مرحبًا؟
.أجل، انتظر
"مايك"
!ما خطبكِ؟
لا أحبّذ إتصال الناس بك في هذا الوقت المبكر
وأنا لا أحبّذ، إرتداء خوذة !هوكي على السرير
!ميلاد مجيد
عزيزتي، هل يمكنك إعطائي ساعتي؟
.يا لِلطفك
حسنًا، سأمرّك خلال 15 دقيقة، حسنًا؟
!انتبه لما تفعل
مرحبًا "ساموريبا"، أسد لي خدمة
.سأتأخر سجّل حضوري، حسنًا؟
!فقط حضّرني
.لن ينتبه احد لذلك
.أفعل ذلك دائمًا .ضع "بيب" على الهاتف
في البضع أسابيع القادمة سأتحول ."إلى "بين كينغزلي
فرانك"، ماذا تفعل؟"
."أنا أبحث عن "بيب
مرحبًا، هل "ريبن" وجد "بيب"؟
لأنّ لديه خطاً مُتعلّق بقضية ."السائحة الفرنسية"
!المدينة بأكملها أصابها الجنون فجأةً
!أنت! "بيلي بوب"! تحرّك
!أنت تحجب التّقاطع بأكلمه، أيّها الأحمق
!أجل، أنت محترم، محترم جدًا
ما الخطب؟
.لقد تجاوزتَ إشارةً حمراء، بالخلف هناك
.وكنتّ فوق حدّ السرعة، بدرجةٍ كبيرةٍ
هل تحمل رادارًا على ذلك الشيء؟ - .يا صديقي، أنا لا أحتاج رادارًا -
.جوارب جميلة، بالمناسبة
.دعني أسألك سؤالاً
،هل علّموك كيفية القيادة بـالأكاديمية أم كنتّ تملك هذه المهارة منذ البداية
.حسنًا، اخرج من السيارة، يا سيد
.سأمد يدي للأسفل للحظة
.انتظر، أريد أن أريك شيئًا
"القسم رقم 21"
!وخصيتيك بالخارج
لكن ماذا قلتُ للتو؟ ."أنت "شرطيّ على دراجة
.لستَ رجلاً
!إلى اللقاء
"الوظيفة" الموســـ1ـــم الحلقـــ1ــة ilovetv :ترجمة
:من إبتكار "دينيس ليري" ."بيتر تولين"و
"هاريغين" !أيّها الخنزير السمين
أرغب بركل مؤخرتك إن لم .أكن خائفً من فُقدان حذائي
أنا على الهاتف أتحدّث !مع أصحاب الحضانة هنا
!لقد تناولَ كعكتي - !أين "بيب"؟ -
!لقد أخذها من مكتبي دون إذن
!"بيب"
هل أكلتَ كعكتي؟ - ."آكل الكثير من الأشياء خلال اليوم يا "تومي -
إن كنتّ تريد مني تذكّر ،كل ما آكُله، لا مانعَ لي
.لكنّها ستكون عمليةٌ طويلةُ وصعبةٌ جدًا
.أعراضه على مكتبه !أين هو؟
!"بيب"
ماذا؟ تبحث عن "بيب"؟
!أجل - .إنّه يبحث عنك -
يقول أنّ لديه خيط لقضية ."آيرونسايدز"
أين هو؟ - !على الغالب، بداخله مع كعكتي -
!ما هذا بحق الجحيم؟
.بنكهة اللوز المحمص بالقيقب .إنّها النكهة الأحدث
!متى دخل "باسكن روبنز"، لمجال القهوة؟
...ماذا
!لا تُخبرني
!سرق أحد ملعب الجولف خاصتك
،"هؤلاء السادة من شركة "نينتيندو
هنا لإطلاع الفريق على الفرق بين بطائق
.بوكومون" الأصلية والبطائق المزيّفة"
!"بوكيمون" - ماذا؟ -
!"بو-كي-مون"
!هذا ما قلته - !هل تعبث معي؟ -
!لا، لا، لا .إنّها جائحة
.من هذا الطّريق، يا سادة
."أريد التّحدث معك "ماكنييل
والآن بقيّتكُم، رتّبوا وقتكم لمشاهدة .شريط المراقبة
!"ماكنييل"
...أجل، تحدّث مع
.الفاصوليا والأرز... - !"سوماريبا" و"رودريغيز" -
يا بني، لقد كُنتّ شرطيّ ،لـ36 سنة
.لا يمكنني تذكر أيّة أسماء أخرى
."ما تحديثاتك عن قضية "السائحة الفرنسية
هل تعرف عدد المرّات التي إتصل بها مكتب المفوّض
صباح اليوم؟ !ثمانية مرّات
حسنًا، نحن نتحدث إلى رجل، من الممكن
...أن يدُلّنا إلى رجل نعتقد
.ربّما هو المجرم
.أيّها الرقيب، مكتب المفوّض على الهاتف
لا أستطيع الإنتظار !لإخباره بالأخبار الجيّدة
،نحن ننتظر رجلاً، يبحث عن رجلٌ آخر"
."ربّما يكون مع رجلٌ، يحاول إيجاد رجلٌ آخر
!أين كنت بحق الجحيم؟ - !ماذا؟ -
.في الحمام
ألم تتفقّد الحمام؟ - .فعلت -
.فتحت الباب وناديت ألم تسمعني؟
.سمعتك
إذن لما لم تُجِب عليه؟
.لم أرغب بذلك - !لم يرغب ذلك -
،استيقظت صباح اليوم ،وزوجتي تصرخ عليّ
وأبنائي، في كل مكان، والهاتف ...لا يتوقف عن الرنين
.لذا قرّرت أني أحتاج بعضًا من الوقت الهادئ
.فقط من أجلي
!"بيب" أين كنت؟
...كُنتّ آخذ بعضًا
!لا، لا، لا، انصرف من هنا
!لا يجيب أحد - هل ترون هذا؟ -
سأطلق النار على الشخص المقبل .الذي يسرق طعامًا من على مكتبي
لا أعلم، لماذا بدأتَ بمنادتي ."بإسم "بيب
كنتّ أشاهد مسلسل قديم على .الكابل، الليلة الماضية
و؟ - .لا أبدو كأيّ واحدٍ منهم -
هنالك "بيب" إثنان؟ - !أجل -
.ثلاثة أو إثنان
لست متأكدًا؟ - ،كانوا يتحركون بسرعة بعض الشيء -
وعيناك، ستكون منجذبة لـ"جلاديس"، هذا .هو المغزى بأكمله
يجب أن تُقلّل من أكل ."الحبوب، يا "إلفيس
.حسنًا يا أمي
لماذا لا زلتَ تتناولهم؟
أنا لستُ بطبيبٍ، لكني سمعتُ من قبل أنّ
عند أخذك مسكنات للألم، يجب أن يكون لديك
."شيء يسمى "ألم
."لديّ "ألم
أين؟ - ،حسنًا، هنالك الألم الذي بمؤخرتي -
.وأقصدكَ بذلك
،ثم هنالك الألم الذي بكتفي .والذي يؤلمني بشدة الآن
أجل، على أيّة حال، في يوم من .الأيام، سأتخلص من هذه العلبة
:حسنًا، دعني أخبرك بشيءٍ
"هذه العلبة وزجاجة من الـ"بوشميلز هما الشيء الوحيد
الذي يمنعني من أخذ رهينة، مفهوم؟
!ها نحن ذا
!"آيرونسايدز"
ماذا يفعل؟
.أظنّ أنّه يحاول الهرب
،لا، لا، اسمع
،فلنعطه ضربة البداية .لجعل الأمر حماسيًا
!"إنّه ينزل المنحدر يا "مايك
!ابن العاهرة - .الآن يجب علينا الركض -
أراهن أنّ تلك السجائر ستكون مفيدة للغاية
.الآن - .أجل، أجل -
.أراهن أن هذا منظرًا ليس ممتازًا
،رجلان بقدرةٍ جسديةٍ كاملةٍ .يطاردون رجلٌ بِلا ساقان
."في جادّة "أمستردام
سأخبرك ما المنظر الذي ...ليس بالممتاز
.إن هربَ منّا
!توقّف، يا رجل
!ابتعد عن الطريق
!الشرطة! الشرطة
!"آيرونسايدز"
!يا رجل
!توقف
!انتبه !هل أنت مجنون أم ماذا؟
.تفضّل أيّها الشاب
هل تريد آخرًا؟ - .شكرًا، شكرًا -
!يا رجل! رائحتك مقزّزة !أنت مقرف
حقًا؟ متى آخر مرة استحممت؟
.أنا أستحم كثيرًا
لدي سيدة تعتني بي .بإسفنجة
!وظيفة الأحلام
أين "خليل أوهالا"؟
،أنت تبحث عن رجل أسود لذا تلاحقني؟
.أعلم ما هذا التصرف. قرأت عنه في الجريدة
."هذا "تمييز عنصري
!أنت محق في ذلك
.انظر، أنا أبحث عن رجلٌ أسود .لذا لن أذهب وأسأل عجوزٌ بيضاء
.بل سأذهب مباشرةً للشبان السود - .هذا يوفر كثير من الوقت -
."إنّه كمهرجان "بورتوريكي ،من أكون لمنع تدخين الحشيش علنًا
في ذلكَ الحدث بالتحديد؟ تلميح صغير، ليس بـ"إيطاليّ"، حسنًا؟
"لكن مرّةً أخرى، يأتِ "يوم القديس باتريك من أكون لأُطارده
بعد أن ضرب قريبه، وتقيّأ البيرة الخضراء
في كل أرجاء الجادّة الـ5، تلميح !"صغير آخر، ليسَ "بورتوريكيًا
أين هو؟
نحتاجكم... ما هذا؟ - .دورك قادم -
يجب عليك مشاهدة الشريط من الساعة الـ2 إلى الـ3، حسنًا؟
أيّة شريط؟ - .لدينا شخص بالمبنى في الشارع رقم 69 -
إنّهم يرمون علب من لحم خنزير ،"وفاصوليا "فان كامبز
.من النافذة، بهدف ضرب الجيران
!"لحم خنزير وفاصوليا، "فان كامبز
،أنا فقط أرمي بما في رأسي هنا ...لكن يبدو
ربّما يكون الأمر من فِعل .شخص معادٍ للسّاميّة أو أشخاص
لحم الخنزير؟
قمنا بتركيب كاميرة مراقبة .في المبنى بالأمس
لذا الآن يتوجّب علينا .مشاهدة الشّريط
الرقيب، يريدنا أن نتناوب في المشاهدة .بعد كل ساعة
لذا وضعتُ مُناوبتك من الساعة الـ2 .إلى الـ3، إن كان ذلك مناسبًا لك
،لما لا تجعلها طوال اليوم من الـ8 إلى الـ4
حقًا؟
.لا
عرفنا مكان "أوهارا"، نريد دعمكم .يا رفاق
."مايكي" - ماذا؟ -
.زوجتك على الهاتف
.حسنًا .سألقاكم بالأسفل خلال 5 دقائق
.حسنًا - ."اسمع، "رودريغيز -
.توقف عن الثرثرة .أنت تُزعجني
.حسنًا، اعتنِ بنفسك
.شكرًا عزيزتي
!مرحبًا
هل يُمكنك القدوم للمنزل اللّيلة؟
لماذا؟ !ما الخطب؟
.مايكي" مريض"
هل هو بخير؟
.أصيبَ بحُمّى .الانفلونزا منتشرة في المدرسة
متى ستأتي؟
.سأتأخر
"أن تصل متأخرًا خير من ألا تصل"
هل تدخّن؟
ماذا؟
.تبدو وكأنّك تدخّن
أبدو وكأني أدخّن؟
.يبدر منك ذلك الصوت
.لم أدخّن سيجارة منذ أسبوعين
!حسنًا
!أراكَ لاحقًا - !حسنًا، إلى اللقاء -
ماذا؟ - .صديقتك إتصلت -
،"قالت "أنّها تتمنى ألا تكونَ غاضبًا
وأنّها "ستتصل بزوجتك وستخبرها عن ."كل ما يدور بينكما
متى إتصلت؟
!أنا أمازحك
.لكنّها اتصلت بالفعل
."لا تنسى أخذ تذاكر الباليه"
باليه؟
.أحبّ أؤلئك الرّاقصات النّحيفات
!أنا سعيد، أنّ الأمر مضحكٌ لكم يا رفاق
!حسنًا
.لننتظر ونرى ما سيحدث
.حسنًا
هل تريد "آلموند جوي"؟
.لديّ القطع الصغيرة
هل أنت بخير؟
هل بإمكاني سؤالك؟
.أجل
هل أبدو بخير؟
.أجل، أنت كذلك
!أبدو بخير؟
ماذا تعني؟ !أجل
.الليلة الماضية كنت أنبطح على السرير
حسنًا؟ - ...وزوجتي قالت -
ماذا؟
."قالت أن "مؤخرتي تبدو سمينة
.لن أتدخل في الموضوع
.أنا أسألك بصفتك صديقي المقرّب
هل مؤخرتي سمينة؟
وكيف لي أن أعلم؟ .لم أنظر أبدًا لمؤخرتك
.حسنًا، اسمع ،سأخرج من السيارة، وسأذهب للمقدّمة
.وألق نظرةً عليها فقط
ماذا، ماذا؟ - .فقط أخبرني بما تظن -
!"بيب"
!"اركب السيارة، "بيب
."بيب"
!لا أصدق هذا
!"اركب السيارة، "بيب
ما ظنّك؟
هكذا... هكذا .يبدأ الأمر على الأرجح
يبدأ بنا ونحن نتحدّث عن مؤخرتك العملاقة في السيارة، ثمّ بعد شهر
سنكون جالسين على أريكة ممسكين ،أيدي بعضنا البعض في مكانٍ ما
"The Wizard of Oz" ونشاهد فيلم بـشاشةٍ عريضةٍ DVDعلى الـ
ماذا؟
العملاقة"؟"
!لا، لا، يا رجل
،لا، هذا ليس
.أنا آسف يا صديقي .لم أعني ما قلته
.أنت لست بسمين، لست كذلك
،تفهمني؟ ،أنت
!ممتلئ
!ممتلئ"؟"
!هذا شيء جيد يا رجل
.هنالك الكثير من الممتلئين، ذو مظهرٍ جيدٍ
هل تعلم؟
ما الذي أقوله بحق الجحيم؟
هل تعلم ماذا؟
لن نتحدّث عن مؤخرتك مرةً .أخرى، أبدًا
!لا تذكر الموضوع في السيارة
!إن كنتّ قلقًا منها، توقّف عن الأكل
!انظر
.الحمد لله .رصدناهُم
!اخرج
!حان وقت الجد
!توقف
!أنت! "خليل"! لا تتحرك
!"خليل"
!لا تتحرك
!الشرطة !الشرطة
!ليس لديك مكان للذهاب إليه، يا رجل
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.إنّه شد عضلي
متأكد؟ - .أجل -
.غدًا، أنت ذاهب للطبيب
.لقد كان شدًا عضليًا
!اِتّباع أفعالك أمر صعب
لا يمكنك التدخين، والشرب، وتمارس !العلاج الذاتي، في كلّ يوم
!"أنت تعيش مع إمرأتين يا "مايك
!هذه الأشياء محرّمة
!أنت ذاهب لأخذ فحص، غدًا
هل تعلم ماذا؟
إن كانت صحتي سيئة ،من الداخل
إذن لماذا أبدو جيدًا من الخارج؟
."لأنك "الشيطان
!من الممكن
.أعلم أنّك الفاعل يا "خليل"، لكن لا بأس
.أنا لا أوجه عليكَ أصابع الإتهام
.إنّه ليسَ خطأك
.أوجّههم تجاه والديك
.هم من ألقي عليهم اللوم
على الأرجح، أنهم أوغاد، صحيح؟
.إنّهم موتى
هل قتلتهم؟
.ماتوا عندما كنتّ طفلاً
.أنا أصدّقك
!فقط أقول
أيًا كان من ربّاك، قام بعملٍ سيّءٍ في ذلك
.هم من ألقي باللوم عليهم
هم من يستحقون ضربةً
.بمؤخرة رأسهم - !انتبه لما تقوله عن جدتي -
.لا أتحدّث مع الشرطة
!سيدتي، أرجوكِ، أرجوكِ
!هيا اطلقوا النار علي
هذا تريدون فعله .على أيّة حال
ألستُ محقةً؟ !شرطة عديمي الفائدة
سيدتي، نريد التحدث معكِ .عن حفيدك
اطلقت النار عليه، صحيح؟
.بهذه المرّة، لا - .ذلك الفتى جالبٌ للمشاكل لا أكثر -
.أتمنى أنّه ميت
لأنه إن لم يكن، المرة القادمة التي أرى فيها
،هذا المدمن ابن العاهرة .سأقتله بنفسي
حسنًا، في الواقع، لقد تمّ .صدمه بواسطة قطار الأنفاق
.إنّه ميت
!لا
!بحق المسيح
!يا إلهي
!اخرجي ما بداخلك !اخرجيه
!اخرجيه كله
.حسنًا، يتوجب علينا الرحيل
."أنا غاضبٌ جدًا يا "خليل
.أعلم أنّك ارتكبتها
.وأنت تعلم ذلك
.لكنّك لا تعترف لي
لذا أنت تجبرني على أخذ مسار صارم
.لأتصرف به هنا
...لا أريد ذلك، لكنك
.لم تترك لي خيارًا...
اركل مؤخرتي من هنا ،"إلى "باريس
.لا أُبالي
.أعلم ذلك
...ولهذا السبب
...ما قرّرنا فعله
.جلبنا جدتك إلى هنا
...و
.سنركل مؤخّرتها بدلاً منك
لا تصدقني، صحيح؟
."بيب"
غالبًا نحن نبدأ الأمور برويّة
،ثمّ، بالطبع، إن لم تبدأ بالحديث
،حسنًا
.ستأخذ الأمور منحى آخر
!يا إلهي
هل تشجع الـ"نيكس"؟
!أرجوكَ يا إلهي
!لمن الصوت؟
لا تعلم؟ . لن أخبرك
.أنتم تعبثونَ بي
"حسنًا، في الواقع يا "خليل نحن نعبث
.بجدتك
،"مايك"
.الجدة خرجت عن السيطرة
.نحتاج بعضًا من المساعدة
حسنًا، أظن أنّه بإمكاني الذهاب لها
.وأحاول جعلها تتحدّث ستكون بخير هنا، صحيح؟
.ماكنيل"، لا يمكنك فعل هذا" .أعني هذا فعل خاطئ
وعندما تكتشف الشّؤون الدّاخليّة !هذا. سيُقضى عليك
!لن أرافقك
.نملك ذات المقاس من كان يتوقع ذلك؟
!حسنًا، حسنًا
!ارتكبتها
أنت مستعد؟ - أجل -
!جيد
حسنًا "مايك"، نِل بعضًا من الراحة؟
!حسنًا، يا رجل
!"عمل رائع اليوم يا "مايك - !أجل -
تذكّر، إن سأل أحد عني، لقد .كنتّ هنا طوال اللّيل
!هذا صحيح
!قودوا بحذر يا رفاق
أهلاً، ذاهبة للمنزل؟
.أجل
.اجلسي - .أنا أملك المربية حتى منتصف الليل فقط -
...إذن
!"سأدخل الـ40 بعد شهرين يا "جان
.أتمنى أن ينمّ خيرٌ من ذلك
ماذا تعنين بذلك؟
.أعني ما أعنيه
.أُصبت بشدٍ عضليّ
."لا ترمي بهذا الهراء علي يا "مايكل
لقد أُصبت اليوم بنوعٍ من ...النوبات القلبية اليوم
الأشخاص الطّبيعيّون سيذهبون .لرؤية الطّبيب
!توقّفي عن الضّغط علي
!الضّغط عليك؟
.دعيني أشرح شيئًا
تعلمين، عندّما تكونينَ في الوظيفة ،بمثل مُدّتي
بعد فترة، كلّ هذه الأيّام، ستشعرين
أنّ كلّها متشابهة تمامًا، تفهمينني؟
نقبض على الشرير، ثمّ يظهر آخر
.ليأخذ مكانه
.لذا، يتوجّب عليكِ تعلم الحظي بالمتعة
!المتعة - ،لأنّه بمعدل رواتبنا، إن لم تحظين بالمتعة -
ما المغزى؟
أجل، أعني، انظروا ."دعوني أرى إن كان بإمكاني الحظي بالـ"متعة
،"لا يمكنني القبض على "الشرير
لذا يتوجّب علي الخروج !والشرب في كلّ ليلة
!ها نحن ذا
أو ربّما يجب علي الذهاب لأمرح مع صديقتي في المدينة، بينما زوجتي
.في خارج ضواحي المدينة نائمة
هل أنت بالثامنة؟ !"استيقظ يا "مايكل
!لديكَ وظيفة صعبة
لا يمكنك تحمّلها؟ ،سلّم شارتك
!"اِحظ بوظيفةٍ أخرى كـ"حارس مرور
.أجل، ربما سأفعل
.سمعت أنّ لديهم تأمين للأسنان ممتاز - لا تملك الحق لإفساد -
!لتدمير حياة أبنائك
وتقلل من إحترام، أمٌ جيّدة، فقط ،لأنك في مرحلة منتصف العمر
.وشعرك بدأَ بالتناقص
!اسمعي! أنا سأدخل الـ40
.منتصف العمر"، هو عند الـ52"
حقًا؟
كم من الأشخاص تعرف عاشوا !لـ 104 سنة؟
!ودعني أخبرك شيئًا ،بالمعدل الذي أنت به
!وصولك الـ52، ستكون ضربة حظ
!وأنا لا أريد الجلوس بجنازتك
،الآن، لديكَ مشاكل وأنتّ ترميها على الخمر
،أو الفواتير، أو تأنيب ضميرك الإيرلندي
لأنّ الأمر ليس مُتعلقًا بوظيفتك ."يا "مايكل
.لقد شاهدتك اليوم
أظن أن الشيء الوحيد، الذي تحبه .بصدق، هو كونك شرطيّ
.لم أقصد الإنفجار غضبًا عليك
.إنّه وقت الدّورة
.تصبح على خير
!أنتِ مُستيقظة
.أجل، أظنّ ذلك
...قبضنا اليوم على
.الرجل، الذي قتل السائحة الفرنسية...
!هذا جيد
كيف حال "مايكي" الصغير؟
.إنّه نائم
."تناولَ "بينادريل
.جيد
هل تريد أن تنضاجع؟
.بالطبع
.فلتستحم، رائحتك كـلفائف البيض
سوماريبا"، هل أنت مُسيقظ؟"
سيء جدًا، اسمع
لقد كنتّ حاضرًا في إجتماع الـ"بوكيمون" صباح اليوم، صحيح؟
حسنًا، كيف أميّز البطاقات المزيّفة؟
...بحملهم تجاه الضوء، حسنًا لدي
."حسنًا، لديّ "تشاريزارد...
.أجل
،ولديّ
،فلنرى لدي
."جيغلي باف"
"ج"
"ي"
"غ"
"ل"
"ي"
"باف"
!لا يمكنكم فعل هذا بي
!"لستُ بـ"أسير حرب
!"لسنا في "فيتنام
كيف لي أن أعلم !أنّ هذا شريط؟
!ربما تكون صورة، على كل ما أعرفه
،"اجمعوا "شرطة الدرّجات ،اربطوهم، واجلبوهم هنا
.واجعلوهم يشاهدون الشّريط
!لهذا السبب أصبحتُ شُرطيًا
!لهذا السبب، ها هنا
ilovetv :الترجمة وضبط التوقيت تمت من قِبل