‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫شخص ما التقط هذه الصورة يا (جو)‬
‫- مما يعني أن...‬ ‫- هناك رجل سابع‬
‫كانت (ماريسا) تتصل‬ ‫بـ(شانن) طلباً للمساعدة‬
‫"وتركتْ لها بريداً صوتياً"‬
‫"إذا حصلنا على ذلك الهاتف‬ ‫يمكننا سماع كلمات (ماريسا) الأخيرة"‬
‫- شغّله‬ ‫- "(شانن)، كنتِ على حق!"‬
‫ذهبتُ إلى الشرطة وجاء الشريف‬ ‫لقد كان واحداً منهم‬
‫اخرجي من السيارة!‬
‫ذهبتْ (ماريسا) إلى الشرطة طلباً للمساعدة‬ ‫لكنهم بدلاً من ذلك، قتلوها‬
‫- أين الشريف؟‬ ‫- إنه ينقل (شانن مور) إلى سجن الولاية‬
‫لوحده؟ هذا يحدث الآن‬ ‫(بارنوم) ينقل (شانن) إلى (رولينز)‬
‫(جو)، ماذا سنفعل؟‬
‫أنت تعرقلي عمل الشرطة‬ ‫أخلِ الطريق وإلا سيتم اعتقالك‬
‫(ماريبيث)، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫آخذ الوصاية على سجينتك‬
‫"أخلِ الطريق"‬
‫"أنت تعرقلي عمل الشرطة‬ ‫أخلِ الطريق وإلا سيتم اعتقالك"‬
‫أخلِ الطريق!‬
‫تباً!‬
‫(ماريبيث)، ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫- آخذ الوصاية على سجينتك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيها الشريف، انبطح أرضاً‬ ‫لن تؤذي (شانن)، لن أسمح لك‬
‫(ماريبيث)، هل فقدتِ عقلكِ؟‬ ‫أنتِ توجّهين سلاحاً إلى رجل قانون‬
‫- انبطح أرضاً!‬ ‫- عقوبة هذا السجن لخمس سنوات‬
‫الآن، لا أعرف ما الذي يجري ولكن‬ ‫عليكِ أن تُنزلي هذه البندقية، حسناً؟‬
‫أعرف ما الذي تفعله‬ ‫أعرف كل شيء‬
‫- لقد قتلتَ (ماريسا ليفت هاند)‬ ‫- عمَ تتكلمين بحق الجحيم؟‬
‫- لم أقابل (ماريسا ليفت هاند) في حياتي‬ ‫- سمعتُ البريد الصوتي‬
‫لقد جاءت إليكم طلباً للمساعدة وقمتَ بقتلها‬
‫لا أعلم ماذا تظنين أنكِ سمعتِ يا (ماريبيث)‬
‫- ولكن كل ما يهم الآن هو أن تُنزلي سلاحكِ‬ ‫- قف وإلا سأطلق النار!‬
‫لن تطلقي النار عليّ يا (ماريبيث)‬ ‫ستدمرين حياتكِ وعائلتكِ‬
‫- كل ذلك من أجل ماذا؟ لحماية قاتلة متسلسلة؟‬ ‫- قف!‬
‫- فقط ناولِيني البندقية وسننسى الأمر‬ ‫- قف! قلت...‬
‫حسناً، أين هو ذلك البريد الصوتي بالضبط؟‬
‫أعلم أن هاتف (شانن) بحوزتكِ‬
‫- سأطلق النار يا (ماريبيث)‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫الآن!‬
‫ارمِي الهاتف أرضاً، على الأرض!‬
‫لماذا ذهبتِ وفعلتِ هذا يا (ماريبيث)؟‬
‫- لم أكن أريد إيذاءكِ‬ ‫- أيها الشريف، أرجوك، أرجوك‬
‫لطالما أحببتكِ يا (ماريبيث)‬
‫- ولكن انظري الآن ما تجبرينني على فعله‬ ‫- أيها الشريف، أرجوك، أرجوك!‬
‫حظاً سعيداً في الجحيم‬
‫يا إلهي، يا إلهي!‬
‫اللعنة‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأهرب من هنا‬
‫ما مدى تضرركِ؟‬
‫لا يهم‬
‫لا يمكنكِ المغادرة، ستنزفين حتى الموت‬
‫أنتِ بحاجة إلى سيارة إسعاف الآن‬
‫لن أذهب إلى المستشفى لينقذوا حياتي‬ ‫كي يتمكن القاضي من إعدامي، حسناً؟‬
‫سنخبرهم بالحقيقة، كان هذا دفاعاً عن النفس‬ ‫وأنا مَن أطلقت النار عليه وليس أنتِ‬
‫إذاً، يجدر بكِ أن تهربي أيضاً‬
‫تباً!‬
‫انتظري‬
‫- هذا ليس كما يبدو‬ ‫- انبطحي أرضاً الآن‬
‫- من فضلك، دعني أوضّح الأمر‬ ‫- انبطحي أرضاً وإلا سأطلق عليكِ النار!‬
‫- من فضلك، توقف، اسمعني!‬ ‫- ارمي البندقية من يدكِ الآن!‬
‫ضابط مصاب، أحتاج إلى وحدات إضافية‬ ‫وسيارة إسعاف خارج طريق الولاية رقم ١٨٠‬
‫- ضابط مصاب!‬ ‫- لماذا أطلقتِ النار عليه؟‬
‫كان على وشك أن يقتلكِ‬
‫لماذا لم ترمي بندقيتكِ؟‬
‫حاولت أن أوضّح له‬ ‫ربما يمكننا أن نوضح الأمر‬
‫لا! لا، علينا الابتعاد من هنا‬
‫سينتظر وصول الدعم قبل أن يتبعنا‬ ‫سيوفّر لنا هذا بعض الوقت‬
‫"إلى جميع الوحدات، ابحثوا عن أنثى بيضاء‬ ‫في منتصف الثلاثينات من العمر"‬
‫"هويتها، (ماريبيث بيكيت)"‬
‫"وأنثى محلية في منتصف الثلاثينات‬ ‫من العمر، (شانن مور)"‬
‫"(ماريبيث)"‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(جو)، هل تسمعني؟"‬
‫- نعم‬ ‫- حاول (بارنوم) قتلي و(شانن) أوقفته‬
‫- ماذا، هل أنتِ بأمان؟‬ ‫- نعم، أعتقد ذلك‬
‫- هل أنتِ وحدكِ؟‬ ‫- لا‬
‫- لا، أنتِ معها، هل تحتجزكِ كرهينة؟‬ ‫- لا، لا (جو)، الأمر ليس كذلك‬
‫اسمع، شرطي الولاية يا (جو)‬ ‫إنه قادم خلفنا، حسناً؟‬
‫أعتقد أنني قتلتُ (بارنوم)‬
‫- أين أنتِ؟‬ ‫- نحن على بعد كيلومتر ونصف‬
‫- من المنعطف إلى (بولدر كريك)‬ ‫- حسناً، ثمة مقصورة عامل منجم قديمة هناك‬
‫أريدكِ أن تجدي الخور وأن تتبعيه‬ ‫مع اتجاه التيار، لا يمكن أن يفوتكِ‬
‫أريدكِ أن تذهبي إلى هناك وأن تبقي فيه‬
‫"سأحاول تسوية هذا الموقف‬ ‫ثم سأعود لأجدكِ، اتفقنا؟"‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، هل يمكنها سماعنا؟‬
‫- "لا"‬ ‫- "عليكِ الابتعاد عنها بأسرع ما يمكن"‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك يا (جو)‬
‫- لماذا؟ هل هي مسلحة؟‬ ‫- "لا، بلى، لكنها فقط..."‬
‫لن أفعل ذلك، حسناً؟‬ ‫لن أفعل ذلك‬
‫اسمعيني، إنها ليست صديقتكِ، حسناً؟‬
‫- ما فعلته بأولئك الرجال...‬ ‫- "أعلم هذا"‬
‫لكنهم يطاردوننا معاً يا (جو)، حسناً؟‬ ‫سوف نبقى معاً، وهذا كل ما في الأمر‬
‫يجب أن تحصلي على سلاحها‬
‫لأن رجال الشرطة قادمون‬ ‫مع الكلاب ومَن يدري ماذا أيضاً‬
‫"وإذا أطلقتْ النار عليهم‬ ‫كلتاكما ستموتان على حد سواء"‬
‫- "هل تسمعينني؟"‬ ‫- حسناً، إذا استطعت، سأفعل‬
‫حسناً، أسرعي، أغلقي هاتفكِ‬ ‫فالشرطة ستقوم بتتبعه‬
‫- "سأراكِ في المقصورة"‬ ‫- حسناً‬
‫- "أحبكِ"‬ ‫- أحبك، وداعاً‬
‫يقول إن هناك مقصورة يمكننا‬ ‫الاختباء فيها ريثما يتحدث إلى الشرطة‬
‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫- نعم‬
‫كانت تلك مكالمة طويلة‬ ‫بالنسبة إلى مثل هذه الرسالة القصيرة‬
‫إنه خائف علينا، حسناً؟‬
‫ينبغي أن يكون كذلك‬
‫- أين هو؟‬ ‫- مهلاً‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلاً، تماسك أيها القائد، سوف تنجو‬ ‫ابتعدوا عن الطريق، ابتعدوا عن الطريق‬
‫لا أفهم، لماذا قد تفعل (ماريبيث) هذا؟‬
‫أنا أفهم، أفهم جيداً جداً‬
‫(شانن مور) هي شر خالص‬ ‫لا بد أنها تلاعبت بـ(ماريبيث)‬
‫هل أنت متأكد من أن (ماريبيث)‬ ‫ليست رهينتها؟‬
‫لا، كانتا تعملان معاً‬
‫حسناً، اسمعوا‬
‫اسمي المفوّض (كايل ماكلاناهان)‬ ‫أنا نائب الشريف في مقاطعة (تويلف سليب)‬
‫لكون الشريف... خارج العمل الآن‬ ‫أنا المسؤول عن هذه القضية‬
‫هذه مطاردة رسمية، سنتحرك في أزواج‬
‫لذا، اعثروا على رفيق لعين‬ ‫لأن الكلاب في طريقها إلينا‬
‫ولن نرتاح حتى تصبح قاتلتا الشرطة‬ ‫خلف القضبان أو ميتتين‬
‫لديكم إذن مني لإطلاق النار عند رؤيتهما‬
‫لا! نحن نتحدث هنا عن (ماريبيث بيكيت)!‬
‫هل أخبرتهم للتو أن بإمكانهم‬ ‫إطلاق النار على زوجتي؟‬
‫أطلقت زوجتكَ النار على (بارنوم)‬ ‫ومن الأفضل لها أن تأمل بأن ينجو‬
‫نعم، كان سيقتل (شانن)‬ ‫ولدي بريد صوتي يثبت ذلك‬
‫- دعني أسمعه إذاً‬ ‫- ليس بحوزتي الآن‬
‫إذاً، سأتصرف وفقاً للدليل الذي أملكه‬ ‫وهو رجل يحتضر وامرأتان مسلحتان هاربتان‬
‫إذا كنتَ على اتصال بـ(ماريبيث)‬ ‫وتريد رؤيتها على قيد الحياة‬
‫فعليها أن تسلّم نفسها‬
‫أتعلم؟ لقد حاولتْ‬
‫- هل حاولت السيدة (بيكيت) تسليم نفسها؟‬ ‫- لا، أطلقت شريكتها النار عليّ وهربتا معاً‬
‫إليكَ هذا، الآن، أريدكَ أن ترحل من هنا‬ ‫قبل أن ألقي القبض عليكَ أيضاً‬
‫- توقف!‬ ‫- ما هذا يا (بيكيت)؟ ماذا تفعل؟‬
‫اللعنة يا (بيكيت)! عد إلى هنا!‬
‫عليك اللعنة! اللعنة يا (بيكيت)!‬
‫اذهبوا وأحضروه! اذهبوا الآن!‬
‫- نعم سيدي‬ ‫- نعم سيدي‬
‫كادت الكلاب تصل إلى هنا‬ ‫(كريكيت)، انزلي والتقي بهم‬
‫ما قاله (جو)، ماذا لو كان صحيحاً؟‬
‫لكنه ليس منطقياً أبداً‬ ‫أعني، لن يحاول (بارنوم) قتل سجين‬
‫كما أنه ليس من المنطقي أن تطلق‬ ‫(ماريبيث) النار على (بارنوم)‬
‫ألا يجب أن نتحقق من الأمر على الأقل؟‬ ‫يمكننا إحضار (هانك سكارليت) للاستجواب‬
‫لا، لا، لا، اسمعي‬ ‫سنستجوب الناس لاحقاً، حسناً؟‬
‫ولكن حالياً، علينا تركيز جهودنا‬ ‫للعثور على هؤلاء الهاربين الثلاثة‬
‫- وإلا فقد لا نراهم مجدداً‬ ‫- ثلاثة؟‬
‫ضرب (جو) شرطياً للتو‬ ‫وسرق مركبة تابعة للشرطة‬
‫هذا عقد من الزمن في السجن‬
‫نعم، إنه يوم سيئ ليكون المرء‬ ‫من عائلة (بيكيت)‬
‫"أنتم تتصلون بمحمية (نورثويست فالكن)‬ ‫اتركوا رسالة صوتية بعد الإشارة"‬
‫(جو) واقع في ورطة‬ ‫قد يحتاج إلى مساعدتك‬
‫(ماريبيث)، أخبريني أين أنتِ بحق الجحيم؟‬
‫حتى أنني اتصلتُ بزوجكِ‬ ‫أنا يائسة إلى تلك الدرجة‬
‫اتصلي بي فقط وأخبريني أنكِ بخير‬
‫لماذا لم يعودا إلى المنزل بعد؟‬
‫- هل كنتِ تتجسسين عليّ؟‬ ‫- نعم، هي كانت تفعل‬
‫نحن نستحق معرفة الحقيقة عن أمي وأبي‬
‫إنهما بخير‬
‫أياً كان ما يفعلانه‬ ‫أنا متأكدة من أنهما سيتدبرانه‬
‫لكنكِ دائماً ما تصفين أبي‬ ‫بأنه فاشل غير فعّال‬
‫أنا متأكدة من أنني لم أقل ذلك أبداً‬ ‫ولا مزيد من التسلل وراء (ميسي)‬
‫يجب أن تتوقف أعمال الجاسوسية هذه‬
‫هل أنتِ واثقة من أنهما بخير؟‬ ‫أم أنكِ تقولين هذا فقط لنشعر بتحسن؟‬
‫لقد كذب والدانا علينا مسبقاً‬
‫هذا لا يمنعنا من القلق‬ ‫بل يزيد الأمر سوءاً‬
‫من فضلكِ، أخبرينا فقط بالحقيقة‬
‫حسناً، تباً لهذا‬
‫الحقيقة هي أنني أعتقد أن والدكن‬ ‫هو رجل محب وقادر للغاية‬
‫ويعتني بوالدتكن جيداً‬ ‫وجميعنا نعرف مدى روعتها‬
‫الآن، أينما كانا، أعلم أنهما بخير‬
‫لأن كليهما شخصان قويّان‬
‫وتلك هي الحقيقة‬
‫حسناً، حان وقت النوم‬
‫لن نغفو قبل عودتهما إلى المنزل‬
‫أعلم ذلك، وأنا لن أغفو أيضاً‬ ‫لذا، لِمَ لا نجلس معاً؟‬
‫يمكنكن يا فتيات السهر‬ ‫إلى أي وقت يحلو لكنّ الليلة‬
‫- أنا أحبك يا (ميسي)‬ ‫- سنشاهد الأفلام القديمة‬
‫ها هو ذا، ها هو، تعالي‬
‫(شانن)، من فضلكِ دعيني أساعدكِ، حسناً؟‬
‫- نحن قريبتان جداً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫حسناً، تعالي‬
‫على رسلكِ، على رسلكِ‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫- هل يمكنني من فضلك أخذ سلاحكِ؟‬ ‫- لا‬
‫لن أجلس هنا عزلاء‬ ‫ما كنت سأطلب ذلك منكِ‬
‫حسناً، لكنكِ لن تؤذيني أو تؤذي زوجي؟‬
‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬ ‫- لقد قتلتِ خمسة رجال أعرفهم‬
‫لم أقتلهم لأنني أردت ذلك‬ ‫مثلما لم تطلقي النار على الشريف باختياركِ‬
‫- كان هذا مختلفاً‬ ‫- مختلفاً؟ كيف؟‬
‫كان تهديداً وشيكاً، فقد كان سيقتلنا‬
‫نعم، والرجال الذين قتلتهم‬ ‫كانوا يمثلون تهديداً مستمراً‬
‫حسناً، علينا إلقاء نظرة على جرحكِ‬
‫هل يمكنني؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫علينا تنظيفه، سأجد الماء‬
‫سأعود حالاً، استريحي، اتفقنا؟‬
‫(ماريبيث)؟‬
‫(ماريبيث)، لا بأس، هذا أنا‬
‫(جو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل آذتكِ؟‬ ‫- لا، إنه دم (شانن)‬
‫إنها مصابة بجرح عميق‬
‫- هل أخذتِ سلاحها؟‬ ‫- لا‬
‫لن تعودي إلى هناك إذا كانت‬ ‫لا تزال مسلحة، حسناً؟‬
‫- (شانن) لا تشكّل خطراً حقيقياً‬ ‫- إنها دائماً الخطر‬
‫لقد نزعت أحشاء (فرانك أورمان) وقطعت رأسه‬
‫نعم، كما أنها أنقذت حياتي مرتين‬
‫وحياة (لوك) أيضاً، على الرغم من أنه‬ ‫كان من الممكن أن يتم القبض عليها‬
‫إنها خطيرة، أعلم أنها خطيرة‬ ‫لكنها ليست مختلة نفسياً، حسناً؟ سترى ذلك‬
‫سنجد حلاً‬
‫- (جو)‬ ‫- أعطِيني سلاحكِ الآن‬
‫- (جو)، من فضلك‬ ‫- المسدس، هيا بنا‬
‫حسناً، الآن يمكننا التحدث‬
‫- لا أريد التحدث إليك‬ ‫- هذا يناسبني أيضاً‬
‫جميعنا في نفس المَركب هنا‬ ‫سواء أعجبنا ذلك أم لا‬
‫كلنا نريد الخروج من هذا أحياء‬ ‫وسيتطلب الأمر تعاوننا معاً لتحقيق ذلك‬
‫لذا، من فضلك، خذ نفساً عميقاً‬
‫سنجد حلاً‬
‫- كيف سارت الأمور مع الشرطة؟‬ ‫- قال شرطي الولاية إنكما أطلقتما النار عليه‬
‫و(ماكلاناهان) لم يكن يصغي إلي‬ ‫لذلك، لكمته وهربتُ بعيداً‬
‫- هل تبعكَ؟‬ ‫- لا، لقد أضعته‬
‫ماذا عن الحاكم؟ هل حاولت الاتصال به؟‬ ‫سوف يستمع إليكَ يا (جو)‬
‫تركتُ هاتفي في الشاحنة ثم لم أستطع العودة‬ ‫لأخذه بعد أن سرقتُ مركبة (ماكلاناهان)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم أطلق النار عليه على الأقل‬
‫- أظن أن جميعنا هاربون الآن‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ماذا سنفعل؟ هل نستمر في الهرب‬ ‫ونبقى متقدمين عنهم حتى يكتشفوا ما حدث؟‬
‫أعني، كلتاكما مغطاتان بالدم‬ ‫إنه أثر مثالي لتتعقبه الكلاب‬
‫كما أن (ماكلاناهان) لن يجد الحقيقة‬ ‫من دوننا، لذا، لا، سنبقى هنا‬
‫ثم عندما يعثرون علينا‬ ‫نوقفهم ونتفاوض معهم‬
‫لا نخرج من هنا حتى نعطيهم هاتف (شانن)‬ ‫كدليل ويستمعوا إلى البريد الصوتي‬
‫أتقصد الهاتف الذي أطلق‬ ‫الشريف النار عليه؟‬
‫ذلك هو‬
‫- ما الدليل الآخر الذي لدينا؟‬ ‫- ماذا تقصد بسؤالكَ؟‬
‫أنتَ تعرف أن الدليل الذي لدينا هو الصورة‬ ‫التي سلّمناها أنا وأنت لـ(بارنوم)‬
‫- هل تلك النسخة الوحيدة؟‬ ‫- هل صنعتَ نسخة أخرى؟‬
‫تباً!‬
‫- كل ما أعرفه هو أنني لن أعود إلى السجن‬ ‫- لقد قتلتِ خمسة رجال‬
‫حتى لو كانوا يستحقون ذلك، لا يسمح لكِ‬ ‫القانون بتوزيع العدالة كما ترغبين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لأنه يبدو لي أن القانون‬ ‫هو الذي فعل هذا بي‬
‫(باد بارنوم)، (راندي بوب)‬ ‫لقد أبلغتُ عن هجومهم عليّ ورُميت في السجن‬
‫أبلغت (ماريسا) عن الهجوم‬ ‫الذي تعرضت له وقُتِلتْ‬
‫لو ما حدث لي حدث لزوجتكَ أو إحدى بناتك‬ ‫وأفلت أولئك الأوغاد بفعلتهم‬
‫ثم استمروا بفعلها مراراً وتكراراً‬ ‫لأشخاص آخرين، عاماً بعد عام‬
‫لا تقل لي إنك لن تفكر في قتلهم أيضاً‬
‫القانون موجود لحماية أمثالك‬ ‫لكنه لا يكترث لأمري‬
‫يمكنكِ أن تخبري نفسكِ أي قصة تعجبكِ‬
‫ولكن حالياً، جميعنا حياتنا‬ ‫في خطر بسبب ما فعلتِه أنتِ‬
‫ومع ذلك، فإن الآخرين أصبحوا‬ ‫في أمان أكبر بسبب ما فعلته‬
‫أيمكنني التحدث إليك للحظة؟‬
‫(شانن)، إليكِ بعض الماء لتنظيف جرحكِ‬
‫لا أعلم ما إذا كان علينا‬ ‫تركها في الداخل بمفردها‬
‫(جو)، إنها مصابة وغير مسلّحة‬
‫امنحها فقط لحظة سلام، حسناً؟‬
‫- مَن دعا (تشيت)؟ إنه مختل عقلياً‬ ‫- أنا فعلت‬
‫لنضمن من أن يتم تنفيذ ما يجب فعله‬
‫- أخبرتكَ أنني أتدبر الأمر‬ ‫- لا يبدو لي ذلك أبداً‬
‫وما الذي ستفعله أمي عندما تعلم بشأن‬ ‫رحلات الصيد الصغيرة الخاصة بك؟‬
‫كل تلك الرحلات قد عادت علينا بالمال‬
‫يبدو أنه لم يطرح أحد هذه الأسئلة‬ ‫عندما كانت الأموال تتدفق‬
‫والآن، أوقعتَ نفسكَ في فوضى‬
‫إذا علّمنا العام الماضي شيئاً فهو أن‬ ‫(جو بيكيت) يمكنه أن يمثل مشكلة‬
‫لذا، سآخذ بعض الرجال وسأذهب إلى عائلته‬
‫بينما تذهب أنتَ للتخلص‬ ‫من تلك الفتاة الهندية الأصلية إلى الأبد‬
‫هل ستفعل هذا من أجلي؟‬
‫أو يمكنني فقط أن أطلب من (تشيت)‬ ‫إطلاق النار عليكَ الآن في مؤخر رأسكَ‬
‫- والتخلص من هذه المشكلة‬ ‫- حسناً، سأتدبر الأمر‬
‫- هل ستفعل؟‬ ‫- سأتدبره‬
‫- هل ستفعل؟‬ ‫- نعم!‬
‫يبدو أنه لدينا مطاردة لنقوم بها‬
‫- الهندية الأصلية؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫فيبدو أن (بارنوم) لم يقتل‬ ‫تلك الفتاة كما قال إنه سيفعل‬
‫لذا، أنا أحتاج إلى كل جندي‬ ‫يمكنني الحصول عليه‬
‫نحن لا نواجهها لوحدها فقط‬ ‫فلديها شخصان يدعمانها‬
‫- ستكون معركة‬ ‫- نعم!‬
‫- إنهم يقتربون منا‬ ‫- لن يأتوا إلينا قبل طلوع الفجر‬
‫هذا يمنحنا ساعتين لنجد خطة‬
‫- سأدخل السجن يا (جو)‬ ‫- لا، لا، لن تدخليه‬
‫لا بد من وجود طريقة للخروج من هذا المأزق‬
‫هل تعلم أنني لم أغش حتى في اختبار مدرسي؟‬
‫ولا مرة واحدة حتى‬
‫كانت الحياة مع (ميسي)... فوضوية جداً‬
‫لدرجة أنني أحببت القواعد‬
‫ونفّذت كل واحدة منها‬
‫لم أكن أفهم أبداً سبب‬ ‫عدم التزام أي شخص آخر بها‬
‫لم أتخيل نفسي يوماً في هذا الموقف‬
‫سنجد حلاً‬
‫حسناً؟‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫- كيف يمكنك قول هذا؟‬
‫- حتى أفضل نتيجة هنا ستكون مريعة‬ ‫- لا‬
‫سيكون كل شيء بخير لأنني سأجعله كذلك‬
‫هذا ما تفعله، تضع غمامتك‬ ‫وتحجب مشاعرك‬
‫- وتتوقع مني أن أفعل الأمر ذاته‬ ‫- حسناً، هذا لا يتعلق الآن بالمشاعر‬
‫- بلى، إنه كذلك‬ ‫- لا، ليس كذلك، ليس كذلك‬
‫إنه يتعلق بهؤلاء الرجال الذين‬ ‫سيأتون من فوق ذلك التل، حسناً؟‬
‫ما لم نجد خطة، لن تكون مشاعرك مهمة‬
‫أنا فقط... أحتاج وقتاً للتفكير‬
‫(جو)، هل تعرف ما الذي تظنه؟‬
‫تظن نفسكَ عمود القوة‬ ‫الصخرة التي نتكئ عليها جميعاً‬
‫لكنكَ لست كذلك يا عزيزي‬
‫ألا ترى؟ ألا تدرك هذا؟‬
‫جميعنا نتعامل معكَ بحذر‬ ‫لمعرفتنا بأنكَ لا تستطيع مواجهة الواقع‬
‫لا شيء منه، لم تواجه أي شيء من ذلك‬
‫وتعتقد أنكَ تنقذنا‬ ‫وأنتَ على حصانكَ الأبيض‬
‫لكننا لا نريدكَ أن تنقذنا‬ ‫بل نريد أن نكون معكَ يا (جو)‬
‫أريد أن أكون معكَ‬ ‫وأنا هنا وأنا أتألم‬
‫وأنت ضعيف جداً لترى هذا‬ ‫لذلك، أنا لوحدي‬
‫أحضر الأحصنة وقابلني‬ ‫عند نقطة التجمع، بسرعة!‬
‫عُلم الأمر‬
‫أريد أن أعرف ما الذي تفعله‬ ‫وإلى أين تذهب‬
‫أوراق رابحة، لقد فزت‬
‫حسناً، إذاً يمكنكِ أن تطرحي سؤالاً‬
‫- مَن كان أول شخص قبّلتِه؟‬ ‫- أنا؟‬
‫نعم‬
‫كان هذا منذ وقت طويل جداً‬
‫حسناً، كنت أعيش في (شيكاغو) وكان عازف‬ ‫البايس في فرقة (فولتون ريفر) الرباعية‬
‫كان اسمه (هنري)‬
‫وكانت رائحته دائماً‬ ‫تشبه رائحة زبدة الفستق‬
‫أنا لا أحب أي نوع من المكسرات‬ ‫لذا، هذا يبدو جحيماً بالنسبة إلي‬
‫صدّقيني، لقد كان كذلك‬
‫إنه مقرف جداً‬
‫سئمتُ من انتظار وصول مكالمة هاتفية‬
‫أجل، أعرف‬
‫(ميسي)، لقد واعدتِ الشريف سابقاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ألا يمكنكِ الاتصال به‬ ‫وسؤاله عما إذا كان يعرف شيئاً؟‬
‫(كايل) لم يكن الشريف‬ ‫وربما لن يصبح كذلك أبداً‬
‫ولكن ماذا لو كان يعلم ما يجري؟‬
‫- ولكن الأمور معقدة بيني وبينه الآن‬ ‫- معقدة؟ كيف؟‬
‫أي أنه يبكي مثل طفل صغير‬ ‫في كل مرة نتحدث فيها وهذا يزعجني‬
‫من فضلكِ؟‬
‫(ماكلاناهان) يتكلم‬ ‫ألم تجدوا أثرهم بعد؟‬
‫"لا شيء بعد يا سيدي"‬
‫إذاً اجعل الكلاب تشم بجهد أكبر‬
‫لا يوجد أخبار من الفرقة الجنوبية أيضاً‬ ‫قد يستغرق هذا طوال الليل‬
‫هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً يا (كريكيت)؟‬
‫إذا مات (بارنوم)، لا قدّر الله‬ ‫ولكن إذا حصل ذلك‬
‫فهل تعتقدين أنكِ سترشّحين نفسكِ‬ ‫لمنصب الشريف؟‬
‫ماذا؟ لا، لم أفكر في هذا أبداً‬
‫ولكن... لا‬
‫جيد، لأنني سأسحقكِ كالدودة‬ ‫إنما أنا متأكد من أنه سينجو‬
‫- هل تعتقدين أنه تبقى لديهم أي قهوة؟‬ ‫- لا أعتقد أننا...‬
‫"إذا أردتِ جسدي وكنتِ تعتقدين أنني مثير"‬
‫المعذرة، عليّ أن أتلقى‬ ‫هذه المكالمة المهمة‬
‫- مرحباً حلوتي، هل هذا أنتِ؟‬ ‫- "مرحباً (كايل)"‬
‫لدي خدمة أريد أن أطلبها منك‬ ‫على الرغم من أنني أعلم أنه لا يحق لي هذا‬
‫صحيح، أعني، ربما يجدر بي‬ ‫أن أخبركِ بشيء أيضاً‬
‫(جو) و(ماريبيث)، لقد خرجا طوال اليوم‬ ‫ولم يعودا إلى المنزل بعد‬
‫- هل تعرف أي شيء؟‬ ‫- نعم، نعم، لا‬
‫إنهما في ورطة كبيرة جداً الآن‬
‫أطلقت ابنتكِ النار على (بارنوم)‬ ‫ثم اعتدى (جو) عليّ بالضرب‬
‫- "كان هجوماً متعدد الجوانب"‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، تطور مفاجئ‬
‫- يا إلهي! أين هما الآن؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أعني، حتى لو كنت أعرف، فلن أخبرك‬
‫أعني، حسب معرفتي‬ ‫هما مَن طلبا منكِ الاتصال بي‬
‫- لم يفعلا ذلك‬ ‫- "لا؟"‬
‫لا‬
‫- هل ما زلتِ تفكرين بي بين الحين والآخر؟‬ ‫- أفكر بكَ؟ (كايل)! لا!‬
‫من فضلك، هل يمكنكَ أن تخبرني‬ ‫بشيء محدد أكثر حول ما يجري؟‬
‫أتعلمين؟ ربما عليكِ أن تسألي ذلك الأحمق‬ ‫الغريب في الحانة ليساعدكِ بدلاً مني‬
‫صحيح، لقد نسيت تماماً‬ ‫لا يمكنه فعل شيء من أجلك‬
‫"لا نريدكَ أن تنقذنا، نريد أن نكون معكَ"‬
‫"وأنا أتألم وأنت ضعيف جداً لترى ذلك"‬
‫فكّر، هيا، فكّر، فكّر‬
‫سأحافظ على سلامتكن يا فتيات‬ ‫مهما تطلب الأمر‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫جاء (كلاماث) إلى هناك لإيقافي‬ ‫ثم (بارنوم)...‬
‫أطلق النار عليه بدم بارد‬
‫لم أقتلهم لأنني أردتُ ذلك‬
‫بعد تعرضي للاعتداء‬ ‫حوّلت كل غضبي إلى الداخل‬
‫كيف لي أن أكون غبية هكذا‬ ‫لأذهب في رحلة الصيد تلك؟‬
‫لأقبل شراباً منهم؟‬
‫لم أكره الرجال الذين هاجموني‬ ‫بل كرهت نفسي‬
‫كرهت نفسي للتعرض للاعتداء‬
‫لذا، عندما أتت (ماريسا) إلي‬ ‫بدلاً من دعمها، وبختها لكونها ساذجة‬
‫مثلما ظننتُ نفسي ساذجة‬
‫ثم قتلوها، قتلوها‬
‫وجدتُ (دان غاريت) أولاً‬
‫كنت أحلم بمدى روعة الشعور‬
‫عند مواجهتهم‬
‫عند استعادة بعض ما أخذوه مني‬
‫ولكن عندما وجدته، لم يتذكرني حتى‬
‫ثم أطلقت النار عليه‬ ‫وهربت إلى المنزل باكية‬
‫لم أشعر بالنصر‬
‫شعرت أنني قاتلة‬
‫ومع كل عملية قتل، ازداد ذلك الشعور سوءاً‬
‫منعتهم من إيذاء المزيد من النساء‬ ‫ولكن كلّفني ذلك روحي‬
‫هل تعتقدين أنني وحش؟‬
‫لا‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫تعرضتُ لهجوم العام الماضي‬ ‫أصبتُ بعيار ناري وكدتُ أموت‬
‫كنت حاملاً آنذاك‬ ‫في الأسبوع الثلاثين، بصبي‬
‫وأصبتُ في بطني ونزفت‬ ‫ولم يكن هناك أحد لإنقاذي‬
‫وبينما كنت مستلقية هناك أحتضر‬ ‫قلتُ لنفسي...‬
‫"أريد أن أعيش"‬
‫لذا، قلت لا أعرف‬ ‫للإله، للكون، قلت...‬
‫"خذ الطفل إذا كان عليك ذلك‬ ‫لكنني أريد أن أعيش"‬
‫اخترتُ نفسي‬
‫أي أم تفعل هذا؟‬
‫أنا كنتُ سأختاركِ أيضاً‬
‫في كل مرة، سأختاركِ‬
‫الجواب هو جواب عظيم‬
‫شكراً لاختيار نفسكِ‬ ‫كنتُ سأختاركِ أيضاً، في كل مرة‬
‫حسناً؟ في كل مرة‬
‫أنا آسف...‬
‫أشعر أنني خذلتكِ‬ ‫فقد خلقتُ موقفاً ما وتأذيتِ بسببه‬
‫وأنا آسف‬
‫أعني، لا أعرف كيف أطلب المساعدة‬
‫لا أعرف‬
‫يمكنكَ دائماً أن تطلب مني المساعدة‬
‫لقد حدث ذلك لكَ أيضاً‬
‫وأنا أحتاجكَ جداً‬
‫حسناً، أنا أسمعكِ‬
‫أنا هنا الآن‬
‫أنا هنا‬
‫- كنت مشتاقة إليكَ‬ ‫- نعم‬
‫نعم، اشتقت إليكِ أيضاً‬
‫- "أعتقد أننا عثرنا عليهم يا رفاق"‬ ‫- حسناً، لقد وجدونا‬
‫إنهم قادمون‬
‫"من هناك، أسرعوا"‬
‫دعيني أستخدم هاتفكِ‬ ‫سأجرب الاتصال بـ(ماكلاناهان)‬
‫حسناً‬
‫- (نايت) اتصل بك‬ ‫- اتصل بهاتفي؟‬
‫- (جو)، لديك مشكلة‬ ‫- نعم، أنا أرى ذلك‬
‫"يطارد (هانك) ومجموعة من المسلحين‬ ‫الفتاة الهندية التي هربت"‬
‫نعم، أنا برفقتها‬ ‫من أين سمعتَ ذلك؟‬
‫"ضغطت على أحد رجال (هانك) للتكلم"‬
‫قال إن (بارنوم) أخبر (هانك)‬ ‫أنها كانت في قمة جبل (برمودا)‬
‫- "إنهم ذاهبون إليها"‬ ‫- نحن لسنا في جبل (برمودا)‬
‫هذا غير منطقي، لم يكن لدى (بارنوم)‬ ‫أي فكرة عن أن (شانن) ستهرب‬
‫- لماذا قال ذلك؟‬ ‫- فتاة هندية أصلية‬
‫جبل (برمودا)...‬
‫هذا لتسكين الألم‬
‫- (شانن)‬ ‫- نعم؟‬
‫هل لدى (ماريسا) وشوم على أصابعها؟‬
‫- شمس وقمر وسهم؟‬ ‫- كيف عرفتَ هذا؟‬
‫- (جو)؟‬ ‫- إنهم لا يقصدون (شانن) بل (ماريسا)‬
‫إنها على قيد الحياة‬
‫- لست أفهم‬ ‫- لقد رأيتها على جبل (برمودا)‬
‫- المرأة التي ضمدت جراحك؟ يا إلهي‬ ‫- إنها على قيد الحياة‬
‫لا بد أن الصورة كانت السبب‬ ‫تذكر (بارنوم) قصصي واكتشف ذلك بنفسه‬
‫(جو)، هذا هو دليلنا‬ ‫(ماريسا) هي دليلنا‬
‫علينا أن نعثر عليها أولاً‬
‫حسناً أيها الزوجان (بيكيت)‬ ‫انتهت اللعبة، نحن نحيط بالمكان‬
‫اخرجوا وإلا سنحرق المكان‬
‫حسناً، عند إشارتي، سنطلق النار، مفهوم؟‬
‫مهلاً، هل قلتَ "نطلق النار"‬ ‫أو "نُشعل النار"؟‬
‫(كايل)، هل أنت جاد؟‬
‫إذا لم تخرجوا، سنطلق النار أولاً‬ ‫ثم سنضرم النار في المكان‬
‫- انتهى الوقت أيها الزوجان (بيكيت)!‬ ‫- "لا، توقف، أنا الشخص الذي تريده"‬
‫"سوف أخرج، أنزلوا أسلحتكم!"‬
‫"حسناً، سأرمي سلاحي"‬
‫إنها (شانن)‬ ‫أنزلوا السلاح، أنزلوا السلاح‬
‫انبطحي أرضاً ووجهكِ إلى الأسفل الآن!‬
‫ليتقدم الجميع، هيا بنا‬
‫لديكِ الحق في التزام الصمت أيتها الحقيرة‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أوقفوا نيرانكم!‬
‫ستخبرينني إلى أين يتجهان، الآن!‬
‫لو كنتَ شرطياً أفضل‬ ‫لعرفتَ مسبقاً إلى أين يتجهان‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬