارة بنفسك؟‬ ‫- نعم، نعم، إنها ملكيتي‬
‫فأنا أحب أن أقول إن نصفها غريزة حيوانية‬ ‫ونصفها اجتهاد ونصف عقل‬
‫- هذا الكثير من الأنصاف‬ ‫- نعم، إنه عمل الشرطة‬
‫القليل من الفن والقليل من العلم‬ ‫عليكَ أن تفعل كل شيء وفقاً للقوانين‬
‫جمع الأدلة وترميزها وكل تلك الأشياء‬
‫حتى يحصل أمثال (شانن مور)‬ ‫على عقوبة الإعدام التي يستحقونها‬
‫أتمنى لكم التوفيق في ذلك‬
‫وجدته‬
‫"قبل ستة أسابيع"‬
‫مرحباً، أريد التحدث إلى الشريف‬
‫لحظة واحدة‬
‫- تباً، لم أفكر في هذا‬ ‫- حسناً‬
‫كيف سنفتحه؟‬
‫سأجرب فقط...‬
‫- (جو)، لا تفعل هذا، ستتسبب بإغلاقه‬ ‫- إنه يمنحكِ أكثر من محاولة واحدة‬
‫- تاريخ مولدها؟‬ ‫- لا أعرف تاريخ مولدها، هل تعرفه؟‬
‫حسناً، صورتها الجنائية‬
‫- هل يمكنكَ الوصول إليها؟‬ ‫- إنها فكرة ممتازة، فكرة ممتازة‬
‫إذاً، ما المشكلة الحساسة التي لديكِ؟‬
‫- حسناً، ابتسموا‬ ‫- ابتسامة!‬
‫جيد، دعونا نشرب يا رفاق‬
‫مرحباً يا صغيرة‬
‫ماذا لديكِ هنا؟‬
‫حسناً، ها هي، وجدتها‬
‫- حسناً‬ ‫- هل ستنجح؟‬
‫لا أعلم، ارفعها فقط‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- هذا جنونيّ‬
‫حل ذكي جداً‬
‫حسناً، أرجوك كن هنا، أرجوك كن هنا‬
‫العشرون من أغسطس‬
‫حسناً، ها هو ذا‬
‫- قد لا يكون شيئاً مهماً‬ ‫- لا، هذا هو، أنا متأكدة‬
‫قم بتشغيله‬
‫حسناً‬
‫"(شانن)، لقد كنتِ محقة!"‬
‫ذهبتُ إلى الشرطة وكان الشريف هناك‬ ‫والذي كان واحداً من الرجال‬
‫لقد رآني ورأى كل الإفادات‬
‫يا إلهي! (شانن)، (شانن)، إنه هنا!‬
‫تباً‬ ‫تباً، ماذا سأفعل؟‬
‫حسناً، حسناً، سأوقف السيارة‬
‫تباً، تباً‬
‫حسناً، سأوقف السيارة‬ ‫أنا خارج الطريق الأربعين‬
‫هناك طريق قبل منعطف (أسبن)‬
‫يا إلهي! (شانن)، إنه هنا‬
‫أريدكِ أن تطفئي المحرك‬ ‫وأن تخرجي من السيارة‬
‫وأن تضعي يديكِ حيث يمكنني رؤيتهما‬
‫سأفعل ذلك لكنني بحاجة إلى وجود‬ ‫شخص آخر قبل الخروج من السيارة‬
‫- افعلي ذلك الآن، أوقفي المحرك!‬ ‫- حسناً، أنا لستُ أقاوم!‬
‫- ها هما يداي!‬ ‫- انزلي من السيارة، انزلي من السيارة!‬
‫أحتاج إلى وجود شخص آخر قبل...‬
‫- ربّاه، (بارنوم) هو الرجل السابع‬ ‫- أجل‬
‫ذهبت (ماريسا) إلى الشرطة طلباً‬ ‫للمساعدة وبدلاً من ذلك، قتلوها‬
‫هذا سبب عودة (شانن) إلى البلدة‬ ‫لم يكن الأمر يتعلق بهجومها فقط‬
‫كانت تحاول تحقيق‬ ‫العدالة لصديقتها‬
‫الآن، أعلم أنها فعلت أشياء مريعة حقاً‬ ‫ولستُ أمنحها العذر‬
‫ولكن ماذا كان يفترض بها‬ ‫أن تفعل يا (جو)؟‬
‫إن لم توقفه، فمن كان سيفعل؟‬
‫والآن، (بارنوم) يبقيها معزولة‬ ‫لهذا السبب (شانن) لا تتكلم‬
‫أعني، ليست برفقة محامٍ‬
‫- ربّاه يا (جو)! سوف يقتلها‬ ‫- أعرف هذا‬
‫- سيقتلونها‬ ‫- أعرف هذا‬
‫حسناً، خذي هذا البريد الصوتي‬ ‫إلى مكتب رئيس المحققين واشرحي لهم كل شيء‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لإيقاف (بارنوم)‬
‫حسناً‬
‫- لم تكن إفادتكِ في الملف‬ ‫- أي ملف؟‬
‫الملف الذي أحضرته‬ ‫الفتاة إلى قسم الشرطة‬
‫وقفتْ كل الفتيات الأخريات معاً‬ ‫ولكن أنتِ لم تكترثي لذلك‬
‫تركتِ تلك الفتاة المسكينة‬ ‫تأتي إلى قسم الشرطة بمفردها‬
‫لهذا السبب فعلتها، أليس كذلك؟‬ ‫الشعور بالذنب القديم‬
‫ألا يشبه ذلك المرأة؟‬
‫- أين الشريف؟‬ ‫- إنه ينقل (شانن مور) إلى سجن الولاية‬
‫- بمفرده؟‬ ‫- نعم‬
‫ولكن هذا ليس البروتوكول المعتاد‬ ‫كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟‬
‫أعتقد أنه كانت هناك تهديدات بالقتل‬
‫هذا يحدث الآن‬ ‫(بارنوم) يأخذ (شانن) إلى (رولينز)‬
‫لن تصل إلى هناك أبداً‬
‫(جو)، ماذا سنفعل؟‬
‫التزمي بالخطة، اذهبي إلى مكتب‬ ‫رئيس المحققين وأخبريهم أن الأمر مستعجل‬
‫ولكن ماذا لو لم تلحق بـ(بارنوم)؟‬ ‫ماذا لو قتلها؟‬
‫(جو)، لقد تخلى الجميع عن هؤلاء النساء‬
‫حسناً إذاً، تمنّي لي التوفيق‬
‫- أنا أحبكِ‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫إذاً، متى ستتوقف وتدعني أهرب؟‬
‫كانت هذه هي الخطة، أليس كذلك؟‬
‫- إلى أي نحن ذاهبان؟‬ ‫- كان (فرانك أورمان) أعز صديق لي‬
‫كان يساوي عشرة منكن‬
‫لو لم يكن هذا فوضوياً لقطعتُ أحشاءكِ‬ ‫وعلقتكِ منها وتركت عينيك لتنقرها الغربان‬
‫تماماً مثلما فعلت بـ(ماريسا)‬ ‫ولكن لا تقلقي، ما زلت سأجعل موتكِ سيئاً‬
‫معكم الشريف (بارنوم)‬ ‫هربت المشتبه بها، أرسلوا التعزيزات‬
‫قد تكون مسلحة و...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫قم بإخلاء الطريق‬
‫أنت تعرقل عمل الشرطة‬ ‫أخْلِ الطريق وإلا سيتم اعتقالك‬
‫أخْلِ الطريق!‬
‫تباً‬
‫(ماريبيث)، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫أخذ الوصاية على سجينتك‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬