1 00:00:01,693 --> 00:00:04,196 {\an8}‫- الشقيقان (غريم)، صحيح؟‬ ‫- نفضّل اسم "الأخَوين غريم"‬ 2 00:00:04,321 --> 00:00:06,532 ‫أنا أعرف كل شيء‬ ‫لقد سمعتُ البريد الصوتي‬ 3 00:00:06,657 --> 00:00:10,285 ‫"أتت إليك (ماريسا ليفت هاند)‬ ‫طلباً للمساعدة، لكنكَ قتلتها"‬ 4 00:00:13,455 --> 00:00:15,123 ‫"سيدتان مسلحتان هاربتان"‬ 5 00:00:15,832 --> 00:00:17,376 ‫إنه يوم سيئ ليكون المرء من عائلة (بيكيت)‬ 6 00:00:17,501 --> 00:00:19,795 ‫- لديكَ مشكلة‬ ‫- نعم، أرى ذلك‬ 7 00:00:19,920 --> 00:00:22,631 ‫"يطارد (هانك) ومجموعة من المسلحين‬ ‫الفتاة الهندية الأصلية التي هربت"‬ 8 00:00:22,756 --> 00:00:25,300 ‫- فتاة هندية أصلية‬ ‫- لا ينبغي أن تكون هنا‬ 9 00:00:25,551 --> 00:00:27,928 ‫إنها على قيد الحياة، لقد رأيتها‬ ‫إنها على قيد الحياة‬ 10 00:00:28,470 --> 00:00:30,764 ‫- (ماريسا) هي دليلنا‬ ‫- يجب أن نجدها قبلهم‬ 11 00:00:31,348 --> 00:00:33,058 ‫أنزلوا أسلحتكم، أنزلوا أسلحتكم‬ 12 00:00:34,726 --> 00:00:36,103 ‫انهضي‬ 13 00:00:37,563 --> 00:00:38,939 ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬ 14 00:01:13,181 --> 00:01:15,142 ‫"هل أنت متأكد من أنه علينا قتلها حقاً؟"‬ 15 00:01:16,059 --> 00:01:17,894 ‫"لا تقل لي إنكَ أصبحتَ رقيقاً يا (هانك)"‬ 16 00:01:18,604 --> 00:01:22,274 ‫"قال (أرلين) إن الفتاة لا تنزل‬ ‫من الجبل وهذا كل ما في الأمر"‬ 17 00:01:28,780 --> 00:01:30,157 ‫يا أخي‬ 18 00:01:31,199 --> 00:01:32,868 ‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- حان الوقت‬ 19 00:01:34,494 --> 00:01:35,871 ‫إنهم قادمون‬ 20 00:01:48,133 --> 00:01:49,509 ‫هيا‬ 21 00:01:53,930 --> 00:01:57,392 ‫يبدو أن حالتكِ تزداد سوءاً‬ ‫وموتكِ هنا لن يكون مفيداً لأي أحد‬ 22 00:01:57,471 --> 00:01:59,436 ‫ستحتاج إلى مساعدتي، أنا بخير‬ 23 00:02:05,317 --> 00:02:08,695 ‫أين ذهب (جو) مع تلك القاتلة المختلة؟‬ 24 00:02:12,407 --> 00:02:17,287 ‫مهلاً لحظة، ما هذا؟‬ ‫إنهن فتياتكِ ينتقلن إلى الصف التالي‬ 25 00:02:17,913 --> 00:02:20,916 ‫وها هن يخرجن مع أول حبيب لهن‬ 26 00:02:21,500 --> 00:02:26,254 ‫من المؤسف فقط أن والدتهن لا تستطيع‬ ‫رؤية ذلك لأنها جالسة لوحدها في السجن‬ 27 00:02:27,130 --> 00:02:32,594 ‫سأسألكِ هذا لآخر مرة‬ ‫أين ذهب (جو) مع تلك القاتلة المختلة؟‬ 28 00:02:33,011 --> 00:02:38,642 ‫- كان (بارنوم) سيقتلها‬ ‫- كان ينقلها إلى (رولينز) من أجل سلامتها‬ 29 00:02:38,767 --> 00:02:40,686 ‫إذاً، لماذا أغلق الطريق السريع؟‬ 30 00:02:43,897 --> 00:02:49,861 ‫أتعلمين؟ كنتُ في الماضي‬ ‫فتى مضطرباً وكنتُ أسلك طريقاً سيئاً‬ 31 00:02:50,362 --> 00:02:53,824 ‫اعتقلني (بارنوم) ذات ليلة‬ ‫لأنني كنت في حالة سكر وعدم انضباط‬ 32 00:02:54,616 --> 00:02:59,413 ‫أتعلمين كم كان من السهل عليه‬ ‫أن يرميني في السجن وينسى أمري؟‬ 33 00:02:59,788 --> 00:03:02,874 ‫ولكن لا، لقد رأى شيئاً مميزاً في داخلي‬ 34 00:03:03,583 --> 00:03:06,712 ‫لم يسبق لأحد أن رأى شيئاً مميزاً‬ ‫في داخلي قبله، هل تسمعينني؟‬ 35 00:03:07,295 --> 00:03:12,634 ‫(بارنوم) ليس مجرد رئيس عمل بالنسبة إلي‬ ‫لقد أنقذ حياتي وأنتِ أطلقتِ النار عليه‬ 36 00:03:12,843 --> 00:03:17,764 ‫(كايل)، أعتقد أنكَ تعرفني جيداً بما يكفي‬ ‫لتعلم أنني لن أطلق النار على الشريف‬ 37 00:03:17,889 --> 00:03:22,060 ‫ما لم أكن متأكدة تماماً‬ ‫من عدم وجود خيار آخر أمامي‬ 38 00:03:22,185 --> 00:03:23,645 ‫نعم، وأعرفه جيداً أيضاً‬ 39 00:03:25,147 --> 00:03:28,567 ‫وأعلم أنه لن يفعل أي شيء يتطلب‬ ‫من شخص آخر أن يطلق النار عليه‬ 40 00:03:29,234 --> 00:03:31,445 ‫إذاً ربما لم تكن قريباً منه كما كنت تعتقد‬ 41 00:03:32,571 --> 00:03:34,740 ‫أيها المفوّض، خذها من أمامي‬ 42 00:03:36,199 --> 00:03:41,163 ‫انقلها إلى قسم الشرطة‬ ‫واحتجزها في منزلها الجديد‬ 43 00:03:41,621 --> 00:03:42,998 ‫أنا سآخذها‬ 44 00:03:51,590 --> 00:03:52,966 ‫مرحباً (كريكيت)‬ 45 00:04:10,984 --> 00:04:12,360 ‫حسناً، أي طريق سنسلك؟‬ 46 00:04:12,736 --> 00:04:15,989 ‫لستُ متأكداً، البوصلة‬ ‫ونظام تحديد المواقع لا يعملان هنا‬ 47 00:04:21,244 --> 00:04:22,621 ‫أظهر نفسكَ‬ 48 00:04:23,955 --> 00:04:26,124 ‫توقف، توقف، توقف‬ 49 00:04:30,670 --> 00:04:32,047 ‫هل يمكنني رفع سروالي؟‬ 50 00:04:33,131 --> 00:04:34,508 ‫من فضلكم؟‬ 51 00:04:36,092 --> 00:04:38,220 ‫ما الذي على الرجل أن يفعله‬ ‫للحصول على بعض الخصوصية؟‬ 52 00:04:39,554 --> 00:04:40,931 ‫مَن أنت بحق الجحيم؟‬ 53 00:04:41,056 --> 00:04:44,392 ‫أنا مجرد رجل يقوم بالتغوط‬ ‫لوحده في الغابة أثناء رحلة الصيد‬ 54 00:04:47,270 --> 00:04:49,523 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لقد سمعنا نتحدث عن الفتاة‬ 55 00:04:49,648 --> 00:04:52,275 ‫- ويمكنه أن يربطنا بهذا الموقع‬ ‫- أي فتاة؟‬ 56 00:04:52,484 --> 00:04:55,737 ‫إن لم يكن قد سمعنا من قبل‬ ‫أصبح الآن يعرف ما ننوي فعله بفضلكَ‬ 57 00:04:56,780 --> 00:04:58,240 ‫انتظروا، انتظروا، انتظروا!‬ 58 00:05:00,367 --> 00:05:04,746 ‫هل قلتم "فتاة"؟‬ ‫أتقصدون تلك التي تختبئ في الغابة؟‬ 59 00:05:05,080 --> 00:05:07,624 ‫لقد رأيتها من قبل‬ ‫أنا أعرف مكانها‬ 60 00:05:08,041 --> 00:05:10,043 ‫لذا، يمكنني أن أقودكم إليها‬ 61 00:05:10,961 --> 00:05:13,088 ‫ليس من الصعب العثور عليها‬ ‫إذا كنتم تعرفون المكان الذي تبحثون عنه‬ 62 00:05:14,798 --> 00:05:20,720 ‫- حسناً، أنتَ قادم برفقتنا إذاً‬ ‫- ماذا إن رسمت لكم خريطة ثم ودعتكم؟‬ 63 00:05:24,182 --> 00:05:27,143 ‫أو يمكنني مرافقتكم‬ ‫وتسهيل الأمر عليكم، لا مشكلة‬ 64 00:05:28,270 --> 00:05:29,646 ‫من أي طريق؟‬ 65 00:05:31,356 --> 00:05:35,068 ‫الطريق الأيسر، ذاك‬ 66 00:05:47,581 --> 00:05:51,001 ‫إذا وصل أحدهم إلى أرض مرتفعة‬ ‫فلن نتمكن من الدفاع عن أنفسنا‬ 67 00:05:52,502 --> 00:05:53,879 ‫يجب أن يصعد واحد منا إلى هناك‬ 68 00:05:55,463 --> 00:05:57,382 ‫لا، لا، سنبقى معاً‬ 69 00:05:57,883 --> 00:06:01,553 ‫حسناً، ولكنكَ ترى بأن هذه‬ ‫ليست أذكى حركة تكتيكية، صحيح؟‬ 70 00:06:02,178 --> 00:06:04,014 ‫إذا كنتُ فوق تلك التلال‬ ‫يمكنني إطلاق النار‬ 71 00:06:04,264 --> 00:06:05,640 ‫بالضبط‬ 72 00:06:06,099 --> 00:06:11,229 ‫أنتَ تدرك أنكَ أكثر أماناً معي وأنت مسلح‬ ‫مما لو كنتَ بلا سلاح، أليس كذلك؟‬ 73 00:06:12,314 --> 00:06:13,690 ‫لن أعطيكِ بندقية‬ 74 00:06:14,941 --> 00:06:16,651 ‫هيا، سنبقى معاً‬ 75 00:06:23,241 --> 00:06:27,120 ‫- حسناً، ماذا لديكن؟‬ ‫- أنا لا شيء‬ 76 00:06:28,121 --> 00:06:30,332 ‫- زوج من الرقم أربعة‬ ‫- لا شيء‬ 77 00:06:30,916 --> 00:06:34,377 ‫ملكان واثنان من ورقة الأص‬ 78 00:06:35,211 --> 00:06:38,131 ‫- كيف أنتِ محظوظة هكذا؟‬ ‫- ليس حظاً‬ 79 00:07:02,155 --> 00:07:08,954 ‫- مَن هؤلاء؟ ولماذا هم هنا؟‬ ‫- لا أدري ولكن هذا لا يعجبني‬ 80 00:07:13,249 --> 00:07:14,626 ‫تعالي‬ 81 00:07:14,751 --> 00:07:17,170 ‫(كايل)، هل يمكنك الاتصال بي من فضلك؟‬ 82 00:07:17,337 --> 00:07:19,631 ‫أعتقد أننا ربما واقعون في مشكلة هنا‬ ‫قد تكون هذه حالة طارئة‬ 83 00:07:19,923 --> 00:07:22,050 ‫علينا أن نفعل شيئاً يا (ميسي)‬ ‫علينا أن نتصرف‬ 84 00:07:22,342 --> 00:07:24,970 ‫- لا أعرف ماذا علينا أن نفعل‬ ‫- لدي فكرة‬ 85 00:07:25,762 --> 00:07:27,347 ‫ولكنها تتضمن (ديريك)‬ 86 00:07:32,936 --> 00:07:34,312 ‫هل ترى شيئاً؟‬ 87 00:07:35,563 --> 00:07:36,940 ‫لا‬ 88 00:07:37,816 --> 00:07:39,192 ‫لا، إنه مجرد شعور‬ 89 00:07:40,986 --> 00:07:42,362 ‫شعور من أي نوع؟‬ 90 00:07:44,447 --> 00:07:48,910 ‫(فرانك أورمان)، عندما كُنا نُنزل جثته‬ ‫كنتِ تراقبيننا، صحيح؟‬ 91 00:07:49,869 --> 00:07:51,246 ‫هل رأيتني؟‬ 92 00:07:52,664 --> 00:07:57,460 ‫لا، كان ذلك مجرد شعور‬ ‫وهو الشعور ذاته الذي يراودني الآن‬ 93 00:07:57,585 --> 00:08:04,592 ‫وكأنهم هنا ينتظرون‬ ‫ويعبثون معنا فقط‬ 94 00:08:05,802 --> 00:08:07,345 ‫ربما علينا أن نبقى متخفين‬ 95 00:08:09,472 --> 00:08:10,849 ‫نعم‬ 96 00:08:14,185 --> 00:08:17,981 ‫بالمناسبة، لم أكن أعبث بكم‬ ‫أو بأي من هؤلاء الرجال‬ 97 00:08:18,857 --> 00:08:25,196 ‫السبب وراء تمثيلي بجثة (فرانك أورمان)‬ ‫كان أن أول جثتين تم تصنيفهما كحادثين‬ 98 00:08:25,363 --> 00:08:27,782 ‫لذلك، جعلتُ من موت (فرانك)‬ ‫جريمة لا يمكن إنكارها‬ 99 00:08:28,116 --> 00:08:30,869 ‫كنت آمل أن تؤدي تلك الصدمة‬ ‫إلى تحريك تحقيق حقيقي‬ 100 00:08:32,245 --> 00:08:35,331 ‫لا أعلم، ظننتُ أن الآخرين سيعترفون‬ ‫بعد موت (فرانك) وسيسلّمون أنفسهم‬ 101 00:08:36,332 --> 00:08:41,171 ‫- لم أكن أريد مواصلة القتل‬ ‫- نعم، لكنكِ فعلتِ‬ 102 00:08:44,632 --> 00:08:46,009 ‫هل فقدتِ عقلكِ؟‬ 103 00:08:47,302 --> 00:08:50,805 ‫لماذا فعلتِ شيئاً بهذا الغباء يا (ماريبيث)؟‬ ‫لقد أطلقتِ النار على شرطي‬ 104 00:08:50,930 --> 00:08:53,349 ‫- (كريكيت)، هل يمكنني أن أسألكِ شيئاً؟‬ ‫- أظن ذلك‬ 105 00:08:54,517 --> 00:08:58,188 ‫عندما أصبتُ في العام الماضي‬ ‫وترككِ (بارنوم) لحراستي...‬ 106 00:09:00,774 --> 00:09:02,150 ‫إلى أين ذهب؟‬ 107 00:09:03,860 --> 00:09:05,236 ‫ماذا تقصدين؟‬ 108 00:09:05,653 --> 00:09:09,908 ‫أنتِ شرطية ممتازة يا (كريكيت)‬ ‫وأعلم أنكِ سألتِ نفسكِ هذا السؤال‬ 109 00:09:10,784 --> 00:09:12,160 ‫إلى أين ذهب الشريف؟‬ 110 00:09:13,745 --> 00:09:18,583 ‫تركنا هناك وذهب إلى مكان لا يمكن‬ ‫لأحد الوصول إليه للساعتين التاليتين‬ 111 00:09:19,459 --> 00:09:21,628 ‫تعتقدين أنه سيرغب‬ ‫في أن يكون متاحاً بسهولة‬ 112 00:09:21,753 --> 00:09:24,214 ‫مع كل عمليات إطلاق النار‬ ‫وجرائم القتل التي تحدث في البلدة‬ 113 00:09:25,715 --> 00:09:30,929 ‫- ما الذي تلمّحين إليه؟‬ ‫- لستُ ألمّح، بل أخبركِ‬ 114 00:09:31,387 --> 00:09:33,556 ‫أن (بارنوم) موضع شبهة أكثر مما تعتقدين‬ 115 00:09:33,681 --> 00:09:39,479 ‫وأنا أخبركِ أنه رحل وعيّن مفوّضة‬ ‫استهان بها لحراسة الباب‬ 116 00:09:39,604 --> 00:09:42,398 ‫لعلمه أن شخصاً ما سيعود لإنهاء حياتي‬ 117 00:09:42,524 --> 00:09:47,612 ‫وأنا أخبركِ أنه من مجموعة الرجال‬ ‫أصحاب النفوذ الذين اعتدوا على نساء‬ 118 00:09:47,737 --> 00:09:51,491 ‫وعندما تقدمتْ إحدى هؤلاء النساء بشكوى‬ ‫وحاولت الإبلاغ عن الاعتداء، حاول قتلها‬ 119 00:09:51,616 --> 00:09:55,203 ‫وأنا أخبركِ أنني لو لم أفعل ما فعلته‬ ‫لكانت (شانن) ميتة الآن‬ 120 00:09:55,328 --> 00:09:57,372 ‫- هل لديكِ أي دليل على ذلك؟‬ ‫- (بارنوم) دمّر أدلتي‬ 121 00:09:57,497 --> 00:09:59,040 ‫- بالطبع‬ ‫- ولكن يا (كريكيت)‬ 122 00:09:59,165 --> 00:10:03,503 ‫ربما اكتشف (تشارلي ليفت هاند) شيئاً آخر‬ ‫في سجلات المكالمات التي منحته إياها‬ 123 00:10:05,046 --> 00:10:08,466 ‫- لا أعترف بأي سجلات مكالمات‬ ‫- جيد، ليس عليكِ الاعتراف‬ 124 00:10:09,676 --> 00:10:12,178 ‫لكنني أعلم أن هذا كان أنتِ‬ ‫وكان التصرف الصحيح الذي ينبغي فعله‬ 125 00:10:12,679 --> 00:10:15,807 ‫نعتقد أن (ماريسا ليفت هاند)‬ ‫قد تكون على قيد الحياة‬ 126 00:10:15,974 --> 00:10:19,102 ‫وإذا كانت كذلك‬ ‫يمكنها أن تُثبت أن (بارنوم) فاسد‬ 127 00:10:19,519 --> 00:10:22,272 ‫ذلك المكان الذي يذهب إليه (جو)‬ ‫إنه يتجه الآن لإيجادها‬ 128 00:10:23,731 --> 00:10:25,984 ‫يا إلهي!‬ 129 00:10:27,318 --> 00:10:29,904 ‫- حسناً‬ ‫- اتصلي بـ(تشارلي ليفت هاند)‬ 130 00:10:30,655 --> 00:10:33,116 ‫سيؤكد لكِ كل ما أقوله‬ 131 00:10:43,084 --> 00:10:44,460 ‫(ميسي)‬ 132 00:10:59,934 --> 00:11:01,311 ‫(ميسي)، أسرعي‬ 133 00:11:01,603 --> 00:11:06,482 ‫اسمعن، ثمة جدول هناك، علينا عبوره‬ ‫ثم سيأخذنا حبيبكِ من الطرف الآخر، اتفقنا؟‬ 134 00:11:07,275 --> 00:11:09,611 ‫- ما مدى برودة هذا الماء؟‬ ‫- إنه الأبرد‬ 135 00:11:10,445 --> 00:11:12,280 ‫- وهو ليس حبيبي‬ ‫- لا أكترث‬ 136 00:11:12,488 --> 00:11:13,865 ‫هيا بنا‬ 137 00:11:42,018 --> 00:11:44,771 ‫حسناً، أعتقد أننا نعرف الآن‬ ‫لماذا لم تتمكن المروحيات من إيجادها‬ 138 00:11:45,897 --> 00:11:47,440 ‫هذا المكان الذي كانت (ماريسا) تمكث فيه‬ 139 00:11:48,608 --> 00:11:50,068 ‫لماذا تكبدا كل هذا العناء؟‬ 140 00:11:51,236 --> 00:11:54,155 ‫لماذا أحرقاه وقاما بتغطيته‬ ‫إذا كانا سيرحلان على أي حال؟‬ 141 00:11:55,281 --> 00:12:00,036 ‫لأنهما قررا البقاء، يعرف الشقيقان (غريم)‬ ‫هذه الغابات أكثر من أي شخص آخر‬ 142 00:12:00,161 --> 00:12:02,580 ‫أظن أنهما اعتقدا بأنهما يستطيعان‬ ‫قتل أي شخص يحاول القدوم إلى هنا‬ 143 00:12:03,998 --> 00:12:07,377 ‫لا يمكنك مواجهتهما لوحدكَ‬ ‫أنتَ تعلم هذا، أليس كذلك؟‬ 144 00:12:08,044 --> 00:12:11,089 ‫الشقيقان (غريم) هما اثنان مقابل واحد‬ 145 00:12:11,506 --> 00:12:14,634 ‫ورجال (هانك)، ربما هم خمسة ضدكَ لوحدكَ‬ 146 00:12:15,009 --> 00:12:19,264 ‫سوف يقتلونكَ ثم سيقتلونني‬ ‫ثم سيقتلون (ماريسا)‬ 147 00:12:20,306 --> 00:12:21,683 ‫وسيفلتون بفعلتهم أيضاً‬ 148 00:12:32,360 --> 00:12:33,736 ‫أنا أفوّضكِ‬ 149 00:12:35,071 --> 00:12:37,240 ‫أنا أخوّلكِ باستخدام هذا السلاح‬ ‫للقبض على هؤلاء الرجال‬ 150 00:12:37,949 --> 00:12:41,035 ‫ولحماية نفسكِ و(ماريسا) وحمايتي‬ ‫إذا تعرضنا للهجوم‬ 151 00:12:41,452 --> 00:12:45,248 ‫تقصد عندما نتعرض للهجوم‬ ‫رجال (هانك) قادمون لقتلها‬ 152 00:12:46,708 --> 00:12:49,377 ‫بدأ هجومهم في اللحظة‬ ‫التي صعدوا فيها هذا الجبل‬ 153 00:12:49,794 --> 00:12:53,256 ‫والشقيقان (غريم)؟‬ ‫هجومهما عليك لم يتوقف أبداً‬ 154 00:12:53,423 --> 00:12:56,926 ‫لذا، عندما ترى أياً منهم، أطلق النار قبله‬ ‫إذا كنتَ تريد البقاء على قيد الحياة‬ 155 00:12:57,343 --> 00:12:58,761 ‫سأقوم بتغطيتكَ من أعلى التل‬ 156 00:12:59,971 --> 00:13:01,347 ‫حظاً موفقاً لكِ‬ 157 00:13:01,597 --> 00:13:02,974 ‫وأنتَ أيضاً‬ 158 00:13:12,984 --> 00:13:14,360 ‫هل أنتِ بخير؟‬ 159 00:13:15,028 --> 00:13:16,404 ‫أطلق النار قبلهم‬ 160 00:13:59,697 --> 00:14:03,159 ‫مهلاً، على رسلك، هيا‬ 161 00:14:07,205 --> 00:14:10,041 ‫هيا، اهدأي‬ 162 00:14:16,172 --> 00:14:17,548 ‫ربّاه‬ 163 00:14:19,258 --> 00:14:22,845 ‫(ليزي)، حسناً، حسناً‬ 164 00:14:59,674 --> 00:15:01,384 ‫أشم رائحة رجل الحكومة‬ 165 00:15:52,852 --> 00:15:55,980 ‫أيها الأخَوان (غريم)؟‬ ‫لست هنا من أجلكما‬ 166 00:15:59,901 --> 00:16:01,277 ‫أنا هنا من أجل (ماريسا)‬ 167 00:16:04,989 --> 00:16:06,574 ‫أنا هنا لأخذها إلى المنزل‬ 168 00:16:09,035 --> 00:16:10,536 ‫"لتقوم بقتلها؟"‬ 169 00:16:11,913 --> 00:16:13,915 ‫لا، لا، لقد أتيت بسلام‬ 170 00:16:14,499 --> 00:16:16,792 ‫أنتَ متأخر قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟‬ 171 00:16:34,477 --> 00:16:39,065 ‫ليس على أحد أن يتأذى هنا‬ ‫أعطياني (ماريسا) فقط وسأذهب‬ 172 00:16:39,190 --> 00:16:42,235 ‫هذا لن يحدث يا رجل الحكومة‬ ‫سيكون عليك قتلنا أولاً‬ 173 00:16:45,279 --> 00:16:47,907 ‫كم رصاصة تعتقد أنه بقي‬ ‫لدى رجل الحكومة يا أخي؟‬ 174 00:16:48,908 --> 00:16:50,284 ‫حوالي واحدة‬ 175 00:16:50,952 --> 00:16:55,414 ‫هذا ما أحصيته أيضاً‬ ‫بقي رصاصة واحدة لكلينا‬ 176 00:16:56,249 --> 00:16:57,708 ‫هذا ما تسميه "انتهت اللعبة"‬ 177 00:17:01,462 --> 00:17:05,299 ‫هل تريد مواجهة الموت واقفاً كرجل؟‬ ‫أم تريد الموت ووجهكَ ممرغ بالتراب؟‬ 178 00:17:05,424 --> 00:17:07,593 ‫- في كلتا الحالتين، يسعدنا الالتزام‬ ‫- لا‬ 179 00:17:08,594 --> 00:17:10,388 ‫وعدتُ الزوجة ألا أموت اليوم‬ 180 00:17:11,305 --> 00:17:14,809 ‫حسناً، لا ينبغي أن تقطع الوعود‬ ‫إذا كنتَ لا تعرف...‬ 181 00:17:14,934 --> 00:17:18,104 ‫ارمِ سلاحكَ‬ ‫أو قل وداعاً لأخيكَ‬ 182 00:17:18,229 --> 00:17:20,189 ‫- ارمِ السلاح‬ ‫- (كايمش)، ماذا يجري؟‬ 183 00:17:37,320 --> 00:17:40,489 ‫(شانن)، ماذا تفعلين هنا؟‬ 184 00:17:41,616 --> 00:17:45,328 ‫أنا هنا لإنقاذكِ، أليس هذا مضحكاً؟‬ 185 00:17:49,437 --> 00:17:50,856 ‫هذا الجرح يبدو سيئاً‬ ‫أنتِ بحاجة إلى المساعدة‬ 186 00:17:50,967 --> 00:17:55,347 ‫لا، (ماريسا)، (ماريسا)‬ 187 00:17:55,671 --> 00:17:58,591 ‫انتظري هنا والزمي الصمت‬ ‫لا تدعي أي شخص يراكِ‬ 188 00:17:59,550 --> 00:18:02,470 ‫لا، (ماريسا)‬ 189 00:18:07,183 --> 00:18:11,520 ‫حسناً الآن، أليس هذا موقفاً شائكاً؟‬ 190 00:18:11,896 --> 00:18:13,773 ‫لن أطلق النار عليكَ‬ ‫إذا لم تطلق النار عليّ‬ 191 00:18:14,649 --> 00:18:16,275 ‫ليس من الضروري أن ينتهي هذا بشكل سيئ‬ 192 00:18:16,525 --> 00:18:18,194 ‫أنا لم آتِ إلى هنا من أجلكما‬ 193 00:18:18,653 --> 00:18:22,823 ‫هناك أناس قادمون لقتل (ماريسا)‬ ‫وجئتُ فقط لأمنع حدوث ذلك‬ 194 00:18:22,948 --> 00:18:26,786 ‫لقد انتهكتَ حرمة بيتنا‬ ‫لماذا علينا أن نثق بأي كلمة تقولها؟‬ 195 00:18:27,078 --> 00:18:30,956 ‫أنتما مَن هاجمتماني، هذه البندقية‬ ‫التي تصوّبها نحوي تعود لي‬ 196 00:18:31,290 --> 00:18:33,876 ‫لقد قتلتما حصاني وأكلتماه‬ 197 00:18:34,126 --> 00:18:38,756 ‫لم نقتل حصانك، أصيب حصانك في المعركة‬ ‫وقمنا بتكريمه عبر أكل لحمه‬ 198 00:18:39,465 --> 00:18:45,721 ‫حسبما أذكر، أنتَ من جئت إلينا‬ ‫وكنتَ ستبلّغ عنا إلى القاضي لإطعام أنفسنا‬ 199 00:18:47,056 --> 00:18:50,393 ‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- كان يصطاد السمك بلا ترخيص‬ 200 00:18:50,768 --> 00:18:52,395 ‫لا عجب أن هذين الرجلين لا يطيقانكَ‬ 201 00:18:53,312 --> 00:18:58,150 ‫كلنا نفهم الوضع هنا، يمكن للأمور‬ ‫أن تنقلب إلى معركة بسرعة كبيرة‬ 202 00:18:58,275 --> 00:19:02,488 ‫وإذا حدث ذلك، فأنا أراهن‬ ‫على صديقي (نايت) لقلب الموازين‬ 203 00:19:03,489 --> 00:19:07,827 ‫أعتقد أن أفضل فكرة قد تكون‬ ‫أن نجلس ونصل إلى اتفاق‬ 204 00:19:08,077 --> 00:19:11,956 ‫دعونا نرى ما إذا كنا لا نستطيع‬ ‫الوصول إلى تفاهم من نوع ما‬ 205 00:19:15,292 --> 00:19:21,424 ‫سأجلس على هذه الصخرة‬ ‫ها أنا ذا، ببطء وبهدوء‬ 206 00:19:28,347 --> 00:19:32,143 ‫أنا أجلس، أنا أجلس‬ 207 00:20:02,673 --> 00:20:04,216 ‫لنبدأ أولاً بمَن تكونان؟‬ 208 00:20:05,176 --> 00:20:07,178 ‫من المحال أن يكون هذا‬ ‫أول خلاف لكما مع القانون‬ 209 00:20:07,303 --> 00:20:10,222 ‫ولا يمكنني العثور على سجل لكما‬ ‫في أي قاعدة بيانات حكومية‬ 210 00:20:10,347 --> 00:20:14,059 ‫- لذا، مَن أنتما حقاً؟‬ ‫- ولماذا قد نخبركَ أي شيء؟‬ 211 00:20:14,351 --> 00:20:17,104 ‫لا بد أن يكون هناك سبب لوجودكما هنا‬ ‫وعيشكما بهذه الطريقة‬ 212 00:20:17,396 --> 00:20:21,275 ‫- وفكّرت أننا إذا استطعت فهم وضعكما...‬ ‫- فهم وضعنا‬ 213 00:20:21,650 --> 00:20:23,027 ‫نعم‬ 214 00:20:24,570 --> 00:20:25,946 ‫أنتَ أولاً‬ 215 00:20:26,322 --> 00:20:31,285 ‫- ماذا؟‬ ‫- تكلم أنتَ أولاً، أخبرنا لِمَ أنتَ هنا‬ 216 00:20:31,869 --> 00:20:35,414 ‫- هذا عملي‬ ‫- إذاً عملي هو صيد الأسماك‬ 217 00:20:36,165 --> 00:20:38,042 ‫ولكنني أراهن أن بإمكاننا‬ ‫تقديم معلومات أفضل من هذه‬ 218 00:20:39,210 --> 00:20:41,796 ‫لذا أخبرني، لماذا قد يختار‬ ‫أي شخص أن يصبح رجل حكومة؟‬ 219 00:20:42,588 --> 00:20:48,469 ‫أتحب فقط الحكومة الفيدرالية أو ما شابه؟‬ ‫تحب أن تدوس على أعناق المضطهدين؟‬ 220 00:20:48,594 --> 00:20:52,973 ‫لمعلوماتك، حرّاس الصيد هم موظفون‬ ‫لدى الولاية وليسوا فيدراليين‬ 221 00:20:53,098 --> 00:20:54,475 ‫ولا، بالطبع لا‬ 222 00:20:54,725 --> 00:20:56,101 ‫ماذا إذاً؟‬ 223 00:20:59,772 --> 00:21:04,860 ‫كنا أنا وأخي الأصغر (فيكتور)‬ ‫نجد العزاء في الغابة، دائماً كنا كذلك‬ 224 00:21:05,694 --> 00:21:10,825 ‫كان منزلنا فوضوياً وأعتقد أنني‬ ‫كنتُ أتوق فقط إلى النظام آنذاك‬ 225 00:21:11,534 --> 00:21:19,458 ‫وهذا يجعلني أقدّر النظام اليوم‬ ‫أحياناً، بإصرار أكثر من اللازم ربما‬ 226 00:21:20,000 --> 00:21:24,505 ‫- شقيقكَ، هل هو مراقب صيد أيضاً؟‬ ‫- لا‬ 227 00:21:25,881 --> 00:21:28,050 ‫كان يحلم بأن يصبح واحداً‬ ‫ولكن لم تتح له الفرصة أبداً‬ 228 00:21:28,801 --> 00:21:32,555 ‫- هل هو ميت؟‬ ‫- نعم‬ 229 00:21:35,516 --> 00:21:38,018 ‫كيف مات؟ إذا لم تكن تمانع سؤالي‬ 230 00:21:43,315 --> 00:21:48,112 ‫قاد سيارته بسرعة ١٦٠ كيلومتراً في الساعة‬ ‫نحو القوس عند مدخل (يلوستون)‬ 231 00:21:49,572 --> 00:21:56,328 ‫حاول الاتصال بي‬ ‫لم أرد، كنتُ منشغلاً جداً‬ 232 00:21:58,956 --> 00:22:02,126 ‫والآن، أضع في معصمي الساعة‬ ‫التي كانت في معصمه عندما رحل ذلك اليوم‬ 233 00:22:02,710 --> 00:22:09,592 ‫وأنا أنظر إليها كل صباح، وأنهض‬ ‫وآتي إلى العمل، وأفعل هذا لكلينا‬ 234 00:22:14,847 --> 00:22:18,559 ‫حان دوركما‬ ‫مَن أين أنتما؟ ولماذا أنتما هنا؟‬ 235 00:22:18,684 --> 00:22:24,857 ‫يبدو لي أن هذا اليوم سينتهي‬ ‫بإحدى الطريقتين، إما نقتله أو يقتلنا‬ 236 00:22:25,816 --> 00:22:28,569 ‫في كلتا الحالتين‬ ‫أعتقد أنه لا يهم كثيراً ما نقوله له‬ 237 00:22:34,825 --> 00:22:36,201 ‫نحن من الـ(يو بي)‬ 238 00:22:36,452 --> 00:22:39,079 ‫- منطقة (يونيون باسيفيك)؟‬ ‫- شبه الجزيرة العليا، (ميشيغن)‬ 239 00:22:40,289 --> 00:22:44,168 ‫كان لدينا قطعة أرض صغيرة‬ ‫وتوارثتها عائلتنا لمائة عام‬ 240 00:22:45,044 --> 00:22:49,048 ‫قرر الحاكم أن أرضنا كانت مكاناً مثالياً‬ ‫لإقامة محطة توليد للطاقة الكهربائية‬ 241 00:22:49,214 --> 00:22:52,092 ‫لحساب الأشخاص الذين موّلوا‬ ‫حملاته الانتخابية‬ 242 00:22:53,135 --> 00:22:58,724 ‫قلنا لا، فرفعوا السعر‬ ‫قلنا لا مجدداً، الأرض ليست للبيع‬ 243 00:22:59,600 --> 00:23:02,645 ‫فأخبرونا إنه كان يحق لهم‬ ‫الاستيلاء على أرضنا منذ البداية‬ 244 00:23:03,103 --> 00:23:07,149 ‫أسموه "حق الاستملاك العام"‬ ‫واُغلقت القضية‬ 245 00:23:09,485 --> 00:23:12,738 ‫لكنها كانت أرضنا، كانت أرضنا‬ 246 00:23:13,989 --> 00:23:19,244 ‫رفضنا أن نسمح لهم بإخضاعنا‬ ‫لذا، أحضروا الأسلحة والمروحيات‬ 247 00:23:20,287 --> 00:23:25,876 ‫قتلوا أمنا وقتلوا أخانا‬ ‫أخذ رجال الحكومة كل شيء منا‬ 248 00:23:27,252 --> 00:23:32,549 ‫بعد ذلك، أردنا أنا و(كايلب)‬ ‫إيجاد مكان ليدعونا وشأننا فيه‬ 249 00:23:32,967 --> 00:23:37,262 ‫لا نملك شيئاً ولا نطلب شيئاً‬ ‫هل هذا طلب كبير؟‬ 250 00:23:39,723 --> 00:23:42,351 ‫لا، ليس كذلك‬ 251 00:23:44,436 --> 00:23:45,813 ‫سبق وسمعتُ عن هذا يا (جو)‬ 252 00:23:47,481 --> 00:23:50,943 ‫هذان الرجلان هما بطلان شعبيان‬ ‫بالنسبة إلى الخارجين عن القانون‬ 253 00:23:52,945 --> 00:23:58,075 ‫لكن (غريم) ليس اسمهما الحقيقي‬ ‫(أولافسون)، صحيح؟‬ 254 00:24:00,035 --> 00:24:02,204 ‫لا أعتقد أنكَ تقف‬ ‫إلى الجانب الصحيح في هذا يا (جو)‬ 255 00:24:03,998 --> 00:24:06,542 ‫هل ترى؟ هو يفهمنا‬ 256 00:24:07,876 --> 00:24:10,087 ‫- لماذا تحتجزان (ماريسا)؟‬ ‫- نحتجزها؟‬ 257 00:24:10,546 --> 00:24:12,089 ‫لماذا تحتجزان (ماريسا)؟‬ ‫هل ترغب في المغادرة؟‬ 258 00:24:12,339 --> 00:24:14,258 ‫هل نبدو لكَ كمنحرفين؟‬ 259 00:24:14,633 --> 00:24:17,386 ‫عندما وجدناها كانت تنزف‬ ‫ومصابة برصاصة رجل حكومة مثلكَ‬ 260 00:24:17,511 --> 00:24:19,638 ‫- ليس مثلي‬ ‫- كادت أن تموت‬ 261 00:24:19,763 --> 00:24:21,140 ‫- وتتركنا لمرتين‬ ‫- لمرتين‬ 262 00:24:21,306 --> 00:24:24,560 ‫وعدناها ألا نسمح لأحد‬ ‫بالمجيء إلى هنا وأخذها، لا أحد‬ 263 00:24:25,352 --> 00:24:27,521 ‫أطلقت زوجتي النار على الشريف‬ ‫الذي حاول قتل (ماريسا)‬ 264 00:24:27,646 --> 00:24:30,441 ‫والآن، (ماريسا) هي الدليل الوحيد‬ ‫على أن زوجتي كانت محقة في فعل ذلك‬ 265 00:24:30,566 --> 00:24:32,985 ‫لذا، لن أغادر هذا الجبل من دونها‬ 266 00:24:33,485 --> 00:24:39,033 ‫كما قلت سابقاً، يبدو أن هناك طريقة واحدة‬ ‫من اثنتين سينتهي بها يومنا هذا‬ 267 00:24:48,709 --> 00:24:50,085 ‫ها هي ذي‬ 268 00:24:57,843 --> 00:25:00,512 ‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ 269 00:25:01,055 --> 00:25:04,641 ‫حسناً، يبدو أننا نتفق جميعاً‬ ‫على شيء واحد على الأقل‬ 270 00:25:04,850 --> 00:25:07,227 ‫جميعنا نريد لـ(ماريسا) أن تعيش‬ ‫هل أنا على حق؟‬ 271 00:25:07,561 --> 00:25:08,937 ‫نعم‬ 272 00:25:11,440 --> 00:25:18,655 ‫ما رأيكما أن نؤجل هذا مؤقتاً ونعقد هدنة‬ ‫ونحاول حل ذلك الموقف معاً؟‬ 273 00:25:19,448 --> 00:25:24,912 ‫قد نميل إلى الموافقة على شيء كهذا‬ ‫ولكن هذا لم ينته بيننا‬ 274 00:25:52,022 --> 00:25:54,024 ‫أنا حارس الصيد، (جو بيكيت)‬ 275 00:25:55,317 --> 00:25:57,486 ‫- أحضروه!‬ ‫- تفرقوا!‬ 276 00:26:01,323 --> 00:26:02,699 ‫هيا، هل تراه؟‬ 277 00:26:09,873 --> 00:26:11,250 ‫(وينديغو)!‬ 278 00:26:23,011 --> 00:26:25,556 ‫- كم تبقى منهم؟‬ ‫- أحصيتُ خمسة‬ 279 00:27:32,080 --> 00:27:33,457 ‫نعم‬ 280 00:27:39,129 --> 00:27:40,589 ‫ارمِ سلاحك، ارمِه!‬ 281 00:28:20,101 --> 00:28:22,478 ‫انتهت الهدنة، كيف تريد‬ ‫أن ننهي هذا أيها الحارس؟‬ 282 00:28:23,634 --> 00:28:25,803 ‫كنتُ أفكر بالطريقة الثالثة‬ 283 00:28:27,244 --> 00:28:28,620 ‫وما هي؟‬ 284 00:28:28,712 --> 00:28:32,049 ‫لقد ذكرتَ أن هناك طريقتين لمغادرة‬ ‫هذا الجبل، إما أن تموتا أو أن أموت‬ 285 00:28:33,781 --> 00:28:35,158 ‫ربما هناك طريقة ثالثة‬ 286 00:28:36,455 --> 00:28:39,249 ‫لذا، إن لم تصوّبا سلاحكما نحوي‬ ‫فلن أصوّب سلاحي نحوكما‬ 287 00:28:42,373 --> 00:28:46,168 ‫دعني أسألكَ شيئاً‬ ‫كان بإمكانكَ أن تترك ذلك الرجل يقتلني‬ 288 00:28:47,002 --> 00:28:50,339 ‫كان ذلك من حقك، فأنا أشكّل تهديداً لك‬ ‫وكدتُ أقتلك مرةً في السابق‬ 289 00:28:51,935 --> 00:28:55,480 ‫- فلماذا أوقفته؟‬ ‫- حسناً‬ 290 00:28:57,638 --> 00:28:59,014 ‫كان الحق في جانبكَ‬ 291 00:29:03,685 --> 00:29:07,022 ‫قد تكون رجل حكومة، لكنكَ تتحلى بالشرف‬ 292 00:29:16,115 --> 00:29:17,491 ‫(ماريسا ليفت هاند)؟‬ 293 00:29:18,492 --> 00:29:19,868 ‫(شانن) تحتاج إلى المساعدة‬ 294 00:29:20,786 --> 00:29:24,540 ‫- أنتِ أنقذتِ حياتي‬ ‫- وهما أنقذا حياتي‬ 295 00:29:35,968 --> 00:29:37,344 ‫الطريقة الثالثة‬ 296 00:30:07,916 --> 00:30:09,293 ‫أسرعن، اصعدن إلى هناك‬ 297 00:30:09,418 --> 00:30:10,794 ‫(ميسي)؟‬ 298 00:30:11,587 --> 00:30:13,255 ‫- لقد أتيت‬ ‫- بالطبع فعلت‬ 299 00:30:13,672 --> 00:30:15,340 ‫سآتي دائماً من أجلكِ‬ 300 00:30:16,425 --> 00:30:20,429 ‫- أنتن مبللات بالكامل‬ ‫- كان علينا عبور الجدول للوصول إلى هنا‬ 301 00:30:20,762 --> 00:30:22,139 ‫لا بد أنكن متجمدات‬ 302 00:30:22,306 --> 00:30:25,809 ‫يا فتيات، اصعدن إلى الشاحنة‬ ‫ستشعرن بالدفء، حسناً؟‬ 303 00:30:26,894 --> 00:30:30,647 ‫بسرعة، أحسنتن‬ ‫اصعدن إلى الخلف‬ 304 00:30:31,857 --> 00:30:34,985 ‫خذن تلك البطانية وثمة منشفة هنا‬ 305 00:30:35,360 --> 00:30:36,737 ‫هل أنتن بخير؟‬ 306 00:30:40,032 --> 00:30:41,992 ‫أعلم أنني أبدو بحالة مريعة‬ 307 00:30:43,452 --> 00:30:46,163 ‫- أثناء عبورنا للجدول، انزلقت ولهذا...‬ ‫- لا‬ 308 00:30:46,288 --> 00:30:47,831 ‫- أنا مبللة جداً‬ ‫- لا‬ 309 00:30:47,998 --> 00:30:49,416 ‫تبدين كملاك بالنسبة إلي‬ 310 00:30:59,551 --> 00:31:00,928 ‫- أنتِ بخير؟‬ ‫- ألستَ مستاءاً‬ 311 00:31:01,053 --> 00:31:03,680 ‫- من الطريقة التي انتهت بها علاقتنا؟‬ ‫- لا، لست مستاءاً‬ 312 00:31:04,932 --> 00:31:13,106 ‫أعلم أن محبتي مكتسبة وعرفتُ فقط‬ ‫أنكِ ستحتاجين وقتاً أطول لرؤيتها‬ 313 00:31:14,650 --> 00:31:17,611 ‫ولكنني مجنون بكِ، أنا كذلك‬ 314 00:31:18,195 --> 00:31:20,489 ‫ولا يهمني كم سيستغرق الأمر من الوقت‬ 315 00:31:20,656 --> 00:31:26,578 ‫ولكن يوماً ما، ستدركين أنني‬ ‫الرجل المناسب لكِ، أنا كذلك‬ 316 00:31:27,996 --> 00:31:30,624 ‫الحقيقة هي أنني لا أستطيع‬ ‫التوقف عن التفكير بك‬ 317 00:31:30,749 --> 00:31:32,125 ‫حقاً؟‬ 318 00:31:33,919 --> 00:31:37,005 ‫لكنني قطعت وعداً لنفسي‬ 319 00:31:38,632 --> 00:31:44,680 ‫وعدتُ نفسي أنني إذا وجدت الحب مجدداً‬ ‫فسيكون مع شخص يمكنه الاعتناء بي مالياً‬ 320 00:31:44,805 --> 00:31:46,181 ‫ولبقية حياتي‬ 321 00:31:46,473 --> 00:31:50,978 ‫وأعلم كم يبدو هذا سطحياً‬ ‫وربما ما كنت أريده طوال الوقت...‬ 322 00:31:53,897 --> 00:31:56,692 ‫كان إيجاد رجل يأتي إلي في أي لحظة‬ 323 00:31:56,817 --> 00:32:01,113 ‫وحينما أكون متعبة ومبللة‬ ‫يخبرني أنني أبدو كملاك‬ 324 00:32:04,741 --> 00:32:08,829 ‫أعلم أن هذا ليس ما كنت أبحث عنه‬ ‫ولكنه ربما ما أحتاجه‬ 325 00:32:12,040 --> 00:32:13,750 ‫- نعم‬ ‫- هل يبدو هذا مضحكاً بالنسبة إليك؟‬ 326 00:32:13,875 --> 00:32:15,877 ‫لا، لا، كل ما في الأمر...‬ 327 00:32:16,795 --> 00:32:20,716 ‫عزيزتي، أنا ثري بشكل خيالي‬ 328 00:32:23,302 --> 00:32:26,471 ‫- ماذا؟ أنتَ كذلك؟‬ ‫- نعم‬ 329 00:32:28,849 --> 00:32:32,894 ‫إذاً، لماذا تقود‬ ‫هذه الشاحنة القديمة المريعة؟‬ 330 00:32:33,061 --> 00:32:35,647 ‫لا أدري، لأنها تعجبني‬ 331 00:32:43,028 --> 00:32:44,404 ‫يا إلهي!‬ 332 00:33:14,209 --> 00:33:15,586 ‫- انتهى الأمر؟‬ ‫- حقاً؟‬ 333 00:33:15,684 --> 00:33:17,060 ‫نعم‬ 334 00:33:20,674 --> 00:33:22,801 ‫هل أنتِ بخير؟ نعم‬ 335 00:33:23,677 --> 00:33:25,804 ‫وظيفتي تحتم عليّ أن أعتقلكِ الآن‬ 336 00:33:27,347 --> 00:33:30,142 ‫يمكنكِ إنكار التهمة والقول‬ ‫إن ذلك كان دفاعاً عن النفس‬ 337 00:33:30,392 --> 00:33:32,644 ‫وسأشهد لكِ على ما فعلتِه‬ ‫من أجل (ماريسا)‬ 338 00:33:33,312 --> 00:33:34,688 ‫إذا كان هذا ما تريدين القيام به‬ 339 00:33:36,899 --> 00:33:40,152 ‫لكنكِ تحتاجين إلى رعاية طبية‬ ‫هل تعرف مكاناً مناسباً يا (نايت)؟‬ 340 00:33:43,572 --> 00:33:44,948 ‫نعم‬ 341 00:33:47,159 --> 00:33:50,162 ‫سأذهب لأحضر حصاني‬ ‫قد أستغرق بضع دقائق‬ 342 00:33:51,622 --> 00:33:53,373 ‫- هل فهمتني؟‬ ‫- فهمت‬ 343 00:33:55,250 --> 00:33:57,544 ‫- شكراً لكَ‬ ‫- لا داعي للشكر‬ 344 00:34:08,639 --> 00:34:12,726 ‫ابقوا متيقظين لـ(بيكيت) و(شانن)‬ ‫يجب اعتبارهم مسلحين وخطرين‬ 345 00:34:13,185 --> 00:34:17,898 ‫حينها رأيت الـ(وينديغو) مسرعاً‬ ‫عبر الغابة بفأس وقادماً نحوي‬ 346 00:34:18,565 --> 00:34:23,487 ‫نظرتُ إلى عيني ذلك الأحمق‬ ‫وقلت "(وينديغو)، انصرف"‬ 347 00:34:24,112 --> 00:34:25,489 ‫فاستدار وهرب‬ 348 00:34:25,864 --> 00:34:28,450 ‫ثم غادر ذلك الـ(وينديغو) ببساطة؟‬ 349 00:34:31,495 --> 00:34:33,622 ‫نعم، وقتل رجلاً أيضاً‬ 350 00:34:35,290 --> 00:34:37,292 ‫- أين كنتِ بحق الجحيم؟‬ ‫- سأطلعكَ لاحقاً‬ 351 00:34:39,461 --> 00:34:42,422 ‫لماذا ليست (ماريبيث بيكيت)‬ ‫مكبلة بالأصفاد؟‬ 352 00:34:42,881 --> 00:34:44,257 ‫ما الذي يفعله هو هنا بحق الجحيم؟‬ 353 00:34:45,467 --> 00:34:47,844 ‫قلت لكَ "سأطلعكَ لاحقاً"‬ 354 00:34:54,351 --> 00:34:55,727 ‫هل أنتِ مستعدة للعودة إلى المنزل؟‬ 355 00:34:56,561 --> 00:35:01,608 ‫لقد تخيلتُ هذه اللحظة آلاف المرات‬ ‫لكنني لم أتخيل كم سأكون خائفة‬ 356 00:35:02,901 --> 00:35:04,319 ‫ستكونين بخير الآن‬ 357 00:35:09,116 --> 00:35:10,492 ‫حسناً، هيا بنا‬ 358 00:35:50,323 --> 00:35:51,700 ‫ارفعوا أسلحتكم‬ 359 00:35:53,577 --> 00:35:55,537 ‫قف مكانكَ يا (بيكيت)‬ ‫ارفع يديكَ الآن!‬ 360 00:35:56,246 --> 00:35:57,873 ‫مهلاً، ما الذي يجري هنا؟‬ 361 00:35:59,374 --> 00:36:01,918 ‫هذه ليست (شانن) برفقته، مَن هذه؟‬ 362 00:36:03,086 --> 00:36:04,713 ‫هذه (ماريسا ليفت هاند)‬ 363 00:36:04,880 --> 00:36:06,256 ‫أبي؟‬ 364 00:36:06,840 --> 00:36:08,216 ‫أخفضوا أسلحتكم‬ 365 00:36:20,687 --> 00:36:22,647 ‫هل أنت مَن أرسلت فريق الإنقاذ إلى هناك؟‬ 366 00:36:26,568 --> 00:36:30,822 ‫نعم، أنا مَن فعلت ذلك‬ ‫هذا فريق الإنقاذ الذي أرسلته‬ 367 00:36:31,156 --> 00:36:34,743 ‫- ما اسمكَ؟‬ ‫- (ماكلاناهان)‬ 368 00:36:37,621 --> 00:36:39,706 ‫الشريف (ماكلاناهان)‬ 369 00:36:43,752 --> 00:36:46,630 ‫أنا معكِ الآن، حسناً؟‬ 370 00:36:47,714 --> 00:36:50,926 ‫أعرف ذلك، أستطيع أن أشعر به‬ 371 00:36:56,973 --> 00:37:00,143 ‫لو لم يأتِ (جو) حينما آتى، لكنتُ ميتة‬ 372 00:37:09,945 --> 00:37:17,869 ‫حسناً، في ظل تصريح (ماريسا)، يبدو لي‬ ‫أنها كانت حالة واضحة من الدفاع عن النفس‬ 373 00:37:18,662 --> 00:37:22,415 ‫لن نوّجه لكِ أي تهم‬ ‫ولكِ حرية الذهاب‬ 374 00:37:23,959 --> 00:37:25,752 ‫- لا بأس‬ ‫- و(جو)‬ 375 00:37:26,336 --> 00:37:30,132 ‫أنا مستعد لأنسى‬ ‫أنكَ لكمتني وسرقت مركبتي‬ 376 00:37:32,300 --> 00:37:33,677 ‫- شكراً‬ ‫- أجل‬ 377 00:37:33,802 --> 00:37:39,057 ‫هذه ليست خدمة أقدمها لكَ، حسناً؟‬ ‫إن ذلك فقط يجعلني أبدو كالأحمق‬ 378 00:37:40,142 --> 00:37:45,021 ‫ولن نتكلم عن هذا مجدداً، هل فهمت؟‬ 379 00:37:47,649 --> 00:37:49,025 ‫فهمت‬ 380 00:37:51,695 --> 00:37:55,323 ‫ارحل من هنا يا (بيكيت) قبل أن أغيّر رأيي‬ 381 00:37:56,700 --> 00:37:58,076 ‫شكراً لكِ يا (كريكيت)‬ 382 00:37:58,660 --> 00:38:00,036 ‫حسناً‬ 383 00:38:03,874 --> 00:38:06,334 ‫كان يوماً حافلاً جداً، أليس كذلك؟‬ 384 00:38:29,274 --> 00:38:31,484 ‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- أريد أن أريكِ شيئاً‬ 385 00:38:35,864 --> 00:38:39,034 ‫جميع هؤلاء الناس، جميع أحبائهم‬ 386 00:38:41,328 --> 00:38:42,704 ‫لقد منحتِهم أملاً جديداً‬ 387 00:38:52,172 --> 00:38:53,548 ‫عادت واحدة منهم‬ 388 00:38:56,134 --> 00:38:59,054 ‫"(شيناندواه)، واهبة الكرامة"‬ 389 00:39:41,179 --> 00:39:42,555 ‫مرحباً‬ 390 00:39:45,558 --> 00:39:46,935 ‫هل أنت بخير؟‬ 391 00:39:49,020 --> 00:39:50,397 ‫أجل‬ 392 00:39:52,816 --> 00:39:57,779 ‫كان سيكون سعيداً هنا، ابننا‬ 393 00:40:01,992 --> 00:40:05,578 ‫- نعم، كان سيكون سعيداً بالتأكيد‬ ‫- نعم‬ 394 00:40:07,956 --> 00:40:09,708 ‫ما زالت تلك المشاعر تراودني‬ 395 00:40:13,920 --> 00:40:17,090 ‫ولكن، أنا بخير‬ 396 00:40:37,360 --> 00:40:42,365 ‫"كنتُ قلقاً طوال حياتي"‬ 397 00:40:44,326 --> 00:40:47,996 ‫"كنتُ قلقاً طوال أيامي"‬ 398 00:40:48,330 --> 00:40:49,789 ‫"كم هو مؤسف"‬ 399 00:40:51,916 --> 00:40:53,877 ‫"أنه عليّ التفكير بتلك الطريقة"‬ 400 00:40:56,921 --> 00:41:02,761 ‫"كنت أتساءل طوال حياتي"‬ 401 00:41:03,595 --> 00:41:07,515 ‫"كنت أتساءل طوال أيامي"‬ 402 00:41:07,640 --> 00:41:15,523 ‫"الحزن والصراع‬ ‫قل لي أن هذه ليست الحياة الأفضل"‬ 403 00:41:17,317 --> 00:41:23,490 ‫"كل ما أعرفه هو أن الحياة‬ ‫يمكنها أن تكون طاحنة"‬ 404 00:41:24,783 --> 00:41:27,035 ‫"وأحياناً، عليكَ أن تمنحها بعض الوقت"‬ 405 00:41:27,160 --> 00:41:28,536 ‫حقاً؟‬ 406 00:41:29,454 --> 00:41:33,500 ‫"كنت أتوق طوال حياتي"‬ 407 00:41:34,667 --> 00:41:39,547 ‫"كنت أتوق طوال أيامي"‬ 408 00:41:40,298 --> 00:41:42,342 ‫(شير)، انظري‬ 409 00:41:47,764 --> 00:41:49,140 ‫لم يفعلا هذا منذ فترة‬ 410 00:41:53,603 --> 00:41:54,979 ‫مقرف‬ 411 00:41:55,980 --> 00:41:59,984 ‫"كنت قلقاً طوال حياتي"‬ 412 00:42:00,860 --> 00:42:05,240 ‫"كنت قلقاً طوال أيامي"‬ 413 00:42:05,931 --> 00:42:10,394 ‫"كنت قلقاً طوال حياتي"‬ 414 00:42:10,995 --> 00:42:15,625 ‫"كنت قلقاً طوال أيامي"‬ 415 00:42:20,046 --> 00:42:24,050 ‫"كنت قلقاً طوال حياتي"‬ 416 00:42:24,759 --> 00:42:28,972 ‫"كنت قلقاً طوال أيامي"‬ 417 00:42:29,097 --> 00:42:35,979 ‫"كم هو مؤسف‬ ‫أنه عليّ التفكير بتلك الطريقة"‬ 418 00:42:42,076 --> 00:42:44,578 ‫- هل هذا...‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬ 419 00:42:44,652 --> 00:42:48,531 ‫صلصة التفاح التقليدية‬ ‫إنها هدية ترحيب صغيرة‬ 420 00:42:52,412 --> 00:42:54,914 ‫"العدالة لآل (غريم)"‬ 421 00:42:55,415 --> 00:42:59,752 ‫"لا تدوس عليّ، نريد العدالة هنا"‬ 422 00:42:59,878 --> 00:43:04,257 ‫- "العدالة لآل (غريم)"‬ ‫- "يستحق آل (غريم) العدالة أيضاً"‬ 423 00:43:04,382 --> 00:43:08,470 ‫"نريد العدالة لآل (غريم)"‬ 424 00:43:09,387 --> 00:43:12,265 ‫"العدالة لآل (غريم)"‬ 425 00:43:12,724 --> 00:43:15,059 ‫- هل تعرف ما هذا؟‬ ‫- لا، لا أعرف‬ 426 00:43:15,435 --> 00:43:16,811 ‫لكنه لا يبدو جيداً‬ 427 00:43:17,103 --> 00:43:18,563 ‫"العدالة لآل (غريم)"‬ 428 00:43:18,897 --> 00:43:20,607 ‫"العدالة لآل (غريم)"‬ 429 00:43:20,732 --> 00:43:22,525 ‫"أرضنا، حقنا"‬ 430 00:43:23,318 --> 00:43:24,944 ‫"العدالة لآل (غريم)"‬ 431 00:43:25,445 --> 00:43:27,197 ‫- "العدالة لآل (غريم)"‬ ‫- تمهل‬ 432 00:43:27,959 --> 00:43:31,420 ‫مرحباً عزيزتي، هل اشتقتِ إلي؟‬ 433 00:43:34,311 --> 00:43:35,688 ‫هل تعرفينها؟‬ 434 00:43:38,400 --> 00:43:39,776 ‫نعم‬ 435 00:43:40,992 --> 00:43:42,368 ‫هذه أمي‬ 436 00:43:48,355 --> 00:45:15,920 .RaYYaN...سحب وتعديل 437 00:45:16,265 --> 00:45:19,393 ‫ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت‬